Du körde nog på en tvilling.
- Tror du att han är död? - Ellis Dragon!
Din skitstövel!
Han är inte död, så det är bra.
Sitter ni och pratar? Ut ur bilen och hjälp!
Han är så brysk.
Ja, jag vill inte uppmuntra sånt.
Hej, en av tvillingarna, är du okej?
Jag är Chaz och min arm gör ont!
Herregud, Chaz! Vad gjorde de med dig?
De körde på mig. Jag skrubbade armen! Och de gjorde det på vår födelsedag.
- Grattis på födelsedagen. - Underbart. Har ni några planer?
Vi säger inget. Ni försökte döda Chaz!
Ingen försökte döda nån. Men vem går på uppfarten mitt i natten?
Ja, det är galet.
Jag skulle hämta posten. Varför kom ni hit utan strålkastare?
Vinkla det inte mot oss.
Ja, det var du som strök omkring här på natten.
Nåt är lurt.
- Vi borde ringa polisen. - Vi ska berätta sanningen.
Vi var i grannskapet för att Anna... är på jakt efter ett hus.
Ja. Jag älskar det här området.
- På grund av pepparträden? - Pepparträden.
Pepparträd växer inte här. Ni ljög!
Vi borde åtala er.
Och berätta för styrelsen att de kan stå på tur.
Då röstar de ut dig, för det finns två saker de hatar.
- Att förlora pengar och bli mördade. - Okej.
Okej, vi visste att det var er födelsedag och vi ville överraska er med en gåva.
Är det döden?
Nej, det är nåt annat. Nåt fantastiskt.
Varför? Ni gillar oss inte ens.
Nonsens. Självklart gillar vi er, polare!
Vi har alltid velat vara era vänner. Vi fick bara en dålig start.
Vi blir skrämda av hur coola ni är.
- Vi är coola. - Det är nog därför ingen pratar med oss.
Okej då, var är er present?
Anna, hämta presenten.
Gåvan var din idé. Du kan väl hämta den?
Anna, vi glömde gåvan. Vad pinsamt.
Herregud! Varför händer det alltid? Jag är så ledsen, men vet ni vad?
Hela den här upplevelsen har varit som en gåva, så...
God natt.
- Ni kan hämta den. - Ja, om det ens finns nån gåva.
Ja, för om ni inte vill vara våra vänner
och ni kom hit och körde på mig måste vi anmäla det till polisen.
Självklart finns det en gåva. Hur skulle det vara annars?
Låt oss följa er logik.
Vi sätter oss i bilen. Vi kör hela vägen hit av nån elak anledning,
släcker lamporna, redan konstigt,
kör in på er uppfart och kör på dig med du hämtar nattposten?
Är det vad ni säger?
Hör ni hur galet det låter?
Vi tar med er present imorgon.
Ni lär älska den.
Du måste faktiskt sluta jobba och fokusera på en stor distraktion.
Hur vågar du avbryta mitt arbete? Jag skojar. Vad menar du?
Tvillingarna måste få en present så att du inte hamnar i finkan.
Särskilt då du redogjorde för vad som hände
vilket skulle kunna tolkas som ett erkännande.
Jag har aldrig velat jobba mer än nu.
Ska vi ge dem nåt speciellt avsett för två personer?
Som vad? Walkie-talkies? En parmassage?
Ja, eller en hästdräkt? En kan vara svansen, en huvudet.
Enligt min erfarenhet är det dålig luft där bak.
Du ville vara bakdelen och slippa styra.
Ursäkta, avbryter jag?
Ja, och tack.
Vi har jobbat galet mycket i labbet.
Vore det okej om vi slutar tidigt och roar oss lite.
Ja, vi kan gå på bio eller ta på oss hästdräkter?
Jag tänkte mig en bar och bara labbfolket, och utan hästkostymer.
Ja, vi tar en drink, bara vi. Ursäkta, Anna.
Han brukar alltid bli inbjuden, så han förstår inte det här.
Jag pratar inte om dig, kompis. Du är inte inbjuden.
Jag älskar dig, men det här kommer att göra dig starkare.
Nej, jag...
- Jag gillar det. Här, jag bjuder. - Tack.
Det är bra att du tar hand om dina vänner, och Ruby kanske är nåt mer?
Okej, nu går jag.
Jag kom på en perfekt present till tvillingarna.
- Lakan? - Nej, varför lakan?
Sängkläder ger rummet ett lyft.
Okej. Vi köper min grej och sen lakanen.
Jag har goda nyheter.
Sa han att vi kan gå tidigt?
Ja, och han gav oss sitt kreditkort.
Toppen. Jag behöver komma över mitt ex.
- HR-killen du inte gick ut med? - Nämn inte honom, tack.
Hur går det med Ruby? Ska hon komma ikväll?
Jag hoppas det. Jag gillar henne, och nåt kanske kan hända i framtiden.
Möjligen. Eller inte.
Okej, vilken lirare!
Vi ska fånga några godingar ikväll. Möjligen. Eller inte.
- Ja, vi hoppas att nåt kanske händer. - Ja.
Det är grönt ljus för ikväll. Du kommer väl?
Ja. Jag tänkte titta på Dateline med Brian som vanligt, men det här är bra.
Jag går aldrig ut. Jag vet inte ens hur man gör.
Tänk om jag bara är bra på att se på Dateline?
Du sa: "Låt inte Soff-Luna skrämma mig till att stanna hemma."
Bit henne om du måste." Så du ska följa med.
Du har rätt. Och tack för att du inte bet mig.
Jag kanske dansar eller dricker nåt som brinner.
Och sen spyr och gör om det igen som en romare.
Bra! Och gör inget av det.
Ska det bli kul att umgås med Jackson?
Ja. Jag gillar honom. Vår dejt var lite knölig,
men sen dess har han uppfört sig som en normal människa.
- Tredje bästa arten. - Fjärde, minns du? Valar.
Åh, ja.
- Du valde en grym present. - Tack.
Den andra tvillingen lär be om att bli påkörd.
Det gör jag gärna.
- Grattis! - Grattis!
Här är presenten som vi inte glömde denna gång.
Ta-da!
Det är en tandemcykel. För två personer.
Man måste vara två annars ser det ut som om nån har dött.
En tandemcykel är en bra gåva. De första fyra gångerna.
Ja, vi har fyra.
- Alla ger tvillingar det. - Men fyller alla korgen med lakan?
Varför skulle de?
De ger rummet ett lyft.
Det viktiga är att vi försökte, och det räcker.
Om ni verkligen vill vara våra vänner skulle ni inte bara dumpa en skitpresent.
De bryr sig inte. Vi borde åtala dem.
Skulle det vara mordförsök eller dråp?
- Jag hämtar lagboken. - Jag hämtar min.
- Det här går uselt. - Jag vet.
Vi kanske faktiskt måste bli deras vänner.
Du har nog rätt.
- Hej! - Hej!
Vi hittade dem inte.
Självständighetsförklaringen nämner inte mord.
Hörni, vi är inga mördare, vi är era kompisar. Kom igen.
- Kom här. Grattis. - Åh, en kram.
Är det bara TJs födelsedag? Är det därför jag inte får en kram?
Vill du också ha en?
Jag räknar inte med att alla vill kramas. Vissa vill inte det.
Okej, nu kör vi.
Det räcker.
Det var fint.
Så, kompisar, vad ska vi göra nu?
Så mycket. Visst?
Vi ska fira så hårt att ni glömmer bort vem som är vem.
- Grymt. - Grymt.
Ett, två, tre.
Det kändes bra.
Det brändes definitivt inte, och jag vill inte gråta.
Samma här. Jag är i mitt rätta element.
Ska vi dansa? Det brukar jag inte göra.
Ser man på! Har du en bar mitzvah efter det här?
Jag bytte om för att jag luktade labb. Ibland retas folk av avundsjuka.
Du är så stilig. Rabbin kommer att älska det.
Vi tar en drink. Har du testat spicy rim job?
Frågar man en 13-årig judisk pojke det?
Min pojkvän messar mig.
Känner han sig hotad för att du är ute med detta?
Han är van vid att jag är hemma.
Han vill veta hur man vet när spagettin är klar.
Och om man ska kasta den mot väggen.
Relationer, va? De är...
Jag har aldrig varit i en. Är det värt det? Är du lycklig?
Lyckligare än jag skulle vara som singel. Statistiskt sett.
- Statistiskt sett. - Ja.
Folk i relationer är 9,3% mer benägna att vara lyckliga.
I kväll ska vi hitta nån åt dig så att du kan ingå i statistiken.
Det låter farligt.
Troligen inte. Men Dateline pekar på motsatsen.
Herregud.
Är det HR-killen? Vad gör han här?
Jag vet inte. Jag ljög om varför jag gick på vår dejt. Spela bara med.
Hej!
Malcolm, hej. Hur mår din faster? Behövde de amputera foten?
Det gjorde de.
- Diabetes är en hemsk sjukdom. - Blev hon inte ormbiten?
Jo. Jag inledde en ny konversation. Diabetes är otäckt, eller hur?
Det är hemskt.
Jag ville bara höra hur det var med din faster.
Jag är med några vänner. Kom och hälsa sen.
Du borde nappa på honom.
Men jag ljög förut, och han gillar inte Ellis. Det är för mycket.
Ikväll glömmer vi sånt.
Han är söt och gillar dig. Gå och sexa!
Hela min familj var på bröllopsfesten. Brudbuketten var på väg mot min kusin.
Min svägerska hoppade upp och tog den och ropade:
"Inte idag, din vänstrande subba!"
Herregud! Var det Eddies eller Carlos fru?
Eddies. Hur känner du till mina bröder?
Du nämnde dem häromdagen.
Minns du det?
Oj! Du lyssnar verkligen.
- Är det konstigt? - Ja, kvinnor avskyr det.
- Jag skojar. Det är gulligt. - Rubes.
Herregud, Cooper. Hur mår du?
Bra. Jag har nyss vandrat Pacific Crest-leden.
Igenom British Columbia. Du hade älskat solnedgångarna.
Jag gillar solnedgångar.
Det här är Jackson. Jackson, Cooper.
Hej. Hörde du att Brandon ska friklättra Half Dome?
Han är en legend.
Klättrar onsight utan beta och hittar bra grepp i kruxen.
Helt galet!
Jag känner en Brandon. De kan vara riktigt galna.
- Vem är han? - Han är min vän.
Vi jobbar ihop. Var snäll.
Jag går till bordet,
men Pacific Crest-leden slutar vid gränsen till Kanada.
Om vandring ska vara din grej, lär dig led-namnen.
Steg, ihop, armar upp, armar ner.
Så där, grabbar. Avslappnat.
Var inte blyg med höfterna.
Nästan där. Hitta takten.
Och stöt med höften.
Ha sex med luften.
Den här festen är trist.
Ja, att se er bli gripna vore åtminstone kul.
Åh, nej! Poliserna för mig till Towern i London!
Ring min far, Earl Grey, och min bror, Big Ben!
- Bra. Slumpmässiga engelska saker. - Paddington!
- Ännu en fullträff. - Jag ringer 911.
Vänta, ingen ska gripas ikväll. Vi har mycket mer planerat. Visst?
Absolut.
- Eller hur, Ellis? - Japp. Visst, Anna?
Ska vi berätta om födelsedagskalaset i baren där Jackson är?
Ja, du har rätt.
Vi har dragit ut på tiden inför ert riktiga kalas.
Vårt riktiga kalas?
Ja, på en bar med massor av folk som ska fira er.
Det låter bra.
Okej, vi ska bara ta på oss våra afton-Uggs.
Varför hånar de brittisk kultur? Deras kultur då?
"Jag äter mycket och tror att historien började för 50 år sen."
Outhärdligt. Och jag var ett dygn i en kista med David Blaine.
Det var sex minuter.
Ja, men vi var öga mot öga.
Hej, ursäkta att jag stör. Jobbar de också med HR?
Nej, jag är inte bara en HR-tönt. De tillhör min bi-grupp.
Ja, vi är bipersoner.
- Coolt. - Det är coolt.
Såvida man inte tycker att försöka rädda
insekterna som vår värld behöver inte är coolt.
Kan vi prata lite om nåt annat än bin?
Visst, jag kan ta en bi-paus.
Bina får aldrig en paus.
Oroa dig inte. Ruby gillar inte Cooper.
Hon verkar göra det.
De umgicks förut, men det var inget seriöst.
- Ruby tycker att han är bra på sex. - Det hjälper inte.
Min pappa skulle ha sagt åt mig att gå dit.
"Jackson, spänn bålen och gå tillbaka dit.
Slösa inte mina gener. Jag vet allt."
Du kanske borde lyssna på det.
Ja. Cooper är inte bättre än mig.
Exakt. Vad har han som du inte har?
Ja!
Han...
...har Ruby.
Jag gillar dig, så jag vill berätta sanningen. Min faster är död.
Herregud, Malcolm. Är du okej?
Ja, hon dog för tio år sen, med alla sina fötter.
Jag sa en dum lögn,
för jag ville ställa in vår dejt eftersom du pratade skit om Ellis.
Oj, vilken stark reaktion. Du måste bry dig om honom.
När jag var liten ställde alltid Ellis upp för mig.
Han gav mig mitt första jobb, så jag kanske avgudar honom för mycket,
men han förändrade mitt liv.
Man kan säga att han är min bidrottning.
Hej allihop, det är Chaz och TJ, födelsedagspojkarna!
Nu ska vi fira dem, för det är deras fest vi bjöd in er till.
Jag bjuder på drinkarna.
Malcolm, kom!
Behöver du gå?
Nej. Jag gillar att umgås med dig.
Det är okej. Gå bara.
Tack för att du förstår min sjukdom.
Jag är här.
Herregud. Det här är så kul.
- Vad? - Allt, Malcolm.
Backa, allihop.
Trängs inte runt hedersgästerna. Alla får träffa dem.
Vilka är de? Jag ser ingen vi känner. Bjöd du hit Julian?
Vi tänkte på det, men vi ville bevara överraskningen,
så vi bjöd bara in folk ni inte känner.
Ni kan få nya vänner, som Malcolm.
- Han är jättevänlig, visst? - Ja. Vilken är er favoritfärg?
- Magenta. - Min är också magenta.
Inte en chans.
Jo, men en lite ljusare nyans.
Borde inte det vara fuchsia?
Nej. Och skaffade ni nån tårta?
Det borde finnas tårta på ett kalas.
Jag ska hämta tårtan, era vackra födelsedags-jävlar.
Vilken är din favoritfärg?
Nej, måste jag välja?
- Ja. - Du fick oss att välja.
Blå.
- Blå? - Inte en chans.
Du behöver en drink.
Vi ska ge dig något blått. Vilken kille!
- Herregud. Hur gjorde du? - Jag bara frågade nåt om dem.
Alkohol är min vän.
Det gör saker mindre smärtsamma. Eller mer. Jag vet inte.
Jag är ledsen för Ruby.
Det är okej. Vi är inte ihop. Hon gör som hon vill.
Jag tycker att du är en intressantare och konstigare person än Cooper.
Tack. Jag tycker att du är intressant och konstig också.
Tack.
Ska vi dansa?
Jag har frågat folk hela kvällen.
Det är inget dansställe, men vad sägs om pannkakor?
Jag gillar pannkakor.
Jag känner en Denny. Han gör pannkakor hela kvällen.
Känner du Denny? Vad coolt. Han har åtta sorters sirap.
Denny har många sorters sirap.
Ska vi hälsa på honom?
Ja, men först måste jag tömma blåsan.
Okej, jag ska betala. Ska vi tävla?
Vad dumt. Kör!
Jackson.
Pappa? Vad gör du här?
- Jag letar en tårta åt tvillingarna. - Är det svaret på min fråga?
- Hur går det med Ruby? - Hon gick med en annan kille.
Okej.
Jag är okej, men säg allt jag gjorde fel.
Jag borde ha varit mer självsäker, sträckt på mig, gått till din frisör...
Nej, det är bra.
- Varför? - Livet handlar om det.
Att ta chanser och försöka. Det är allt jag önskat dig.
När saker går snett kommer man igen. Se på mig.
Jag körde på en tvilling. Nu letar jag en tårta.
Vi försöker lösa saker.
Det faktiskt goda råd. Och utan dömande.
- Tyvärr har jag ingen tårta. - Det är okej.
Hej, Ellis. Måste vi tillbaka till jobbet?
Full vetenskap skulle vara kul.
Ja. Men, nej. Jag måste leta en tårta i köket.
Men jag är osäker på färdigheterna hos han som uppfann soptunne-nachos.
- Varför letar han en tårta? - Jag vet inte. Varför gör han nåt?
Hej!
Ruby! Jag trodde att du gick.
Nej, jag hjälpte honom in i en Uber.
Trodde du att jag mitt i samtalet skulle lämna dig för nån kille?
Det var inte bara nån kille. Det var Coop!
Han trodde att han gick Pacific Crest-leden.
Kom igen. Jag hade trevligt med dig.
Detsamma.
Luna och jag tänkte äta pannkakor. Följer du med?
Jag tror att jag stannar här och ser vad Malcolm gör.
- Är du säker? - Ja.
Jag vill lära mig att skaka hand så där.
Gå och ha roligt ni.
Ska vi köpa pannkakor?
- Eller så kan vi hoppa över pannkakorna. - Det funkar.
Bläckfisk! Det var roligt.
Och du, du är inte alls som du är i Annas fanfiction.
Skriver du fanfiction om mig? Är jag en vampyr?
Som om skulle kunna tampas med övriga vampyrer.
Men om du aldrig nämner det här igen gör jag dig till vampyr.
Jippi!
Grattis på födelsedagen! Vi fixade bifftårtor.
För att ni två är så biffiga.
- Hörde du det? - Underbart.
- Vi har tränat. - Det är trevligt att bli sedd.
Jippi!
NÄR KOMMER DU HEM?
JAG GÅR NU
Se på knäppgökarna som dansar med våra knäppgökar.
- Ikväll blev många vänner. - Eller hur?
- Det måste vara tufft att inte ha vänner. - Ja.
Har du vänner?
Inte många.
- Har du? - Mestadels nej.
Katie var min vän.
Vänta, är vi vänner?
Jag vet inte. Är vi?
Du har varit med mig genom en kidnappning och en påkörning.
Du var där för mig med toapapper när jag utpressades.
Vi kanske är vänner.
För vänskap.
Så, vilken är din favoritfärg?
- Det behövs inte. - Gudskelov.
- Ni fixade ett bra kalas. - Ja, jättebra.
Så allt är bra?
- Ja, vi ska inte väcka åtal. - Ni är familia.
Hoppas att vi aldrig tvingas rösta ut dig.
Ni bestämmer faktiskt över hur ni röstar.
Ja, men du måste dra in lite pengar åt oss.
För vi gillar dig, men vi älskar pengar.
- Pengar! - Pengar!
Vi klarar oss.
I morgon tar fram nåt fantastiskt,
för vi har några av de seriösaste och hårdast arbetande anställda
i världen.
I morgon börjar vi på nytt.
Inga distraktioner.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt