‫أظن أنك صدمت أحد التوأمين.‬
‫- أتظن أنه ميت؟‬ ‫- "إليس دراغون"!‬
‫أيها السافل!‬
‫ليس ميتًا، هذا جيد.‬
‫هل أنتما جالسان تتحدثان؟‬ ‫ترجلا من السيارة وساعداني!‬
‫إنه متطلب للغاية.‬
‫أعلم. أكره تعزيز هذا السلوك.‬
‫يا صاح، هل أنت بخير؟‬
‫أنا "تشاز" التوأم الأنيق، وذراعي تؤلمني.‬
‫"تشاز"! ماذا فعلا بك؟‬
‫صدماني بسيارتهما. خدشت ذراعي.‬
‫وقد فعلا ذلك بعد منتصف الليل‬ ‫في عيد ميلادنا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هذه أنباء رائعة. ألديكما أيّ خطط؟‬
‫لم سنخبركما؟ حاولتما قتل "تشاز".‬
‫لم يحاول أحد قتل أيّ أحد.‬ ‫من يمشي في ممر السيارات في منتصف الليل؟‬
‫أجل، هذا جنونيّ.‬
‫كنت أحضر البريد.‬
‫لماذا أوقفتما السيارة‬ ‫والمصابيح الأمامية مطفأة؟‬
‫لا تحاول أن تلقي اللوم علينا.‬
‫أنت من كنت تتسكع في الأرجاء‬ ‫وتبحث عن البريد ليلًا.‬
‫إنهما ينويان على فعلة ما.‬
‫- يجب أن نتصل بالشرطة.‬ ‫- حسنًا، سنخبركما بالحقيقة.‬
‫كنا في الحي لأن "آنا"‬
‫تبحث عن منزل.‬
‫أجل، هذا صحيح. أحب هذه المنطقة.‬
‫- بسبب أشجار الفلفل؟‬ ‫- أشجار الفلفل.‬
‫أشجار الفلفل غير موجودة في هذا الحي.‬ ‫أنت تكذبين!‬
‫يجب أن نقدّم شكوى ضدكما.‬
‫ونخبر أعضاء مجلس الإدارة بما فعلاه،‬ ‫فقد يكون أيّ منهم مُستهدفًا.‬
‫ثم سيصوتون من أجل عزلك.‬ ‫يكره أعضاء مجلس الإدارة أمرين.‬
‫خسارة الأموال والتعرض للقتل.‬
‫حسنًا.‬
‫الحقيقة أننا كنا نعلم أنه عيد مولدكما،‬ ‫وأردنا أن نفاجئكما بهدية.‬
‫هل الهدية هي الموت؟‬
‫لا، هدية أخرى. هدية مذهلة.‬
‫لم ستحضران هديةً لنا؟ لا نروق لكما أصلًا.‬
‫هذا هراء. تروقان لنا بالطبع.‬
‫بحقكما. لطالما أردنا أن نكون أصدقاء.‬ ‫لكن لم تكن بداية علاقتنا مُوفقة.‬
‫نشعر بالرهبة من مدى روعتكما.‬
‫- نحن رائعان.‬ ‫- ربما لهذا السبب لا أحد يتحدث إلينا.‬
‫حسنًا، سنقبل هديتكما. أين هي؟‬
‫"آنا". أحضري الهدية.‬
‫الهدية. كانت الهدية فكرتك.‬ ‫لم لا تذهب أنت لإحضارها؟‬
‫"آنا"، نسينا إحضار الهدية.‬ ‫هذا محرج للغاية.‬
‫يا للهول. لم يحصل هذا دومًا؟‬ ‫آسفة للغاية. لكن أتعلمان؟‬
‫كانت هذه التجربة بأكملها أشبه بهدية، لذا...‬
‫تصبحان على خير.‬
‫يمكنكما الذهاب لإحضارها.‬
‫أجل، إن كانت هناك هدية فعلًا.‬
‫يُفضل أن تكون هناك هدية. إن كنتما تكذبان‬ ‫فهذا يعني أنكما لا تريدان مصادقتنا،‬
‫وحضرتما إلى هنا‬ ‫من أجل غاية خبيثة وصدمتماني بالسيارة.‬
‫وسيتعين علينا الإبلاغ عنكما إلى الشرطة.‬
‫هناك هدية بالطبع.‬ ‫إن لم تكن هناك هدية، فماذا يعني هذا؟‬
‫لنتماش مع منطقكما.‬
‫تظنان أننا ركبنا السيارة‬ ‫وقدنا كل هذه المسافة من أجل غاية شنيعة،‬
‫وأطفأنا المصابيح الأمامية،‬ ‫وهو أمر غريب جدًا،‬
‫وأوقفنا السيارة في ممر منزلكما‬ ‫وصدمناك بينما كنت تحضر بريدك الليلي؟‬
‫أهذا ما تقولانه؟‬
‫هل تدركان ما تقولانه؟ يبدو هذا جنونيًا.‬
‫سنحضر هديتكما غدًا.‬
‫ستحبانها.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫قد تكون هذه المرة الوحيدة‬ ‫التي أقول فيها هذا،‬
‫لكن أريدك أن تتوقف عن العمل‬ ‫وتركز على مصدر إلهاء هائل.‬
‫كيف تجرئين على مقاطعة عملي؟‬
‫أمزح معك. ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نحضر هديةً للتوأم‬ ‫كيلا تذهب إلى السجن، أتتذكر؟‬
‫لا سيما أنك شرحت ما حدث بالتفصيل،‬
‫يمكن لمحام متواضع‬ ‫أن يفسر كلامك على أنه اعتراف.‬
‫لم يسبق أن رغبت في العودة‬ ‫إلى العمل لهذا الحد.‬
‫ما رأيك أن نحضر لهما‬ ‫هديةً مُصممة لشخصين خصيصًا؟‬
‫مثل ماذا؟‬ ‫أجهزة اتصال يدوية؟ جلسة تدليك للأزواج؟‬
‫يعجبني ذلك. أو زي حصان تنكري؟‬ ‫يرتدي أحدهما الذيل ويرتدي الآخر الرأس.‬
‫حسب خبرتي مع هذه الأزياء،‬ ‫ليس هناك الكثير من الهواء في الخلف.‬
‫أنت رغبت في ارتداء الذيل.‬ ‫لم تريدي تولي دفة القيادة.‬
‫المعذرة، هل أقاطعكما؟‬
‫أجل، وشكرًا لك.‬
‫كنا نعمل لساعات طويلة في المختبر.‬
‫كنت أفكر أن نخرج في وقت مبكر‬ ‫ونذهب للترويح عن أنفسنا.‬
‫يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم‬ ‫أو إحضار أزياء تنكرية بشكل حصان؟‬
‫لا، كنت أفكر في ارتياد حانة،‬ ‫وأن يحضر العاملون في المختبر حصرًا،‬
‫ولن يرتدي أحد زي حصان تنكريًا.‬
‫يجب أن نذهب لاحتساء المشاريب بمفردنا.‬ ‫المعذرة يا "آنا".‬
‫لم يسبق أن استُثني من أيّ دعوة.‬ ‫لا يستوعب ما يحصل.‬
‫لا أتحدث عنك يا صاحبي. لست مدعوًا.‬
‫أحبك وأعلم أنه أمر مؤلم،‬ ‫لكن ستجعلك هذه اللحظة إنسانًا أكثر قوة.‬
‫لا، أنا...‬
‫يعجبني هذا. تفضل بطاقتي الائتمانية.‬ ‫استمتع بأمسيتك على حسابي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنت تعتني بأصدقائك.‬
‫وفتاة قد تكون أكثر من مجرد صديقة، "روبي".‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫وجدتها. الهدية المثالية للتوائم.‬
‫- ملاءات سرير؟‬ ‫- لا. لم سنهديهما ملاءات سرير؟‬
‫لأن فراش السرير المناسب‬ ‫يرتقي بمظهر الغرفة.‬
‫حسنًا. سنحضر هديتي ثم نحضر ملاءات الأسرّة.‬
‫اسمع، لديّ أخبار جيدة.‬
‫هل قال والدك إنه بوسعنا المغادرة باكرًا؟‬
‫أجل. وأعطانا... بطاقته الائتمانية.‬
‫مذهل. هذا ما أحتاج إليه بالضبط‬ ‫كي أتخطى خليلي السابق.‬
‫- موظف الموارد البشرية الذي لم تواعده؟‬ ‫- هلّا تمتنع عن ذكره أمامي؟‬
‫كيف الأحوال بينك وبين "روبي"؟‬ ‫هل ستحضر الليلة؟‬
‫آمل ذلك. أنا معجب بها،‬ ‫وقد تتطور علاقتنا في المستقبل.‬
‫هذا محتمل. أو ربما لا.‬
‫سلوكك مثير للإعجاب.‬
‫سنتمكن من ممارسة جنس رائع‬ ‫بالتراضي الليلة. ‬
‫ربما أو ربما لا.‬
‫- نخب احتمال حدوث شيء جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫اتفقنا بشأن موعد الليلة وسوف تحضرين، صحيح؟‬
‫حتمًا. كنت سأذهب إلى المنزل‬ ‫وأشاهد "ديت لاين" مع "برايان" كالعادة،‬
‫لكن هذا جيد.‬
‫لا أخرج لاحتساء المشروبات والاحتفال عادةً.‬ ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك حتى.‬
‫ماذا لو عجزت عن فعل ذلك؟‬ ‫ماذا لو كنت بارعةً فقط بمشاهدة "ديت لاين"؟‬
‫سبق وتحدثنا عن هذا. قلت "لا تسمحي لشخصيتي‬ ‫الانطوائية بإرغامي على البقاء في المنزل."‬
‫قفي في وجهها وعضيها إن لزم الأمر."‬ ‫لذا سوف تذهبين.‬
‫أنت محقة. أشكرك لأنك لم تقومي بعضّي.‬
‫ربما أرقص أو أحتسي مشروبًا مشتعلًا.‬
‫ثم أتقيأ وأعيد الكرّة مجددًا.‬
‫أحسنت. لكن لا تفعلي أيًا من هذا.‬
‫هل أنت متحمسة لقضاء الوقت مع "جاكسون"؟‬
‫أجل. أنا معجبة به. لم يسر موعدنا بسلاسة،‬
‫لكن منذ ذلك الحين،‬ ‫كان يتصرف كإنسان طبيعي وأنا أحب البشر.‬
‫ثالث أفضل فصيلة في الأرض.‬
‫إنها الرابعة. أتتذكرين؟ تسبقها الحيتان.‬
‫أجل.‬
‫- كنت بارعةً في اختيار الهدية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيطلب منا التوأم الآخر‬ ‫أن نعود ونصدمه بالسيارة.‬
‫سأفعل ذلك بكل سرور.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫وهذه الهدية التي لم ننسها هذه المرة.‬
‫مفاجأة!‬
‫إنها دراجة مزدوجة تتسع لشخصين.‬ ‫وأنتما شخصين.‬
‫لا يمكن للمرء أن يقودها بمفرده.‬
‫يمكنه ذلك، لكنه أمر محزن.‬ ‫يبدو أن أحدًا ما قد تُوفي.‬
‫الدراجة المزدوجة هدية رائعة‬ ‫في أول أربع مرات.‬
‫لدينا أربع دراجات منها.‬
‫يحضر الجميع هذه الهدية للتوائم.‬
‫هل يملأ الجميع السلة بملاءات السرير؟‬
‫لا. لم سيفعلون ذلك؟‬
‫من أجل إكمال مظهر وديكور الغرفة.‬
‫الأمر المهم هو أننا حاولنا وهذا يكفي.‬
‫إن كنتما تريدان أن نصبح أصدقاء كما قلتما،‬
‫فلن تكتفيا بإحضار هدية رديئة.‬
‫لا يهتمان لأمرنا. يجب أن نوجه التهم ضدهما.‬
‫ماذا ستكون التهمة؟‬ ‫قتل غير عمد أم قتل عمد من الدرجة الثانية؟‬
‫- سأحضر نسخة الدستور خاصتي.‬ ‫- سأحضر نسختي أيضًا.‬
‫- هذا يسير بشكل مريع.‬ ‫- أعلم.‬
‫قد يشعران بالوحدة.‬ ‫ربما علينا أن نصبح صديقين لهما.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لم نستطع العثور عليها.‬
‫وجدنا إعلان الاستقلال.‬ ‫لا يُوجد فيه شيء بخصوص جرائم القتل.‬
‫اسمعا يا رفيقيّ، لسنا قاتلين.‬ ‫نحن صديقاكما. بحقكما.‬
‫- تعال وعانقني. عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- عناق!‬
‫هل هو عيد ميلاد "تي جيه" وحده؟‬ ‫أهناك سبب في أنني لا أنال عناقًا؟‬
‫أتريد عناقًا أيضًا؟‬
‫لا أفترض أن الجميع مولعون بالعناق.‬ ‫لأن بعض الناس لا يحبذونه.‬
‫حسنًا، ها نحن ذان.‬
‫هذا يكفي بالنسبة إليّ.‬
‫كان هذا لطيفًا.‬
‫يا رفيقيّ، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أشياء كثيرة. صحيح يا "آنا"؟‬
‫بكل تأكيد.‬ ‫سنحتفل بجموح حتى ينسى كل منكما نفسه.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫لا أشعر بحرقة في المريء‬ ‫أو برغبة في البكاء.‬
‫أنا أيضًا. لأنني مستمتع بشدة.‬
‫هلّا نرقص؟ لا أتوقع من نفسي أن أفعل هذا.‬
‫يا لوسامتك. عدت إلى المنزل وتأنقت.‬ ‫هل لديك حفل بلوغ يهودي بعد هذا؟‬
‫بدلت ملابسي‬ ‫لأنها كانت تفوح برائحة المختبر.‬
‫يسخر الناس من الآخرين أحيانًا‬ ‫لأنهم يشعرون بالغيرة.‬
‫تبدو بغاية الوسامة. سيحب الحاخام مظهرك.‬
‫لنحضر مشروبًا. أسبق ووضعت الفلفل الحار‬ ‫على طرف كأس المشروب؟‬
‫ما هذا السؤال لصبي يهودي بعمر 13 عامًا؟‬
‫إنه حبيبي. يستمر بمراسلتي.‬
‫هل يشعر بالتهديد لأنك خرجت مع أشخاص مثلي؟‬
‫إنه معتاد على وجودي في المنزل.‬
‫يريد أن يعرف‬ ‫كيف يحدد إن كانت المعكرونة جاهزة.‬
‫وإن كان رميها على الجدار مفيد حقًا.‬
‫يا لغرابة العلاقات. إنها...‬
‫لا أدري بالواقع. لم يسبق أن كنت في علاقة.‬ ‫هل الأمر يستحق العناء؟ هل أنت سعيدة؟‬
‫أنا أسعد بكثير مما لو كنت عازبة.‬ ‫حسب الإحصائيات.‬
‫- حسب الإحصائيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫من المرجح أن يكون الأشخاص المرتبطون‬ ‫أكثر سعادةً بنسبة 9.3 بالمئة.‬
‫وسنجد الليلة شخصًا مناسبًا لك‬ ‫كي تدخل ضمن الإحصائيات.‬
‫- يبدو أنني سأتعرض للقتل.‬ ‫- غالبًا لا.‬
‫لكن الوضع مخالف في برنامج "ديت لاين".‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذا موظف الموارد البشرية؟‬ ‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لا أدري. كذبت عليه بشأن سبب تملصي‬ ‫من موعدنا. سايريني فيما سأقوله.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مالكوم". كيف حال عمتك؟‬ ‫هل عليهم بتر قدمها؟‬
‫أجل.‬
‫- السكري مرض مريع.‬ ‫- ظننت أنها تعرضت لعضة أفعى؟‬
‫صحيح. كنت أبدأ محادثةً جديدةً.‬
‫أمقت مرض السكري. ماذا عنك؟‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫لم أرغب في المقاطعة.‬ ‫أردت أن أطمئن على حال عمتك.‬
‫أنا بصحبة أصدقائي.‬ ‫تعال لإلقاء التحية لاحقًا.‬
‫يجب أن تواعده.‬
‫لكني كذبت عليه من قبل، و"إليس" لا يروق له.‬ ‫هناك الكثير من العوائق.‬
‫لن نسمح للعوائق بأن تقف في وجهنا الليلة.‬
‫موظف الموارد البشرية لطيف كما أنه معجب بك.‬ ‫امض قُدمًا ومارس الجنس.‬
‫كانت عائلتي برمتها في حفل الاستقبال،‬
‫رمت العروس باقة الأزهار‬ ‫وكانت متجهةً نحو ابنة عمي.‬
‫وفجأةً قفزت زوجة أخي والتقطتها‬
‫وصرخت "ليس اليوم أيتها الخائنة الساقطة!"‬
‫يا للهول!‬ ‫أكانت هذه زوجة "إيدي" أم "كارلوس"؟‬
‫زوجة "إيدي". مهلًا، كيف تعرف أسماء شقيقيّ؟‬
‫سبق وذكرتهما، حين تحدثت عن البحيرة‬ ‫التي تقضين العطلات فيها.‬
‫أتتذكر البحيرة؟‬
‫أنت مستمع جيد.‬
‫- هل هذا غريب؟‬ ‫- أجل، تكره النساء أن يصغي الرجال إليهن.‬
‫- أنا أمزح. هذا لطيف للغاية.‬ ‫- "روبس".‬
‫يا للمفاجأة، "كوبر". كيف حالك؟‬
‫بأحسن حال. عدت للتو‬ ‫من رحلة تنزه طويلة في درب "باسيفيك كريست".‬
‫عبرت "كولومبيا" البريطانية.‬ ‫كنت ستحبين المكان. غروب الشمس مذهل.‬
‫أحب مشهد غروب الشمس.‬
‫هذا "جاكسون".‬ ‫"جاكسون"، هذا "كوبر".‬
‫مرحبًا. أسمعت أن "براندون"‬ ‫سيتسلق جرف "نصف القبة"؟‬
‫هذا الرجل أسطوري.‬
‫يتسلق دون معلومات أو إرشادات مسبقة‬ ‫ويجد مواضع تثبيت رائعة في الأماكن الحرجة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أعرف شابًا يُدعى "براندون"،‬ ‫أستوعب مدى جنون أصحاب هذا الاسم.‬
‫- من هذا الشاب؟‬ ‫- إنه صديقي.‬
‫نحن نعمل معًا. كن لطيفًا.‬
‫سأعود إلى الطاولة،‬
‫لكنّ درب "باسيفيك كريست"‬ ‫ينتهي عند الحدود الكندية.‬
‫إن كانت شخصيتك تتمحور حول التنزه‬ ‫لمسافات طويلة، فعليك تعلّم أسماء الطرقات.‬
‫لنخط معًا. ارفعوا أذرعكم، ثم أخفضوها.‬
‫أحسنتم يا رفاق. حافظوا على سلاسة الحركة.‬
‫لا تخجلوا في تحريك الوركين.‬
‫كدتما تنجحان. تماشيا مع الإيقاع.‬
‫حركة دفع الحوض.‬
‫كأننا نضاجع الهواء.‬
‫هذه الحفلة مملة.‬
‫سنجعل الشرطة تعتقلكما.‬ ‫سيكون من الممتع مشاهدة ذلك.‬
‫لا، يأخذني رجال الشرطة إلى برج "لندن"!‬
‫ليتصل أحدكم بوالدي "إيرل غراي"!‬ ‫وشقيقي "بيغ بين"!‬
‫رائع. أمور عشوائية من "إنجلترا".‬
‫محطة "بادينغتون".‬
‫محاولة أخرى مُوفقة.‬
‫سأتصل بخدمة الطوارئ.‬
‫مهلًا، لن يتعرض أحد للاعتقال الليلة.‬ ‫خططنا لأنشطة أخرى كثيرة. صحيح يا "آنا"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- صحيح يا "إليس"؟‬ ‫- أجل. صحيح يا "آنا"؟‬
‫أتظن أنه علينا إخبارهما‬
‫بشأن حفلة عيد الميلاد‬ ‫في الحانة التي يُوجد فيها "جاكسون"؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫سنكون صريحين.‬ ‫كنا نماطل حتى تجهز حفلتكما الحقيقية.‬
‫حفلتنا الحقيقية؟‬
‫أجل، في حانة‬ ‫مع وجود عشرات الناس للاحتفال بكما.‬
‫يبدو هذا مقبولًا.‬
‫امنحانا لحظة كي نرتدي أحذية السهرة.‬
‫من يظنان نفسيهما كي يسخرا‬ ‫من الثقافة البريطانية؟ ماذا عن ثقافتهما؟‬
‫يتناولان وجبات ضخمة‬ ‫ويظنان أن التاريخ بدأ قبل 50 عامًا.‬
‫إنه أمر لا يُحتمل.‬
‫وأنا قضيت يومًا داخل نعش مع "ديفيد بلين".‬
‫كانت المدة ست دقائق بالواقع.‬
‫أجل، لكننا كنا وجهًا لوجه.‬
‫مرحبًا، عذرًا على المقاطعة.‬ ‫أيعمل هؤلاء الشبان في قسم الموارد البشرية؟‬
‫لا. صدّق أو لا تصدق، لا تنحصر حياتي بوظيفة‬ ‫الموارد البشرية. هذا مجتمع مربي النحل.‬
‫أجل، نحن مولعون بالنحل.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه أمر رائع بالفعل.‬
‫إلا إن كنت تظن‬ ‫أن دراسة وتقدير ومحاولة إنقاذ‬
‫الحشرة الأهم في كوكبنا، ليس بالأمر الرائع.‬
‫أيمكننا التحدث للحظة‬ ‫عن موضوع لا علاقة له بالنحل؟‬
‫بالتأكيد،‬ ‫يمكنني أخذ استراحة من مواضيع النحل.‬
‫لا يستريح النحل أبدًا.‬
‫لا تقلق حيال "كوبر". "روبي" ليست معجبة به.‬
‫يبدو أنها كذلك.‬
‫كانا يخرجان معًا‬ ‫لكنها لم تكن علاقةً جديةً.‬
‫- تقول "روبي" إنه ماهر في ممارسة الجنس.‬ ‫- هذا لا يفيد.‬
‫ربما يجب أن أذهب إليهما.‬ ‫سيكون رأي والدي أن أفعل ذلك.‬
‫سيقول "(جاكسون)،‬ ‫شد عضلات بطنك وعد إليهما."‬
‫"لا تجعل مورثاتي تذهب هباءً.‬ ‫أنا أعرف كل شيء."‬
‫ربما يجب أن تصغي‬ ‫إلى نسخة الأفلام الكرتونية من والدك.‬
‫أجل. "كوبر" ليس أفضل مني.‬
‫ها أنت ذا. بم يتميز عنك؟‬
‫أجل.‬
‫بالواقع،‬
‫ذهبت "روبي" بصحبته.‬
‫أنا معجب بك لذا أود أن أخبرك بالحقيقة.‬ ‫تُوفيت عمتي.‬
‫يا للهول يا "مالكوم". هل أنت بخير؟‬
‫أجل. تُوفيت منذ عشرة أعوام وقدماها سليمتان.‬
‫أخبرتك بكذبة غبية‬
‫لأنني أردت إلغاء موعدنا‬ ‫بعد أن سمعتك تتحدث بالسوء عن "إليس".‬
‫هذا رد فعل قوي.‬ ‫لا بد أنك تهتم لأمره كثيرًا.‬
‫حين كنت طفلًا، لم يكن والدي موجودًا كثيرًا،‬ ‫لكن كان "إليس" موجودًا من أجلي دومًا.‬
‫حتى إنه دبّر لي وظيفتي الأولى،‬ ‫ربما أقدّره بشكل مبالغ فيه،‬
‫لكنه غيّر حياتي.‬
‫إنه أشبه بملكة النحل خاصتي‬ ‫كما قد تسمونه أنت وأصدقاؤك.‬
‫مرحبًا جميعًا، حضر "تشاز" و"تي جيه"،‬ ‫فتيا عيد الميلاد!‬
‫اجتمعوا كي نحتفل بهما‬ ‫فهذه حفلتهما التي دعوناكم لحضورها.‬
‫المشاريب على حسابي.‬
‫"مالكوم"، تعال إلى هنا.‬
‫أيجب أن تذهب؟‬
‫لا. أستمتع بقضاء الوقت معك.‬
‫لا مشكلة. اذهب فحسب.‬
‫شكرًا لأنك تتفهم علّتي.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫- ما هو الممتع؟‬ ‫- كل شيء يا "مالكوم".‬
‫الزموا أماكنكم جميعًا.‬
‫لا تتزاحموا حول ضيفي الشرف.‬ ‫ستنالون فرصة لقائهما.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫لا أرى أحدًا أعرفه. هل دعوت "جوليان"؟‬
‫فكرنا في ذلك‬ ‫لكننا لم نرغب في تخريب المفاجأة،‬
‫لذا اكتفينا بدعوة أشخاص لا تعرفانهما.‬
‫يمكنكما الآن التعرف على أصدقاء جدد‬ ‫مثل "مالكوم".‬
‫إنه ودود للغاية، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد. ما هو لونكما المفضل؟‬
‫- الأرجواني. شكرًا على سؤالك.‬ ‫- لوني المفضل هو الأرجواني أيضًا.‬
‫مستحيل.‬
‫بلى. لكنني أفضّل درجة لون أفتح قليلًا.‬
‫ألا يصبح اللون ورديًا داكنًا؟‬
‫لا. هل أحضرتم لنا كعكة؟‬
‫هذه حفلة عيد ميلاد. يجب أن تكون هناك كعكة.‬
‫هناك كعكة. سأذهب لإحضار الكعكة.‬
‫يا صاحبا عيد الميلاد الوسيمين.‬
‫ما هو لونك المفضل؟‬
‫لا. لا تجعلني أختار.‬
‫- يجب أن تفعل ذلك.‬ ‫- جعلتنا نختار.‬
‫اللون الأزرق.‬
‫- أنت من محبي اللون الأزرق؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫يجب أن نحضر لك مشروبًا.‬
‫سنحضر لك مشروبًا أزرق اللون. هذا الشاب...‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- طرحت عليهما أسئلةً شخصيةً.‬
‫أحب المشروبات الكحولية.‬ ‫إنها بمثابة صديق لي.‬
‫تخفف من ألم المصاب.‬
‫أو ربما تزيد الألم. لا أستطيع أن أحزر.‬
‫آسفة بشأن "روبي".‬
‫لا بأس.‬ ‫لسنا مرتبطين، يمكنها فعل ما يحلو لها.‬
‫أظن أنك شخص غريب الأطوار‬ ‫واستثنائي ومثير للاهتمام،‬
‫لدرجة لن يرقى إليها "كوبر" أبدًا.‬
‫شكرًا. أظن أنك استثنائية‬ ‫ومثيرة للاهتمام وغريبة الأطوار أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هلّا نرقص؟‬
‫كنت أدعو الآخرين للرقص طيلة الأمسية‬ ‫لكنهم لا يرغبون في ذلك.‬
‫ليس مكانًا ملائمًا للرقص.‬ ‫ما رأيك بفطائر "بان كيك"؟‬
‫أحب فطائر الـ"بان كيك".‬
‫أعرف شخصًا اسمه "ديني".‬ ‫يصنع فطائر "بان كيك" طيلة الليل.‬
‫أتعرف "ديني"؟ هذا رائع.‬ ‫لديه ثمانية أنواع من الشراب المركز.‬
‫يهتم "ديني" بأنواع عصائر التحلية.‬
‫أنذهب لإلقاء التحية عليه؟‬
‫أجل. لكن أولًا، يضغط مشروب "كرنك جوس"‬ ‫على مثانتي ولديّ رغبة ملحّة بالتبول.‬
‫حسنًا، سأذهب لدفع الحساب. هلّا نتسابق؟‬
‫هذا غباء. انطلق!‬
‫"جاكسون".‬
‫أبي؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أبحث عن كعكة للتوأم.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا الجواب‬ ‫عن السؤال الذي طرحته.‬
‫- كيف تسير الأمور مع "روبي"؟‬ ‫- غادرت مع شاب آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة لديّ بذلك.‬ ‫لكن أخبرني بكل الأخطاء التي اقترفتها.‬
‫كان يُفترض أن أكون أكثر ثقةً‬ ‫وأن أحاول إيقافها،‬
‫وأن تكون وقفتي أكثر استقامة‬ ‫وأن أقص شعري عند حلاقك.‬
‫لا، أظن أن هذا رائع.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا ما تدور الحياة حوله.‬
‫أن يكون المرء منفتحًا ويجرب أشياء جديدة.‬ ‫هذا كل ما أردتك أن تفعله.‬
‫حين تسوء الأمور‬ ‫يمكنك التعافي منها. انظر لحالي.‬
‫صدمت أحد التوائم‬ ‫وها أنا أبحث عن كعكة عيد ميلاد.‬
‫نحاول جميعًا إيجاد الحلول والأجوبة.‬
‫كان هذا أسلوب تربية جيد بشكل مفاجئ.‬ ‫ومن دون إطلاق الأحكام.‬
‫آسف لأنني لا أملك كعكة.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫مرحبًا يا "إليس". يا للهول.‬ ‫هل علينا العودة إلى العمل؟‬
‫لأن ممارسة العلوم أثناء الثمل‬ ‫ستكون ممتعة للغاية.‬
‫صحيح. لكن لا، يجب أن أذهب إلى المطبخ‬ ‫وأبحث عن كعكة عيد ميلاد.‬
‫لكنني لست واثقًا بمهارة صنع المعجنات‬
‫لدى الرجل المسؤول‬ ‫عن طبق رقائق الـ"ناتشوز" الملحمي.‬
‫لم يبحث والدك عن كعكة؟‬
‫لا أدري. لم يفعل أيّ شيء؟‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ!‬
‫"روبي". ظننت أنك غادرت.‬
‫برفقة "كوبر"؟ لا.‬ ‫رافقته ليستقل سيارة أجرة.‬
‫هل ظننت أنني سأتخلى عنك في منتصف حديثنا،‬
‫كي أذهب برفقة شاب آخر؟‬
‫لم يكن مجرد شاب عادي. إنه "كوب".‬
‫تجول في أنحاء "كندا"‬ ‫وظن أنه يقطع درب "باسيفيك كريست".‬
‫"جاكسون"، بحقك. كنت أحظى بوقت طيب معك.‬
‫كنت أحظى بوقت طيب معك أيضًا.‬
‫كنت أنا و"لونا" على وشك شراء‬ ‫فطائر "بان كيك". أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫بالواقع، سأبقى هنا.‬ ‫سأرى ما يفعله "مالكوم".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما أردت تعلّم طريقة مصافحة‬ ‫تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫اذهبا واستمتعا. أجل.‬
‫هل نحضر فطائر "بان كيك"؟‬
‫أو يمكننا إلغاء الفطائر.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫مرحى! كان هذا مسليًا.‬
‫وأنت لا تشبه الشخصية الموجودة‬ ‫في قصص "آنا" الخيالية.‬
‫أتكتبين أدب هواة خيالي عني؟‬
‫هل أنا مصاص دماء؟‬
‫لا يمكنك مواكبة مصاصي الدماء الآخرين.‬
‫حسنًا. إن لم تذكر هذا الأمر مجددًا،‬ ‫فسوف أجعلك مصاص دماء.‬
‫مرحى.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫أحضرنا لكما كعكتا لحم البقر.‬
‫لأنكما وسيمان ومفتولا العضلات.‬
‫- هل سمعت الصفات التي نعتونا بها؟‬ ‫- أحب هذا.‬
‫- كنا نمارس التمارين الرياضية.‬ ‫- من الرائع أن ينتبه الآخرون لنا.‬
‫مرحى!‬
‫"متى ستعودين إلى المنزل؟"‬
‫"سأغادر الآن"‬
‫انظر إلى غريبي الأطوار هذين‬ ‫وهما يرقصان مع غريبي الأطوار من شركتنا.‬
‫- أسّسنا علاقة صداقة الليلة.‬ ‫- فعلنا ذلك حقًا، صحيح؟‬
‫- لا بد أن عدم وجود الأصدقاء أمر صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك أصدقاء؟‬
‫ليس لديّ أصدقاء كثر.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت "كيتي" صديقتي.‬
‫انتظري لحظة، هل نحن صديقان؟‬
‫لا أدري. هل نحن كذلك؟‬
‫خضت معي حادثة اختطاف واعتداء بالسيارة.‬
‫دعمتني وأحضرت ورق المرحاض‬ ‫من أجل الانتقام حين تعرضت للابتزاز.‬
‫ربما نحن صديقان.‬
‫نخب الصداقة.‬
‫ما هو لونك المفضل؟‬
‫- لسنا مُضطرين إلى فعل هذا.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫غيرتما مسار الأحداث نحو الأفضل.‬
‫أجل، أمسية رائعة.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫- أجل، لن نوجّه التهم.‬ ‫- أنتما من أفراد العائلة.‬
‫نأمل ألا نُضطر إلى التصويت لعزلك من الشركة.‬
‫هذا مضحك‬ ‫لأنكما تملكان الخيار حيال كيفية التصويت.‬
‫أجل، لكننا نريدك أن تجني لنا المال.‬
‫لأننا نحبك، لكننا مولعان بالمال.‬
‫- مال، مال!‬ ‫- مال، مال!‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫سنعمل بسرعة وفعالية‬ ‫ونخرج بنتيجة مذهلة ومثمرة غدًا،‬
‫لأننا نعمل مع مجموعة‬ ‫من أكثر المحترفين الوقورين المجدين‬
‫في العالم.‬
‫غدًا، سنبدأ من جديد.‬
‫لا مزيد من مصادر الإلهاء.‬