Sanırım ikizlerden birine çarptın.
- Sence ölmüş müdür? - Ellis Dragon!
Orospu çocuğu!
Ölmemiş, o açıdan rahatız.
Çene mi çalıyor musunuz? Arabadan inip yardım edin!
- Nasıl da ısrarcı. - Aynen, bu tavrı ödüllendirmek istemem.
- İkizlerden biri, iyi misin? - Ben Chaz, atletik olan. Kolum çok acıyor.
- Tanrım, Chaz. Sana ne yaptılar? - Arabalarıyla çarptılar. Kolum çizildi.
Gece yarısından sonra yaptılar, yani doğum günümüzde.
- Doğum günün mü? Mutlu yıllar. - Harika bir haber bu. Planınız var mı?
Söylemeyiz. Chaz'i öldürmeye çalıştınız.
Kimse kimseyi öldürmeye çalışmadı. Kim gecenin bir yarısı garaj önünde yürür?
Evet, delilik bu.
Postayı alıyordum.
Niye farlarınızı kapatıp evimize geldiniz?
Konuyu bize getirme.
Evet, sıçan gibi dolaşıp gece postası arayan sensin.
Bir iş çeviriyorlar.
- Polisi arayalım. - Tamam, doğruyu söyleyelim.
Anna ev aradığı için
bu mahalledeydik.
Evet. Evet, arıyorum. Bu mahalleyi çok seviyorum.
- Biber ağacı yüzünden mi? - Evet.
Bu mahallede biber ağacı yok. Yalan söyledin!
Bizi öldürmeye geldiniz, şikâyetçi olalım.
Sırada kurulun olduğunu onlara söyleyelim.
Sonra seni kovarlar, kurul üyeleri iki şeyden nefret eder.
Para kaybetmek ve öldürülmek.
Peki.
Doğruyu söyleyelim,
mahalleye gelmemizin sebebi sana hediyeyle sürpriz yapmaktı.
Sürpriz bir ölümle mi?
Hayır, başka bir şey. Muhteşem bir şey.
Bize niye hediye aldınız? Bizi sevmiyorsunuz.
Saçmalamayın. Sizi tabii ki seviyoruz kardeşlerim.
Yapmayın. Hep dost olmak istedik. Sadece kötü bir başlangıç yaptık.
Bu kadar havalı olmanızdan korktuk.
- Çok havalıyız. - O yüzden kimse bizimle konuşmuyor.
Peki, hediyenizi kabul ediyoruz. Nerede?
Anna, hediyeyi getir.
Hediye. Hediye senin fikrindi. Gidip sen getirsene.
Anna, hediyeyi unutmuşuz. Tanrım. Çok utandım.
Tanrım, niye hep böyle oluyor? Çok özür dilerim arkadaşlar, ne diyeceğim,
bu deneyim başlı başına bir hediyeydi, yani...
İyi geceler.
Getirebilirsiniz.
Bir hediye varsa tabii.
Umarım vardır çünkü yoksa dost olmak istemiyorsunuzdur
ve buraya beni ezmek gibi kötü niyetle gelmişsinizdir.
İşte o zaman polise bildiririz.
Tamam, arkadaşlar, elbette hediye var. Hediye olmasaydı ne anlama gelirdi?
Bizim... Sizin mantığınızı izleyelim.
Arabamıza bindik, kötü bir amaç için ta buraya kadar geldik.
Farlarımızı kapattık, başlı başına tuhaf,
garajınızın önüne gelip sen gece postanı alırken sana çarptık.
Bunu mu diyorsunuz?
Bir dinlesenize. Delilik bu.
Hediyenizi yarın getireceğiz.
Bayılacaksınız.
Bunu başka zaman söylemem
ama işi bırakıp alakasız bir şeye odaklanmalısın.
Ne cüretle işimi bölersin?
Şaka, neye bulaşıyoruz?
İkizlere hediye almalıyız. Yoksa cinayete teşebbüsten hapis yatarsın.
Hele de ne yaptığımızı anlattığın için.
Vasat bir avukat bile itiraf olduğunu anlardı.
İşe dönmeyi hiç bu kadar istememiştim.
Onlara iki kişiye özel olarak tasarlanmış bir şey alsak?
Ne gibi? Telsiz. Çift masajı.
Bayıldım. Ya da at kostümü. Biri kuyruk, biri baş olur.
Bildiğim kadarıyla arkada nefes almak çok zor.
Arka olmayı sen istedin. Yönlendirmek istemedin.
Pardon, böldüm mü?
Evet, çok sağ ol.
Laboratuvarda uzun mesai yaptık.
Sorun olmazsa erken çıkıp biraz stres atalım dedim.
Tabii, sinemaya gidebiliriz veya birkaç at kostümü bulsak?
Sadece laboratuvardakiler olarak bara gideriz
ve kimse at kostümü giymez, demiştim.
Evet, bir şeyler içelim. Baş başa. Üzgünüm Anna.
Bir yere davet edilmediği olmaz. O yüzden ne olduğunu anlamadı.
Senden bahsetmiyorum dostum. Sen davetli değilsin.
Seni seviyorum, çok üzüleceksin biliyorum ama bu an seni daha güçlü kılacak.
Hayır, bu...
Bu hoşuma gitti. Al. Kredi kartım. Bu akşam benden.
- Sağ ol. - Dostlarını kollaman hoşuma gitti.
Belki bir gün dosttan ötesi olur. Ruby.
Tamam, gideyim.
Buldum. İkizler için kusursuz hediyeyi buldum.
- Çarşaf mı? - Hayır, niye çarşaf alalım?
Doğru nevresim takımı odayı güzelleştirir.
Peki, önce benim aklımdakini, sonra çarşaf alırız.
- Selam, haberler iyi. - Babam izin mi verdi? Senin baban.
Evet ve bize kredi kartını verdi.
Süper, eski sevgilimi aşmam için buna ihtiyacım vardı.
- Hiç çıkmadığın İK'daki adam mı? - Yanımda onun konusunu açmasan.
Evet, Ruby'yle nasıl gidiyor? Bu akşam geliyor mu?
Umarım gelir, ondan hoşlanıyorum. Gelecekte belki aramızda bir şey olabilir.
Bir ihtimal. Belki olmaz.
Tamam, şahane bir konum.
Bu akşam saygılı biçimde birkaç çıtırı yatağa atacağız.
Bir ihtimal. Belki atamayız.
- Evet, belki olacak bir şeye. - Evet.
Akşam çıkıyoruz, geliyorsun, değil mi?
Kesinlikle. Eve gidip her zamanki gibi Brian'la Dateline seyredecektim
ama bu da güzel olur.
Hiç partiye gitmem. Nasıl kopacağımı bile bilmiyorum.
Ya yapamazsam? Ya sadece Dateline izlemekte iyiysem?
Bunu konuştuk. "Kanepedeki Luna beni korkutup evde kalmaya ikna etmesin.
Ona karşı gel. Gerekirse ısır" dedin. Yani geliyorsun.
Haklısın. Beni ısırmadığın için teşekkürler.
Belki dans ederim ya da yanan bir şey içerim.
Sonra kusarım, sonra Romalılar gibi baştan içerim.
Çok güzel, ayrıca hiçbirini yapma.
Jackson'la takılacağın için heyecanlı mısın?
Evet, ondan hoşlanıyorum. Randevumuz biraz sorunluydu
ama ondan beri normal insan gibi davranıyor
ve insanları severim.
- En iyi üçüncü tür. - Dördüncü. Balinaları unutma.
Doğru ya.
- Süper bir hediye seçmişsin. - Sağ ol.
Diğer ikizler gelip kendilerini ezmemizi isteyecek.
Seve seve ezerim.
- Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar!
Bu kez unutmayıp getirdiğimiz hediye bu.
İkili bisiklet. İki kişi biniyor. Siz de iki kişiniz.
Bir kişi binilemez.
Binilebilir ama üzücü olur. Biri ölmüş gibi görünür.
İkili bisiklet harika bir hediye. İlk dört seferinde.
Dört tane var.
- İkizlere herkes bunu alıyor. - Onlar sepeti çarşafla dolduruyor mu?
- Hayır, niye doldursunlar? - Odayı güzelleştirmek için.
Önemli olan nokta şu, biz denedik ve bu kadarı yeter.
Dün gece dediğiniz gibi dostumuz olmak istiyorsanız
boktan bir hediye bırakıp gitmezsiniz.
Umurlarında değiliz. Şikâyetçi olalım.
Suçları ne olur? Cinayete teşebbüs mü yoksa kasıtsız cinayet mi?
- Anayasayı getireyim. - Ben de benimkini.
- Çok kötü gidiyor. - Aynen.
Sanırım yalnızlar. Cidden dost olmamız gerekebilir.
Sanırım haklısın.
- Selam! - Selam!
Bulamadık.
Bağımsızlık Bildirgesi'ni bulduk. Cinayetten bahsedilmiyor.
Biz cinayete teşebbüs etmedik. Dostunuzuz. Hadi ama.
- Gelin. Mutlu yıllar. - Sarılma demek.
Sadece TJ'in mi doğum günü? Bu yüzden mi bana sarılan yok?
Sen de mi istiyorsun?
Herkesin sarılmayı sevdiğini var saymam. Kimileri sarılmayı hiç sevmez.
Tamam, geliyor.
Bana yeter.
Güzeldi.
Dostlarım, şimdi ne yapacağız?
Bir sürü şey. Değil mi?
Tabii. Öyle bir kutlama yapacağız ki kimin kim olduğunu unutacaksınız.
- Süper. - Süper.
Bir, iki, üç.
İyi geldi.
Yemek borumu yakmadı ve hiç de ağlamak istemiyorum.
Aynen. Çünkü benim ortamımdayız.
Dans mı etsek? Dans etmeyi kendimden beklemem.
Bak sen, birileri eve gitmiş. Çıkışta bar mitzvah'ın mı var?
Laboratuvar kokusu üzerime sinmişti. Bazen insanlar kıskandığı için alay eder.
Yakışmış. Çok yakışıklısın. Haham bayılacak.
Sana içki alalım. Spicy rim job içtin mi hiç?
On üç yaşındaki Yahudi bir çocuğa bu sorulur mu?
Erkek arkadaşım, mesaj atıp duruyor.
Böyle yakışıklılarla çıktığın için mi korkuyor?
Evde oturmama alışık.
Spagettinin hazır olduğunu nasıl anlayacağını soruyor.
Duvara atmak işe yarıyor mu diye soruyor.
İlişkiler işte. Kızım, gerçekten...
Aslında bilmiyorum. Hiç ilişki yaşamadım. Değer mi? Mutlu musun?
Yalnız hâlime göre çok daha mutluyum. İstatistiksel olarak.
- İstatistiksel olarak mı? - Evet.
İlişkisi olan insanlar yüzde 9,3 oranında daha mutlu.
Bu akşam sen de bu istatistiğe katıl diye sana birini bulacağız.
- Öldürüleceğim sanırım. - Yok ama bin Dateline aynı fikirde değil.
Tanrım.
İK'daki seksi adam mı o? Burada ne işi var?
Bilmem, randevumuzu ekme sebebim konusunda yalan söyledim,
ayak uydur.
Selam.
Malcolm, selam, halan nasıl? Ayağını kesmek zorunda kaldılar mı?
Kesinlikle.
- Diyabet korkunç bir hastalık. - Yılan sokmamış mıydı?
Evet, yılan soktu. Konuyu değiştirmiştim. Diyabetten nefret ederim. Sen etmez misin?
Diyabetten kötüsü yok.
Bölmek istemedim. Halanın durumunu sormaya geldim.
Arkadaşlarımla geldim, gelip selam ver.
Ona çakmalısın.
Ama ona yalan söyledim. Ellis'i sevmiyor. Bu kadar yükü kabul edemem.
Bu akşam yüklerimizi girişte bırakıyoruz.
İK'daki adam tatlı ve senden hoşlanıyor. Git ve seks yap.
Tüm ailem düğünde.
Gelin buketi attı ve kuzenime doğru gitti.
Birdenbire yengem zıplayıp havada vurup "Bugün olmaz aldatan pislik" diye bağırdı!
Tanrım, Eddie'nin mi yoksa Carlos'un karısı mıydı?
Eddie'nin. İsimlerini nereden biliyorsun?
Geçen gün göl tatilini anlatırken bahsettin ya.
Gölü hatırlıyor musun?
Cidden dinliyorsun.
- Tuhaf mı bu? - Kadınlar dinlenilmekten nefret eder.
- Şaka yapıyorum. Çok tatlı. - Rubes.
Tanrım. Cooper. Nasılsın?
Çok iyiyim. Pacific Crest Trail yürüyüşünden geldim.
British Columbia'ya gittim. Çok seversin. Gün batımları süper.
Ben de severim.
Bu, Jackson. Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
Duydun mu, Brandon halatsız Half Dome'a tırmanacakmış.
Adam efsane.
Adımları bilmeden bodoslama bouldering yapsa da gaga buluyor.
Süpermiş.
Brandon diye bir tanıdığım var. Çılgın olurlar, bilirim.
- Bu kim? - Arkadaşım.
Birlikte çalışıyoruz. İyi davran.
Ben masaya döneyim
ama Pacific Crest Trail, Kanada sınırında biter.
Tüm kişiliğin yürüyüşten ibaret olacaksa bari isimlerini öğren.
Aynı anda adım. Kollar yukarı. Kollar aşağı.
İşte bu beyler. Gevşetin.
Utanmayın, kalçaları sallayın.
Az kaldı. Ritmi yakalayın.
Pelvik itiş.
Havayla sevişin.
Bu parti çok sönük.
Sizi tutuklatacağız. Seyretmesi zevkli olur.
Olamaz. Polisler beni Londra Kulesi'ne götürüyor.
Biri babam Earl Grey Kontu'nu ve kardeşim Big Ben'i çağırsın.
- Çok komik. Rastgele İngiliz kelimeleri. - Paddington.
Yine tam 12'den.
911'i arıyorum.
Dur, bu akşam kimse kimseyi tutuklamıyor. Daha çok planımız var, değil mi Anna?
Olmaz mı?
- Değil mi Ellis? - Evet. Değil mi Anna?
Jackson'ın bulunduğu bardaki
doğum günü partisinden bahsetsek mi sence?
Evet, haklısın.
Doğruya doğru. Gerçek partiniz hazır olana dek sizi oyalıyorduk.
Gerçek partimiz mi?
Evet, sizin için toplanan onlarca insanla birlikte.
Güzel olur.
Tamam, zaman verin, akşam Ugg'larımızı giyelim.
Onlar kim de İngiliz kültürüyle alay ediyor? Kendilerine baksınlar.
"Porsiyonlarımız devasa ve tarihin 50 yıl önce başladığını sanıyorum"
Katlanamıyorum. Bir de David Blaine'le bir tabutta gömüldüm.
- Altı dakika kaldın. - Evet ama yüz yüze dönüktük.
Selam, pardon, bölüyorum. Onlar da mı İK'da?
Hayır, inanmayabilirsin ama çevrem İK'dan ibaret değil.
- Arı topluluğundan arkadaşlarım. - Evet, arı topluluğuyuz.
- Güzel. - Güzel tabii.
Tabii gezegenimizin kilit noktası olan böceği araştırmayı, sevmeyi
ve kurtarmaya çalışmayı güzel bulmuyorsan.
Arılar dışında bir şey konuşabilir miyiz?
Tabii, arılara ara verebilirim.
Arılar hiç mola veremiyor.
Cooper'ı dert etme. Ruby ondan hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor gibi.
Eskiden takılırlardı ama ciddi değildi.
- Ruby onu sekste çok iyi buluyor sadece. - İçimi rahatlatmadı.
Belki de yanlarına gitmeliyim. Babam git derdi.
"Jackson, karın kaslarını çalıştır ve oraya dön.
Genlerimi boşa harcama, her şeyi bilirim"
Belki de çizgi film babanın sözünü dinlemelisin.
Evet. Cooper benden iyi değil ki.
İşte bu. Onda olup da sende olmayan ne?
Evet!
Aslında
Ruby'si var.
Senden hoşlanıyorum. Doğruyu söylemek istiyorum. Halam öldü.
Tanrı aşkına Malcolm. İyi misin?
Evet. 10 yıl önce öldü. İki ayağı da varken.
Aptal bir yalan söyledim
çünkü Ellis'e bok attığın için randevumuzu iptal etmek istedim.
Aşırı tepki vermişsin. Ona çok değer veriyor olmalısın.
Küçükken babam pek yanımda olmadı ama Ellis daima yanımdaydı.
İlk işimi bile o buldu. Yani evet, onu biraz fazla idölleştirmiş olabilirim
ama Ellis hayatımı değiştirdi.
Arkadaşlarının tabiriyle kraliçe arım olur.
Selam millet, doğum günü çocukları Chaz ve TJ geldi!
Toplanıp doğum günlerini kutlayın çünkü sizi onların partisine çağırdık.
İçkiler benden.
Malcolm, gel.
Gitmen mi lazım?
Hayır, seninle vakit geçirmekten hoşlanıyorum.
- Sorun değil, git. - Hastalığımı anladığın için teşekkürler.
Geldim.
Tanrım. Çok eğlenceli.
- Ne? - Her şey Malcolm.
İzdiham yapmayın.
Onur konuğunu bunaltmayın. Herkesin şansı olacak.
Bunlar kim? Tanıdığımız kimse yok. Julian'ı çağırdın mı?
Düşündük ama sürprizin bozulmaması için uğraştık.
O yüzden tanımadıklarınızı çağırdık.
Yeni arkadaşlar edinebilirsiniz. Malcolm gibi.
- Çok dost canlısıdır, değil mi? - Tabii. En sevdiğin renk ne?
- Macenta. Sorduğun için sağ ol. - Benimki de macenta.
Yok canım.
Doğru ama hafif açık tonu.
Macentanın hafif açık tonu fuşya olmaz mı?
Hayır, bize pasta aldın mı?
Doğum günü partisi bu. Pasta olmalı.
Pasta var. Pastayı getireyim.
Sizi güzel doğum günü piçleri.
- Peki senin en sevdiğin renk ne? - Hayır. Seçtirmeyin.
- Zorundasın. - Bize seçtirdin.
Mavi.
- Mavici misin? - Yok canım.
Sana içki ısmarlayalım.
Sana mavi bir şey getirelim. Bu adam yok mu...
- Tanrım, nasıl yaptın bunu? - Kendileri hakkında bir soru sordum.
Alkolü seviyorum. Alkol dostum.
Acıyı hafifletiyor.
Ya da artırıyor. Bilemedim.
Ruby için üzgünüm.
Sorun değil. İlişkide değiliz. İstediğini yapabilir.
Bence senin müthişliğine, ilgi çekiciliğine ve tuhaflığına
Cooper ömründe ulaşamaz.
Teşekkür ederim. Ben de seni müthiş, ilgi çekici ve tuhaf buluyorum.
Teşekkürler.
Dans edelim mi? Tüm gece herkese sordum, kimse kabul etmedi.
Burası dans edilmelik bir yer değil. Pankeke ne dersin?
Pankeki çok severim.
Denny diye birini tanıyorum. Gece boyu pankek yapıyor.
Denny'yi tanıyor musun? Süper. O adamın sekiz şurubu var.
Denny şurup konusunu ciddiye alır.
Ona selam verelim mi?
Evet ama önce Crunk Juice diye bir şey mesanemin sınırlarını zorluyor.
Tamam, hesabı ödeyeyim. Yarışsak mı?
Aptalca olur. Koş!
Jackson.
- Baba, burada ne işin var? - İkizlere pasta arıyorum.
Sorduğum sorunun cevabı bu olamaz.
- Ruby'yle nasıl gidiyor? - Başka bir adamla gitti.
Peki.
Sorun etmiyorum ama her yanlışımı söyle.
Daha öz güvenli olmalı, onu durdurmaya çalışmalı,
daha dik durmalı, senin berberine gitmeliyim.
Yok, bence iyi olmuş.
- Neden? - Hayat bu demektir.
Kendini ortaya koyup bir şey denemektir. Yapmanı istediğim buydu.
İşler ters gidince düzelirsin. Bana bak.
İkizlerden birine çarptım, şimdi pasta arıyorum.
Hepimiz çözüm arıyoruz.
Şaşırtıcı biçimde iyi bir öğüttü. Hem de hiç yargılamadan.
- Özür dilerim, pastam yok. - Özrün kabul edildi.
Selam Ellis. Tanrım. İşe dönmemiz mi gerekiyor?
Sarhoş sarhoş bilim yapmak çok eğlenceli olur da.
Öyle ama hayır, mutfağa gidip doğum günü pastası arayacağım.
Gerçi efsane nacho yapan adamın pastacılık yeteneğine pek güvenmiyorum.
Baban niye pasta arıyor?
Bilmem. Yaptığı neyi biliyorum?
Selam.
Ruby. Gittin sanmıştım.
Cooper'la mı? Yok. Onu Uber'e bindirdim.
Gitmem, konuşurken başka bir erkek için seni bırakır mıyım?
Sıradan bir erkek değildi. Coop o.
Kanada'da rastgele dolaşıp kendini Pacific Crest Trail'de sandı.
- Yapma. Seninle güzel vakit geçiriyordum. - Ben de seninle güzel vakit geçiriyordum.
Luna'yla pankek yemeye gidecektik. Gelmek ister misin?
Aslında ben kalayım. Malcolm'ın ne yaptığına bakarım.
- Emin misin? - Evet.
Daha zaman alıcı bir tokalaşma yöntemi öğrenmek istemişimdir.
Siz gidip eğlenmenize bakın. Evet.
Pankek yiyelim mi?
Ya da pankeki boş verebiliriz.
O da olur.
Kalamar! Süperdi.
Ve sen, Anna'nın hayran kurgularındaki gibi değilsin.
Hakkımda hayran kurgusu mu yazdın?
Vampir miyim?
Sanki diğer vampirlere ayak uydurabileceksin de.
Ama iyi, bundan bir daha bahsetmezsen seni vampir yaparım.
Yaşasın.
Mutlu yıllar. Size nefis kıymalı kek aldık.
Çünkü siz de nefissiniz.
- Bize ne dedi, duydun mu? - Bayıldım.
- Spor yapıyoruz ama. - Fark edilmek güzel.
Oley!
EVE NE ZAMAN DÖNÜYORSUN?
ŞİMDİ BARDAN ÇIKIYORUM
Ucubelerimizle dans eden ucubelere bak.
- Bugün dostluklar kurduk. - Kurduk, değil mi?
- Arkadaşsızlık zor olmalı. - Evet.
Senin dostun var mı?
Pek yok.
- Senin var mı? - Pek var diyemem. Katie benim arkadaşımdı.
Dur, biz arkadaş mıyız?
Bilmiyorum, öyle miyiz?
Adam kaçırma ve adam ezme maceralarımda yanımdaydın.
Bana şantaj yaptıklarında sen de tuvalet kâğıdıyla yanımdaydın.
Belki de arkadaşızdır.
Arkadaşlığa.
En sevdiğin renk ne?
- Gerek yok. - Şükürler olsun.
- Bizim için harika bir parti verdiniz. - Güzel bir geceydi.
O zaman sorunu aştık mı?
- Evet. Şikâyetçi olmayacağız. - Siz ailedensiniz.
Umarız sizi oy birliğiyle şirketten atmak zorunda kalmayız.
Çok komik, kime oy vereceğiniz size bağlı.
Evet ama bize para kazandırman lazım.
Çünkü seni sevsek de parayı daha çok seviyoruz.
- Para! - Para!
Bir şey olmaz.
Yarın vites artırıp harikalar yaratırız
çünkü dünyanın en ciddi, en çalışkan profesyonelleri
bizde.
Yarın sıfırdan başlıyoruz.
Dikkatimiz dağılmayacak.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım