‪Hình như anh vừa đâm một đứa sinh đôi.
‪- Liệu nó còn sống không? ‪- Ellis Dragon!
‪Đồ khốn!
‪Nó chưa chết, thế là được rồi.
‪Anh cứ ngồi nói chuyện thôi à? ‪Xuống xe giúp đi!
‪- Tự cao thế. ‪- Ừ. Tôi ghét thưởng cho kiểu xử sự đấy.
‪Một trong hai cậu sinh đôi, ổn không?
‪Chaz, đứa khỏe khoắn, tôi đau tay quá.
‪Ôi Chúa ơi, anh Chaz! Họ làm gì anh thế?
‪Họ lấy xe đâm anh. Tay anh xước rồi.
‪Họ còn đâm sau nửa đêm, ‪tức là đâm vào sinh nhật ta.
‪Sinh nhật à? Vui vẻ nhé.
‪- Vui vậy. Có kế hoạch gì chưa? ‪- Kể làm gì? Anh chị vừa định giết Chaz.
‪Chả ai định giết ai cả. Ai lại ‪đi ra lối đánh xe vào nhà giữa đêm hôm?
‪Ờ, điên vậy.
‪Tôi đang ra lấy thư. Sao anh ‪đến nhà bọn tôi mà lại tắt đèn pha?
‪Đừng cố đổ cho bọn tôi.
‪Ờ, đứa mò mẫm như con chuột, ‪tìm thư đêm là cậu mà.
‪Họ âm mưu gì đó.
‪- Ta nên báo cảnh sát đi. ‪- Rồi, để bọn tôi nói thật.
‪Bọn tôi đang ở khu này vì Anna
‪đang đi săn nhà.
‪Ừ. Ừ, đúng. Tôi mê khu này lắm.
‪- Vì có cây tiêu à? ‪- Vì cây tiêu đấy.
‪- Khu này làm gì có cây tiêu. Cô điêu! ‪- Anh chị đến giết bọn tôi. Kiện đi.
‪Bảo hội đồng họ đã làm gì, ‪ai cũng có thể là người tiếp theo.
‪Họ sẽ bỏ phiếu loại anh. Có hai cái thành ‪viên hội đồng ghét. Mất tiền và bị giết.
‪Rồi.
‪Sự thật là bọn tôi biết hôm nay sinh nhật ‪hai cậu nên định bất ngờ tặng quà.
‪Tặng cái chết à?
‪- Cái khác. Một cái tuyệt vời lắm. ‪- Sao anh tặng quà? Anh đâu ưa bọn tôi.
‪Vớ vẩn. Bọn tôi quý hai cậu chứ, ‪hai anh em.
‪Thôi nào. Bọn tôi luôn muốn làm bạn mà. ‪Lúc đầu ta có chút hiểu lầm thôi.
‪Chắc hai cậu ngầu quá, bọn tôi sợ.
‪- Ta khá ngầu. ‪- Chắc vì thế chả ai bắt chuyện.
‪- Rồi, bọn tôi nhận quà của anh. Quà đâu? ‪- Anna. Lấy quà đi.
‪Quà à. Quà là ý của anh mà. ‪Anh đi mà lấy đi?
‪Anna, ta quên quà rồi. ‪Ôi Chúa... Xấu hổ quá.
‪Chúa ơi. Sao toàn bị thế này nhỉ? Xin lỗi ‪hai cậu nhiều. Nhưng biết gì không?
‪Toàn bộ trải nghiệm này ‪cũng hơi giống một món quà rồi, nên là...
‪Ngủ ngon nhé.
‪Đi lấy được mà.
‪Ờ, nếu có quà thật.
‪Nên có đi. Không thì ‪thế là anh chị không muốn làm bạn,
‪anh chị đến đây vì lý do độc địa nào đó, ‪chẹt xe lên. Bọn tôi sẽ phải báo cảnh sát.
‪Rồi. Hai cậu, có quà chứ. ‪Vì nếu không có thì tức là sao?
‪Là bọn tôi... Nói theo logic của cậu nhé.
‪Bọn tôi lên xe. Bọn tôi lái đến tận đây ‪vì lý do bất chính nào đấy,
‪tắt đèn, vốn đã dị rồi,
‪lái vào lối đánh xe vào nhà rồi đâm cậu ‪lúc cậu đang ra lấy thư đêm? Ý cậu là thế?
‪Biết cậu nói gì chứ? Nghe điên quá.
‪Mai bọn tôi sẽ đem quà cho.
‪Hai cậu sẽ khoái.
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN
‪Đây có thể là lần duy nhất tôi nói
‪mà tôi cần anh dừng làm ‪để tập trung cho một việc ngoài lề lớn.
‪Sao tôi đang làm mà cô dám xen ngang? ‪Đùa thôi. Ta phải làm gì đấy?
‪Ta phải mua quà cho cặp sinh đôi, ‪để anh không bị đi tù ấy?
‪Nhất là khi anh đã kể lại hết mọi chuyện
‪khiến luật sư cùi bắp ‪cũng luận giải được thành lời thú tội.
‪Chúa ơi, tôi chưa bao giờ ‪muốn làm tiếp hơn.
‪Hay ta mua cho chúng cái gì đó ‪được thiết kế đặc biệt cho hai người đi?
‪Ví dụ là gì? Bộ đàm à? Vé mát-xa đôi à?
‪Được đó. Hay là một bộ đồ ngựa? ‪Một đứa làm đuôi, một đứa làm đầu.
‪Theo kinh nghiệm ‪thì phần đuôi hơi khó thở.
‪Cô đòi làm đuôi mà. ‪Cô bảo cô không muốn điều khiển.
‪- Xin lỗi, con có xen ngang không ạ? ‪- Có, và cảm ơn cháu.
‪Bọn con làm ở phòng thí nghiệm ‪lâu quá rồi.
‪Nếu được thì con định ‪cả lũ bọn con về sớm đi xả hơi chút.
‪Ta đi xem phim cũng được, ‪hoặc ta mặc mấy bộ đồ ngựa đi?
‪Con định ra quán rượu, mấy đứa ở phòng thí ‪nghiệm thôi, không ai mặc bộ đồ ngựa cả.
‪Ta nên đi uống rượu, chỉ ta thôi. ‪Xin lỗi Anna.
‪Anh ấy chưa từng không được mời đi đâu, ‪nên không hiểu đâu.
‪Ý con không phải bố, bố ơi. ‪Bố không được mời.
‪Con yêu bố, con biết là đau lòng, nhưng ‪khoảnh khắc này sẽ làm bố mạnh mẽ hơn.
‪Không, bố...
‪Được đấy. Đây. ‪Thẻ tín dụng của bố này. Tối nay bố khao.
‪- Chà. Con xin ạ. ‪- Con quan tâm đến bạn con là tốt.
‪Có thể là ‪ai đấy còn hơn cả bạn nữa nhỉ? Ruby.
‪Thôi, con đi đây.
‪Tôi biết rồi. ‪Món quà hoàn hảo cho cặp sinh đôi.
‪- Ga giường? ‪- Không. Sao lại thế?
‪Vì bộ đồ giường hợp lý ‪sẽ hoàn thiện căn phòng.
‪Ừ. Rồi, ta sẽ mua món của tôi, ‪xong mua ga giường.
‪- Ê, có tin vui này. ‪- Bố bảo ta được về sớm à? Bố cậu ấy?
‪Ừ. Và bố đưa ta... thẻ tín dụng của bố.
‪Tuyệt. Đúng cái tớ cần để quên đi bồ cũ.
‪- Anh nhân sự cậu chưa từng đi chơi cùng? ‪- Cậu đừng nhắc đến hắn trước mặt tớ đi?
‪Tình hình với Ruby sao rồi? ‪Tối nay cậu ấy đi không?
‪Mong là có. Tớ thích cậu ấy, và tớ nghĩ ‪có ngày sẽ có thể có gì đó, sau này.
‪Có thể. Hoặc không.
‪Ngon, dân chơi đấy.
‪Xin phép, tối nay ta sẽ vui vẻ đồng thuận ‪với mối ngon nào đấy.
‪Có thể. Hoặc không.
‪- Đập tay vì cái gì đấy có thể xảy ra nào. ‪- Ừ.
‪Tối nay chốt rồi, cậu có đi đúng không?
‪Chứ sao. Tối nay tớ chỉ định về ‪xem ‪Dateline‪ với Brian như mọi khi,
‪nhưng đi cũng vui. Tớ chả đi quẩy, ‪uống rượu bao giờ. Tớ còn chả biết cách.
‪Nhỡ tớ không làm được? ‪Nhỡ tớ giỏi mỗi xem ‪Dateline‪?
‪Ta nói rồi mà. ‪"Đừng để Luna Đi văng dọa bắt tớ ở nhà.
‪Chống lại nó. ‪Cắn nó nếu cần nhé". Nên cậu phải đi.
‪Cậu nói đúng. ‪Và cảm ơn cậu đã không cắn tớ.
‪Có khi tớ sẽ nhảy, ‪hoặc uống món gì bốc cháy.
‪- Xong ói, xong lại uống, như dân La Mã. ‪- Mừng cho cậu. Và đừng làm mấy trò đấy.
‪Cậu háo hức ‪được đi chơi với Jackson không?
‪Có. Tớ thích cậu ấy. ‪Buổi hẹn của bọn tớ hơi trúc trắc
‪nhưng từ sau đó cậu ấy xử sự ‪như người thường, mà tớ yêu người.
‪Loài hay thứ ba.
‪Thứ tư chứ. Quên à? Cá voi nữa.
‪À ừ.
‪- Cô chọn quà chuẩn không cần chỉnh. ‪- Cảm ơn.
‪Chuẩn đến nỗi đứa sinh đôi còn lại ‪sẽ xin ta quay lại chẹt xe lên.
‪Và tôi sẵn sàng làm vậy.
‪- Sinh nhật vui vẻ! ‪- Sinh nhật vui vẻ!
‪Và đây là ‪món quà lần này bọn tôi không quên nữa.
‪Tèn ten!
‪Xe đạp đôi đấy. ‪Cho hai người. Vì hai cậu có hai người.
‪Không đạp một mình được đâu. Được, ‪nhưng nhìn buồn lắm. Như ai mới chết.
‪Xe đạp đôi là quà hay. Bốn lần đầu tiên.
‪Ờ, bọn tôi có bốn cái rồi.
‪Cặp sinh đôi nào chả bị tặng.
‪Nhưng ai cũng bỏ đầy ga giường vào giỏ à?
‪- Không. Làm thế làm gì? ‪- Để hoàn thiện một căn phòng.
‪Nghe này, cái quan trọng là ‪bọn tôi có cố gắng, và thế là đủ rồi.
‪Anh chị muốn làm bạn bọn tôi thật ‪như đã nói
‪thì chả qua vứt một món quà chán òm.
‪Họ chả quan tâm đâu. Ta nên kiện thôi.
‪Sẽ là gì nhỉ? Sát hại bất thành ‪hay giết người cấp độ hai?
‪- Để anh vào lấy bản Hiến pháp. ‪- Em cũng thế.
‪- Vụ này tệ quá. ‪- Công nhận.
‪Có khi chúng cô đơn, ‪ta phải làm bạn chúng thật.
‪Có khi cô đúng đấy.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Bọn tôi không tìm thấy.
‪Thấy Tuyên ngôn. ‪Mà chả thấy gì về giết người.
‪Ê, bọn tôi có phải sát nhân bất thành đâu. ‪Bọn tôi là bạn hai cậu mà. Ơ kìa.
‪- Lại đây. Sinh nhật vui vẻ. ‪- Ôm này.
‪Sinh nhật của mỗi TJ à? ‪Thế nên tôi không được ôm à?
‪Cậu cũng muốn ốm hả?
‪Tôi không mặc định là ai cũng thích ôm. ‪Vì có những người không thích.
‪Rồi, thì ôm.
‪Quá đủ rồi.
‪Thích đấy.
‪Rồi, hai bạn, ta làm gì tiếp đây?
‪Nhiều lắm. Anna nhỉ?
‪Chứ gì. Ta sẽ ăn sinh nhật hăng đến nỗi ‪hai cậu quên mất mình là đứa nào.
‪- Đỉnh. ‪- Đỉnh.
‪Một, hai, ba.
‪Thích thật. Chắc chắn nó không làm tớ ‪bỏng thực quản và tớ không muốn khóc.
‪Tớ cũng thế. Vì đây là môn tủ của tớ.
‪Ta ra nhảy nhỉ? ‪Tớ không nghĩ tớ dám làm thế.
‪Nhìn kìa. Có người về nhà rồi. ‪Xong cậu đi ăn lễ trưởng thành à?
‪Tớ thay đồ ‪vì người tớ như mùi phòng thí nghiệm.
‪- Thi thoảng người ta trêu ta vì ghen tị. ‪- Bảnh đó. Đẹp trai cực. Giáo sĩ ưng lắm.
‪Ra gọi đồ uống đi. Uống Rim job cay chưa?
‪Hỏi câu kiểu đấy ‪với trai Do thái 13 tuổi à?
‪Bạn trai tớ. Anh ấy cứ nhắn hoài.
‪Anh ta lo sợ ‪vì cậu đi chơi với người như này à?
‪Anh ấy quen có tớ ở nhà rồi thôi.
‪Anh ấy muốn hỏi ‪làm sao để biết lúc nào mì ống chín.
‪Và vụ ném mì vào tường có thật không.
‪Chuyện yêu đương ấy mà? Chà, chúng...
‪Tớ chả biết nhé. Tớ chưa yêu ai. ‪Đáng không? Cậu vui không?
‪Tớ đang vui hơn nhiều ‪so với nếu tớ độc thân. Theo thống kê.
‪- Theo thống kê? ‪- Ừ.
‪Những người đang yêu ‪có thể sẽ vui hơn 9,3%.
‪Và tối nay, ta sẽ kiếm ai đấy cho cậu ‪để cậu có thể là một con số thống kê.
‪- Nghe như tớ sẽ bị giết. ‪- Chắc không.
‪Dù 1.000 người ở ‪Dateline ‪sẽ nghĩ khác.
‪Chúa ơi.
‪Anh nhân sự ngon nghẻ à? Sao ở đây?
‪Tớ chịu. Tớ nói dối anh ấy ‪vụ tớ bùng kèo hẹn. Cứ diễn theo tớ nhé.
‪Chào anh.
‪Malcolm à. Chào, dì em sao rồi? ‪Họ phải cắt bỏ bàn chân à?
‪Đúng rồi ạ.
‪- Bệnh tiểu đường kinh khủng thật. ‪- Anh tưởng cô ấy bị rắn cắn?
‪Vâng, đúng ạ. ‪Em đang nói sang chuyện mới thôi.
‪- Em ghét bệnh tiểu đường. Anh ghét không? ‪- Ghét bệnh đấy số một.
‪Anh chả định xen ngang, ‪muốn hỏi dì em sao rồi thôi.
‪Anh đi với bạn. Lát qua chào nhé.
‪Nên tiến tới đi.
‪Nhưng tớ nói dối rồi, và anh ấy ‪chả ưa chú Ellis. Nhiều gánh nặng quá.
‪Tối nay ta sẽ bỏ lại gánh nặng ngoài cửa.
‪Anh nhân sự dễ thương, ‪thích cậu nữa. Đi đi, ân ái đi.
‪Đấy, cả nhà tớ đang ở tiệc cưới, cô dâu ‪ném bó hoa và nó hướng đến chỗ chị họ tớ.
‪Xong tự dưng chị dâu tớ nhảy lên, ‪vả nó trên không
‪rồi gào: "Hôm nay đừng hòng, ‪con khốn dối trá!"
‪Ôi Chúa ơi! ‪Đấy là vợ anh Eddie hay anh Carlos?
‪Vợ anh Eddie. Sao cậu biết tên các anh tớ?
‪Cậu nói mà, ‪hôm kể nhà cậu đi du lịch chỗ cái hồ.
‪Cậu nhớ vụ cái hồ á? ‪Chà. Cậu thật sự nghe tớ kể.
‪- Dị à? ‪- Con gái ghét con trai lắng nghe.
‪Đùa thôi. Dễ thương lắm.
‪Rubes.
‪Chúa ơi, anh Cooper. Anh khỏe không?
‪Khỏe lắm. Anh vừa đi bộ ‪dọc đường mòn Pacific Crest về. Ừ.
‪Đi qua British Columbia. ‪Em sẽ mê lắm. Hoàng hôn đẹp cực.
‪Tôi thích.
‪Jackson. Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
‪Chào. Biết Brandon ‪định tự leo tay Half Dome chưa?
‪Anh ấy là huyền thoại,
‪leo tự phát, không chuẩn bị ‪mà vẫn thấy chỗ nắm ở khúc khó nhất.
‪Đỉnh thế.
‪Tôi quen một anh Brandon ‪nên biết họ điên cỡ nào.
‪- Ai đây? ‪- Cậu ấy là bạn em.
‪Bọn em làm chung. Thân thiện đi.
‪Tôi về bàn đây, mà đường mòn Pacific Crest ‪hết ở biên giới Canada.
‪Anh định "nổ" bằng môn đi bộ ‪thì thuộc tên đường đi.
‪Cùng bước. Giơ tay lên, hạ tay xuống.
‪Đúng rồi, hai cậu. Cứ thả lỏng ra.
‪Lắc hông đi, đừng ngại.
‪Gần được rồi. Hòa vào nhịp điệu đi.
‪Và đẩy xương chậu. Làm tình với không khí.
‪Tiệc này chán chết.
‪Ờ, bọn tôi sẽ gọi người bắt anh chị. ‪Ít nhất xem còn vui.
‪Không, cớm sắp lôi tôi ‪đến Tháp London rồi!
‪Ai gọi cha tôi, Bá tước Grey đi! ‪Anh tôi, Ben Bự nữa!
‪- Hay quá. Mấy thứ vớ vẩn của Anh. ‪- Paddington.
‪Cũng thế luôn.
‪Tôi gọi 911 đây.
‪Tối nay không ai bắt ai cả. Bọn tôi ‪còn bố trí nhiều thứ lắm. Anna nhỉ?
‪Chứ còn gì.
‪- Anh Ellis nhỉ? ‪- Ừ. Anna nhỉ?
‪Có nên cho họ biết về tiệc sinh nhật ‪ở quán rượu Jackson đang ngồi không?
‪Ừ, đúng đấy. Nói thật nhé. Bọn tôi câu giờ ‪đến lúc chuẩn bị xong tiệc thật sự đó.
‪Tiệc thật sự?
‪Ở một quán rượu ‪với mấy chục người đợi chúc mừng hai cậu.
‪Nghe hay đấy.
‪Rồi, đợi chút, ‪bọn tôi đi đôi Uggs buổi tối đã.
‪Chúng là ai, nhạo văn hóa Anh? ‪Còn văn hóa của chúng?
‪"Tôi ăn phần khổng lồ ‪và tôi nghĩ lịch sử có từ 50 năm trước".
‪Không chịu nổi. Và tôi từng ở với ‪David Blaine trong quan tài nguyên ngày.
‪- Có sáu phút thôi. ‪- Ờ, nhưng bọn tôi giáp mặt nhau.
‪Xin lỗi đã xen ngang. ‪Mấy anh này cũng làm nhân sự ạ?
‪Không. Tin hay không tùy em ‪mà anh đâu chỉ là gã nhân sự khờ.
‪Đàn ong của anh đó.
‪Ờ, bọn anh mê ong.
‪- Ngầu ạ. ‪- Ngầu mà.
‪Trừ khi em nghĩ việc nghiên cứu, ‪trân trọng, cố cứu
‪loài côn trùng then chốt của hành tinh ta ‪là không ngầu.
‪Ta nói chuyện ‪về chủ đề không liên quan đến ong đi?
‪Ừ, để anh giải lao khỏi đàn ong.
‪Ong đâu được giải lao.
‪Đừng lo về Cooper. ‪Ruby không mê anh ta đâu.
‪Có vẻ là có mà.
‪Họ từng qua lại, ‪nhưng không nghiêm túc đâu.
‪- Ruby nghĩ anh ta rất giỏi làm tình. ‪- Nghe chả đỡ.
‪Có khi tớ nên ra đó. ‪Bố tớ sẽ bảo tớ làm thế.
‪"Jackson, kích hoạt cơ lõi, quay lại đi.
‪Đừng phí gen của bố. Gì bố cũng biết".
‪Chắc cậu nên nghe ‪phiên bản hoạt hình của bố cậu.
‪Ờ. Cooper có hơn gì tớ đâu.
‪Đấy. Anh ta có gì mà cậu không có đâu?
‪Đúng.
‪Thật ra là...
‪anh ta có Ruby.
‪Em thích anh. Nên em muốn ‪nói thật với anh. Dì em chết rồi.
‪Ôi Chúa ơi, Malcolm. Em ổn không?
‪Ổn. Dì mất mười năm rồi, ‪còn nguyên hai bàn chân.
‪Em nói dối anh ngớ ngẩn thế vì em muốn hủy ‪buổi hẹn của ta do anh nói xấu chú Ellis.
‪Chà, phản ứng gay gắt vậy. ‪Chắc em quan tâm đến anh ta lắm.
‪Hồi em bé, bố em không hay có mặt, ‪nhưng chú Ellis luôn ở bên em.
‪Chú ấy còn cho em công việc đầu nữa, nên ‪là ừ, có thể em hơi thần tượng chú ấy quá,
‪nhưng chú ấy đã thay đổi cuộc đời em.
‪Có thể anh và bạn ‪sẽ gọi chú ấy là ong chúa của em.
‪Chào cả nhà, ‪Chaz và TJ, hai cậu nhóc có sinh nhật đây!
‪Tập trung lại chúc mừng họ đi, vì ‪bọn tôi mời cả nhà đến ăn tiệc của họ đấy.
‪Đồ uống tôi khao.
‪Malcolm, ra đây.
‪Em cần đi không?
‪Không. Em đang thích ở đây với anh mà.
‪Không sao mà. Cứ đi đi.
‪Cảm ơn anh đã hiểu cho căn bệnh của em.
‪Cháu đây ạ.
‪Ôi Chúa ơi. Vui quá nhỉ.
‪- Cái gì vui ạ? ‪- Mọi thứ, Malcolm.
‪Lùi lại đi, cả nhà.
‪Đừng vây quanh hai khách danh dự. ‪Ai cũng đến lượt thôi.
‪Mấy người này là ai? Chả thấy ai ‪bọn tôi quen. Anh có mời Julian không đấy?
‪Bọn tôi có nghĩ đến, ‪nhưng cuối cùng muốn bảo vệ bất ngờ
‪nên chỉ mời ‪những người hai cậu không quen.
‪Hai cậu có thể kết bạn mới, như Malcolm. ‪Nó siêu thân thiện, nhỉ?
‪Chuẩn ạ. Anh thích màu gì?
‪- Đỏ tươi. Cảm ơn cậu đã hỏi. ‪- Tôi cũng thế.
‪- Không đời nào. ‪- Thật. Nhưng sắc nhạt hơn một tí.
‪Sắc nhạt hơn là hồng vân anh chứ?
‪- Không. Và anh có mua bánh không đấy? ‪- Tiệc sinh nhật. Nên có bánh.
‪Có bánh mà. Để tôi đi lấy bánh.
‪Hai thằng khốn sinh nhật dễ thương này.
‪Thế cậu thích màu gì nhất?
‪Thôi. Đừng bắt tôi chọn.
‪- Phải chọn. ‪- Cậu bắt bọn tôi chọn mà.
‪Xanh dương ạ.
‪- Cậu mê xanh dương á? ‪- Không thể.
‪Bọn tôi phải lấy đồ uống cho cậu.
‪Bọn tôi sẽ lấy cho cậu ‪món gì xanh dương. Cậu này...
‪- Ôi Chúa ơi, sao cháu làm được vậy? ‪- Cháu hỏi họ về họ thôi.
‪Tớ thích rượu. Rượu là bạn tớ.
‪Chắc chắn nó làm mọi thứ đỡ đau hơn. ‪Hoặc là đau hơn. Tớ chả biết.
‪Tớ rất tiếc về Ruby.
‪Ổn mà. Bọn tớ chưa là gì. ‪Cậu ấy làm gì chả được.
‪Tớ nghĩ cậu là người đặc biệt, ‪thú vị, lập dị hơn hẳn Cooper.
‪Tớ cảm ơn. Tớ cũng thấy cậu đặc biệt, ‪thú vị và lập dị.
‪Tớ cảm ơn.
‪Ta nên nhảy không? Tớ rủ mọi người ‪cả tối nay rồi. Nhưng chả ai muốn.
‪Chỗ này nhảy không hợp lắm. ‪Cậu thấy bánh kếp sao?
‪Tớ thích bánh kếp lắm.
‪Tớ quen một ông. ‪Ông ấy tên Denny, làm bánh kếp cả đêm.
‪Cậu quen Denny á? ‪Thích thế. Ông ấy có phải tám loại si-rô.
‪Denny ngập ngụa si-rô. ‪Ta nên qua chào ông ấy không?
‪Có. Trước tiên, món gì đó tên Crunk Juice ‪thử thách giới hạn bàng quang của tớ.
‪Ừ, để tớ ra thanh toán. Ta đua nhỉ?
‪Ngớ ngẩn. Đua!
‪Jackson.
‪- Bố? Sao bố ở đây? ‪- Bố tìm bánh cho cặp sinh đôi.
‪Đấy không thể là ‪câu trả lời cho câu con hỏi được.
‪- Tình hình với Ruby sao rồi? ‪- Cậu ấy đi với tay khác rồi.
‪Ừ.
‪Con ổn. Mà cứ nói hết con làm gì sai đi.
‪Lẽ ra con phải tự tin hơn, cố ngăn cậu ấy, ‪đứng thẳng hơn, nhờ thợ của bố cắt tóc.
‪Bố thấy là tốt mà.
‪- Vì sao ạ? ‪- Vì đời là thế.
‪Mạo hiểm đi, thử cái mới đi. ‪Trước nay bố chỉ muốn con làm thế thôi.
‪Gì không vừa ý thì quên. Nhìn bố này.
‪Bố chẹt xe một đứa sinh đôi, giờ tìm bánh ‪sinh nhật. Ai cũng đang cố tìm cách sống.
‪Cách dạy con tốt bất ngờ đấy ạ. ‪Không chút phán xét nữa.
‪- Xin lỗi vì con không có bánh. ‪- Bố chấp nhận.
‪Chào chú Ellis. ‪Chúa ơi. Bọn cháu phải về làm ạ?
‪Vì làm khoa học lúc say vui phải biết.
‪Đúng. Nhưng không, chú phải vào bếp ‪tìm một cái bánh sinh nhật.
‪Dù chú không tin kỹ năng làm bánh của ‪tay làm ra món Nachos thùng rác hảo hạng.
‪- Sao bố cậu tìm bánh? ‪- Chịu. Sao bố làm những việc bố làm?
‪Chào hai cậu!
‪Ruby. Tớ tưởng cậu về rồi.
‪Với Cooper á? Đâu. Tớ đưa anh ấy ra Uber.
‪Cậu nghĩ ta đang nói chuyện dở ‪mà tớ kệ cậu để đi với anh nào đó à?
‪Đâu phải chỉ là anh nào đó. Coop mà,
‪lang thang khắp Canada, ‪tưởng đi đường mòn Pacific Crest.
‪Jackson, thôi. Đi với cậu tớ đang vui mà.
‪Đi với cậu tớ cũng đang vui.
‪Luna và tớ định đi ăn bánh kếp. ‪Đi cùng chứ?
‪Thật ra chắc tớ ở lại đây. ‪Xem Malcolm định thế nào.
‪- Cậu chắc không? ‪- Chắc.
‪Tớ luôn muốn học cách bắt tay ‪tốn thời gian hơn, nên...
‪Hai cậu đi chơi vui đi. Ừ.
‪- Ta đi ăn bánh kếp nhỉ? ‪- Hoặc ta có thể bỏ qua đoạn ăn bánh kếp.
‪Được đấy.
‪Bùm! Vui thật.
‪Cậu thì chả như ‪trong truyện hư cấu của cô Anna tí nào.
‪Cô viết truyện hư cấu về cháu á?
‪Cháu là ma cà rồng à?
‪Làm như cháu đọ được ‪với ma cà rồng khác ấy.
‪Nhưng mà ừ, rồi. Cháu không nhắc đến nữa, ‪cô sẽ cho cháu làm.
‪Ngon.
‪Sinh nhật vui vẻ! Có bánh thịt bò đây.
‪Vì hai cậu "săn" như bò.
‪- Nghe họ gọi ta là gì chứ? ‪- Hay.
‪- Ta có tập thể hình thật. ‪- Được công nhận vui ghê.
‪Hoan hô!
‪BAO GIỜ EM VỀ?
‪EM VỀ ĐÂY
‪Nhìn hai đứa dị kia ‪nhảy với đám dị của ta kìa.
‪- Tối nay ta tạo ra tình bạn rồi. ‪- Công nhận thật, nhỉ?
‪- Không có bạn chắc khổ lắm. ‪- Ừ.
‪Cô có bạn chứ?
‪Không nhiều.
‪- Anh? ‪- Chủ yếu là không.
‪Katie là bạn tôi.
‪Ta có phải bạn không?
‪Tôi chịu. Có phải không?
‪Cô ở bên tôi ‪qua một vụ bắt cóc và một vụ tông xe rồi.
‪Anh thì đem giấy vệ sinh đến bên tôi ngay ‪lúc tôi bị tống tiền. Có khi ta là bạn đó.
‪Vì tình bạn.
‪Thế, anh thích màu gì nhất?
‪- Không cần làm thế. ‪- Ơn Chúa.
‪- Tiệc anh chị chuẩn bị vui lắm. ‪- Ờ, đi chơi vui cực.
‪Vậy là ta ổn rồi chứ?
‪- Ờ, bọn tôi sẽ không kiện nữa. ‪- Anh chị là người nhà.
‪Mong bọn tôi không buộc phải ‪bỏ phiếu loại anh ra công ty.
‪Hài nhỉ, vì hai cậu ‪được quyết bỏ phiếu thế nào mà.
‪Nhưng bọn tôi rất cần anh kiếm tiền cho.
‪Vì bọn tôi quý anh, ‪nhưng bọn tôi yêu tiền.
‪- Tiền! ‪- Tiền!
‪Ta sẽ ổn thôi.
‪Mai ta sẽ làm hăng ‪và đẻ ra cái gì đó phi thường
‪vì ta có các dân chuyên ‪vào loại nghiêm túc, chăm chỉ nhất
‪thế giới.
‪Mai ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
‪Không bị phân tâm nữa.
‪Biên dịch: Frank G