Acho que atropelou um gêmeo.
- Será que ele morreu? - Ellis Dragon!
Seu filho da puta!
Ele não morreu, já é uma vitória.
Vão ficar conversando? Venham me ajudar!
Que abusado!
Pois é. Não quero incentivar isso.
Ei, um dos gêmeos, você está bem?
Sou o Chaz. Não! Meu braço está doendo.
Chaz! O que eles fizeram com você?
Eles me atropelaram. Ralei o braço.
Passava da meia-noite. Já era nosso aniversário.
Parabéns!
- Que maravilha! Vão comemorar? - Não interessa! Queriam matar o Chaz.
Nada disso. Quem anda na frente de casa no meio da noite?
É! Que loucura!
Fui pegar as cartas.
Por que veio aqui de farol apagado?
Não bota a culpa na gente.
Você saiu como um rato pra pegar cartas de noite.
- Estão armando. - Melhor chamar a polícia.
Tá, a gente conta a verdade.
Estamos por aqui porque a Anna...
está procurando casa.
Estou, sim. Adoro esta área.
- Por causa das aroeiras? - Isso mesmo.
- Não tem aroeiras aqui. Mentirosa! - Vieram nos matar. Vamos dar queixa.
E contar ao Conselho que podem ser os próximos.
Eles vão te demitir.
Eles odeiam duas coisas: perder dinheiro e serem mortos.
Tudo bem.
Sabíamos que era aniversário de vocês e queríamos trazer um presente.
A morte?
Não, outra coisa. Uma coisa incrível!
Por que presente? Nem gostam da gente.
Bobagem! Claro que gostamos de vocês, manos!
Parem com isso!
Queríamos ser amigos de vocês, só começamos mal.
Vocês são maneiros demais.
- Somos mesmo! - E ninguém fala com a gente.
A gente aceita o presente. Cadê?
Anna, pega o presente.
O presente foi ideia sua. Vai lá e pega você.
Anna, esquecemos o presente! Que vergonha.
É sempre assim! Desculpem, meninos. Querem saber?
Essa experiência toda foi meio que um presente, então...
Boa noite!
Podem ir buscar.
Se é que existe presente.
É bom existir, senão não querem ser nossos amigos,
vieram com segundas intenções e me atropelaram.
Aí temos que reportar pra popô.
Tá bom, gente. Claro que existe presente. Senão, seria o quê?
Vamos seguir a lógica de vocês.
Entramos no carro, dirigimos até aqui com segundas intenções,
desligamos o farol, o que já é estranho,
nos aproximamos da casa e te atropelamos, indo pegar as cartas.
É isso que estão dizendo?
Ouviram isso? Parecem doidos!
Vamos trazer o presente amanhã.
Vocês vão adorar.
INSTÁVEL
Talvez eu nunca repita isto:
pare de trabalhar e foque uma distração homérica.
Como ousa me interromper?
Brincadeirinha. O que está pegando?
O presente pros gêmeos, pra você não ir parar na cadeia.
Já que explicou tim-tim por tim-tim,
e até um advogado medíocre enxergaria a confissão.
Nunca quis tanto voltar a trabalhar!
E se comprarmos alguma coisa que sirva pra dois?
O quê? Walkie-talkies? Massagem pra casal?
Que tal fantasia de cavalo? Um seria o rabo e o outro, a cabeça.
Quem fica atrás não respira.
Você quis ficar atrás. Não queria guiar.
Estou atrapalhando?
Está, e eu te agradeço.
Estamos trabalhando muitas horas.
A gente podia sair cedo hoje e se divertir.
Que tal um cinema ou uma fantasia de cavalo?
Não, eu pensei num bar, só o pessoal do laboratório,
e ninguém de fantasia de cavalo.
Vamos sair pra beber, só nós. Desculpa, Anna.
Ele nunca foi excluído, então não entendeu a deixa.
Não estou chamando você. Você não foi convidado.
Eu te amo e sei que isso dói, mas vai te fortalecer.
Não, eu...
Eu gostei. Toma o meu cartão. É por minha conta.
- Valeu. - Pensou nos amigos.
E talvez em alguém que seja mais que amiga. Ruby!
Beleza. Vou nessa.
Já sei! Tenho o presente perfeito pros gêmeos.
- Lençóis? - Por que lençóis?
A roupa de cama faz o quarto.
Primeiro o que eu pensei, depois compramos lençóis.
Ei, tenho boas notícias.
Papai liberou? Seu pai?
E emprestou o cartão de crédito.
Precisava disso pra esquecer o meu ex.
Você e o cara do RH nunca saíram?
Dá pra não falar dele?
Como vão as coisas com a Ruby? Ela vai hoje?
Espero que sim. Eu gosto dela, e pode rolar alguma coisa no futuro.
Em tese. Ou talvez não.
Beleza. Arrasou!
A gente vai se dar muito bem hoje.
Em tese. Ou talvez não.
Toca aqui pro que pode acontecer ou não!
Está de pé a saída. Você vai, né?
Com certeza. Eu ia pra casa ver uma série com o Brian,
mas isso é legal.
Nunca saí pra beber e me divertir. Nem sei como se faz.
E se não souber? E se só for boa em assistir séries?
Você me pediu: "Não deixa a Luna preguiça me convencer.
Encara, até morde se for preciso." Você vai.
Tem razão. E obrigada por não me morder.
Talvez eu dance, ou beba uma coisa com fogo,
vomite e faça tudo de novo, como uma festeira.
Que bom! Mas não faz nada disso.
Então, está feliz de sair com o Jackson?
Estou. Eu gosto dele. Nosso encontro foi meio turbulento,
mas depois ele acertou o passo. Adoro os humanos!
- Terceira melhor espécie. - Quarta! Baleias, lembra?
Ah, é.
- Acertou em cheio. - Obrigada.
Tanto que o outro gêmeo vai querer ser atropelado.
Eu atropelo de bom grado!
- Parabéns! - Parabéns!
Desta vez, não esquecemos o presente.
Tcharam!
É uma bicicleta dupla, pra dois, como vocês.
Não dá pra andar sozinho.
Dá, mas é triste. Parece que alguém morreu.
Bicicleta dupla é ótimo. Nas quatro primeiras vezes.
Já ganhamos quatro.
Todos adoram dar isso.
Mas também colocam lençóis na cestinha?
- Pra quê? - Pra dar charme ao quarto.
O importante é que nós tentamos. Isso basta.
Se quisessem mesmo ser nossos amigos,
não dariam um presente bosta e vazariam.
Não estão nem aí. Vamos dar queixa.
Seria tentativa de homicídio ou homicídio culposo?
- Vou pegar a minha Constituição. - Também vou.
- Deu tudo errado. - Pois é.
Talvez sejam solitários. Vamos ter que ser amigos deles.
Você tem razão.
- Oi! - Oi!
Não achamos.
Tem a Declaração, mas não fala de homicídio.
Não somos assassinos, somos chapas de vocês!
- Venham aqui. Parabéns! - Ah, um abraço!
Só o TJ faz aniversário? Por isso não ganho um abraço?
Também quer um?
Nem todos gostam de abraços.
Tem gente que não gosta.
Certo, vamos lá.
Já está bom.
Foi legal.
Então, "chapas", o que vamos fazer?
Tanta coisa! Né, Anna?
Com certeza! Vai ser tão bom que vão se esquecer quem é quem!
- Irado! - Irado!
Um, dois, três.
Foi bom.
Não queimou meu esôfago nem estou com vontade de chorar.
Nem eu. Estou em casa!
Vamos dançar? É uma coisa que eu nunca faria.
Nossa! Trocou de roupa! Tem um bar mitzvah depois daqui?
Estava com cheiro de laboratório.
Tirar sarro é sinal de inveja.
Você está um gato. O rabino vai adorar!
Vamos beber. Gosta de coisas picantes?
Vai perguntar isso pra um judeu de 13 anos?
Meu namorado mandando mensagens.
Ele se sente ameaçado por um tipão destes?
Eu estou sempre em casa.
Ele não sabe quando o espaguete está cozido.
E se as pessoas jogam mesmo na parede.
Relacionamentos! Nossa, são muito...
Não sei. Nunca namorei ninguém.
Vale a pena? Está feliz?
Bem mais do que se estivesse só, segundo as estatísticas.
- Estatísticas? - É.
Pessoas comprometidas tendem a ser 9,3% mais felizes.
Vamos arranjar alguém pra você, pra virar estatística.
- Vou ser morto? - Provavelmente não.
Embora mil séries discordem.
Caramba!
O gostoso do RH? O que está fazendo aqui?
Sei lá. Eu menti pra não sair com ele. Não dá furo.
Oi!
Como está a sua tia? Tiveram que amputar o pé dela?
Com certeza.
- Diabete é uma coisa terrível. - Não foi mordida de cobra?
Foi. Eu comecei outro assunto.
Nossa, detesto diabete. E você?
É um horror!
Não queria atrapalhar, só queria saber da sua tia.
Estou com uns amigos. Dá um pulo lá depois.
Você devia atacar.
Eu menti pra ele, e ele não gosta do Ellis. É muita bagagem.
Hoje vamos despachar nossa bagagem!
Ele é gato e gosta de você. Vai, faz sexo.
Minha família inteira na festa,
a noiva joga o buquê na direção da minha prima.
Do nada, minha cunhada voa, dá uma cortada e grita:
"Nem vem, sua vaca!"
Nossa! A mulher do Eddie ou do Carlos?
Do Eddie. Como sabe o nome dos meus irmãos?
Falou deles outro dia, contou das férias no lago.
Você se lembra do lago?
Você presta atenção.
- É estranho? - As garotas odeiam isso.
- Brincadeira. É muito fofo. - Rubes.
Nossa! Cooper, tudo bem?
Tudo ótimo. Acabei de voltar da Pacific Crest Trail.
Cruzamos a Colúmbia Britânica. Você ia amar. Cada pôr do sol!
Eu adoro!
Este é o Jackson. Jackson, Cooper.
Oi. O Brandon vai subir o Half Dome sozinho!
O cara é uma lenda.
Ele escala sem beta e encontra apoios no crux.
Que irado!
Também conheço um Brandon. Todo Brandon é doido.
- Quem é esse? - Meu amigo.
Trabalhamos juntos. Seja legal.
Vou voltar pra mesa.
A PCT termina na fronteira com o Canadá.
Se quer tirar onda, aprenda o nome das trilhas.
Junta os pés. Mãos pra cima, mãos pra baixo.
Isso, meninos. Olha o molejo.
Sem vergonha de rebolar!
Quase. Entrem no ritmo.
Quadril pra frente.
Transando com o ar.
Que festa caída!
Vamos prender vocês. Pelo menos seria divertido.
"Não! Vão me prender na Torre de Londres!
Chamem meu pai, o Conde de Grey! E o meu irmão, Big Ben!"
Termos ingleses aleatórios.
- Paddington! - Na mosca novamente.
Vou ligar pra emergência.
Esperem. Ninguém vai ser preso. Temos muitas outras atrações, né, Anna?
Com certeza.
- Não é, Ellis? - É. Né, Anna?
Devemos contar a eles
sobre a festa no bar onde o Jackson está?
Isso. Tem razão.
Estávamos embromando até a festa de verdade ficar pronta.
Festa de verdade?
Isso, num bar, com um monte de gente pra comemorar.
Parece legal.
Tá. Vamos calçar as pantufas de sair.
Eles desprezam os britânicos? E a cultura deles?
"Como porções gigantes e acho que a História começou há 50 anos."
Insuportável.
Passei um dia num caixão com o David Blaine.
Foram seis minutos.
Mas ficamos cara a cara.
Desculpem interromper. Eles também trabalham no RH?
Não. Não sou só um nerd do RH. Está é minha sociedade de apicultura.
Somos apicultores.
- Maneiro. - Muito.
A menos que estudar, apreciar e tentar salvar
o inseto fundamental pro planeta não seja show.
Podemos falar sobre outro assunto?
Posso dar um tempo de abelhas.
Elas nunca têm sossego.
Não esquenta. Ruby não gosta dele.
Parece que sim.
Eles só ficavam, não era nada sério.
- Ele é bom de cama. - Não está ajudando.
Acho que vou lá. É o que meu pai diria.
"Jackson, contrai o abdômen e volta lá.
Não desperdice meus genes! Eu sei tudo."
Devia ouvir a versão desenho animado do seu pai.
Claro! O Cooper não é melhor que eu.
Isso aí! O que ele tem que você não tem?
Isso!
Na verdade,
tem a Ruby.
Gosto de você e quero te contar a verdade. Minha tia morreu.
Caramba, Malcolm. Você está bem?
Estou. Ela morreu faz dez anos. Com os dois pés.
Inventei uma mentira pra desmarcar nosso encontro,
porque pichou o Ellis.
Que reação forte. Você deve gostar muito dele.
Quando criança, meu pai era ausente, mas Ellis sempre me apoiou.
Ele até arranjou meu primeiro emprego, então...
Talvez minha idolatria passe da conta, mas ele mudou minha vida.
Vocês o chamariam de minha abelha-rainha.
Pessoal, chegaram os aniversariantes Chaz e TJ!
Venham celebrar. Vocês foram convidados pra festa deles.
Bebida por minha conta.
Malcolm, vem cá.
Você precisa ir?
Não. Estou gostando de conversar com você.
Tudo bem. Vai lá.
Valeu por entender minha doença.
Cá estou!
Nossa, que divertido!
- O quê? - Tudo, Malcolm.
Pra trás, pessoal.
Não se amontoem em cima dos convidados de honra.
Não conhecemos essas pessoas. Ao menos convidaram o Julian?
Pensamos nisso, mas não queríamos estragar a surpresa
e só convidamos gente que não conhecem.
Podem fazer amigos, como o Malcolm.
- Ele é supersimpático, né? - Sim. Qual é sua cor favorita?
- Magenta. Obrigado por perguntar. - A minha também.
Mentira!
Verdade. Mas um tom mais claro.
- Então não seria fúcsia? - Não!
E mandou fazer um bolo?
É nosso aniversário. Devia ter bolo.
Tem bolo. Eu vou buscar!
Canalhinhas aniversariantes!
E a sua cor favorita, qual é?
Não me faz escolher uma!
- Escolhe! - Nós escolhemos.
Azul.
- Gosta de azul! - Mentira!
Vamos te pagar uma bebida.
Uma bebida azul. Olha só!
- Nossa, como conseguiu? - Só perguntei sobre eles.
O álcool é meu amigo. Eu gosto.
Alivia a dor.
Ou faz doer mais, não sei.
Sinto muito pela Ruby.
Tudo bem. Não estamos juntos. Ela faz o que quiser.
Acho você muito mais notável, interessante e esquisito
do que o Cooper jamais será.
Obrigado. Também te acho notável, interessante e esquisita.
Obrigada.
Vamos dançar?
Chamei todo mundo, mas ninguém quer.
Aqui não é lugar pra dançar. Que tal panquecas?
Adoro panquecas.
Conheço um cara, Denny, que faz panquecas a noite toda.
Você conhece o Denny? Que maneiro! Ele tem oito caldas.
Ele manda bem nas caldas.
Vamos dizer oi pra ele?
Vamos, mas a bebida está testando os limites da minha bexiga.
Vou pagar a conta. Vamos apostar corrida?
Que bobeira. Já!
- Jackson. - O que está fazendo aqui?
Procurando um bolo.
Não pode ser a resposta pra minha pergunta.
- E a Ruby? - Foi embora com outro cara.
Tudo bem.
Estou tranquilo, mas o que eu fiz errado?
Faltou confiança, determinação esticar a coluna, ir ao seu barbeiro.
Não, está ótimo.
- Por quê? - A vida é isso.
Dar a cara a tapa, experimentar. É o que eu sempre quis pra você.
Se der errado, você supera. Olha pra mim.
Atropelei um gêmeo, estou atrás de um bolo.
Estamos todos correndo atrás.
Foi uma bela lição e sem críticas.
- Pena que não tenho um bolo. - Está desculpado.
Oi, Ellis. Caramba. Temos que voltar pro trabalho?
Fazer ciência bêbada seria divertido.
É mesmo. Mas tenho que arranjar um bolo de aniversário.
Embora não confie no chef que faz os nachos Larica Total.
Por que ele quer um bolo?
Sei lá. Vai entender.
Oi, gente.
Achei que tivesse ido embora.
Com o Cooper? Viajou. Só chamei um Uber.
Eu ia te largar no meio da conversa e sair com outro cara?
Não era qualquer um, era o Coop.
Ele vagou pelo Canadá, achando que estava na PCT.
Eu estava me divertindo com você.
Eu também estava.
Eu ia comer panquecas com a Luna. Quer vir?
Vou ficar aqui e ver o que o Malcolm está fazendo.
- Tem certeza? - Tenho.
Sempre quis aprender um aperto de mão mais enredado.
Vão se divertir vocês dois.
Vamos comer panquecas?
Ou podemos pular as panquecas.
Pode ser.
Irado! Foi maneiro.
E você é bem diferente na fanfic da Anna.
Você escreve sobre mim?
Eu sou um vampiro?
Como se fosse páreo pros outros vampiros!
Se nunca mais tocar no assunto, te transformo num vampiro.
Oba!
Parabéns! Hambúrgueres de aniversário.
Porque vocês dois são gostosões!
- Ouviu isso? - Adorei.
- Andamos malhando. - É bom ser notado.
Eba!
QUANDO VOCÊ VAI VOLTAR?
SAINDO AGORA
Olhe os malucos dançando com os nossos malucos.
- Promovemos amizades hoje. - É mesmo, né?
- Deve ser duro não ter amigos. - Sim.
Você tem amigos?
Não muitos.
- Você tem? - Praticamente não.
Katie era minha amiga.
Espera. Somos amigos?
Não sei. Somos?
Estava ao meu lado num sequestro e num atropelamento.
E você me trouxe papel higiênico quando fui chantageada.
Talvez a gente seja amigo.
À amizade!
Então, qual é a sua cor favorita?
- Esquece isso. - Ainda bem!
- Vocês compareceram pra nós. - Mandaram bem.
Então está tudo bem?
Não vamos dar queixa.
Vocês são família.
Tomara que a gente não te expulse da empresa.
Vocês podem escolher votar sim ou não.
É, mas precisa nos fazer ganhar dinheiro.
Nós gostamos de você, mas adoramos grana!
- Grana! - Grana!
Vai dar certo.
Amanhã a gente vai com tudo e bola algo incrível,
por que temos os profissionais mais sérios e trabalhadores
do mundo.
Amanhã começamos do zero.
Chega de distrações.
Legendas: Rosane Falcão