‪你好像撞到雙胞胎之一了
‪-你覺得他死了嗎? ‪-艾利斯德雷根!
‪你這個混蛋!
‪他還沒死,所以我們贏了
‪你就光待在裡面說話嗎? ‪快下車幫忙!
‪他真嗆
‪我知道,我不想獎勵這種行為
‪嘿,雙胞胎之一,你還好嗎?
‪我是會運動的查茲 ‪我不好,手痛死了
‪天啊,查茲!他們對你做了什麼?
‪他們用車撞我,我的手臂都擦傷了
‪而且發生在午夜後 ‪也就是我們的生日,簡直兩倍差勁
‪你生日啊?生日快樂
‪真是太棒了,你們有什麼計畫?
‪幹嘛告訴妳?你們想撞死查茲耶
‪沒人想撞死誰 ‪問題是誰大半夜會走在車道上?
‪對啊,太扯了
‪我要去收信
‪你們又幹嘛關掉車頭燈 ‪停靠在我們家門口?
‪別把焦點轉移到我們身上
‪對啊,是你自己像隻 ‪四處閒晃的老鼠,半夜出來拿信
‪他們心懷不軌
‪-我們應該報警 ‪-好吧,我們說實話就是了
‪我們來附近是因為安娜
‪在找房子
‪對,沒錯,我喜歡這一區
‪-因為胡椒樹嗎? ‪-就是為了胡椒樹
‪辣椒樹不是這區的特色,妳撒謊
‪你們想害死我們,去告他們
‪把這件事告訴董事會 ‪警告他們也可能會遭殃
‪之後他們會投票換掉你們 ‪因為董事會成員討厭兩件事
‪賠錢和被謀殺
‪好吧
‪其實我們來是知道你們過生日 ‪想帶禮物來給你們驚喜
‪送來死亡嗎?
‪不,是別的東西,超讚的
‪為什麼要送禮物? ‪你們根本不喜歡我們
‪胡說,我們當然喜歡你們了,兄弟
‪別這樣,我們一直想交好 ‪只是一開始就不順利
‪也許是被你們的酷勁嚇到了
‪-我們是很酷 ‪-所以才沒人跟我們說話
‪好吧,禮物我們收了,在哪裡?
‪安娜,去拿禮物
‪禮物?禮物是你的主意 ‪還是你去拿吧
‪安娜,我們忘了禮物,天啊,真尷尬
‪不會吧,怎麼老是這樣? ‪真的抱歉,但你們知道嗎?
‪這整個經歷本身就是禮物,所以...
‪晚安
‪你們可以去拿
‪對啊,如果真的有禮物的話
‪最好有,否則就表示 ‪你們無心跟我們交友
‪來這裡是心懷不軌,還想撞死我
‪那我們就得通報條子杯杯
‪好吧,兩位,當然有禮物 ‪如果沒有,那代表什麼?
‪我們...照你們的邏輯走
‪我們上了車,居心叵測一路開來這裡
‪關掉車頭燈,到這裡已經夠詭異了
‪把車停進你們的車道 ‪撞上外出拿信的你?
‪你是這個意思嗎?
‪聽聽自己說的,太荒謬了!
‪我們明天會把禮物送過來
‪包你們喜歡
‪艾利斯的震盪人生
‪這應該是我唯一一次這麼說
‪但你得先停下手邊工作 ‪專心處理一個嚴重干擾
‪妳竟敢打斷我工作?
‪開玩笑的,有什麼事?
‪我們得送禮物去給雙胞胎 ‪記得嗎?以免你因為謀殺未遂坐牢
‪尤其是你已經清楚解釋過程
‪就連二流律師都可能當成是犯罪自白
‪老天,我根本沒想過繼續管這件事
‪不如送他們專為雙人設計的東西吧?
‪像什麼?對講機?伴侶按摩?
‪我喜歡,還是駿馬套裝? ‪一個穿馬尾,另一個馬頭
‪根據我的經驗,後半部吸不太到空氣
‪妳想在後面?不想主導媽?
‪抱歉,打擾到你們了嗎?
‪是的,謝謝你
‪我們在實驗室工作超久了
‪可以的話,我想提早下班 ‪出去放鬆一下
‪沒問題,我們可以去看電影 ‪或去買駿馬套裝?
‪不,我想去酒吧 ‪只約實驗室的工作人員
‪而且沒人要穿馬套裝
‪你說得對,我們應該去喝一杯 ‪只有研究員,抱歉,安娜
‪他從來沒被邀請過參加活動 ‪所以搞不清楚狀況
‪我沒說你,老兄,你沒受邀
‪我愛你,我知道沒受邀很痛苦 ‪但這一刻會讓你更堅強
‪不,我...
‪我喜歡這個點子 ‪信用卡拿去,今晚我請客
‪-謝謝 ‪-我欣賞你關照朋友
‪也許還有人不只是朋友?露比
‪好吧,我要走了
‪我想到了,給雙胞胎的完美禮物
‪-床單 ‪-不是,為何選床單?
‪因為合適的寢具能替臥房增色
‪好吧,先去拿我的東西,再去買床單
‪我有好消息
‪爸說我們可以提早下班?你爸?
‪對,他還奉上他的信用卡
‪太棒了,我需要這個忘掉前任
‪那個你沒真正約會過的人資男?
‪能不能別在我面前提到他?
‪你跟露比進展得怎麼樣? ‪她今晚會來嗎?
‪希望吧,我喜歡她 ‪也許我們以後會有發展
‪可能會,也可能不會
‪好喔,贏家氣勢
‪今晚我們要各自享受火辣合意的性愛
‪可能會,也可能不會
‪-沒錯,敬可能發生的事 ‪-對
‪我們今晚要出去,妳會一起來吧?
‪一定去, 我本來要回家 ‪跟布萊恩一起看新聞節目
‪但這活動很好
‪我從不出去喝酒狂歡 ‪都不知道怎麼做呢
‪萬一我做不到呢? ‪如果我只擅長看新聞節目怎麼辦?
‪記得我們聊過嗎?妳說 ‪“別被懶骨頭露娜嚇得待在家
‪挺身對抗,必要的話就咬她” ‪所以妳非去不可
‪妳說得對,謝謝妳沒咬我
‪也許我會跳舞或喝著火的飲料
‪吐出來,再喝一次 ‪就像該死的羅馬人那樣
‪妳開心就好,但別做以上那些事
‪妳期待跟傑克森出去嗎?
‪對,我喜歡他,我們的約會有點波折
‪但之後他表現得很正常 ‪我喜歡正常人
‪第三優秀的物種
‪是第四,記得嗎?還有鯨魚
‪有道理
‪-妳的禮物選得真好 ‪-謝謝
‪好到另一個雙胞胎 ‪會求我們回來開車撞他
‪我很樂意這麼做
‪-生日快樂! ‪-生日快樂!
‪這就是我們這次沒忘記的禮物
‪你們看!
‪雙人自行車,給兩個人騎的 ‪符合你們的人數
‪絕對不能一個人騎
‪要騎也可以,但感覺很淒涼 ‪好像有人死了
‪雙人腳踏車是很棒的禮物 ‪前四次收到時
‪對,我們有四輛
‪每個人都買這個送雙胞胎
‪但他們也都在車籃裡放了床包組嗎?
‪沒有,幹嘛這麼做?
‪讓房間增色
‪聽著,重點是我們已經盡力 ‪這就夠了
‪如果你們真的像昨晚說的 ‪想跟我們交朋友
‪就不會隨便弄個破禮物過來
‪他們不在乎我們,直接提告吧
‪罪名是什麼? ‪殺人未遂還是二級謀殺?
‪-我去拿我的憲法大全 ‪-我也去拿
‪-情況非常糟 ‪-我知道
‪他們可能很寂寞 ‪我們也許得認真跟他們交朋友
‪也許妳說對了
‪-嗨! ‪-嗨!
‪我們找不到
‪我家只有《獨立宣言》 ‪但裡面沒有謀殺的法規
‪兩位,我們沒有企圖謀殺 ‪我們是好夥伴,別這樣
‪-過來吧,生日快樂 ‪-抱一下
‪只有提傑過生日嗎? ‪所以我才得不到擁抱?
‪你也想抱一個嗎?
‪我可不會隨便假設每個人都愛抱抱 ‪因為有些人不喜歡
‪好吧,抱就抱
‪夠久了
‪感覺真好
‪夥伴,我們接下來要做什麼?
‪可多著呢,對吧,安娜?
‪沒錯,我們要瘋狂慶生 ‪讓你們忘了自己是誰
‪-讚喔 ‪-讚喔
‪一、二、三
‪感覺真爽
‪這一定不會灼傷食道,我也不想哭
‪我也是,因為我玩得如魚得水
‪要跳舞嗎? ‪這是我從來沒想過會做的事
‪看看你,有人回家一趟
‪你結束後要去參加成年禮嗎?
‪我換衣服因為全身都是實驗室的味道
‪有時有些人愛取笑是因為眼紅
‪你儀容整潔,很帥 ‪祭司一定會喜歡
‪我們去喝一杯吧 ‪喝過嗆辣體熱邊緣嗎?
‪這是哪門子問題 ‪居然問一個轉大人的猶太男孩?
‪是我男友,他一直傳簡訊來
‪他會因為妳跟我這型的異性出去 ‪覺得受威脅嗎?
‪他只是習慣我待在家
‪他問我怎麼分辨義大利麵熟了
‪往牆上丟這招真的可行嗎?
‪感情關係,老天,它們真的...
‪其實我不知道,我沒真的談過
‪值得嗎?妳開不開心?
‪我比單身時更快樂,統計上來說
‪-統計上? ‪-對
‪談戀愛的人感到快樂的機率高了9.3%
‪今晚我們要幫你找個對象 ‪讓你也成為統計數字
‪-說得我好像會被謀殺 ‪-應該不會
‪雖然上千集的新聞節目並不認同
‪天啊
‪那是人資部的帥哥嗎? ‪他來這裡幹嘛?
‪不知道,我騙他約會鴿子的原因 ‪配合我就對了
‪嗨
‪麥爾坎,你阿姨還好嗎? ‪她們被迫截肢了?
‪的確是
‪-糖尿病是很嚴重的病 ‪-不是被蛇咬嗎?
‪沒錯,我只是開新話題
‪天啊,我討厭糖尿病,你們呢?
‪簡直糟透了
‪我不想打擾,只是關心你阿姨的狀況
‪我跟幾個朋友來,待會過來打招呼吧
‪你應該出擊的
‪但我之前騙了他 ‪他也不喜歡艾利斯,太多包袱了
‪今晚我們要把包袱留在門口
‪人資男很可愛,他也喜歡你 ‪去吧,去做愛
‪我們全家人都去了婚宴
‪新娘丟出捧花,砸到我堂妹
‪然後我嫂子冷不防跳出來 ‪從空中攔截
‪大吼:“今天別想,偷吃的臭婊子”
‪不會吧!是艾迪還是卡洛斯的老婆?
‪艾迪的,等等 ‪你怎麼知道我兄弟的名字?
‪妳前幾天說湖濱度假時提過他們
‪你還記得湖的事?
‪你真的有聽進去
‪-很奇怪嗎? ‪-對,女人最討厭男人認真聽
‪-我開玩笑的,很窩心 ‪-小露!
‪天啊,庫柏,你好嗎?
‪我很好,我剛從 ‪太平洋屋脊步道健行回來
‪還經過卑詩省 ‪妳一定會喜歡,有美妙的日落
‪我喜歡日落
‪這是傑克森,傑克森,庫柏 ‪庫柏,傑克森
‪對了,妳有沒有聽說 ‪布蘭登要徒手攀登半圓丘?
‪那傢伙太傳奇了
‪他沒掌握資訊就一次完攀 ‪而且在最險峻的路段找到固定點
‪太屌了
‪我也認識叫布蘭登的傢伙 ‪所以知道他們有多瘋狂
‪-這傢伙是誰? ‪-他是我朋友
‪我們一起工作,禮貌一點
‪我要回座位了
‪但太平洋屋脊步道的終點 ‪在加拿大邊境
‪如果你想把健行當成個人特色 ‪最好記清楚名字
‪一起踏步,舉起手,放下來
‪就是這樣,兩位,放輕鬆
‪別害羞,屁股扭起來
‪還差一點,找到節奏就行了
‪還有推動骨盆
‪對空做活塞運動
‪這個派對太遜了
‪我們要報警逮捕你們 ‪至少看起來很有趣
‪不好了,警察要把我抓進倫敦塔
‪快去通知我父親,格雷伯爵 ‪還有我哥哥大笨鐘!
‪很厲害,信手拈來英國事物
‪柏靈頓熊
‪又中了
‪我要報案
‪慢著,今晚沒有人會被逮捕 ‪我們還有更多計畫 ,對吧,安娜?
‪沒錯
‪-對吧,艾利斯? ‪-對,妳說呢,安娜?
‪你覺得該不該跟他們說
‪傑克森在酒吧辦的生日趴?
‪對,沒錯
‪我們就招了,我們一直在拖延 ‪要等你們真正的派對準備好
‪我們真正的派對?
‪對,在酒吧 ‪有十幾個人要幫你們慶生
‪聽起來不錯
‪好,給我們一點時間換上夜用雪靴
‪他們是哪根蔥啊,敢嘲諷英國文化? ‪那他們的文化呢?
‪“我吃大號餐,歷史從50年前才開始”
‪真是難以忍受
‪我還跟魔術師大衛布萊恩 ‪在棺材裡度過一天呢
‪其實只有六分鐘
‪對,但我們面對面
‪抱歉打擾了 ‪這些人也是人資部同事嗎?
‪不是,也許你不信 ‪但我不只是人資部的宅男
‪這是我的蜜蜂社團
‪對,我們是愛蜂人
‪-酷 ‪-是很酷
‪除非你覺得研究、欣賞和嘗試拯救
‪我們地球的重要昆蟲不算酷
‪我們可以聊兩句非蜜蜂的話題嗎?
‪好,我可以休息一下
‪蜜蜂永遠不會休息
‪別擔心庫柏,露比不喜歡他
‪看起來喜歡
‪他們以前約炮過,但只是玩玩
‪-露比覺得他床上功夫很強 ‪-這樣說無濟於事
‪也許我該過去看看,我爸會這麼說
‪“傑克森,運用你的核心肌群 ‪回到那裡去
‪別浪費我的基因,我無所不知”
‪也許你該聽那個卡通版老爸的話
‪對,庫柏比我好不到哪裡去
‪這就對了,他有什麼是你沒有的?
‪沒錯
‪其實
‪他有露比
‪我喜歡你,所以我想跟你說實話 ‪我阿姨過世了
‪天啊,麥爾坎,你還好嗎?
‪很好,她十年前就死了 ‪兩腳完好如初
‪我對你瞎掰
‪因為我聽到你說艾利斯壞話 ‪而想取消約會
‪你的反應真大,你一定很在乎他
‪我小時候爸爸不常在家 ‪但艾利斯總是陪在我身邊
‪他還幫我找到第一份工作 ‪所以我也許太崇拜他了
‪但他改變了我的人生
‪他對我來說 ‪就是你和你朋友口中的女王蜂
‪大家好,壽星查茲和提傑駕到
‪快過來一起慶祝 ‪因為你們受邀來參加他們的生日趴
‪飲料算我的
‪麥爾坎,過來
‪你要走了嗎?
‪沒有,我很喜歡跟你相處
‪沒關係,去吧
‪謝謝你體諒我的毛病
‪我來了
‪天啊,真好玩
‪-什麼真好玩? ‪-全部啊,麥爾坎
‪大家退後
‪別擠在貴賓身邊,人人都有機會
‪這些人是誰?沒半個我們認識的 ‪你有邀請朱利安嗎?
‪我們想過了,但最後為了保有驚喜
‪只邀請你們不認識的人
‪今晚你們可以交新朋友,像是麥爾坎
‪他非常友善,對吧?
‪沒錯,你最喜歡什麼顏色?
‪-紅紫色,謝謝你問我 ‪-我的也是紅紫色
‪不會吧
‪真的,但再稍微淺一點
‪淺的紅紫色不就是桃紅嗎?
‪不是,你們有準備蛋糕嗎?
‪對啊,這是生日趴,應該要有蛋糕
‪有蛋糕,我去拿
‪你們兩個帥氣的壽星屁孩
‪那你最喜歡什麼顏色?
‪天啊,別逼我選
‪-一定要 ‪-你逼我們挑了
‪是藍色
‪-你居然喜歡藍色? ‪-不可能
‪我們要請你喝一杯
‪我們會幫你點藍色的,這傢伙...
‪-哇塞,你怎麼做到的? ‪-我只是問關於他們的事
‪我喜歡烈酒,這是我朋友
‪真的能減輕傷害
‪或者加劇,我分不出來
‪露比的事我很遺憾
‪沒關係,我們沒有交往 ‪她可以隨心所欲
‪我覺得你比庫柏更厲害、有趣與古怪
‪他永遠都比不上
‪謝謝,我也覺得 ‪妳很厲害、有趣與古怪
‪謝謝
‪我們來跳舞吧?
‪我整晚都在邀人,但沒人想跳
‪這裡不適合跳舞,去吃煎餅怎麼樣?
‪我真的很喜歡煎餅
‪我認識一個傢伙,他叫丹尼 ‪整晚都在做煎餅
‪你認識丹尼?太酷了 ‪那傢伙有八份糖漿
‪丹尼的糖漿可多了
‪要不要去跟他打個招呼?
‪好,但果汁正在測試我的膀胱底線
‪好吧,我去結帳,要比賽嗎?
‪太蠢了,開始!
‪傑克森
‪爸? 你在這裡做什麼?
‪我在找雙胞胎的蛋糕
‪你不是說真的吧
‪-你跟露比怎麼樣? ‪-她跟另一個男人走了
‪好吧
‪我不介意,你可以數落我做錯了什麼
‪我應該更有自信,應該設法阻止她
‪更堅定立場,讓你的理髮師剪髮
‪不,我覺得很棒
‪-為什麼? ‪-因為這才是人生
‪勇於面對、努力嘗試 ‪我一直希望你懂這些道理
‪就算出了差錯,你也會越挫越勇 ‪看看我
‪我撞到一個雙胞胎 ‪現在還在找生日蛋糕
‪我們都在設法解決問題
‪沒想到你會這麼通情達理 ‪而且不帶半點批判
‪抱歉,我沒有蛋糕
‪我接受你的道歉
‪嗨,艾利斯 ‪老天,我們必須回去工作嗎?
‪因為酒醉的科學會很有趣
‪沒錯,但不用 ‪我得去廚房找生日蛋糕
‪雖然我實在不信 ‪做出難吃玉米片的傢伙
‪有什麼做糕點的技能
‪你爸為什麼要找蛋糕?
‪不知道,他做事需要理由嗎?
‪你們好
‪露比,我以為妳離開了
‪跟庫柏嗎?怎麼可能 ‪我只是叫車送走他
‪我不會離開,你以為我們聊到一半
‪我會因為阿貓阿狗丟下你?
‪他可不是阿貓阿狗,他是庫哥
‪他去加拿大流浪 ‪自以為走過太平洋屋脊步道
‪傑克森,別這樣 ‪我跟你玩得很開心
‪我也跟妳玩得很愉快
‪我跟露娜正要去吃煎餅 ‪妳要一起來嗎?
‪其實我想留在這裡 ‪看麥爾坎在忙什麼
‪-妳確定嗎? ‪-對
‪我一直想學習更耗時的握手方式
‪你們去玩吧,好耶
‪要去吃煎餅嗎?
‪或者我們可以不吃煎餅
‪好喔
‪魷魚!真好玩
‪還有你,跟安娜的同人小說 ‪寫的完全不同
‪妳寫了關於我的同人小說?
‪我是吸血鬼嗎?
‪最好是你追得上其他吸血鬼
‪但好吧,如果你不再提這件事 ‪我就讓你變成吸血鬼
‪好耶
‪生日快樂!我們準備了牛肉蛋糕
‪因為你們兩個是猛男
‪-聽到他們怎麼叫我們嗎? ‪-我喜歡
‪-我們一直在健身 ‪-很高興能被看見
‪好耶!
‪(妳什麼時候回來?)
‪(現在要走了)
‪看看那兩個怪胎 ‪跟我們的怪胎一起跳舞
‪-我們今晚促成了友誼 ‪-我們成功了,對吧?
‪-沒朋友一定很難受 ‪-對
‪妳有朋友嗎?
‪不多
‪-你呢? ‪-多半時候沒有
‪凱蒂是我的朋友
‪等等,我們是朋友嗎?
‪不知道,我們算嗎?
‪仔細想想 ‪妳跟我一起經歷過綁架和車禍
‪我被勒索時 ‪你也拿著廁紙陪在我身邊
‪也許我們是朋友
‪敬友誼
‪那你最喜歡什麼顏色?
‪-我們不必這麼做 ‪-謝天謝地
‪你們真的為我們兄弟辦成了生日趴
‪對,很好玩
‪那我們都沒事了吧?
‪-對,我們不會提告 ‪-你們是自己人
‪真希望當初我們沒有被迫投票換掉你
‪這可妙了,因為投票的時候 ‪你們有選擇
‪對,但我們真的需要你幫公司賺到錢
‪因為我們喜歡你,但我們更愛錢
‪-錢! ‪-錢!
‪我們會沒事的
‪明天我們會加足馬力 ‪做出不可思議的成果
‪因為我們有全世界最認真、最勤奮的
‪專業人才
‪明天,我們重新開始
‪不會再分心了
‪字幕翻譯:莊雅婷