Кажись, ты сбил близнеца.
- Думаешь, помер? - Эллис Дракон!
Сукин сын!
Не помер, так что это победа.
Так и будешь болтать? Выйди из машины и помоги!
Какой настырный!
Не хочу поощрять подобное поведение.
Эй, один из близнецов, ты живой?
Я Чез, спортсмен, и у меня рука болит.
Бог мой, Чез? Что они с тобой сделали?
Сбили машиной. Я руку поцарапал.
Еще и после полуночи, у нас днюха, вдвойне мерзко.
Днюха? С днем рождения.
Чудесные новости. Какие планы?
Не скажу. Вы чуть не убили Чеза.
Стоп! Никто никого не убил. Но кто шастает вокруг дома среди ночи?
Да, это безумие.
Я вышел за почтой.
Почему вы крались с выключенными фарами?
Не переводи на нас стрелки.
Это ты рыскал в поисках ночной почты как крыса.
- Они что-то затеяли. - Зовем полицию.
Ладно, скажу всё как есть.
Мы приехали, потому что Анна
ищет дом.
Да, еще как. Обожаю этот район.
- Из-за перечных деревьев? - Из-за них.
Перечные деревья тут не растут. Вы всё наврали.
Засудим их за покушение.
И скажем директорам. Кто-то из них следующий.
И тогда тебя сместят. Члены совета ненавидят две вещи:
когда их лишают денег или жизни.
Ладно.
Если честно, мы знали про днюху и хотели преподнести вам подарок.
Подарок - смерть?
Нет, кое-что другое, потрясающее!
Зачем вам это? Вы нас недолюбливаете.
Глупости. Ну разумеется, мы вас еще как долюбливаем, братья!
Мы всегда хотели с вами дружить, просто начали отношения не с той ноты.
Нас слегка пугает ваша крутость.
- Мы крутые. - Поэтому с нами никто не водится.
Ладно, мы примем подарок. Где он?
Анна. Гони подарок.
Это ты придумал подарок. Сам гони.
Анна, мы забыли подарок. Боже правый. Какое позорище!
Боже мой. Почему всегда так? Простите, ребята. Но знаете что?
Это ночное приключение - само по себе подарок. Так что...
Доброй ночи.
Привезите подарок.
Если он, конечно, есть.
Надеюсь, что есть. Если нет - то вы не хотите дружить,
приехали сюда из окаянства, сбили меня,
и мне придется сообщить копам.
Ребята, ну конечно, подарок есть. Ведь если нет, то что всё это значит?
Что мы... Следуем вашей логике.
Мы сели в машину, проделали такой путь с какими-то гнусными целями,
выключили свет, что само по себе странно,
подкрались и сбили тебя, пока ты забирал свою ночную почту?
Вы это хотите сказать?
Вы себя-то слышите? Это бред.
Подарок привезем завтра.
Вы будете в восторге.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Один раз в жизни тебя прошу,
брось свою работу и займись отвлекающим фактором.
Как ты смеешь мешать работе?
Шутка. Что у нас опять?
Нужен подарок для близнецов, чтобы нас не посадили в тюрьму.
Ты подробно описал случившееся,
даже слабый адвокат сочтет это признанием.
Мне в жизни так не хотелось работать.
Давай купим то, что по идее предназначено для двоих.
Например? Рации? Парный массаж?
Неплохо. Или костюм лошади? Один будет хвостом, другой головой.
По моему опыту сзади воздух спертый.
Ты сама выбрала зад, не хотела рулить.
Простите, я помешал?
Да, и спасибо за это.
Мы так долго вкалывали в лаборатории.
Если вы не против, мы пораньше уйдем выпустить пар.
Можем пойти в кино или купить пару лошадиных костюмов?
Я думал о баре только для сотрудников лаборатории,
и чтобы никто не рядился лошадью.
Верно, надо выпить. И только нам. Прости, Анна.
Его еще никогда не отшивали. Он не понимает, что происходит.
Я не о тебе говорю. Тебя не приглашали.
Я люблю тебя, знаю, что это больно, но такие моменты делают нас сильнее.
Нет, я...
Мне это нравится. Вот. Моя кредитка. Вечер за мой счет.
- Ого. Спасибо. - Ты заботишься о друзьях. Одобряю.
Кто-то ему больше, чем друг. Руби!
Ладно, я пошел.
Я придумала. Идеальный подарок для близнецов.
- Простыни? - Нет. Почему простыни?
Хорошее постельное белье украшает.
Сделаем по-моему, потом подумаем о простынях.
Эй, у меня классная новость.
- Папа отпустил пораньше? Твой папа? - Да. И дал нам свою кредитку.
Только это поможет мне забыть бывшего.
- Кадровика, с которым ничего не было? - Не упоминай его при мне.
А как дела с Руби? Она сегодня придет?
Надеюсь. Она мне нравится, у нас что-то может сложиться в будущем.
Возможно. Или нет.
Включаем уровень «бог».
Сегодня мы со всем уважением подцепим обалденных крошек в баре.
Возможно. Или нет.
- Тут что-то наклевывается. - Да.
У нас сегодня туса, ты же придешь?
Еще бы. Я собиралась как всегда посмотреть с Брайаном «Дэйтлайн»,
но это интересней.
Я не хожу на тусовки. Даже не знаю, как это делается.
А если не справлюсь? Если мой предел - «Дэйтлайн»?
Мы обсуждали. Твои слова: «Клуша-Луна не оставит меня дома.
Я буду бороться, укушу ее, если надо». Ты идешь.
Ты права. И спасибо, что не укусила.
Я даже станцую, или выпью горячительного.
Потом меня стошнит, и я начну по новой, как римляне.
Молодец. Ничего такого не делай.
Так ты рада, что пойдешь с Джексоном?
Да. Он мне нравится. Первое свидание было не очень,
но теперь он ведет себя как обычный человек, а я люблю людей.
- Люди на третьем месте. - На четвертом. Забыла? Киты.
О, да.
- Ты выбрала классный подарок. - Спасибо.
Второй брат от зависти попросит нас его переехать.
Что я с радостью сделаю.
- С днем рождения! - С днем рождения!
А вот и подарок, который мы на этот раз не забыли.
Та-дам!
Это тандемный велосипед. Для двоих. Вас ровно столько.
В одиночку не покатаешься.
Можно, но грустно. Как будто, кто-то умер.
Велотандем - отличный подарок. Первые четыре раза.
У нас их четыре.
Все дарят их братьям.
И все заполняют корзину простынями?
Нет. С чего бы?
Чтобы украсить комнату.
Главное, мы старались, и этого вполне достаточно.
Если бы вы хотели с нами подружиться,
вы бы не ушли, вручив нам что попало.
Им на нас плевать. Подадим на них в суд.
Покушение на жизнь или непреднамеренное убийство?
- Я беру свой экземпляр Конституши. - Я - свой.
- Это ужасно. - Знаю.
Похоже, они одиноки. Надо с ними подружиться.
Думаю, ты права.
- Привет! - Привет!
Мы их не нашли.
Мы нашли Декларашу. Там ни слова об убийстве.
Эй, парни, мы не убийцы. Мы же ваши друзья. Правда.
- Иди сюда. С днем рождения. - Обнимашки.
Это день рождения ТиДжея? Поэтому мне обнимашек не достанется?
Так ты тоже хочешь?
Я ни за что не поверю, что все любят обнимашки. Кое-кто - нет.
Ладно, погнали.
С меня хватит.
Здорово.
Так, друзья, что делаем дальше?
Кучу всего. Да, Анна?
Мы устроим такой день рождения, что вы оба забудете, кто из вас кто.
- Круто. - Круто.
Раз, два, три.
Ой, как классно.
Это не обожгло мой пищевод, и я совсем не хочу плакать.
Аналогично. Ведь я в своей стихии.
Потанцуем? Я от себя такого не ожидала.
Вот это да. Успел сгонять домой. Ты отсюда бежишь на бар-мицву?
Я пропах лабораторией и переоделся.
Люди часто подшучивают из зависти.
Ты классно выглядишь. Красавчик. Раввин это оценит.
Давайте выпьем. Пробовал ромовый жополиз?
Что за вопрос 13-летнему еврейскому мальчику?
Это мой парень. Вечно пишет.
Он чувствует угрозу, что ты с таким экземпляром?
Он привык, что я вечно дома.
И хочет знать, как определить, что спагетти готовы.
И надо ли кидать их об стену.
Отношения, да? Ох, они такие...
Я не знаю, у меня не было. Стоит оно того? Ты счастлива?
Я намного счастливее, чем если была бы одна. По статистике.
- По статистике? - Да.
Люди в отношениях на 9,3 % счастливее одиноких.
Сегодня мы тебе кого-то найдем, и ты вольешься в статистику.
Типа, меня замочат?
Может и нет. Хоть 1000 «Дэйтлайнов» не согласятся.
Боже.
Этот, из отдела кадров? Что ему надо?
Не знаю. Я солгал ему, почему не пойду на свидание. Подыграй.
Привет.
Малкольм. Как твоя тетя? Врачам придется ампутировать ей ногу?
Еще как.
- Диабет - ужасная болезнь. - Я думал, ее укусила змея?
Да. Это я начинала новый разговор.
Ненавижу диабет. Вы нет?
Всей душой.
Я не хотел мешать. Просто спросил, как твоя тетя.
Я с друзьями. Подходи познакомиться.
Не упускай его.
Но я солгал ему, и он не любит Эллиса. Слишком тяжелый багаж.
Сегодня мы оставим багаж за дверью.
Он славный парень и запал на тебя. Иди, займись сексом.
Вся моя семья на свадьбе,
невеста бросает букет, он летит к моей кузине.
Вдруг из ниоткуда выскакивает моя невестка, ловит его
и вопит: «Не сегодня, стерва!»
Божечки! Это жена Эдди или Карлоса?
Эдди. Как ты узнал имена моих братьев?
Ты их назвала, рассказывая об отпуске на озере.
Ты помнишь озеро? Ух ты. Ты реально слушаешь.
- А это плохо? - Да. Женщины это ненавидят.
- Шучу. Это так мило. - Руби.
О боже, Купер. Как ты?
Отлично. Я только что прошел Маршрут Тихоокеанского хребта.
Вся Британская Колумбия. Ты бы оценила эти шикарные закаты.
Люблю закаты.
Джексон - Купер. Купер - Джексон.
Привет. Брэндон идет фри-соло на Хаф-Доум.
Он настоящая легенда.
Топнет онсайт любой ключ, где угодно отыщет мизер.
Обалдеть.
Я знаю одного Брэндона, они все до жути отчаянные.
- А это кто? - Мой друг.
Мы вместе работаем. Будь зайкой.
Я вернусь к столу.
Тихоокеанская тропа идет до границы с Канадой.
Если косишь под хайкера - учи матчасть.
Приставной шаг. Руки вверх, руки вниз.
Вот так, ребята. Просто расслабьтесь.
Дайте волю своим бедрам.
Почти получилось. Держите ритм.
И толчок тазом.
Секс с воздухом.
Вечеринка на троечку.
Мы вас посадим. Хоть будет над чем посмеяться.
Фараоны тащат меня в Лондонский Тауэр!
Мой отец - Эрл Грэй, позвоните ему! А есть еще брат, Биг-Бен!
Набор случайных англицизмов.
Паддингтон.
И это в яблочко.
Я звоню 911.
Стойте. Никто никого не арестует. У нас еще много планов. Да, Анна?
Не то слово.
- Верно, Эллис? - Да. Верно, Анна?
Думаешь, стоит рассказать им
о вечеринке в баре, где сейчас Джексон?
Да, ты права.
Мы честно тянули время, пока готовят настоящую вечеринку.
Нашу вечеринку?
Да, десятки людей в баре ждут возможности вас поздравить.
Вроде неплохо.
Ладно, дай нам минутку натянуть наши вечерние угги.
Смеются над британской культурой? Где их культура?
«Я ем огромные порции и знаю, что история началась 50 лет назад».
Как тошно. А ведь я провел день в гробу с Дэвидом Блейном.
Это длилось шесть минут.
Зато лицом к лицу.
Извините, что прерываю. Парни тоже из отдела кадров?
Нет. Я не просто кадровый задрот. Это мое общество любителей пчел.
Да, мы пчелофилы.
- Круто. - Правда, круто.
Ты же не думаешь, что изучать, ценить и спасать
ключевое насекомое нашей планеты ни капли не круто?
Мы можем обсудить далекую от пчел тему?
Конечно, я слетаю пчелкой.
Пчелы без дела не летают.
За нее не волнуйся. Руби на него не запала.
По виду не скажешь.
Они встречались, но не серьезно.
- Руби держала его лишь секса. - Спасибо, утешила.
Мне лучше уйти. Отец бы так и посоветовал.
«Джексон, напряги пресс и сваливай.
Не трать мои гены. Я знаю всё обо всём».
Тебе стоит послушать мультяшную версию отца.
Да. Купер ничем не лучше меня.
Что в нём такого, чего нет у тебя?
Да.
Вообще-то,
у него есть Руби.
Ты мне нравишься. Я хочу сказать тебе правду.
Моя тетя умерла.
Боже мой, Малкольм. Но ты держишься?
Да. Она умерла десять лет назад, и все ноги при ней.
Я тебе глупо соврал,
чтобы отменить свидание, когда ты начал поносить Эллиса.
Какая бурная реакция. Он тебе не безразличен.
В детстве я часто оставался без отца, но Эллис всегда был рядом.
Он устроил меня на первую работу. Да, возможно я слишком его боготворю,
но он изменил мою жизнь.
В ваших терминах он моя пчелиная матка.
Привет, это именинники Чез и ТиДжей!
Подойдите и поздравьте их. Это их праздник, и вы все приглашены.
Напитки за мой счет.
Малкольм, сюда.
Тебе нужно идти?
Нет. Я бы рад провести с тобой время.
Всё хорошо. Иди.
Спасибо за понимание моего недуга.
Я здесь.
Боже мой. Это так мило.
- Что? - Всё, Малкольм.
Народ, не напирайте.
Не толпитесь вокруг почетных гостей. У вас будет шанс.
Кто все эти люди? Я не вижу знакомых. Где Джулиан?
Мы думали об этом, но наша главная цель - сделать сюрприз,
поэтому мы пригласили лишь незнакомцев.
Найдите новых друзей. Вот Малкольм.
Он очень дружелюбный, да?
Очень. Ваш любимый цвет?
- Пурпур. Спасибо, что спросил. - И у меня тоже.
Не может быть.
Это правда. Но чуть посветлее.
Светлый пурпур - это не фуксия?
Нет. Ты заказал нам торт?
Это день рождения. Должен быть торт.
Есть торт. Я подгоню торт.
Вы обалденные именинники.
А какой твой любимый цвет?
Не заставляйте меня выбирать.
- Ты должен. - Ты нас заставил.
Синий.
- Синяя борода? - Врешь.
Идем, мы тебе нальем.
Бахнешь, и гори оно всё синим пламенем.
- Боже мой, как тебе удалось? - Я просто спросил их о них самих.
Я люблю алкоголь. Это мой друг.
Он приглушает боль.
Или усиливает. Не знаю.
Я сожалею насчет Руби.
Мы не встречаемся. Она может делать, что хочет.
Ты гораздо более выдающийся, интересный, необычный человек,
Куперу до тебя далеко.
Спасибо. Я думаю, ты тоже выдающаяся, интересная и необычная.
Спасибо.
Потанцуем?
Я всем предлагаю, но никто не хочет.
Тут не танцуют. А как ты относишься к блинам?
Я очень люблю блины.
Я знаю одного парня, Дэнни. Он всю ночь печет блинчики.
Ты знаешь Дэнни? Это так круто. У него восемь сиропов.
У Дэнни всё плавает в сиропе.
Может, навестим его?
Да, но «Кранк Джус» тестирует пределы моего мочевого пузыря.
Ладно, я оплачу счет. Наперегонки?
Это глупо. Погнали!
Джексон.
Папа? Ты здесь откуда?
Я ищу торт для близнецов.
Это не ответ на мой вопрос.
- Как у тебя с Руби? - Она ушла с другим парнем.
Бывает.
Я не против. Но скажи, что я сделал не так.
Я должен быть увереннее, остановить ее,
подстричься у твоего мастера.
Нет, всё отлично.
- Да? - Потому что это жизнь.
Ты сделал шаг, попытался. Это всё, чего я от тебя всегда хотел.
Не унывай от неудач. Посмотри на меня.
Я сбил близнеца и ищу им праздничный торт.
Все пытаются выгрести.
Ух ты.
Мудрое отцовское воспитание. Даже без малейшего осуждения.
- Жаль, у меня нет торта. - Извинения приняты.
Привет, Эллис. Боже. Нам нужно вернуться к работе?
Ведь пьяная наука куда веселее.
Да. Но я должен пойти на кухню и поискать торт ко дню рождения.
Хотя я не уверен в кулинарных талантах того,
кто обучен готовить только начос.
Почему твой папа ищет торт?
Не знаю. Почему он всё делает?
Эй, ребята!
Руби. Я думал, ты ушла.
С Купером? Нет. Посадила его в Uber.
Ты думал, что в разгар беседы я брошу тебя ради другого парня?
Но это же не просто парень. Это Куп!
Он бродил по Канаде, думая, что это Тихоокеанская тропа.
Джексон, брось. Мне было хорошо с тобой.
Мне тоже было хорошо с тобой.
Мы с Луной собрались за блинами. Хочешь с нами?
Я лучше останусь здесь. Посмотрю, что задумал Малкольм.
- Уверена? - Да.
Я всегда хотела выучить трудоемкий способ рукопожатия.
А вы двое развлекайтесь. Да.
Возьмем блинчики?
Или опустим блинчики.
Я за.
Кальмар! Было весело.
А ты, ты не такой, как в фанфике Анны.
Ты пишешь обо мне фанфик?
Божечки, я вампир?
Ну куда тебе до вампиров!
Но если ты всё забудешь, то я сделаю из тебя вампира.
Ура!
С днем рождения! У нас для вас говяжий торт.
Потому что вы крутые бычары.
- Слышал, как нас назвали? - Класс.
- Не зря тренировались. - Спасибо, что заметили.
Ура!
КОГДА ПРИДЕШЬ ДОМОЙ?
УЖЕ ИДУ
Глянь, как эти чудилы пляшут с нашими чудилами.
- Сегодня мы наколдовали дружбу. - Мы молодцы.
- Трудно, наверное, жить без друзей. - Да.
- У тебя есть друзья? - Не так много.
- У тебя? - Скорее нет.
Кейти была мне другом.
Слушай, а мы друзья?
Не знаю. Друзья?
Ты была со мной во время похищения и наезда.
Когда меня шантажировали, ты был рядом с туалетной бумагой.
Видимо, мы друзья.
За дружбу.
Так какой твой любимый цвет?
- Мы не обязаны. - Слава Богу.
Вы шикарно нас поздравили.
Да, классно.
Значит, разногласия позади?
- Да, мы не будем выдвигать обвинения. - Вы наша фамилиа.
Лишь бы нас не вынудили голосовать против тебя.
Но вы сами выбираете, за кого хотите голосовать.
Да, но нужно, чтобы ты заработал нам денег.
Ты нам симпатичен, но любим-то мы деньги!
- Деньги! - Деньги!
Все будет хорошо.
Завтра закатаем рукава и начнем творить чудеса,
ведь у нас самые серьезные и трудолюбивые профессионалы
во всём мире.
Завтра начнем с чистого листа.
И никаких отвлечений.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева