‪你刚刚撞了双胞胎里的一个
‪-你觉得他还活着吗? ‪-艾利斯德雷根!
‪你个狗娘样的!
‪他还活着 也算有惊无险
‪你们就光待在车里闲扯? ‪赶紧下车救我!
‪他也真够急性子
‪我知道 我不想奖励这种行为
‪嘿 双胞胎之一 你没事吧?
‪我是查兹 运动能力更强的那个 ‪我胳膊是真的疼
‪天啊 查兹! 他们把你怎么了?
‪他们用车撞我 我手臂完全刮伤了
‪而且他们是零点过后撞的 ‪所以是在咱俩生日这天撞了我
‪你们今天生日?生日快乐
‪真是个好消息 你俩有什么安排吗?
‪为什么要告诉你们? ‪你们想谋害查兹
‪没人想谋杀任何人 真正的问题是 ‪谁会大半夜走在自家车道上啊?
‪没错 这太离谱了
‪我是去取邮件的
‪你们为什么把车停在我们家门口 ‪还不开车灯?
‪别想着把矛头指向我们
‪你才是那个像老鼠一样鬼鬼祟祟的人 ‪大半夜出来取邮件
‪他们绝对别有用心
‪-我们应该报警 ‪-好吧 我们告诉你们原因
‪我们在这附近 是因为安娜
‪在找房子
‪对 没错 就是这样 我喜欢这块区域
‪-因为胡椒树? ‪-没错 胡椒树
‪胡椒树根本就不是这个社区的特色 ‪你撒谎了!
‪我们应该起诉他们
‪并告知董事会他们的行为 ‪他们任何人都可能是下一个目标
‪然后他们会把你投出董事会 ‪董事会成员只恨两件事
‪亏钱和被杀
‪好吧
‪说实话吧 我们知道今天是你俩生日 ‪我们想送个礼物 给你们个惊喜
‪送终吗?
‪不 是别的东西 保证惊掉眼球
‪你们为什么要送礼物? ‪你们明明不喜欢我们
‪瞎说 我们当然喜欢你们了 兄弟们
‪拜托 我们一直都想跟你们做朋友 ‪只是一开始有点误会
‪可能是我俩被你们的帅劲儿给震住了
‪-我们是挺帅的 ‪-看来没人跟咱俩说话的原因找到了
‪好吧 我们接受你们的礼物 礼物呢?
‪安娜 去拿礼物
‪礼物 是你说要送礼物 不如你去拿吧
‪安娜 我们忘了拿礼物 ‪天哪...太尴尬了
‪我的天 怎么老是发生这种事? ‪我太抱歉了 两位 但你们知道吗?
‪这件事就挺像一份礼物的 所以...
‪晚安咯
‪你们可以回去拿
‪没错 如果真有礼物的话
‪最好真有 要是没有 那就表示你俩 ‪根本不想和我们做朋友
‪只是出于某种邪恶的意图来此 ‪并开车撞了我
‪那我们就只能报警了
‪好吧 两位 礼物当然有了 ‪要是没有的话 那会代表什么?
‪代表我们...按照你们的逻辑来说吧
‪我们上了车 大老远开过来 ‪准备执行邪恶计划
‪关掉车灯 这本身就够奇葩了
‪把车停在你家车道上 ‪在你晚上收邮件时候撞你?
‪你说的就是这个意思吗?
‪你能听听自己在讲什么吗?太离谱了
‪我们明天会把礼物带给你俩
‪你们绝对会喜欢的
‪片名:艾利斯的震荡人生
‪这可能是我唯一一次这么说
‪但我需要你停止工作 ‪专注于一件让人分心的事
‪你竟敢打断我的工作?
‪开玩笑的 我们遇到什么事了?
‪我们得给双胞胎兄弟送个礼物 ‪记得吗 这样你就不用进监狱了?
‪尤其是当你把事情 ‪原原本本交代了一遍
‪连一个三流律师都能理解为是招供
‪老天 我从未这么渴望回去工作
‪好吧 不如我们给他俩送个 ‪专门为两人设计的东西?
‪比如什么?对讲机?情侣按摩?
‪好主意 或者一套大马装扮? ‪可以一人当头 一人当尾
‪根据我的经验 ‪尾巴那里可没多少空气
‪当初是你选的尾巴 你说不想掌舵
‪抱歉 我打扰你们了吗?
‪是的 谢谢你
‪我们在实验室工作了很长时间
‪如果可以的话 ‪我就想我们可以早点下班 解解压
‪我们可以去看场电影 ‪或者买几套大马装扮 怎么样?
‪不 我更想去酒吧 ‪只和实验室人员一起
‪没人穿着大马装扮
‪你说得对 我们应该去喝一杯 ‪就咱们几个 抱歉 安娜
‪他从来没被人邀请过 ‪他根本没明白你的意思
‪我不是在跟你说 哥们儿 我没邀请你
‪我爱你 我知道这很伤人 ‪但这会让你变得更坚强
‪不 我...
‪我能接受 来 拿着我的信用卡 ‪今晚我请客
‪-谢谢 ‪-我很欣赏你对朋友的关心
‪或者是某个比朋友更亲密的人?露比
‪好了 我该走了
‪我想到了 给双胞胎最完美的礼物
‪-床单? ‪-不是 为什么是床单?
‪因为合适的床上用品 ‪真的能让房间焕然一新
‪好吧 我们先去准备我想的礼物 ‪再去弄床单
‪嘿 我有好消息跟你说
‪爸爸说咱们能提前下班了?你爸?
‪是的 他还给了我们...他的信用卡
‪太棒了 我正需要这个来忘掉前任
‪-是指那个你从没约过的人事专员? ‪-你能不能别跟我提他?
‪你和露比进展如何了?她今晚来吗?
‪希望吧 我喜欢她 ‪也许未来还真的有戏
‪也许能 也许不能
‪好吧 人生赢家
‪咱们今晚可要找点性感妹子约一炮
‪也许能 也许不能
‪-对 敬也许会发生的事 ‪-是的
‪我们今晚有约 你也会来 对吧?
‪必须的 我本来只是想和平常一样 ‪回家跟布莱恩一起看《日界线》
‪但去喝一杯也不错
‪我从来没去聚会喝酒过 ‪我都不知道该怎么做
‪如果我做不来怎么办?如果我唯一 ‪会的就是看《日界线》呢?
‪我们谈过这个 你说过 ‪“别让宅女露娜把我吓得待在家里”
‪“站到她面前 必要的话咬她几口” ‪所以你要一起来
‪你说得对 谢谢你没咬我
‪也许我会跳舞 ‪或者喝点劲儿大的东西
‪然后吐出来 再喝一次 ‪像疯狂的罗马人那样
‪好样的 但千万别按你说的做
‪要跟杰克逊一起出去玩了 ‪你兴奋吗?
‪当然了 我喜欢他 我俩的约会不太顺
‪但从那以后 他就表现得 ‪像正常人一样了 我喜欢人类
‪第三好的物种
‪是第四好 记得吗?鲸鱼
‪哦 没错
‪-你这礼物太给力了 ‪-谢谢夸奖
‪太完美了 另一个双胞胎 ‪会求着我们回去撞他一顿
‪我求之不得呢
‪-生日快乐! ‪-生日快乐!
‪这是我们这次没有忘记的礼物
‪嗒哒!
‪这是双人自行车 专为两人设计 ‪正符合你们的人数
‪一个人可骑不来
‪一个人骑是能骑 但看着会比较惨 ‪就跟死了一个似的
‪双人自行车是个很棒的礼物 ‪仅限前四次来说
‪对 我们已经有四辆了
‪所有人都给双胞胎送这个
‪但每个人都会把车筐装满床单吗?
‪不 为什么要装床单?
‪因为床单能让房间变得完整
‪听着 关键是我们尽力了 这就够了
‪就像真像你们昨晚所说 ‪想和我们做朋友
‪就不会送这种破烂
‪他们根本不在乎咱俩 ‪咱们还是该起诉
‪什么罪名呢? ‪杀人未遂还是二级谋杀?
‪-我去拿我的《宪法》 ‪-我也去拿我的
‪-形势不妙 ‪-我知道
‪他们可能很寂寞 ‪咱们或许真的应该跟他们成为朋友
‪我感觉你说的有道理
‪-嗨! ‪-嗨!
‪我们没找到宪法
‪只找到独立宣言 ‪里面没有关于谋杀的内容
‪嘿 两位 我们并未试图谋杀 ‪咱们是好兄弟 来吧
‪-抱一个 生日快乐 ‪-哦 抱抱
‪难道今天只是TJ的生日? ‪所以我才没的抱?
‪你也想要啊?
‪我不会一厢情愿觉得每个人都爱拥抱 ‪有些人就不喜欢
‪好吧 来抱一个
‪对我来说可以了
‪真的很好
‪那么 兄弟们 咱们接下来要做什么?
‪太多了 是吧 安娜?
‪肯定的 我们会好好给你们过生日 ‪让你们乐得找不着北
‪-真牛 ‪-真牛
‪一、二、三
‪感觉真爽
‪它绝对没有烧到我的食道 ‪也不会让我想哭出来
‪我也是 我现在感觉如鱼得水
‪我们是不是该跳舞了? ‪我之前从来没想过会跳
‪看看你 有人回家了 ‪你这是一会儿要去参加成人礼?
‪我换衣服是因为身上一股实验室味儿
‪有时人们取笑你是出于嫉妒
‪你看着很不错 很帅 拉比会喜欢的
‪咱们去喝一杯吧 ‪你有喝过“热辣舔菊”吗?
‪你居然对一个13岁犹太男孩 ‪问这种问题?
‪是我男朋友 他一直在给我发信息
‪他会不会因为你 ‪和我这种帅哥出去而感到不安?
‪他只是习惯了我待在家里
‪他想知道如何判断 ‪意大利面是否煮好了
‪如果真的可以扔墙上判断就好了
‪感情啊 天啊 简直...
‪事实上 我不知道 我从来没谈过恋爱 ‪值得吗?你幸福吗?
‪我会比单身状态下更幸福 ‪从统计学的角度讲
‪-统计学的角度? ‪-对
‪恋爱中的人有9.3%的概率会更幸福
‪今晚 我们会为你找到中意的人 ‪这样你也会成为统计数据中的一份子
‪-听着就像我要被害了一样 ‪-也许不会
‪虽然一千个《日界线》会不同意
‪天啊
‪是那个人事帅哥吗? ‪他来这儿干什么?
‪我不知道 我撒了个谎放他鸽子 ‪你配合我演就行
‪嗨
‪马尔科姆 嘿 你姑姑怎么样了? ‪她脚必须要截肢了?
‪没错
‪-糖尿病是一种可怕的疾病 ‪-她不是被蛇咬了吗?
‪是 没错 我只是在展开新话题
‪天啊 我讨厌糖尿病 你不是吗?
‪那是最糟糕的病
‪我不想打断你们 ‪我只是想问问你姑姑怎么样了
‪我和朋友们一起的 ‪一会儿来打声招呼吧
‪你应该跟他约的
‪但我之前骗了他 他不喜欢艾利斯 ‪太多雷区了
‪今晚 咱们先把感情雷区扔到一边
‪那个人事挺帅的 ‪他还喜欢你 上吧 干一炮
‪我们全家都在婚宴上
‪新娘扔出花束 直直飞向我表妹
‪突然我嫂子不知道从哪儿跳了出来 ‪一巴掌把花束拍飞
‪还一边大叫: ‪“今天不行 作弊的小贱人!”
‪我的妈呀! ‪是埃迪还是卡洛斯的妻子?
‪是埃迪的 等等 ‪你怎么知道我哥叫什么?
‪前几天你在聊度假去的湖时 ‪提到过他们
‪这你都记得?
‪看来你真的用心听了
‪-很奇怪吗? ‪-没错 女人不喜欢男人认真倾听
‪-逗你的 那真的很暖心 ‪-露比
‪天啊 库珀 你好吗?
‪很好 我刚从太平洋山脊国家步道 ‪远足回来 是的
‪穿过不列颠哥伦比亚 ‪你肯定会喜欢的 迷人的日落
‪我喜欢日落
‪他叫杰克逊 杰克逊 他叫库珀 ‪库珀 杰克逊
‪嘿 你听说了吗? ‪布兰登打算独自一人爬半圆顶
‪他就是个传奇
‪在完全陌生的情况下直接开爬 ‪还能在最难的路段找到安全点
‪太强了
‪我也认识一个叫布兰登的人 ‪所以我知道他们有多疯狂
‪-这位是谁? ‪-是我朋友
‪我们是同事 友好一点
‪我该回酒桌上去了
‪但太平洋国家山脊步道的终点 ‪其实是在加拿大边境
‪所以你要是想拿徒步旅行装逼的话 ‪好歹先把基本常识搞清楚
‪并步 手向上 再向下
‪就是这样 两位 身体放松
‪不要因为自己的翘臀害羞
‪差不多了 只要找到节奏
‪还有骨盆推力
‪跟空气打炮
‪这派对有点烂
‪我们还是要报警抓你们 ‪至少看着还能有点意思
‪不要啊 警察要把我 ‪拖进伦敦塔去了!
‪快给我父亲格雷伯爵打电话! ‪还有我哥 大本!
‪真厉害 张口就是一堆英国地名
‪帕丁顿熊
‪又来一个
‪我要打911了
‪等一下 今晚不会有人来抓捕任何人 ‪我们还有更多计划呢 是吧 安娜?
‪当然了
‪-对吧 艾利斯? ‪-没错 是吧 安娜?
‪你觉得咱们应不应该告诉他们
‪杰克逊所在酒吧的生日派对?
‪对 没错
‪说实话 我们在这儿 ‪只是为了布置真正的派对而拖延时间
‪我们的真正派对?
‪是的 在一个酒吧里 ‪一帮人为你们庆祝
‪听着挺棒
‪好吧 给我们一分钟穿上雪地靴
‪他们以为自己是谁 嘲笑英国文化? ‪他们的文化又是什么玩意?
‪“我吃了好多 ‪我认为历史始于50年前”
‪难以忍受
‪而我和大卫布莱恩在棺材里待了一天
‪准确说是六分钟
‪是 但我俩是面对面
‪嘿 抱歉打扰了 ‪这几位都是人事部门的吗?
‪不 信不信由你 我不只是个 ‪当人事的呆子 这是我的蜜蜂研究社
‪对 我们是喜欢蜜蜂的人
‪-真厉害 ‪-是的
‪除非你认为研究 欣赏和试图拯救
‪怎么说呢 我们星球的重要昆虫 ‪并不厉害
‪我们能稍微谈一下 ‪和蜜蜂无关的话题吗?
‪没问题 我可以像蜜蜂那样歇一下
‪蜜蜂根本就不会休息
‪别管库珀 露比对他没兴趣
‪但她看着好像挺感兴趣
‪他们以前约过 但并没走心
‪-露比只是觉得他床上功夫不错 ‪-这话让我更不安了
‪也许我应该过去看看 ‪我爸也会这么说
‪“杰克逊 激活你的核心 回到场上”
‪“别浪费我的基因 我无所不知”
‪也许你应该听卡通版的你爸的话
‪没错 库珀又没比我强到哪里去
‪没错 他有什么是你没有的?
‪说得对
‪其实有
‪他有露比
‪我喜欢你 所以我想告诉你实话 ‪我姑姑死了
‪我的天 马尔科姆 你没事吧?
‪没事 她十年前就死了 双腿健全
‪为了取消约会
‪我撒了个愚蠢的谎 ‪因为你在说艾利斯的坏话
‪反应好强烈 你一定很在乎他
‪小时候 我爸很少在家里 ‪但艾利斯一直陪着我
‪他甚至帮我找了第一份工作 ‪所以 是的 我可能有点太崇拜他了
‪但他改变了我的人生
‪对我来说 ‪他就是你和你朋友所说的蜂后
‪嘿 各位 寿星男孩查兹和TJ 来了!
‪大家来聚过来 为他们庆祝一下 ‪我们邀请你们参加的是他俩的派对
‪酒水由我请客
‪马尔科姆 这里
‪你要走了吗?
‪不 我享受跟你在一起的每一秒
‪没关系 去吧
‪谢谢你体谅我的难处
‪我来了
‪我的天 真有意思呢
‪-指什么? ‪-所有东西 马尔科姆
‪大家退后
‪不要挤在贵宾周围 你们都有机会的
‪这帮人是谁? 我一个认识的人 ‪都没看到 你邀请朱利安了吗?
‪我们想过 但最终 ‪我们还是想保护惊喜不外泄
‪所以我们邀请的都是你们不认识的人
‪现在你们可以结交新朋友了 ‪比如马尔科姆
‪他超级友善 对吧?
‪当然 你们最喜欢什么颜色?
‪-洋红色 谢谢你问我 ‪-我也是洋红色
‪不是吧
‪是的 不过是稍微再浅一点的
‪浅一点不就成紫红色了吗?
‪不是的 你给我们准备蛋糕了吗?
‪这是生日派对 应该有蛋糕才对
‪有蛋糕 我去拿蛋糕
‪你们这俩漂亮的生日小东西
‪那你最喜欢什么颜色?
‪不 可别让我选
‪-你必须选一个 ‪-你都让我们选了
‪是蓝色
‪-你居然喜欢蓝色! ‪-不是吧
‪我们得请你喝一杯
‪我们得给你点个蓝色的东西 这家伙...
‪-我的天 你怎么做到的? ‪-我只是问了关于他们自己的事
‪我喜欢酒 酒是我的好朋友
‪绝对能帮你消解忧愁
‪可能还不止 但我想不出来
‪露比的事我很抱歉
‪没关系 我们又没在交往 ‪她想做什么就做什么
‪我觉得你比库珀更了不起
‪更有趣 更不寻常
‪谢谢 我觉得你也很了不起 很有趣 ‪很不寻常
‪谢谢
‪我们跳舞吧
‪我整晚都在问别人 没人想跳
‪这里其实不是跳舞的地方 ‪你觉得煎饼怎么样?
‪我真的很喜欢吃煎饼
‪我认识一个人 他名字叫丹尼 ‪他整晚都在做煎饼
‪你认识丹尼?太牛了 ‪那家伙好像有八种糖浆
‪丹尼有的是糖浆
‪要不要去跟他打个招呼?
‪好的 但眼下 一种叫旷课果汁的东西 ‪正在考验我膀胱的极限
‪好 我去买单 ‪咱们要不要比一下速度?
‪好蠢 开始吧!
‪杰克逊
‪爸?你在这里做什么?
‪我在为双胞胎兄弟找块蛋糕
‪你这不是答非所问吗?
‪-你和露比怎么样了? ‪-她跟另一个男人走了
‪好吧
‪我不介意 ‪但跟我说说我都做错了什么吧
‪我应该更自信 试着阻止她
‪站得更直 ‪让你的理发师给我做个发型
‪不 我觉得已经很好了
‪-为什么? ‪-因为这就是生活的意义
‪勇往直前 把握机遇 尝试新事物 ‪这是我对你的唯一期望
‪如果出了问题 你能恢复过来 ‪就看看我吧
‪我撞了双胞胎中的一人 ‪现在我在找生日蛋糕
‪我们都在想办法解决糟心事
‪真是令人惊讶的好教导 ‪完全不带批判
‪抱歉 我没有蛋糕
‪接受道歉
‪嗨 艾利斯 天啊 ‪我们得回去工作吗?
‪因为酒后搞科研会很有趣
‪确实 但不是 ‪我得去厨房找块生日蛋糕
‪不过这里的垃圾桶玉米片那么难吃
‪我实在是对糕点师没有信心
‪你爸爸为什么要找蛋糕?
‪我不知道 他从来都不按常理出牌
‪嘿 各位!
‪露比 我还以为你走了
‪跟库珀?怎么可能 ‪我只是帮他叫了辆优步
‪你真以为在我们聊天的时候
‪我会为别的男人丢下你吗?
‪好吧 那不是别的男人 那可是库珀
‪他在加拿大闲逛 ‪却以为自己走在太平洋山脊步道上
‪杰克逊 拜托 我跟你在一起很开心
‪我跟你在一起也很开心
‪我和露娜正要去吃煎饼 ‪你要一起来吗?
‪其实 我还是打算待在这里 ‪看看马尔科姆要做什么
‪-你确定吗? ‪-确定
‪我一直想学一种更费时的握手方式
‪你俩去玩吧 加油
‪要不要去吃煎饼?
‪或者咱俩可以不吃煎饼
‪没问题
‪笨蛋!真好玩
‪而你 完全跟安娜同人小说里不一样
‪你写了关于我的同人小说?
‪我是吸血鬼吗?
‪好像你跟得上其他吸血鬼似的
‪但好吧 只要你以后不再提这事 ‪我就把你写成吸血鬼
‪耶
‪生日快乐! ‪我们给你们买了猛男牛肉蛋糕
‪因为你俩都是实打实的猛男
‪-你听到他们怎么称呼咱俩吗? ‪-我很喜欢
‪-我们一直有在健身 ‪-很高兴有人发现了
‪耶!
‪(你什么时候回家?)
‪(现在就回)
‪看看那些怪人 ‪跟我们的怪人同台共舞
‪-我们今晚着实促成了友谊 ‪-确实 不是吗?
‪-没有朋友肯定很艰难 ‪-对
‪你有朋友吗?
‪不多
‪-你呢? ‪-基本没有
‪凯蒂是我的朋友
‪等一下 我们是朋友吗?
‪我不知道 算是吗?
‪想想看 你我一起经历了 ‪绑架和交通袭击
‪我被勒索的时候 ‪你准备拿手纸替我出气
‪也许我们算是朋友
‪敬友谊
‪那你最喜欢什么颜色?
‪-我们不必这么做 ‪-谢天谢地
‪你们真的筹办了场很棒的派对
‪没错 美好的一晚
‪那咱们之间现在没事了吧?
‪-没错 我们不会起诉了 ‪-你们是家人
‪我们希望永远不要被迫把你赶出公司
‪很有意思 因为实际上 ‪你们可以选择如何投票
‪是啊 不过我们确实 ‪需要你给我们带来些收益
‪虽然我们喜欢你 但我们更爱金钱
‪-金钱! ‪-金钱!
‪我们会没事的
‪明天 我们将全速前进 ‪研究出令人难以置信的成果
‪因为我们拥有一批 ‪这世上最认真 最勤奋的
‪专业人士
‪明天 我们会重新开始
‪心无旁骛
‪字幕翻译:七月