1
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
‪Cred că ai dat peste un geamăn.

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,937
‪- Crezi că e mort?
‪- Ellis Dragon!

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,605
‪Nenorocitule!

4
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
‪Nu e mort, deci asta e bine.

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,944
‪Stai și vorbești?
‪Ieși din mașină și ajută-mă!

6
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
‪Ce tupeist e!

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
‪Știu. Nu încurajez asemenea purtare.

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
‪Geamănule, ești bine?

9
00:00:36,911 --> 00:00:42,250
‪- Sunt Chaz, cel sportiv. Mă doare brațul.
‪- Doamne, Chaz! Ce ți-au făcut?

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,502
‪M-au lovit cu mașina. Mi-am julit brațul.

11
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
‪E după miezul nopții,
‪așa că e și ziua noastră.

12
00:00:47,464 --> 00:00:51,634
‪- E ziua voastră? La mulți ani!
‪- E minunat. Dați petrecere?

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,595
‪Ce vă pasă? Era să-l omorâți.

14
00:00:55,013 --> 00:00:59,267
‪Nu e adevărat. Întrebarea e,
‪cine merge pe alee în toiul nopții?

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,935
‪Da, ce tâmpenie!

16
00:01:00,935 --> 00:01:02,562
‪Îmi luam corespondența.

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,981
‪Ce căutați voi aici cu farurile stinse?

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
‪Nu da vina pe noi!

19
00:01:06,691 --> 00:01:09,903
‪Tu mișuni pe aici ca un șobolan în noapte.

20
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
‪Pun ceva la cale.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
‪- Să chemăm poliția!
‪- Bine. Vă spunem adevărul.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,035
‪Eram în zonă pentru că Anna

23
00:01:17,911 --> 00:01:18,953
‪vrea să se mute.

24
00:01:19,454 --> 00:01:22,332
‪Da. Îmi place zona asta.

25
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
‪- Pentru arborii de piper?
‪- Exact.

26
00:01:24,959 --> 00:01:28,004
‪N-avem arbori de piper
‪în acest cartier. Ai mințit!

27
00:01:28,004 --> 00:01:29,631
‪Ar trebui să vă denunțăm.

28
00:01:29,631 --> 00:01:32,550
‪Vă pârâm consiliului
‪și îi avertizăm de pericole.

29
00:01:32,550 --> 00:01:37,764
‪Veți fi înlăturați. Ei urăsc două lucruri:
‪să piardă bani și să fie omorâți.

30
00:01:37,764 --> 00:01:38,681
‪Bine.

31
00:01:39,474 --> 00:01:44,270
‪Adevărul e că știam că e ziua voastră
‪și voiam să vă surprindem cu un cadou.

32
00:01:44,854 --> 00:01:48,024
‪- Cu moartea?
‪- Nu, cu altceva. E ceva uimitor.

33
00:01:48,024 --> 00:01:54,197
‪- De ce ne-ați luat cadou? Nu ne placeți.
‪- Prostii! Sigur că vă placem, fraților.

34
00:01:54,823 --> 00:01:59,244
‪Zău! Ne-am dorit mereu să fim prieteni.
‪Doar că am pornit cu stângul.

35
00:01:59,244 --> 00:02:01,454
‪Ne intimidați fiindcă sunteți mișto.

36
00:02:01,454 --> 00:02:04,207
‪- Suntem cam mișto.
‪- De asta ne evită toți.

37
00:02:04,207 --> 00:02:06,334
‪Bine, acceptăm cadoul. Unde e?

38
00:02:07,001 --> 00:02:08,670
‪Anna, adu cadoul!

39
00:02:09,420 --> 00:02:12,132
‪Cadoul a fost ideea ta.
‪Ce-ar fi să-l iei tu?

40
00:02:16,094 --> 00:02:19,264
‪Anna, am uitat cadoul. Vai! Cât de jenant!

41
00:02:19,264 --> 00:02:24,144
‪Doamne! De ce se întâmplă mereu asta?
‪Îmi pare rău, băieți. Dar știți ceva?

42
00:02:24,144 --> 00:02:28,022
‪Toată experiența a fost un dar, așa că...

43
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
‪Noapte bună!

44
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
‪Mergeți să-l luați.

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,488
‪- Dacă există.
‪- Ar fi bine să existe.

46
00:02:35,488 --> 00:02:39,784
‪Altfel, nu vreți să fim prieteni,
‪dar ați venit aici cu un motiv malefic

47
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
‪și m-ați lovit.

48
00:02:40,785 --> 00:02:42,871
‪Am fi nevoiți să anunțăm poliția.

49
00:02:43,955 --> 00:02:49,419
‪Băieți, sigur că avem un cadou.
‪Dacă nu aveam, ce însemnau toate astea?

50
00:02:49,419 --> 00:02:51,296
‪Să vedem cum ați gândit-o voi!

51
00:02:51,296 --> 00:02:55,341
‪Ne urcăm în mașină,
‪venim până aici cu gânduri necurate,

52
00:02:55,341 --> 00:02:58,052
‪stingem farurile, un lucru deja ciudat,

53
00:02:58,052 --> 00:03:02,056
‪intrăm pe alee și te lovim
‪când îți ridici corespondența nocturnă?

54
00:03:02,056 --> 00:03:03,516
‪Asta spuneți?

55
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
‪Vă auziți? Păreți nebuni.

56
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
‪Vă aducem darul mâine.

57
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
‪O să vă placă.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,153
‪INSTABIL

59
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
‪E singura dată când spun asta.

60
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
‪Vreau să lași munca
‪și să ne ocupăm de altceva.

61
00:03:25,622 --> 00:03:30,210
‪Cum îndrăznești să mă întrerupi?
‪Glumeam. În ce ne mai băgăm?

62
00:03:30,210 --> 00:03:34,088
‪Trebuie să le luăm cadou gemenilor,
‪ca să nu intri la închisoare.

63
00:03:34,088 --> 00:03:36,132
‪Mai ales c-ai reconstituit fapta.

64
00:03:36,132 --> 00:03:38,927
‪Și un avocat mediocru ar spune
‪că-i mărturisire.

65
00:03:38,927 --> 00:03:41,512
‪N-am avut niciodată atâta poftă de muncă!

66
00:03:42,096 --> 00:03:45,266
‪Dacă le luăm ceva făcut special
‪pentru două persoane?

67
00:03:45,266 --> 00:03:48,770
‪Cum ar fi? Walkie-talkie? Masaj de cuplu?

68
00:03:48,770 --> 00:03:52,732
‪Îmi place. Sau costum de cal?
‪Unul ar fi coada, altul ar fi capul.

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,318
‪Din experiență, nu e mult aer în spate.

70
00:03:55,318 --> 00:03:57,779
‪Tu ai vrut în spate! N-ai vrut la cârmă.

71
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
‪Scuze. Vă întrerup?

72
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
‪Da, și mulțumesc.

73
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
‪Am muncit mult în laborator.

74
00:04:04,535 --> 00:04:07,830
‪Am vrea să plecăm mai devreme
‪ca să ne relaxăm puțin.

75
00:04:07,830 --> 00:04:11,167
‪Am putea merge la film
‪sau ne-am putea costuma în cai.

76
00:04:11,167 --> 00:04:14,504
‪Mă gândeam la un bar
‪și am merge doar cei din laborator,

77
00:04:14,504 --> 00:04:16,714
‪fără să purtăm costume de cal.

78
00:04:16,714 --> 00:04:19,550
‪Așa e. Bem ceva doar noi. Regret, Anna.

79
00:04:20,134 --> 00:04:23,805
‪N-a mai fost exclus dintr-o activitate.
‪Nu știe ce se întâmplă.

80
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
‪Nu mă refeream la tine, amice.
‪Nu ești invitat.

81
00:04:26,933 --> 00:04:31,604
‪Te iubesc și știu că e dureros,
‪dar momentul ăsta te va face mai puternic.

82
00:04:31,604 --> 00:04:32,855
‪Nu.

83
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
‪Îmi place. Poftim cardul meu de credit!

84
00:04:36,192 --> 00:04:38,486
‪- Fac cinste.
‪- Mulțumesc.

85
00:04:38,486 --> 00:04:43,032
‪Îmi place c-ai grijă de prietenii tăi.
‪Și poate de cineva mai special? Ruby.

86
00:04:43,908 --> 00:04:45,034
‪Bine, plec.

87
00:04:47,120 --> 00:04:49,872
‪Gata! Cadoul perfect pentru gemeni.

88
00:04:49,872 --> 00:04:52,000
‪- Așternuturi?
‪- Nu. De ce?

89
00:04:52,000 --> 00:04:57,297
‪- Pentru că așternutul întregește camera.
‪- Luăm chestia mea și apoi așternuturile.

90
00:05:01,551 --> 00:05:02,427
‪Am vești bune.

91
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
‪Tata ne-a învoit? Tatăl tău?

92
00:05:04,387 --> 00:05:07,974
‪Da. Și ne-a dat cardul lui de credit.

93
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
‪Exact de asta am nevoie
‪ca să uit de fostul!

94
00:05:11,269 --> 00:05:15,189
‪- Tipul cu care n-ai ieșit?
‪- Crezi c-ai putea să nu-l menționezi?

95
00:05:16,357 --> 00:05:19,485
‪Cum merge cu Ruby? Vine diseară?

96
00:05:19,485 --> 00:05:24,240
‪Sper. Îmi place de ea și există o șansă
‪pentru noi undeva, în viitor.

97
00:05:24,240 --> 00:05:27,702
‪- E posibil. Sau poate că nu.
‪- Ce crai!

98
00:05:27,702 --> 00:05:31,789
‪În seara asta, respectuos și consensual,
‪ne-o tragem cu niște bucăți.

99
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
‪E posibil. Sau poate că nu.

100
00:05:33,499 --> 00:05:35,335
‪Da! Poate mișcăm ceva!

101
00:05:37,712 --> 00:05:40,757
‪Ieșim în seara asta și vii și tu, nu?

102
00:05:40,757 --> 00:05:44,719
‪Sigur. Voiam să merg acasă
‪și să mă uit la <i>‪Dateline</i>‪ cu Brian,

103
00:05:44,719 --> 00:05:46,095
‪dar asta e mai bine.

104
00:05:46,095 --> 00:05:49,682
‪Nu ies deloc să beau și să petrec.
‪Nici nu știu să fac asta.

105
00:05:49,682 --> 00:05:52,852
‪Și dacă nu pot?
‪Dacă știu să mă uit doar la <i>‪Dateline</i>‪?

106
00:05:53,811 --> 00:05:57,357
‪Am mai discutat. Ai zis:
‪„N-o lăsa pe Luna Sedentara să mă sperie!

107
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
‪Ține-i piept! Mușc-o, dacă e!”

108
00:05:59,442 --> 00:06:00,360
‪Așa că mergi.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
‪Așa e. Mulțumesc că nu m-ai mușcat.

110
00:06:03,821 --> 00:06:06,449
‪Poate dansez sau beau ceva cu flăcări.

111
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
‪Apoi vomit și o iau de la capăt,
‪ca un roman.

112
00:06:09,535 --> 00:06:11,704
‪Bravo ție! Și să nu faci așa ceva.

113
00:06:12,830 --> 00:06:15,416
‪Ești încântată că ieși cu Jackson?

114
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
‪Da. Îmi place de el.

115
00:06:18,252 --> 00:06:22,090
‪Întâlnirea a fost ciudată,
‪dar acum se poartă ca un om normal.

116
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
‪- Ador oamenii.
‪- Pe locul trei.

117
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
‪Patru. Ai uitat? Balenele.

118
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
‪O, da!

119
00:06:30,515 --> 00:06:33,101
‪- Ai luat cadoul perfect.
‪- Mulțumesc.

120
00:06:33,101 --> 00:06:36,145
‪Celălalt geamăn ne va cere
‪să dăm și peste el.

121
00:06:36,145 --> 00:06:37,814
‪O fac cu plăcere.

122
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
‪La mulți ani!

123
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
‪Iată cadoul! Nu l-am uitat de data asta.

124
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
‪O bicicletă tandem.
‪Pentru doi oameni. Voi sunteți doi.

125
00:06:48,825 --> 00:06:53,121
‪N-o poți folosi de unul singur.
‪Poți, dar e trist, de parcă a murit unul.

126
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
‪E un cadou grozav,
‪primit deja de patru ori.

127
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
‪Da. Avem patru.

128
00:07:00,294 --> 00:07:01,629
‪Asta primesc gemenii.

129
00:07:01,629 --> 00:07:04,215
‪Ceilalți vă umplu coșul cu așternuturi?

130
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
‪Nu. De ce?

131
00:07:05,383 --> 00:07:06,843
‪Pentru ambianță.

132
00:07:06,843 --> 00:07:10,805
‪Important e că am încercat
‪și asta e suficient.

133
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
‪Dac-ați vrea să fim prieteni cu adevărat,

134
00:07:13,391 --> 00:07:15,685
‪nu ne-ați da un cadou amărât și gata.

135
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
‪Nu le pasă. Ar trebui să facem plângere.

136
00:07:18,146 --> 00:07:21,315
‪Ce ar fi? Tentativă de omor
‪sau omor prin imprudență?

137
00:07:21,315 --> 00:07:23,818
‪- Îmi aduc Constituția.
‪- Și eu.

138
00:07:26,612 --> 00:07:27,572
‪Merge groaznic.

139
00:07:27,572 --> 00:07:31,200
‪Da. Cred că n-au prieteni
‪și trebuie să ne împrietenim cu ei.

140
00:07:31,200 --> 00:07:32,535
‪Cred că ai dreptate.

141
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
‪- Salut!
‪- Bună!

142
00:07:35,580 --> 00:07:37,039
‪Nu le-am găsit.

143
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
‪Am găsit doar Declarația.
‪Nimic despre crime.

144
00:07:39,917 --> 00:07:44,714
‪Nu suntem ucigași.
‪Suntem prietenii voștri. Zău așa!

145
00:07:45,631 --> 00:07:48,468
‪- Vino încoace! La mulți ani!
‪- Îmbrățișare!

146
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
‪E doar ziua lui TJ?
‪De asta eu nu primesc îmbrățișare?

147
00:07:53,139 --> 00:07:57,268
‪Vrei și tu una? Nu plec de la premisa
‪că tuturor le plac îmbrățișările.

148
00:07:57,268 --> 00:07:58,811
‪Unora nu le plac.

149
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
‪Bine, fie.

150
00:08:01,898 --> 00:08:02,773
‪Mi-a ajuns.

151
00:08:03,566 --> 00:08:04,400
‪A fost frumos.

152
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
‪Deci, prieteni, ce facem în continuare?

153
00:08:08,362 --> 00:08:09,572
‪De toate. Nu, Anna?

154
00:08:09,572 --> 00:08:13,910
‪Categoric! Vom petrece atât de tare,
‪încât veți uita de voi.

155
00:08:13,910 --> 00:08:15,077
‪Marfă!

156
00:08:18,372 --> 00:08:19,916
‪Unu, doi, trei.

157
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
‪A fost bine.

158
00:08:23,878 --> 00:08:27,215
‪Nu mi-a luat foc esofagul
‪și nu-mi vine să plâng.

159
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
‪Nici mie. Pentru că sunt în elementul meu.

160
00:08:30,927 --> 00:08:33,596
‪Dansăm? E ceva care nu-mi stă în fire.

161
00:08:35,223 --> 00:08:39,101
‪Uită-te la tine! Ai trecut pe acasă.
‪Te duci la un bar mitzvah?

162
00:08:39,101 --> 00:08:43,356
‪Am vrut să scap de mirosul din laborator.
‪Unii fac mișto din gelozie.

163
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
‪Arăți bine. Foarte chipeș.
‪Rabinul te va plăcea.

164
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
‪Hai să bem ceva. Ai băut cocktail picant?

165
00:08:49,070 --> 00:08:51,781
‪Asta îl întrebi tu pe un evreu de 13 ani?

166
00:08:58,246 --> 00:09:03,251
‪- E iubitul meu. Îmi tot trimite mesaje.
‪- Se simte amenințat fiindcă ești cu mine?

167
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
‪S-a obișnuit să fiu acasă.

168
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
‪Mă întreabă cum știe
‪când sunt gata spaghetele.

169
00:09:11,759 --> 00:09:14,470
‪Și dacă e pe bune
‪faza cu aruncatul în perete.

170
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
‪Relațiile astea... Sunt...

171
00:09:18,766 --> 00:09:22,353
‪De fapt, nu știu. N-am avut o relație.
‪Merită? Ești fericită?

172
00:09:22,353 --> 00:09:26,065
‪Sunt mai fericită decât dac-aș fi singură.
‪Statistic vorbind.

173
00:09:26,065 --> 00:09:27,817
‪- Statistic?
‪- Da.

174
00:09:27,817 --> 00:09:31,195
‪Cei cu relații au
‪cu 9,3% mai multe șanse să fie fericiți.

175
00:09:31,195 --> 00:09:34,824
‪În seara asta, îți găsim partener,
‪ca să intri în statistici.

176
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
‪- Sună de parcă voi fi ucis.
‪- Probabil că nu.

177
00:09:37,577 --> 00:09:39,495
‪Deși <i>‪Dateline</i>‪ te-ar contrazice.

178
00:09:42,081 --> 00:09:43,207
‪Doamne!

179
00:09:44,208 --> 00:09:46,711
‪E tipul de la resurse umane?
‪Ce caută aici?

180
00:09:46,711 --> 00:09:50,965
‪Nu știu. Nu i-am spus
‪de ce am anulat întâlnirea. Fă-mi jocul!

181
00:09:52,383 --> 00:09:53,342
‪Bună!

182
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
‪Malcolm, ce face mătușa ta?
‪I-au amputat piciorul?

183
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
‪Desigur.

184
00:09:58,931 --> 00:10:02,727
‪- Diabetul e groaznic.
‪- Credeam că a fost mușcată de șarpe.

185
00:10:03,436 --> 00:10:06,314
‪Așa e. Am început o conversație nouă.

186
00:10:06,314 --> 00:10:08,566
‪Doamne, urăsc diabetul! Voi nu?

187
00:10:09,108 --> 00:10:10,484
‪E cel mai nasol.

188
00:10:10,484 --> 00:10:13,571
‪N-am vrut să deranjez.
‪Voiam să văd cum e mătușa ta.

189
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
‪Sunt cu niște prieteni.
‪Să treci pe la noi!

190
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
‪Ar trebui să v-o trageți.

191
00:10:20,244 --> 00:10:24,415
‪Dar l-am mințit și nu-l place pe Ellis.
‪Sunt prea multe „bagaje”.

192
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
‪În seara asta,
‪ne lăsăm bagajele la intrare.

193
00:10:27,043 --> 00:10:30,546
‪Tipul e drăguț și te place.
‪Du-te și fă sex!

194
00:10:32,298 --> 00:10:34,383
‪Toată familia mea e la petrecere,

195
00:10:34,383 --> 00:10:37,303
‪mireasa aruncă buchetul spre verișoara mea

196
00:10:37,303 --> 00:10:40,973
‪și, din senin, cumnata mea sare,
‪îl prinde din zbor și țipă:

197
00:10:40,973 --> 00:10:42,683
‪„Nu azi, târfă mincinoasă!”

198
00:10:42,683 --> 00:10:45,603
‪Doamne! Soția lui Eddie sau a lui Carlos?

199
00:10:45,603 --> 00:10:48,272
‪A lui Eddie. De unde știi cum îi cheamă?

200
00:10:48,272 --> 00:10:51,275
‪I-ai pomenit ieri
‪când spuneai despre vacanță.

201
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
‪Ai ținut minte?

202
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
‪Chiar mă asculți.

203
00:10:55,279 --> 00:10:57,907
‪- E ciudat?
‪- Da. Femeile urăsc asta.

204
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
‪- Glumesc. E foarte dulce.
‪- Rubes!

205
00:11:02,370 --> 00:11:04,538
‪Doamne, Cooper! Ce mai faci?

206
00:11:04,538 --> 00:11:08,209
‪Grozav. Tocmai m-am întors
‪de pe traseul Pacific Crest. Da!

207
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
‪Până în British Columbia.
‪Ți-ar fi plăcut. Apusuri grozave.

208
00:11:11,796 --> 00:11:12,755
‪Și mie îmi plac.

209
00:11:13,673 --> 00:11:16,967
‪- El e Jackson. Faceți cunoștință!
‪- Salut!

210
00:11:16,967 --> 00:11:20,680
‪- Ai auzit că Brandon urcă pe Half Dome?
‪- Tipul e legendar.

211
00:11:20,680 --> 00:11:23,683
‪Urcă fără să știe multe
‪și tot găsește ancore.

212
00:11:23,683 --> 00:11:24,725
‪Ce tare!

213
00:11:26,352 --> 00:11:29,772
‪Știu și eu un tip Brandon,
‪deci știu cât de nebuni pot fi.

214
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
‪- Cine e el?
‪- E prietenul meu.

215
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
‪Lucrăm împreună. Fii amabil!

216
00:11:36,821 --> 00:11:40,825
‪Mă întorc la masă. Traseul Pacific Crest
‪e până la granița cu Canada.

217
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
‪Dacă te axezi pe asta,
‪învață numele traseelor.

218
00:11:47,206 --> 00:11:50,751
‪Împreună! Brațele sus, brațele jos!

219
00:11:50,751 --> 00:11:54,547
‪Asta e, băieți! Relaxați-vă!

220
00:11:54,547 --> 00:11:57,133
‪Nu fiți timizi! Dați din șolduri!

221
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
‪Hai că prindeți mișcarea! Simțiți ritmul!

222
00:12:01,846 --> 00:12:03,639
‪Împingeți pelvisul!

223
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
‪Faceți sex cu aerul!

224
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
‪Petrecerea asta e varză.

225
00:12:10,146 --> 00:12:13,065
‪Punem să fiți arestați.
‪Asta măcar ar fi amuzant.

226
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
‪Nu, gaborii mă duc în Turnul Londrei!

227
00:12:16,652 --> 00:12:20,573
‪Anunțați-l pe tata, contele de Grey!
‪Și pe fratele meu, Big Ben!

228
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
‪- Genial. Englezisme la întâmplare.
‪- Paddington.

229
00:12:23,534 --> 00:12:24,660
‪La țintă!

230
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
‪Sun la poliție.

231
00:12:25,911 --> 00:12:30,249
‪Nimeni nu va fi arestat în seara asta.
‪Mai avem surprize, nu-i așa, Anna?

232
00:12:30,750 --> 00:12:31,625
‪Desigur.

233
00:12:32,251 --> 00:12:34,587
‪- Nu-i așa, Ellis?
‪- Da. Nu-i așa, Anna?

234
00:12:36,005 --> 00:12:40,426
‪Ar trebui să le spunem despre petrecerea
‪din barul în care e Jackson?

235
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
‪Da, ai dreptate.

236
00:12:42,052 --> 00:12:45,598
‪Sincer, am tras de timp
‪până a fost gata adevărata petrecere.

237
00:12:45,598 --> 00:12:50,394
‪- Adevărata petrecere?
‪- Da, la un bar cu zeci de petrecăreți.

238
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
‪Sună bine.

239
00:12:53,898 --> 00:12:57,193
‪Bine, dați-ne un minut
‪ca să ne punem UGG-urile de seară.

240
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
‪Își bat joc de cultura britanică?

241
00:13:01,363 --> 00:13:02,448
‪Dar cultura lor?

242
00:13:02,448 --> 00:13:06,368
‪„Mănânc porții uriașe și cred
‪că totul a început acum 50 de ani.”

243
00:13:06,368 --> 00:13:10,206
‪E insuportabil. Și am stat o zi
‪într-un sicriu cu David Blaine.

244
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
‪Ai stat șase minute.

245
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
‪Dar stăteam bot în bot.

246
00:13:15,419 --> 00:13:18,464
‪Scuze de deranj.
‪Și ei lucrează la resurse umane?

247
00:13:19,215 --> 00:13:23,761
‪Nu. Dacă-ți vine să crezi, nu-s încuiat.
‪Asta e societatea mea apicolă.

248
00:13:23,761 --> 00:13:25,095
‪Da, iubim albinele.

249
00:13:25,095 --> 00:13:27,223
‪- Super!
‪- Chiar e.

250
00:13:27,223 --> 00:13:28,140
‪Poate crezi

251
00:13:28,140 --> 00:13:32,645
‪că studierea, aprecierea și salvarea
‪insectelor esențiale ale planetei

252
00:13:32,645 --> 00:13:33,687
‪nu e super.

253
00:13:35,314 --> 00:13:37,650
‪Vorbim puțin despre alt subiect?

254
00:13:37,650 --> 00:13:39,652
‪Pot să iau o pauză de la albine.

255
00:13:40,528 --> 00:13:42,029
‪Albinele nu iau pauză.

256
00:13:46,492 --> 00:13:48,869
‪Nu-ți face griji! Nu e interesată de el.

257
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
‪Se pare că e.

258
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
‪Își făceau de cap, dar nu era ceva serios.

259
00:13:53,582 --> 00:13:56,877
‪- Ruby spune că se pricepe la sex.
‪- Nu mă ajuți deloc.

260
00:13:56,877 --> 00:13:59,713
‪Ar trebui să mă duc acolo.
‪Asta mi-ar cere tata.

261
00:13:59,713 --> 00:14:02,633
‪„Jackson, încordează-te și du-te acolo!

262
00:14:02,633 --> 00:14:05,094
‪Nu-mi irosi gena. Eu știu totul.”

263
00:14:05,094 --> 00:14:08,055
‪Ar trebui să asculți
‪de varianta lui animată.

264
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
‪Da. Cooper nu e mai bun decât mine.

265
00:14:10,975 --> 00:14:13,435
‪Asta e! Ce are el și tu nu ai?

266
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
‪Da!

267
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
‪De fapt,

268
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
‪o are pe Ruby.

269
00:14:24,238 --> 00:14:28,284
‪Te plac. Vreau să-ți spun adevărul.
‪Mătușa mea e moartă.

270
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
‪Doamne, Malcolm! Ești bine?

271
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
‪Da. A murit acum zece ani,
‪cu toate picioarele.

272
00:14:33,831 --> 00:14:39,128
‪Te-am mințit ca să anulez întâlnirea.
‪Vorbeai urât despre Ellis.

273
00:14:39,128 --> 00:14:42,840
‪Ce reacție intensă! Chiar îți pasă de el.

274
00:14:42,840 --> 00:14:46,760
‪Când eram mic, tata nu era prezent,
‪dar Ellis mi-a fost alături.

275
00:14:46,760 --> 00:14:52,349
‪Mi-a oferit și prima mea slujbă.
‪E posibil să-l idolatrizez peste măsură.

276
00:14:52,349 --> 00:14:55,060
‪Dar el mi-a schimbat viața.

277
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
‪Voi ați spune că e matca mea.

278
00:14:58,856 --> 00:15:02,610
‪Hei! Ei sunt Chaz și TJ, sărbătoriții!

279
00:15:02,610 --> 00:15:07,156
‪Adunați-vă și sărbătoriți-i!
‪Petrecerea la care v-am invitat e a lor.

280
00:15:09,533 --> 00:15:10,951
‪Fac eu cinste.

281
00:15:13,537 --> 00:15:14,538
‪Malcolm, aici!

282
00:15:18,083 --> 00:15:19,126
‪Trebuie să pleci?

283
00:15:19,126 --> 00:15:22,046
‪Nu. Mă bucur să stau în prezența ta.

284
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
‪E în regulă. Du-te!

285
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
‪Mulțumesc că-mi înțelegi boala.

286
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
‪Sunt aici.

287
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
‪Dumnezeule! Ce distractiv e!

288
00:15:31,639 --> 00:15:33,974
‪- Ce?
‪- Totul, Malcolm.

289
00:15:33,974 --> 00:15:36,810
‪Înapoi! Nu vă îngrămădiți în jurul lor!

290
00:15:36,810 --> 00:15:37,978
‪Vă vine rândul.

291
00:15:39,355 --> 00:15:42,775
‪Cine sunt ei? Nu cunosc pe nimeni.
‪L-ai invitat pe Julian?

292
00:15:42,775 --> 00:15:46,153
‪Ne-am gândit la asta,
‪dar am vrut să păstrăm surpriza

293
00:15:46,153 --> 00:15:48,656
‪și am invitat doar străini.

294
00:15:48,656 --> 00:15:52,660
‪Vă puteți face prieteni noi, ca Malcolm.
‪E foarte prietenos, nu?

295
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
‪Sigur. Culoarea preferată?

296
00:15:54,411 --> 00:15:57,289
‪- Magenta. Mersi de întrebare.
‪- Și a mea.

297
00:15:57,289 --> 00:15:58,457
‪Nu se poate!

298
00:15:58,457 --> 00:16:00,376
‪Da. Dar o nuanță mai deschisă.

299
00:16:00,376 --> 00:16:02,461
‪Atunci nu e fucsia?

300
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
‪Nu. Ne-ai luat tort?

301
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
‪E o petrecere. Ar trebui să fie tort.

302
00:16:06,715 --> 00:16:09,134
‪Avem tort. Mă duc să aduc tortul.

303
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
‪Ticăloși dați naibii!

304
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
‪Care e culoarea ta preferată?

305
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
‪Nu mă pune să aleg!

306
00:16:16,100 --> 00:16:17,935
‪- Trebuie.
‪- Noi am ales.

307
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
‪E albastru.

308
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
‪- Albastru?
‪- Nu se poate!

309
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
‪Îți luăm ceva de băut.

310
00:16:23,148 --> 00:16:25,609
‪Îți aducem ceva albastru. Ce figură e!

311
00:16:27,820 --> 00:16:31,031
‪- Cum ai reușit asta?
‪- I-am întrebat despre ei înșiși.

312
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
‪Alcoolul e prietenul meu.

313
00:16:35,369 --> 00:16:38,706
‪Te face să uiți de durere sau o amplifică.
‪Nu-mi dau seama.

314
00:16:38,706 --> 00:16:40,249
‪Îmi pare rău pentru Ruby.

315
00:16:40,249 --> 00:16:43,669
‪E în ordine. Nu suntem un cuplu.
‪Poate să facă ce vrea.

316
00:16:43,669 --> 00:16:49,258
‪Cred că ești o persoană mai remarcabilă,
‪mai aparte și mai ciudată decât Cooper.

317
00:16:50,134 --> 00:16:54,346
‪Mulțumesc. Și eu cred
‪că ești remarcabilă, aparte și ciudată.

318
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
‪Mulțumesc.

319
00:17:00,269 --> 00:17:01,478
‪Dansăm?

320
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
‪Am tot întrebat asta, dar nimeni nu vrea.

321
00:17:04,398 --> 00:17:07,484
‪Nu prea se dansează aici.
‪Ce zici de niște clătite?

322
00:17:07,484 --> 00:17:09,194
‪Îmi plac mult clătitele.

323
00:17:09,194 --> 00:17:12,489
‪Cunosc un tip pe nume Denny.
‪Face clătite toată noaptea.

324
00:17:12,489 --> 00:17:16,076
‪Îl știi pe Denny? Ce tare!
‪Tipul ăla are opt siropuri.

325
00:17:16,076 --> 00:17:18,162
‪Denny stă bine pe siropuri.

326
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
‪- Mergem să-l salutăm?
‪- Da.

327
00:17:20,289 --> 00:17:23,417
‪Dar ceva numit Crunk Juice
‪îmi testează vezica.

328
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
‪Bine, mă duc să plătesc. Ne întrecem?

329
00:17:26,170 --> 00:17:28,047
‪Ce prostie! Start!

330
00:17:32,760 --> 00:17:33,594
‪Jackson.

331
00:17:33,594 --> 00:17:35,054
‪Tată? Ce faci aici?

332
00:17:35,054 --> 00:17:36,847
‪Caut un tort pentru gemeni.

333
00:17:36,847 --> 00:17:39,224
‪Nu poate fi ăsta răspunsul!

334
00:17:39,224 --> 00:17:42,728
‪- Cum merge cu Ruby?
‪- A plecat cu alt tip.

335
00:17:43,520 --> 00:17:44,354
‪Bine.

336
00:17:44,354 --> 00:17:46,815
‪Nu-mi pasă, dar spune-mi unde am greșit.

337
00:17:46,815 --> 00:17:51,612
‪Trebuia să fiu mai încrezător, s-o opresc,
‪să stau drept, să mă tund la frizerul tău.

338
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
‪Nu, e grozav.

339
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
‪- De ce?
‪- Fiindcă asta e viața.

340
00:17:56,075 --> 00:18:00,037
‪Să te aventurezi, să încerci lucruri.
‪E tot ce vreau pentru tine.

341
00:18:00,621 --> 00:18:02,873
‪Îți merge prost și îți revii.
‪Uită-te la mine!

342
00:18:02,873 --> 00:18:05,667
‪Am dat peste un geamăn
‪și acum îi caut un tort.

343
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
‪Toți încercăm să ne descurcăm.

344
00:18:09,588 --> 00:18:13,008
‪Ai fost părinte bun. Și nu m-ai criticat.

345
00:18:13,509 --> 00:18:14,802
‪Regret că n-am tort.

346
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
‪Îți accept scuzele.

347
00:18:17,471 --> 00:18:20,474
‪Bună, Ellis! Nu!
‪Trebuie să ne întoarcem la muncă?

348
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
‪Știința la beție ar fi distractivă.

349
00:18:22,935 --> 00:18:26,814
‪Așa e, dar nu ne întoarcem.
‪Mă duc la bucătărie să caut un tort.

350
00:18:26,814 --> 00:18:31,610
‪Dar nu mă încred în abilitățile de cofetar
‪ale omului responsabil de nachos.

351
00:18:33,946 --> 00:18:37,574
‪- De ce caută tort?
‪- Nu știu. Nu știi niciodată cu el.

352
00:18:38,534 --> 00:18:39,409
‪Salut!

353
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
‪Ruby. Credeam că ai plecat.

354
00:18:41,411 --> 00:18:43,914
‪Cu Cooper? Nu. I-am chemat un Uber.

355
00:18:43,914 --> 00:18:47,918
‪Ai crezut că, în mijlocul conversației,
‪te-aș lăsa pentru alt tip?

356
00:18:47,918 --> 00:18:50,420
‪Nu era oricine. Era Coop.

357
00:18:50,420 --> 00:18:53,757
‪A umblat prin Canada,
‪crezând că e pe Pacific Crest.

358
00:18:53,757 --> 00:18:56,301
‪Jackson, mă simțeam bine cu tine.

359
00:18:56,969 --> 00:18:58,720
‪Și eu mă simțeam bine.

360
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
‪Noi voiam să mâncăm clătite. Vii cu noi?

361
00:19:05,894 --> 00:19:09,106
‪Cred că rămân aici.
‪Mă duc să văd ce face Malcolm.

362
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
‪- Ești sigură?
‪- Da.

363
00:19:16,613 --> 00:19:19,825
‪Mereu am vrut să învăț
‪o metodă mai grea de a da mâna.

364
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
‪Distrați-vă!

365
00:19:23,704 --> 00:19:25,080
‪Mergem după clătite?

366
00:19:25,914 --> 00:19:27,833
‪Am putea sări peste clătite.

367
00:19:28,500 --> 00:19:29,585
‪Merge și așa.

368
00:19:42,306 --> 00:19:44,641
‪Calamar! A fost amuzant.

369
00:19:45,434 --> 00:19:48,645
‪Și tu nu ești deloc ca în ficțiunea Annei.

370
00:19:48,645 --> 00:19:50,147
‪Scrii despre mine?

371
00:19:51,315 --> 00:19:52,399
‪Sunt vampir?

372
00:19:52,399 --> 00:19:55,194
‪De parcă ai putea ține pasul cu ceilalți.

373
00:19:55,194 --> 00:19:58,864
‪Bine. Dacă nu mai pomenești asta,
‪te fac vampir.

374
00:19:58,864 --> 00:19:59,823
‪Da!

375
00:19:59,823 --> 00:20:02,784
‪La mulți ani! V-am adus burgeri de vită.

376
00:20:02,784 --> 00:20:06,371
‪Pentru că sunteți musculoși.

377
00:20:06,371 --> 00:20:08,498
‪- Ai auzit-o?
‪- Îmi place.

378
00:20:08,498 --> 00:20:11,418
‪- Ne-am antrenat.
‪- E bine când ești remarcat.

379
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
‪Da!

380
00:20:17,549 --> 00:20:20,719
‪CÂND VII ACASĂ?

381
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
‪PLEC ACUM

382
00:21:20,612 --> 00:21:23,532
‪Uite cum dansează ciudații ăia
‪cu ciudații noștri!

383
00:21:24,032 --> 00:21:27,411
‪- Am legat prietenii în seara asta.
‪- Chiar așa!

384
00:21:29,663 --> 00:21:32,416
‪- Cred că e greu să nu ai prieteni.
‪- Da.

385
00:21:33,375 --> 00:21:34,293
‪Tu ai prieteni?

386
00:21:35,168 --> 00:21:36,003
‪Nu mulți.

387
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
‪- Tu?
‪- Nu prea am.

388
00:21:39,965 --> 00:21:41,591
‪Katie era prietena mea.

389
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
‪Noi suntem prieteni?

390
00:21:45,595 --> 00:21:47,264
‪Nu știu. Suntem?

391
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
‪Ai fost complice la răpire
‪și accidentare cu mașina.

392
00:21:51,018 --> 00:21:54,604
‪Când am fost șantajată,
‪tu ai pregătit hârtia igienică.

393
00:21:54,604 --> 00:21:56,189
‪Poate suntem prieteni.

394
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
‪Pentru prietenie.

395
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
‪Care e culoarea ta preferată?

396
00:22:02,821 --> 00:22:04,698
‪- Nu e nevoie.
‪- Ce bine!

397
00:22:10,704 --> 00:22:13,415
‪- V-ați descurcat.
‪- Grozavă petrecere.

398
00:22:13,415 --> 00:22:15,417
‪Deci, e totul în regulă?

399
00:22:15,417 --> 00:22:19,171
‪- Da, nu vom depune plângere.
‪- Sunteți familie.

400
00:22:19,171 --> 00:22:21,923
‪Sperăm să nu fim forțați
‪să te excludem din companie.

401
00:22:21,923 --> 00:22:25,010
‪E interesant, fiindcă voi controlați asta.

402
00:22:25,761 --> 00:22:28,263
‪Da, dar vrem să produci bani.

403
00:22:28,263 --> 00:22:31,183
‪Pentru că ne placi, dar iubim banii.

404
00:22:31,183 --> 00:22:35,562
‪- Bani!
‪- Bani!

405
00:22:36,063 --> 00:22:37,105
‪O să fim bine.

406
00:22:37,105 --> 00:22:40,359
‪Mâine, băgăm viteză
‪și facem ceva incredibil.

407
00:22:40,359 --> 00:22:46,281
‪Avem cei mai serioși și muncitori
‪profesioniști din lume.

408
00:22:51,370 --> 00:22:53,121
‪Mâine e un nou început.

409
00:22:54,081 --> 00:22:55,332
‪Gata cu distracțiile!

410
00:24:16,705 --> 00:24:19,040
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică