1
00:00:15,682 --> 00:00:17,600
‪Hình như anh vừa đâm một đứa sinh đôi.

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,062
‪- Liệu nó còn sống không?
‪- Ellis Dragon!

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,605
‪Đồ khốn!

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
‪Nó chưa chết, thế là được rồi.

5
00:00:25,108 --> 00:00:28,028
‪Anh cứ ngồi nói chuyện thôi à?
‪Xuống xe giúp đi!

6
00:00:28,028 --> 00:00:31,239
‪- Tự cao thế.
‪- Ừ. Tôi ghét thưởng cho kiểu xử sự đấy.

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,911
‪Một trong hai cậu sinh đôi, ổn không?

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,289
‪Chaz, đứa khỏe khoắn, tôi đau tay quá.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,250
‪Ôi Chúa ơi, anh Chaz! Họ làm gì anh thế?

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,502
‪Họ lấy xe đâm anh. Tay anh xước rồi.

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,589
‪Họ còn đâm sau nửa đêm,
‪tức là đâm vào sinh nhật ta.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,090
‪Sinh nhật à? Vui vẻ nhé.

13
00:00:49,090 --> 00:00:53,595
‪- Vui vậy. Có kế hoạch gì chưa?
‪- Kể làm gì? Anh chị vừa định giết Chaz.

14
00:00:55,013 --> 00:00:59,309
‪Chả ai định giết ai cả. Ai lại
‪đi ra lối đánh xe vào nhà giữa đêm hôm?

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,935
‪Ờ, điên vậy.

16
00:01:00,935 --> 00:01:04,981
‪Tôi đang ra lấy thư. Sao anh
‪đến nhà bọn tôi mà lại tắt đèn pha?

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
‪Đừng cố đổ cho bọn tôi.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,903
‪Ờ, đứa mò mẫm như con chuột,
‪tìm thư đêm là cậu mà.

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
‪Họ âm mưu gì đó.

20
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
‪- Ta nên báo cảnh sát đi.
‪- Rồi, để bọn tôi nói thật.

21
00:01:15,241 --> 00:01:17,035
‪Bọn tôi đang ở khu này vì Anna

22
00:01:17,911 --> 00:01:18,953
‪đang đi săn nhà.

23
00:01:19,496 --> 00:01:22,332
‪Ừ. Ừ, đúng. Tôi mê khu này lắm.

24
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
‪- Vì có cây tiêu à?
‪- Vì cây tiêu đấy.

25
00:01:24,959 --> 00:01:29,631
‪- Khu này làm gì có cây tiêu. Cô điêu!
‪- Anh chị đến giết bọn tôi. Kiện đi.

26
00:01:29,631 --> 00:01:32,467
‪Bảo hội đồng họ đã làm gì,
‪ai cũng có thể là người tiếp theo.

27
00:01:32,467 --> 00:01:37,764
‪Họ sẽ bỏ phiếu loại anh. Có hai cái thành
‪viên hội đồng ghét. Mất tiền và bị giết.

28
00:01:37,764 --> 00:01:38,681
‪Rồi.

29
00:01:39,516 --> 00:01:44,270
‪Sự thật là bọn tôi biết hôm nay sinh nhật
‪hai cậu nên định bất ngờ tặng quà.

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,605
‪Tặng cái chết à?

31
00:01:45,605 --> 00:01:50,318
‪- Cái khác. Một cái tuyệt vời lắm.
‪- Sao anh tặng quà? Anh đâu ưa bọn tôi.

32
00:01:50,318 --> 00:01:54,239
‪Vớ vẩn. Bọn tôi quý hai cậu chứ,
‪hai anh em.

33
00:01:54,864 --> 00:01:59,327
‪Thôi nào. Bọn tôi luôn muốn làm bạn mà.
‪Lúc đầu ta có chút hiểu lầm thôi.

34
00:01:59,327 --> 00:02:01,454
‪Chắc hai cậu ngầu quá, bọn tôi sợ.

35
00:02:01,454 --> 00:02:04,249
‪- Ta khá ngầu.
‪- Chắc vì thế chả ai bắt chuyện.

36
00:02:04,249 --> 00:02:08,795
‪- Rồi, bọn tôi nhận quà của anh. Quà đâu?
‪- Anna. Lấy quà đi.

37
00:02:09,420 --> 00:02:12,465
‪Quà à. Quà là ý của anh mà.
‪Anh đi mà lấy đi?

38
00:02:16,094 --> 00:02:19,264
‪Anna, ta quên quà rồi.
‪Ôi Chúa... Xấu hổ quá.

39
00:02:19,264 --> 00:02:24,144
‪Chúa ơi. Sao toàn bị thế này nhỉ? Xin lỗi
‪hai cậu nhiều. Nhưng biết gì không?

40
00:02:24,144 --> 00:02:28,022
‪Toàn bộ trải nghiệm này
‪cũng hơi giống một món quà rồi, nên là...

41
00:02:29,357 --> 00:02:30,191
‪Ngủ ngon nhé.

42
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
‪Đi lấy được mà.

43
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
‪Ờ, nếu có quà thật.

44
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
‪Nên có đi. Không thì
‪thế là anh chị không muốn làm bạn,

45
00:02:37,866 --> 00:02:42,871
‪anh chị đến đây vì lý do độc địa nào đó,
‪chẹt xe lên. Bọn tôi sẽ phải báo cảnh sát.

46
00:02:43,955 --> 00:02:48,835
‪Rồi. Hai cậu, có quà chứ.
‪Vì nếu không có thì tức là sao?

47
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
‪Là bọn tôi... Nói theo logic của cậu nhé.

48
00:02:51,296 --> 00:02:55,925
‪Bọn tôi lên xe. Bọn tôi lái đến tận đây
‪vì lý do bất chính nào đấy,

49
00:02:55,925 --> 00:02:58,178
‪tắt đèn, vốn đã dị rồi,

50
00:02:58,178 --> 00:03:03,850
‪lái vào lối đánh xe vào nhà rồi đâm cậu
‪lúc cậu đang ra lấy thư đêm? Ý cậu là thế?

51
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
‪Biết cậu nói gì chứ? Nghe điên quá.

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,606
‪Mai bọn tôi sẽ đem quà cho.

53
00:03:10,857 --> 00:03:12,108
‪Hai cậu sẽ khoái.

54
00:03:12,108 --> 00:03:15,153
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN

55
00:03:20,992 --> 00:03:22,660
‪Đây có thể là lần duy nhất tôi nói

56
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
‪mà tôi cần anh dừng làm
‪để tập trung cho một việc ngoài lề lớn.

57
00:03:25,622 --> 00:03:30,210
‪Sao tôi đang làm mà cô dám xen ngang?
‪Đùa thôi. Ta phải làm gì đấy?

58
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
‪Ta phải mua quà cho cặp sinh đôi,
‪để anh không bị đi tù ấy?

59
00:03:34,047 --> 00:03:36,090
‪Nhất là khi anh đã kể lại hết mọi chuyện

60
00:03:36,090 --> 00:03:38,927
‪khiến luật sư cùi bắp
‪cũng luận giải được thành lời thú tội.

61
00:03:38,927 --> 00:03:41,554
‪Chúa ơi, tôi chưa bao giờ
‪muốn làm tiếp hơn.

62
00:03:42,096 --> 00:03:45,266
‪Hay ta mua cho chúng cái gì đó
‪được thiết kế đặc biệt cho hai người đi?

63
00:03:45,266 --> 00:03:48,770
‪Ví dụ là gì? Bộ đàm à? Vé mát-xa đôi à?

64
00:03:48,770 --> 00:03:52,732
‪Được đó. Hay là một bộ đồ ngựa?
‪Một đứa làm đuôi, một đứa làm đầu.

65
00:03:52,732 --> 00:03:55,318
‪Theo kinh nghiệm
‪thì phần đuôi hơi khó thở.

66
00:03:55,318 --> 00:03:57,779
‪Cô đòi làm đuôi mà.
‪Cô bảo cô không muốn điều khiển.

67
00:03:57,779 --> 00:04:01,241
‪- Xin lỗi, con có xen ngang không ạ?
‪- Có, và cảm ơn cháu.

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,826
‪Bọn con làm ở phòng thí nghiệm
‪lâu quá rồi.

69
00:04:04,452 --> 00:04:07,830
‪Nếu được thì con định
‪cả lũ bọn con về sớm đi xả hơi chút.

70
00:04:07,830 --> 00:04:11,167
‪Ta đi xem phim cũng được,
‪hoặc ta mặc mấy bộ đồ ngựa đi?

71
00:04:11,167 --> 00:04:16,714
‪Con định ra quán rượu, mấy đứa ở phòng thí
‪nghiệm thôi, không ai mặc bộ đồ ngựa cả.

72
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
‪Ta nên đi uống rượu, chỉ ta thôi.
‪Xin lỗi Anna.

73
00:04:20,301 --> 00:04:23,805
‪Anh ấy chưa từng không được mời đi đâu,
‪nên không hiểu đâu.

74
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
‪Ý con không phải bố, bố ơi.
‪Bố không được mời.

75
00:04:26,933 --> 00:04:31,604
‪Con yêu bố, con biết là đau lòng, nhưng
‪khoảnh khắc này sẽ làm bố mạnh mẽ hơn.

76
00:04:31,604 --> 00:04:32,855
‪Không, bố...

77
00:04:33,690 --> 00:04:37,026
‪Được đấy. Đây.
‪Thẻ tín dụng của bố này. Tối nay bố khao.

78
00:04:37,026 --> 00:04:40,113
‪- Chà. Con xin ạ.
‪- Con quan tâm đến bạn con là tốt.

79
00:04:40,113 --> 00:04:43,032
‪Có thể là
‪ai đấy còn hơn cả bạn nữa nhỉ? Ruby.

80
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
‪Thôi, con đi đây.

81
00:04:47,078 --> 00:04:49,872
‪Tôi biết rồi.
‪Món quà hoàn hảo cho cặp sinh đôi.

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
‪- Ga giường?
‪- Không. Sao lại thế?

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
‪Vì bộ đồ giường hợp lý
‪sẽ hoàn thiện căn phòng.

84
00:04:54,210 --> 00:04:57,297
‪Ừ. Rồi, ta sẽ mua món của tôi,
‪xong mua ga giường.

85
00:05:00,425 --> 00:05:04,387
‪- Ê, có tin vui này.
‪- Bố bảo ta được về sớm à? Bố cậu ấy?

86
00:05:04,387 --> 00:05:07,974
‪Ừ. Và bố đưa ta... thẻ tín dụng của bố.

87
00:05:08,891 --> 00:05:11,269
‪Tuyệt. Đúng cái tớ cần để quên đi bồ cũ.

88
00:05:11,269 --> 00:05:15,189
‪- Anh nhân sự cậu chưa từng đi chơi cùng?
‪- Cậu đừng nhắc đến hắn trước mặt tớ đi?

89
00:05:16,357 --> 00:05:19,485
‪Tình hình với Ruby sao rồi?
‪Tối nay cậu ấy đi không?

90
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
‪Mong là có. Tớ thích cậu ấy, và tớ nghĩ
‪có ngày sẽ có thể có gì đó, sau này.

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,783
‪Có thể. Hoặc không.

92
00:05:25,783 --> 00:05:27,702
‪Ngon, dân chơi đấy.

93
00:05:27,702 --> 00:05:31,789
‪Xin phép, tối nay ta sẽ vui vẻ đồng thuận
‪với mối ngon nào đấy.

94
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
‪Có thể. Hoặc không.

95
00:05:33,499 --> 00:05:36,294
‪- Đập tay vì cái gì đấy có thể xảy ra nào.
‪- Ừ.

96
00:05:37,754 --> 00:05:40,715
‪Tối nay chốt rồi, cậu có đi đúng không?

97
00:05:40,715 --> 00:05:44,719
‪Chứ sao. Tối nay tớ chỉ định về
‪xem <i>‪Dateline</i>‪ với Brian như mọi khi,

98
00:05:44,719 --> 00:05:49,307
‪nhưng đi cũng vui. Tớ chả đi quẩy,
‪uống rượu bao giờ. Tớ còn chả biết cách.

99
00:05:49,849 --> 00:05:52,852
‪Nhỡ tớ không làm được?
‪Nhỡ tớ giỏi mỗi xem <i>‪Dateline</i>‪?

100
00:05:53,895 --> 00:05:57,315
‪Ta nói rồi mà.
‪"Đừng để Luna Đi văng dọa bắt tớ ở nhà.

101
00:05:57,315 --> 00:06:00,360
‪Chống lại nó.
‪Cắn nó nếu cần nhé". Nên cậu phải đi.

102
00:06:00,360 --> 00:06:03,196
‪Cậu nói đúng.
‪Và cảm ơn cậu đã không cắn tớ.

103
00:06:03,821 --> 00:06:06,449
‪Có khi tớ sẽ nhảy,
‪hoặc uống món gì bốc cháy.

104
00:06:06,449 --> 00:06:11,704
‪- Xong ói, xong lại uống, như dân La Mã.
‪- Mừng cho cậu. Và đừng làm mấy trò đấy.

105
00:06:12,914 --> 00:06:15,416
‪Cậu háo hức
‪được đi chơi với Jackson không?

106
00:06:15,917 --> 00:06:19,170
‪Có. Tớ thích cậu ấy.
‪Buổi hẹn của bọn tớ hơi trúc trắc

107
00:06:19,170 --> 00:06:22,965
‪nhưng từ sau đó cậu ấy xử sự
‪như người thường, mà tớ yêu người.

108
00:06:22,965 --> 00:06:24,092
‪Loài hay thứ ba.

109
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
‪Thứ tư chứ. Quên à? Cá voi nữa.

110
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
‪À ừ.

111
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
‪- Cô chọn quà chuẩn không cần chỉnh.
‪- Cảm ơn.

112
00:06:33,184 --> 00:06:36,229
‪Chuẩn đến nỗi đứa sinh đôi còn lại
‪sẽ xin ta quay lại chẹt xe lên.

113
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
‪Và tôi sẵn sàng làm vậy.

114
00:06:39,148 --> 00:06:41,526
‪- Sinh nhật vui vẻ!
‪- Sinh nhật vui vẻ!

115
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
‪Và đây là
‪món quà lần này bọn tôi không quên nữa.

116
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
‪Tèn ten!

117
00:06:45,530 --> 00:06:48,825
‪Xe đạp đôi đấy.
‪Cho hai người. Vì hai cậu có hai người.

118
00:06:48,825 --> 00:06:53,121
‪Không đạp một mình được đâu. Được,
‪nhưng nhìn buồn lắm. Như ai mới chết.

119
00:06:53,121 --> 00:06:56,416
‪Xe đạp đôi là quà hay. Bốn lần đầu tiên.

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,209
‪Ờ, bọn tôi có bốn cái rồi.

121
00:07:00,294 --> 00:07:01,629
‪Cặp sinh đôi nào chả bị tặng.

122
00:07:01,629 --> 00:07:04,215
‪Nhưng ai cũng bỏ đầy ga giường vào giỏ à?

123
00:07:04,215 --> 00:07:06,843
‪- Không. Làm thế làm gì?
‪- Để hoàn thiện một căn phòng.

124
00:07:06,843 --> 00:07:10,805
‪Nghe này, cái quan trọng là
‪bọn tôi có cố gắng, và thế là đủ rồi.

125
00:07:10,805 --> 00:07:13,433
‪Anh chị muốn làm bạn bọn tôi thật
‪như đã nói

126
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
‪thì chả qua vứt một món quà chán òm.

127
00:07:15,726 --> 00:07:18,146
‪Họ chả quan tâm đâu. Ta nên kiện thôi.

128
00:07:18,146 --> 00:07:21,232
‪Sẽ là gì nhỉ? Sát hại bất thành
‪hay giết người cấp độ hai?

129
00:07:21,232 --> 00:07:24,026
‪- Để anh vào lấy bản Hiến pháp.
‪- Em cũng thế.

130
00:07:26,612 --> 00:07:28,322
‪- Vụ này tệ quá.
‪- Công nhận.

131
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
‪Có khi chúng cô đơn,
‪ta phải làm bạn chúng thật.

132
00:07:31,200 --> 00:07:32,535
‪Có khi cô đúng đấy.

133
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
‪- Chào!
‪- Chào!

134
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
‪Bọn tôi không tìm thấy.

135
00:07:37,123 --> 00:07:39,917
‪Thấy Tuyên ngôn.
‪Mà chả thấy gì về giết người.

136
00:07:39,917 --> 00:07:44,714
‪Ê, bọn tôi có phải sát nhân bất thành đâu.
‪Bọn tôi là bạn hai cậu mà. Ơ kìa.

137
00:07:45,673 --> 00:07:48,468
‪- Lại đây. Sinh nhật vui vẻ.
‪- Ôm này.

138
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
‪Sinh nhật của mỗi TJ à?
‪Thế nên tôi không được ôm à?

139
00:07:53,222 --> 00:07:54,432
‪Cậu cũng muốn ốm hả?

140
00:07:54,432 --> 00:07:59,020
‪Tôi không mặc định là ai cũng thích ôm.
‪Vì có những người không thích.

141
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
‪Rồi, thì ôm.

142
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
‪Quá đủ rồi.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,400
‪Thích đấy.

144
00:08:04,984 --> 00:08:07,320
‪Rồi, hai bạn, ta làm gì tiếp đây?

145
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
‪Nhiều lắm. Anna nhỉ?

146
00:08:09,572 --> 00:08:13,910
‪Chứ gì. Ta sẽ ăn sinh nhật hăng đến nỗi
‪hai cậu quên mất mình là đứa nào.

147
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
‪- Đỉnh.
‪- Đỉnh.

148
00:08:18,372 --> 00:08:19,916
‪Một, hai, ba.

149
00:08:22,668 --> 00:08:27,215
‪Thích thật. Chắc chắn nó không làm tớ
‪bỏng thực quản và tớ không muốn khóc.

150
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
‪Tớ cũng thế. Vì đây là môn tủ của tớ.

151
00:08:30,968 --> 00:08:33,596
‪Ta ra nhảy nhỉ?
‪Tớ không nghĩ tớ dám làm thế.

152
00:08:35,223 --> 00:08:39,101
‪Nhìn kìa. Có người về nhà rồi.
‪Xong cậu đi ăn lễ trưởng thành à?

153
00:08:39,101 --> 00:08:41,354
‪Tớ thay đồ
‪vì người tớ như mùi phòng thí nghiệm.

154
00:08:41,354 --> 00:08:46,526
‪- Thi thoảng người ta trêu ta vì ghen tị.
‪- Bảnh đó. Đẹp trai cực. Giáo sĩ ưng lắm.

155
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
‪Ra gọi đồ uống đi. Uống Rim job cay chưa?

156
00:08:49,070 --> 00:08:51,781
‪Hỏi câu kiểu đấy
‪với trai Do thái 13 tuổi à?

157
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
‪Bạn trai tớ. Anh ấy cứ nhắn hoài.

158
00:09:00,164 --> 00:09:03,251
‪Anh ta lo sợ
‪vì cậu đi chơi với người như này à?

159
00:09:04,085 --> 00:09:06,045
‪Anh ấy quen có tớ ở nhà rồi thôi.

160
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
‪Anh ấy muốn hỏi
‪làm sao để biết lúc nào mì ống chín.

161
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
‪Và vụ ném mì vào tường có thật không.

162
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
‪Chuyện yêu đương ấy mà? Chà, chúng...

163
00:09:18,849 --> 00:09:22,353
‪Tớ chả biết nhé. Tớ chưa yêu ai.
‪Đáng không? Cậu vui không?

164
00:09:22,353 --> 00:09:26,065
‪Tớ đang vui hơn nhiều
‪so với nếu tớ độc thân. Theo thống kê.

165
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
‪- Theo thống kê?
‪- Ừ.

166
00:09:27,817 --> 00:09:31,195
‪Những người đang yêu
‪có thể sẽ vui hơn 9,3%.

167
00:09:31,195 --> 00:09:34,824
‪Và tối nay, ta sẽ kiếm ai đấy cho cậu
‪để cậu có thể là một con số thống kê.

168
00:09:34,824 --> 00:09:37,159
‪- Nghe như tớ sẽ bị giết.
‪- Chắc không.

169
00:09:37,660 --> 00:09:39,495
‪Dù 1.000 người ở <i>‪Dateline</i> ‪sẽ nghĩ khác.

170
00:09:42,081 --> 00:09:43,207
‪Chúa ơi.

171
00:09:44,417 --> 00:09:46,669
‪Anh nhân sự ngon nghẻ à? Sao ở đây?

172
00:09:46,669 --> 00:09:50,965
‪Tớ chịu. Tớ nói dối anh ấy
‪vụ tớ bùng kèo hẹn. Cứ diễn theo tớ nhé.

173
00:09:52,383 --> 00:09:53,342
‪Chào anh.

174
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
‪Malcolm à. Chào, dì em sao rồi?
‪Họ phải cắt bỏ bàn chân à?

175
00:09:58,055 --> 00:09:58,931
‪Đúng rồi ạ.

176
00:09:58,931 --> 00:10:02,727
‪- Bệnh tiểu đường kinh khủng thật.
‪- Anh tưởng cô ấy bị rắn cắn?

177
00:10:03,436 --> 00:10:06,314
‪Vâng, đúng ạ.
‪Em đang nói sang chuyện mới thôi.

178
00:10:06,314 --> 00:10:10,484
‪- Em ghét bệnh tiểu đường. Anh ghét không?
‪- Ghét bệnh đấy số một.

179
00:10:10,484 --> 00:10:13,571
‪Anh chả định xen ngang,
‪muốn hỏi dì em sao rồi thôi.

180
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
‪Anh đi với bạn. Lát qua chào nhé.

181
00:10:18,784 --> 00:10:19,785
‪Nên tiến tới đi.

182
00:10:20,286 --> 00:10:24,415
‪Nhưng tớ nói dối rồi, và anh ấy
‪chả ưa chú Ellis. Nhiều gánh nặng quá.

183
00:10:24,415 --> 00:10:27,001
‪Tối nay ta sẽ bỏ lại gánh nặng ngoài cửa.

184
00:10:27,001 --> 00:10:30,546
‪Anh nhân sự dễ thương,
‪thích cậu nữa. Đi đi, ân ái đi.

185
00:10:32,298 --> 00:10:37,261
‪Đấy, cả nhà tớ đang ở tiệc cưới, cô dâu
‪ném bó hoa và nó hướng đến chỗ chị họ tớ.

186
00:10:37,261 --> 00:10:40,431
‪Xong tự dưng chị dâu tớ nhảy lên,
‪vả nó trên không

187
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
‪rồi gào: "Hôm nay đừng hòng,
‪con khốn dối trá!"

188
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
‪Ôi Chúa ơi!
‪Đấy là vợ anh Eddie hay anh Carlos?

189
00:10:45,603 --> 00:10:48,272
‪Vợ anh Eddie. Sao cậu biết tên các anh tớ?

190
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
‪Cậu nói mà,
‪hôm kể nhà cậu đi du lịch chỗ cái hồ.

191
00:10:51,275 --> 00:10:55,279
‪Cậu nhớ vụ cái hồ á?
‪Chà. Cậu thật sự nghe tớ kể.

192
00:10:55,279 --> 00:10:57,907
‪- Dị à?
‪- Con gái ghét con trai lắng nghe.

193
00:10:58,824 --> 00:11:00,451
‪Đùa thôi. Dễ thương lắm.

194
00:11:00,451 --> 00:11:01,744
‪Rubes.

195
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
‪Chúa ơi, anh Cooper. Anh khỏe không?

196
00:11:04,538 --> 00:11:08,250
‪Khỏe lắm. Anh vừa đi bộ
‪dọc đường mòn Pacific Crest về. Ừ.

197
00:11:08,250 --> 00:11:11,796
‪Đi qua British Columbia.
‪Em sẽ mê lắm. Hoàng hôn đẹp cực.

198
00:11:11,796 --> 00:11:12,755
‪Tôi thích.

199
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
‪Jackson. Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.

200
00:11:16,133 --> 00:11:19,178
‪Chào. Biết Brandon
‪định tự leo tay Half Dome chưa?

201
00:11:19,178 --> 00:11:20,680
‪Anh ấy là huyền thoại,

202
00:11:20,680 --> 00:11:23,683
‪leo tự phát, không chuẩn bị
‪mà vẫn thấy chỗ nắm ở khúc khó nhất.

203
00:11:23,683 --> 00:11:24,725
‪Đỉnh thế.

204
00:11:26,394 --> 00:11:29,271
‪Tôi quen một anh Brandon
‪nên biết họ điên cỡ nào.

205
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
‪- Ai đây?
‪- Cậu ấy là bạn em.

206
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
‪Bọn em làm chung. Thân thiện đi.

207
00:11:36,904 --> 00:11:40,741
‪Tôi về bàn đây, mà đường mòn Pacific Crest
‪hết ở biên giới Canada.

208
00:11:40,741 --> 00:11:43,828
‪Anh định "nổ" bằng môn đi bộ
‪thì thuộc tên đường đi.

209
00:11:47,206 --> 00:11:50,751
‪Cùng bước. Giơ tay lên, hạ tay xuống.

210
00:11:50,751 --> 00:11:54,547
‪Đúng rồi, hai cậu. Cứ thả lỏng ra.

211
00:11:54,547 --> 00:11:57,133
‪Lắc hông đi, đừng ngại.

212
00:11:59,635 --> 00:12:01,846
‪Gần được rồi. Hòa vào nhịp điệu đi.

213
00:12:01,846 --> 00:12:05,433
‪Và đẩy xương chậu. Làm tình với không khí.

214
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
‪Tiệc này chán chết.

215
00:12:10,229 --> 00:12:13,649
‪Ờ, bọn tôi sẽ gọi người bắt anh chị.
‪Ít nhất xem còn vui.

216
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
‪Không, cớm sắp lôi tôi
‪đến Tháp London rồi!

217
00:12:16,652 --> 00:12:20,573
‪Ai gọi cha tôi, Bá tước Grey đi!
‪Anh tôi, Ben Bự nữa!

218
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
‪- Hay quá. Mấy thứ vớ vẩn của Anh.
‪- Paddington.

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,660
‪Cũng thế luôn.

220
00:12:24,660 --> 00:12:25,995
‪Tôi gọi 911 đây.

221
00:12:25,995 --> 00:12:30,249
‪Tối nay không ai bắt ai cả. Bọn tôi
‪còn bố trí nhiều thứ lắm. Anna nhỉ?

222
00:12:30,750 --> 00:12:31,625
‪Chứ còn gì.

223
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
‪- Anh Ellis nhỉ?
‪- Ừ. Anna nhỉ?

224
00:12:36,046 --> 00:12:40,426
‪Có nên cho họ biết về tiệc sinh nhật
‪ở quán rượu Jackson đang ngồi không?

225
00:12:40,426 --> 00:12:45,598
‪Ừ, đúng đấy. Nói thật nhé. Bọn tôi câu giờ
‪đến lúc chuẩn bị xong tiệc thật sự đó.

226
00:12:45,598 --> 00:12:46,682
‪Tiệc thật sự?

227
00:12:46,682 --> 00:12:50,394
‪Ở một quán rượu
‪với mấy chục người đợi chúc mừng hai cậu.

228
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
‪Nghe hay đấy.

229
00:12:54,023 --> 00:12:57,026
‪Rồi, đợi chút,
‪bọn tôi đi đôi Uggs buổi tối đã.

230
00:12:59,361 --> 00:13:02,448
‪Chúng là ai, nhạo văn hóa Anh?
‪Còn văn hóa của chúng?

231
00:13:02,448 --> 00:13:06,368
‪"Tôi ăn phần khổng lồ
‪và tôi nghĩ lịch sử có từ 50 năm trước".

232
00:13:06,368 --> 00:13:10,206
‪Không chịu nổi. Và tôi từng ở với
‪David Blaine trong quan tài nguyên ngày.

233
00:13:10,206 --> 00:13:13,501
‪- Có sáu phút thôi.
‪- Ờ, nhưng bọn tôi giáp mặt nhau.

234
00:13:15,377 --> 00:13:18,464
‪Xin lỗi đã xen ngang.
‪Mấy anh này cũng làm nhân sự ạ?

235
00:13:19,215 --> 00:13:22,176
‪Không. Tin hay không tùy em
‪mà anh đâu chỉ là gã nhân sự khờ.

236
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
‪Đàn ong của anh đó.

237
00:13:23,761 --> 00:13:25,095
‪Ờ, bọn anh mê ong.

238
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
‪- Ngầu ạ.
‪- Ngầu mà.

239
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
‪Trừ khi em nghĩ việc nghiên cứu,
‪trân trọng, cố cứu

240
00:13:30,309 --> 00:13:33,687
‪loài côn trùng then chốt của hành tinh ta
‪là không ngầu.

241
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
‪Ta nói chuyện
‪về chủ đề không liên quan đến ong đi?

242
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
‪Ừ, để anh giải lao khỏi đàn ong.

243
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
‪Ong đâu được giải lao.

244
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
‪Đừng lo về Cooper.
‪Ruby không mê anh ta đâu.

245
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
‪Có vẻ là có mà.

246
00:13:50,996 --> 00:13:53,707
‪Họ từng qua lại,
‪nhưng không nghiêm túc đâu.

247
00:13:53,707 --> 00:13:56,877
‪- Ruby nghĩ anh ta rất giỏi làm tình.
‪- Nghe chả đỡ.

248
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
‪Có khi tớ nên ra đó.
‪Bố tớ sẽ bảo tớ làm thế.

249
00:13:59,713 --> 00:14:02,258
‪"Jackson, kích hoạt cơ lõi, quay lại đi.

250
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
‪Đừng phí gen của bố. Gì bố cũng biết".

251
00:14:05,094 --> 00:14:08,055
‪Chắc cậu nên nghe
‪phiên bản hoạt hình của bố cậu.

252
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
‪Ờ. Cooper có hơn gì tớ đâu.

253
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
‪Đấy. Anh ta có gì mà cậu không có đâu?

254
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
‪Đúng.

255
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
‪Thật ra là...

256
00:14:20,609 --> 00:14:22,111
‪anh ta có Ruby.

257
00:14:24,238 --> 00:14:28,284
‪Em thích anh. Nên em muốn
‪nói thật với anh. Dì em chết rồi.

258
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
‪Ôi Chúa ơi, Malcolm. Em ổn không?

259
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
‪Ổn. Dì mất mười năm rồi,
‪còn nguyên hai bàn chân.

260
00:14:33,831 --> 00:14:39,128
‪Em nói dối anh ngớ ngẩn thế vì em muốn hủy
‪buổi hẹn của ta do anh nói xấu chú Ellis.

261
00:14:39,128 --> 00:14:42,840
‪Chà, phản ứng gay gắt vậy.
‪Chắc em quan tâm đến anh ta lắm.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,760
‪Hồi em bé, bố em không hay có mặt,
‪nhưng chú Ellis luôn ở bên em.

263
00:14:46,760 --> 00:14:52,349
‪Chú ấy còn cho em công việc đầu nữa, nên
‪là ừ, có thể em hơi thần tượng chú ấy quá,

264
00:14:52,349 --> 00:14:55,102
‪nhưng chú ấy đã thay đổi cuộc đời em.

265
00:14:55,102 --> 00:14:57,605
‪Có thể anh và bạn
‪sẽ gọi chú ấy là ong chúa của em.

266
00:14:58,856 --> 00:15:02,610
‪Chào cả nhà,
‪Chaz và TJ, hai cậu nhóc có sinh nhật đây!

267
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
‪Tập trung lại chúc mừng họ đi, vì
‪bọn tôi mời cả nhà đến ăn tiệc của họ đấy.

268
00:15:09,533 --> 00:15:10,951
‪Đồ uống tôi khao.

269
00:15:13,537 --> 00:15:14,538
‪Malcolm, ra đây.

270
00:15:18,083 --> 00:15:19,126
‪Em cần đi không?

271
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
‪Không. Em đang thích ở đây với anh mà.

272
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
‪Không sao mà. Cứ đi đi.

273
00:15:23,505 --> 00:15:25,925
‪Cảm ơn anh đã hiểu cho căn bệnh của em.

274
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
‪Cháu đây ạ.

275
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
‪Ôi Chúa ơi. Vui quá nhỉ.

276
00:15:31,639 --> 00:15:33,974
‪- Cái gì vui ạ?
‪- Mọi thứ, Malcolm.

277
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
‪Lùi lại đi, cả nhà.

278
00:15:35,309 --> 00:15:38,646
‪Đừng vây quanh hai khách danh dự.
‪Ai cũng đến lượt thôi.

279
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
‪Mấy người này là ai? Chả thấy ai
‪bọn tôi quen. Anh có mời Julian không đấy?

280
00:15:42,775 --> 00:15:46,153
‪Bọn tôi có nghĩ đến,
‪nhưng cuối cùng muốn bảo vệ bất ngờ

281
00:15:46,153 --> 00:15:48,739
‪nên chỉ mời
‪những người hai cậu không quen.

282
00:15:48,739 --> 00:15:52,701
‪Hai cậu có thể kết bạn mới, như Malcolm.
‪Nó siêu thân thiện, nhỉ?

283
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
‪Chuẩn ạ. Anh thích màu gì?

284
00:15:54,411 --> 00:15:57,289
‪- Đỏ tươi. Cảm ơn cậu đã hỏi.
‪- Tôi cũng thế.

285
00:15:57,289 --> 00:16:00,376
‪- Không đời nào.
‪- Thật. Nhưng sắc nhạt hơn một tí.

286
00:16:00,376 --> 00:16:02,461
‪Sắc nhạt hơn là hồng vân anh chứ?

287
00:16:02,461 --> 00:16:06,715
‪- Không. Và anh có mua bánh không đấy?
‪- Tiệc sinh nhật. Nên có bánh.

288
00:16:06,715 --> 00:16:09,134
‪Có bánh mà. Để tôi đi lấy bánh.

289
00:16:09,134 --> 00:16:11,553
‪Hai thằng khốn sinh nhật dễ thương này.

290
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
‪Thế cậu thích màu gì nhất?

291
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
‪Thôi. Đừng bắt tôi chọn.

292
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
‪- Phải chọn.
‪- Cậu bắt bọn tôi chọn mà.

293
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
‪Xanh dương ạ.

294
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
‪- Cậu mê xanh dương á?
‪- Không thể.

295
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
‪Bọn tôi phải lấy đồ uống cho cậu.

296
00:16:23,148 --> 00:16:25,609
‪Bọn tôi sẽ lấy cho cậu
‪món gì xanh dương. Cậu này...

297
00:16:27,861 --> 00:16:31,657
‪- Ôi Chúa ơi, sao cháu làm được vậy?
‪- Cháu hỏi họ về họ thôi.

298
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
‪Tớ thích rượu. Rượu là bạn tớ.

299
00:16:34,785 --> 00:16:38,706
‪Chắc chắn nó làm mọi thứ đỡ đau hơn.
‪Hoặc là đau hơn. Tớ chả biết.

300
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
‪Tớ rất tiếc về Ruby.

301
00:16:40,249 --> 00:16:43,252
‪Ổn mà. Bọn tớ chưa là gì.
‪Cậu ấy làm gì chả được.

302
00:16:43,752 --> 00:16:49,258
‪Tớ nghĩ cậu là người đặc biệt,
‪thú vị, lập dị hơn hẳn Cooper.

303
00:16:50,134 --> 00:16:54,346
‪Tớ cảm ơn. Tớ cũng thấy cậu đặc biệt,
‪thú vị và lập dị.

304
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
‪Tớ cảm ơn.

305
00:17:00,310 --> 00:17:04,398
‪Ta nên nhảy không? Tớ rủ mọi người
‪cả tối nay rồi. Nhưng chả ai muốn.

306
00:17:04,398 --> 00:17:07,484
‪Chỗ này nhảy không hợp lắm.
‪Cậu thấy bánh kếp sao?

307
00:17:07,484 --> 00:17:09,194
‪Tớ thích bánh kếp lắm.

308
00:17:09,194 --> 00:17:12,489
‪Tớ quen một ông.
‪Ông ấy tên Denny, làm bánh kếp cả đêm.

309
00:17:12,489 --> 00:17:16,076
‪Cậu quen Denny á?
‪Thích thế. Ông ấy có phải tám loại si-rô.

310
00:17:16,076 --> 00:17:19,788
‪Denny ngập ngụa si-rô.
‪Ta nên qua chào ông ấy không?

311
00:17:19,788 --> 00:17:23,417
‪Có. Trước tiên, món gì đó tên Crunk Juice
‪thử thách giới hạn bàng quang của tớ.

312
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
‪Ừ, để tớ ra thanh toán. Ta đua nhỉ?

313
00:17:26,170 --> 00:17:28,047
‪Ngớ ngẩn. Đua!

314
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
‪Jackson.

315
00:17:33,594 --> 00:17:36,847
‪- Bố? Sao bố ở đây?
‪- Bố tìm bánh cho cặp sinh đôi.

316
00:17:36,847 --> 00:17:39,224
‪Đấy không thể là
‪câu trả lời cho câu con hỏi được.

317
00:17:39,224 --> 00:17:42,728
‪- Tình hình với Ruby sao rồi?
‪- Cậu ấy đi với tay khác rồi.

318
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
‪Ừ.

319
00:17:44,354 --> 00:17:46,899
‪Con ổn. Mà cứ nói hết con làm gì sai đi.

320
00:17:46,899 --> 00:17:51,612
‪Lẽ ra con phải tự tin hơn, cố ngăn cậu ấy,
‪đứng thẳng hơn, nhờ thợ của bố cắt tóc.

321
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
‪Bố thấy là tốt mà.

322
00:17:53,781 --> 00:17:55,491
‪- Vì sao ạ?
‪- Vì đời là thế.

323
00:17:56,075 --> 00:18:00,037
‪Mạo hiểm đi, thử cái mới đi.
‪Trước nay bố chỉ muốn con làm thế thôi.

324
00:18:00,621 --> 00:18:02,873
‪Gì không vừa ý thì quên. Nhìn bố này.

325
00:18:02,873 --> 00:18:07,127
‪Bố chẹt xe một đứa sinh đôi, giờ tìm bánh
‪sinh nhật. Ai cũng đang cố tìm cách sống.

326
00:18:09,630 --> 00:18:13,008
‪Cách dạy con tốt bất ngờ đấy ạ.
‪Không chút phán xét nữa.

327
00:18:13,550 --> 00:18:16,303
‪- Xin lỗi vì con không có bánh.
‪- Bố chấp nhận.

328
00:18:17,554 --> 00:18:20,474
‪Chào chú Ellis.
‪Chúa ơi. Bọn cháu phải về làm ạ?

329
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
‪Vì làm khoa học lúc say vui phải biết.

330
00:18:22,935 --> 00:18:26,855
‪Đúng. Nhưng không, chú phải vào bếp
‪tìm một cái bánh sinh nhật.

331
00:18:26,855 --> 00:18:31,610
‪Dù chú không tin kỹ năng làm bánh của
‪tay làm ra món Nachos thùng rác hảo hạng.

332
00:18:33,987 --> 00:18:37,491
‪- Sao bố cậu tìm bánh?
‪- Chịu. Sao bố làm những việc bố làm?

333
00:18:38,534 --> 00:18:39,409
‪Chào hai cậu!

334
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
‪Ruby. Tớ tưởng cậu về rồi.

335
00:18:41,411 --> 00:18:43,914
‪Với Cooper á? Đâu. Tớ đưa anh ấy ra Uber.

336
00:18:43,914 --> 00:18:47,918
‪Cậu nghĩ ta đang nói chuyện dở
‪mà tớ kệ cậu để đi với anh nào đó à?

337
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
‪Đâu phải chỉ là anh nào đó. Coop mà,

338
00:18:50,379 --> 00:18:53,757
‪lang thang khắp Canada,
‪tưởng đi đường mòn Pacific Crest.

339
00:18:53,757 --> 00:18:56,301
‪Jackson, thôi. Đi với cậu tớ đang vui mà.

340
00:18:57,010 --> 00:18:58,720
‪Đi với cậu tớ cũng đang vui.

341
00:19:02,599 --> 00:19:05,185
‪Luna và tớ định đi ăn bánh kếp.
‪Đi cùng chứ?

342
00:19:05,936 --> 00:19:09,106
‪Thật ra chắc tớ ở lại đây.
‪Xem Malcolm định thế nào.

343
00:19:15,070 --> 00:19:16,697
‪- Cậu chắc không?
‪- Chắc.

344
00:19:16,697 --> 00:19:19,867
‪Tớ luôn muốn học cách bắt tay
‪tốn thời gian hơn, nên...

345
00:19:19,867 --> 00:19:22,244
‪Hai cậu đi chơi vui đi. Ừ.

346
00:19:24,204 --> 00:19:28,083
‪- Ta đi ăn bánh kếp nhỉ?
‪- Hoặc ta có thể bỏ qua đoạn ăn bánh kếp.

347
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
‪Được đấy.

348
00:19:42,306 --> 00:19:44,641
‪Bùm! Vui thật.

349
00:19:45,434 --> 00:19:48,645
‪Cậu thì chả như
‪trong truyện hư cấu của cô Anna tí nào.

350
00:19:48,645 --> 00:19:50,731
‪Cô viết truyện hư cấu về cháu á?

351
00:19:51,315 --> 00:19:52,399
‪Cháu là ma cà rồng à?

352
00:19:52,399 --> 00:19:55,235
‪Làm như cháu đọ được
‪với ma cà rồng khác ấy.

353
00:19:55,235 --> 00:19:58,864
‪Nhưng mà ừ, rồi. Cháu không nhắc đến nữa,
‪cô sẽ cho cháu làm.

354
00:19:58,864 --> 00:19:59,823
‪Ngon.

355
00:19:59,823 --> 00:20:02,784
‪Sinh nhật vui vẻ! Có bánh thịt bò đây.

356
00:20:02,784 --> 00:20:06,371
‪Vì hai cậu "săn" như bò.

357
00:20:06,371 --> 00:20:08,457
‪- Nghe họ gọi ta là gì chứ?
‪- Hay.

358
00:20:08,457 --> 00:20:11,543
‪- Ta có tập thể hình thật.
‪- Được công nhận vui ghê.

359
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
‪Hoan hô!

360
00:20:17,549 --> 00:20:20,719
‪BAO GIỜ EM VỀ?

361
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
‪EM VỀ ĐÂY

362
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
‪Nhìn hai đứa dị kia
‪nhảy với đám dị của ta kìa.

363
00:21:24,032 --> 00:21:27,411
‪- Tối nay ta tạo ra tình bạn rồi.
‪- Công nhận thật, nhỉ?

364
00:21:29,663 --> 00:21:32,416
‪- Không có bạn chắc khổ lắm.
‪- Ừ.

365
00:21:33,458 --> 00:21:34,293
‪Cô có bạn chứ?

366
00:21:35,168 --> 00:21:36,003
‪Không nhiều.

367
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
‪- Anh?
‪- Chủ yếu là không.

368
00:21:39,923 --> 00:21:41,008
‪Katie là bạn tôi.

369
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
‪Ta có phải bạn không?

370
00:21:45,595 --> 00:21:47,264
‪Tôi chịu. Có phải không?

371
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
‪Cô ở bên tôi
‪qua một vụ bắt cóc và một vụ tông xe rồi.

372
00:21:51,018 --> 00:21:56,189
‪Anh thì đem giấy vệ sinh đến bên tôi ngay
‪lúc tôi bị tống tiền. Có khi ta là bạn đó.

373
00:21:57,107 --> 00:21:57,941
‪Vì tình bạn.

374
00:22:00,902 --> 00:22:02,821
‪Thế, anh thích màu gì nhất?

375
00:22:02,821 --> 00:22:04,698
‪- Không cần làm thế.
‪- Ơn Chúa.

376
00:22:10,203 --> 00:22:13,415
‪- Tiệc anh chị chuẩn bị vui lắm.
‪- Ờ, đi chơi vui cực.

377
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
‪Vậy là ta ổn rồi chứ?

378
00:22:15,417 --> 00:22:19,171
‪- Ờ, bọn tôi sẽ không kiện nữa.
‪- Anh chị là người nhà.

379
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
‪Mong bọn tôi không buộc phải
‪bỏ phiếu loại anh ra công ty.

380
00:22:21,923 --> 00:22:25,010
‪Hài nhỉ, vì hai cậu
‪được quyết bỏ phiếu thế nào mà.

381
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
‪Nhưng bọn tôi rất cần anh kiếm tiền cho.

382
00:22:28,263 --> 00:22:31,183
‪Vì bọn tôi quý anh,
‪nhưng bọn tôi yêu tiền.

383
00:22:31,183 --> 00:22:35,562
‪- Tiền!
‪- Tiền!

384
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
‪Ta sẽ ổn thôi.

385
00:22:37,105 --> 00:22:40,359
‪Mai ta sẽ làm hăng
‪và đẻ ra cái gì đó phi thường

386
00:22:40,359 --> 00:22:44,446
‪vì ta có các dân chuyên
‪vào loại nghiêm túc, chăm chỉ nhất

387
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
‪thế giới.

388
00:22:51,328 --> 00:22:53,121
<i>‪Mai ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.</i>

389
00:22:54,122 --> 00:22:55,457
<i>‪Không bị phân tâm nữa.</i>

390
00:24:16,121 --> 00:24:19,040
‪Biên dịch: Frank G