Acho que bateste num gémeo.
Achas que morreu?
Ellis Dragon!
Seu filho da mãe!
Bem, não morreu. É uma vitória.
Vão ficar aí a falar? Saiam do carro e ajudem-me.
Que agressivo.
Eu sei. Odeio recompensar esse comportamento.
Um dos gémeos, estás bem?
Sou o Chaz, o desportivo. E não. Dói-me o braço.
Meu Deus! Chaz...
O que te fizeram?
Bateram-me com o carro e arranhei o braço.
E foi depois da meia-noite. No nosso aniversário. Que treta!
Fazem anos? Parabéns.
Que ótima notícia!
- Têm planos? - Porque vos diríamos? Tentaram matá-lo.
Ninguém tentou matar ninguém. Quem anda no jardim a meio da noite?
Sim, é de loucos.
Fui buscar o correio.
Porque entraram aqui de luzes apagadas?
Não vires o bico ao prego.
Tu é que andas feito ratazana à procura do correio.
- Tramam alguma. - Devíamos chamar a Polícia.
Está bem. Nós contamos a verdade.
Estávamos no bairro porque a Anna...
anda à procura de casa.
Pois é. Pois ando.
Adoro esta zona.
- Devido às pimenteiras? - Sim.
- Não são típicas do bairro. Mentiram! - Vieram matar-nos. Vamos fazer queixa.
E dizer à direção que podem ser os próximos.
E aí correm contigo.
Há duas coisas que eles odeiam: perder dinheiro e ser assassinados.
Está bem.
A verdade é que viemos por ser o vosso aniversário.
Queríamos dar-vos uma prenda.
É a morte?
Não, é outra coisa.
Algo incrível.
Porque nos dariam uma? Nem gostam de nós.
Que disparate!
Claro que gostamos de vocês, manos.
Vá lá, rapazes!
Sempre quisemos ser amigos. Só começámos mal.
Talvez intimidados por serem tão fixes.
Somos muito fixes.
Deve ser por isso que ninguém nos fala.
Certo, aceitamo-la. Onde está?
Anna...
Vai buscar a prenda.
A prenda? Foi ideia tua.
Porque não vais tu?
Anna! Esquecemo-nos dela. Meu... Que vergonha.
Meu Deus! Porque é sempre o mesmo?
Lamento imenso.
Mas sabem que mais?
Esta experiência toda foi uma prenda dos céus, portanto...
Boa noite.
Podem ir buscá-la.
Sim, se é que existe.
É bom que exista.
Senão, é porque não querem ser nossos amigos
e vieram cá por más razões e atropelaram-me.
Aí, faríamos queixa na Popo.
Muito bem.
Malta, claro que há uma prenda.
Senão, significaria o quê?
Que nós...
Sigamos a vossa lógica.
Entramos no carro, vimos até aqui por uma razão nefasta,
apagamos as luzes, o que já é estranho, estacionamos no vosso jardim
e batemos-te enquanto vais buscar o correio?
É isso que estão a dizer?
Já se ouviram bem? Parecem loucos.
Amanhã, trazemos-vos a prenda.
Vão adorar.
INSTÁVEL
Pode ser a única vez que o digo,
mas para de trabalhar e concentra-te numa grande distração.
Como ousas interromper o meu trabalho?
Estou a gozar.
O que é?
Temos de comprar uma prenda, lembras-te? Para não ires preso.
Sobretudo porque disseste o que aconteceu.
Até um advogado medíocre vê nisso uma confissão.
Céus! Nunca quis tanto voltar ao trabalho.
E se lhes dermos algo concebido para duas pessoas?
Como por exemplo? Walkie-talkies? Uma massagem para casais?
Adoro. Ou... Um fato de cavalo? Um é a cauda e o outro é a cabeça.
Pela minha experiência, não há muito ar atrás.
Quiseste ir atrás. Não querias conduzir.
Perdão. Interrompo?
Sim. E obrigada.
Temos feito muitas horas no laboratório.
Se achares bem, podíamos sair mais cedo e desanuviar.
Podemos ir ao cinema ou... Que tal uns fatos de cavalo?
Não, pensei mais num bar e só com malta do laboratório.
E ninguém estaria vestido de cavalo.
Tens razão. Devíamos ir beber. E só nós. Desculpa, Anna.
Nunca deixou de ser convidado. Não percebe o que se passa.
Não estou a falar de ti, amigo. Não estás convidado.
Amo-te e sei que é doloroso, mas este momento vai tornar-te mais forte.
Não, eu...
Gosto disto.
Toma o meu cartão.
É por minha conta.
- Obrigado. - Adoro que cuides dos amigos.
E talvez de quem é mais do que isso? A Ruby.
Muito bem. Vou indo.
Já sei. É a prenda perfeita para os gémeos.
- Lençóis? - Não. Porquê lençóis?
A roupa de cama certa compõe um quarto.
Certo. Bem, primeiro a minha e depois os lençóis.
Boas notícias.
O pai disse que podíamos sair? O teu pai?
Sim. E deu-nos... o cartão de crédito dele.
Fantástico! Preciso disto para esquecer o meu ex.
O tipo dos RH com quem nunca saíste?
Podes não falar dele?
Então, como vão as coisas com a Ruby?
- Ela vai hoje? - Assim espero.
Gosto dela e talvez possa acontecer algo um dia.
No futuro.
Se calhar. Ou talvez não.
Boa! Espírito vencedor.
Esta noite, vamos, respeitosamente, dar uma queca consentida.
Se calhar. Ou talvez não.
- Isso! A algo que pode acontecer! - Isso!
Estamos combinados para esta noite. E tu vais, certo?
Sem dúvida.
Ia para casa ver o Dateline com o Brian, como sempre, mas isto é bom.
Nunca saio para copos e farras.
Nem sei como fazê-lo.
E se não conseguir? E se só for boa a ver o Dateline?
Já falámos sobre isso.
Disseste: "Não me deixes ficar em casa. Faz-me frente. Morde-me, se necessário."
- Por isso, vais. - Certo. E obrigada por não me morderes.
Talvez dance.
Ou beba algo em chamas.
E depois vomite e repita tudo, como um romano.
Que bom para ti! E não faças isso.
Então?
Empolgada por saíres com o Jackson?
Sim! Gosto dele. O nosso encontro foi algo turbulento,
mas tem agido como um humano normal e eu adoro humanos.
- É a 3.a melhor espécie. - A quarta! Lembras-te? As baleias.
Pois é.
- Acertaste em cheio na prenda. - Obrigada.
O outro gémeo até vai pedir que o atropelemos.
O que farei de bom grado.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
E eis a prenda de que não nos esquecemos desta vez.
Uma bicicleta para dois.
Porque vocês são dois.
Não dá para andarem sozinhos. Dá, mas é triste. Parece que um morreu.
É uma grande prenda... nas primeiras quatro vezes.
Sim, temos quatro.
Todos as dão a gémeos.
E todos enchem o cesto com lençóis?
Não. Para quê?
Para compor um quarto.
Olhem, o que importa é que tentámos e isso basta.
Se quisessem mesmo ser nossos amigos, não dariam essa treta e partiam logo.
Não querem saber de nós. Vamos fazer queixa.
Será tentativa de homicídio ou homicídio em 2.o grau?
- Vou buscar a minha Constituxa. - Também eu.
- Está a correr mal. - Eu sei.
Sentem-se sós. Talvez tenhamos de ser amigos.
Acho que tens razão.
- Olá! - Olá!
Não as achámos.
Só a Declarixa. Mas não fala sobre homicídios.
Malta, não somos assassinos. Somos vossos amigos!
Anda cá! Dá cá um abraço.
- Feliz aniversário. - Um abraço.
O aniversário é só do TJ?
Daí não receber um abraço?
Também queres um?
Não ando por aí a achar que todos gostam de abraços.
Pois há quem não goste.
Certo, vamos lá.
Para mim, chega.
Foi bom. Então, amigos, o que vamos fazer a seguir?
Tanto. Certo, Anna?
Com certeza! A farra será tanta que se esquecerão de quem é quem.
- Brutal. - Brutal.
Um, dois, três.
Soube bem.
Não me queimou o esófago nem me apetece chorar.
Também digo o mesmo. Estou no meu elemento.
Vamos dançar?
Não esperava fazer isto.
Olha só!
Alguém foi a casa. Tens um bar mitzvah a seguir?
Mudei-me por cheirar a laboratório.
Às vezes, o gozo revela inveja.
Estás giro. Muito bonito. O rabino vai adorar.
Vamos beber um copo. Já experimentaste um Lambe-Cus?
Isso pergunta-se a um rapaz judeu de 13 anos?
É o meu namorado. Está sempre a enviar SMS.
Sente-se ameaçado por teres saído com isto?
Está habituado a ver-me em casa.
Quer saber como ver se o esparguete está pronto.
E se atirá-lo à parede é mesmo a sério.
Relações, não é?
Bolas! São...
Por acaso, não sei. Nunca tive uma. Vale a pena? Estás feliz?
Bem mais do que se fosse solteira. Estatisticamente.
- Estatisticamente? - Sim.
Quem tem relações tem 9,3 % mais probabilidades de ser feliz.
E, esta noite, vamos arranjar-te alguém, para seres uma estatística.
Parece que vou ser morto.
Provavelmente, não. Embora mil Datelines discordem.
Céus!
- É o bonzão dos RH? O que faz aqui? - Sei lá.
Menti-lhe sobre o cancelamento do nosso encontro. Alinha.
Olá!
Malcolm! Olá. Como está a tua tia? Têm de amputar o pé?
Claro que têm.
A diabetes é uma doença terrível.
Não foi uma cobra?
Certo, foi.
Estava a mudar de conversa.
Céus! Odeio diabetes.
Tu não?
É do piorio.
Não queria interromper. Só queria saber da tua tia.
Estou com amigos. Depois vai ali dizer olá.
Devias engatá-lo.
Mas já lhe menti antes.
E não gosta do Ellis.
É muita bagagem.
Esta noite, a bagagem vai para o porão.
O tipo dos RH é giro e gosta de ti. Vai fazer sexo.
Tinha a família toda na festa
e a noiva atirou o ramo, que ia para a minha prima.
Do nada, a minha cunhada salta, bate-lhe no ar e grita:
"Hoje não, vadia traidora!"
Meu Deus! A mulher do Eddie ou do Carlos?
Do Eddie. Como sabes o nome dos meus irmãos?
Mencionaste-os, ao falar do lago onde passam férias.
Lembras-te do lago?
- Tu ouves mesmo. - É estranho?
Sim, odiamos quando nos ouvem.
- Estou a gozar. É querido. - Rubes!
Meu Deus! Cooper! Como estás? Que bom.
Acabei de voltar do Trilho da Crista do Pacífico.
Atravessei a Columbia Britânica. Ias adorar. Pores do sol incríveis.
Adoro pores do sol.
Este é o Jackson.
- Jackson, Cooper. Cooper, Jackson. - Olá.
Sabes que o Brandon vai subir o Half Dome?
O tipo é uma lenda.
Sobe à vista, sem ler, e acha apoios à prova de bomba no crux.
Brutal!
Também conheço um Brandon. Sei como são loucos.
- Quem é este? - Um amigo.
Trabalhamos juntos.
Sê simpático.
Vou voltar para a mesa.
Mas o trilho acaba na fronteira canadiana.
Se te defines pela caminhada, aprende os nomes.
Um passo juntos. Braços para cima, braços para baixo.
Isso mesmo, malta!
Movimentos soltos.
Não sejam tímidos com as ancas.
Quase lá. Acompanhem o ritmo.
E impulso pélvico.
Façam sexo com o ar.
Esta festa está fraca.
Vamos pôr-vos na prisão. Será divertido de ver.
Não! A Popo vai arrastar-me para a Torre de Londres.
Chamem o meu pai, o Earl of Grey.
E o meu irmão, o Big Ben.
Brilhante! Coisas inglesas.
Paddington!
Outra no alvo.
- Vou ligar para o 112. - Espera!
Ninguém vai para a prisão. Temos mais planos. Certo, Anna?
Claro que temos.
Certo, Ellis?
Sim.
Certo, Anna?
Achas que devíamos falar da festa de anos no bar onde está o Jackson?
Sim, tens razão. Vamos ser francos.
Estávamos a empatar até a festa a sério estar pronta.
Uma festa a sério?
Sim, num bar, com dezenas de pessoas, em vossa honra.
Parece fixe.
Certo. Deem-nos um minuto para enfiarmos as Uggs de noite.
Por quem se tomam?
A gozar com a cultura britânica?! E a deles?
"Como porções gigantes e acho que a História começou há 50 anos."
É insuportável. E já passei um dia num caixão com o David Blaine.
Ou antes, seis minutos.
Sim, mas foi cara a cara.
Olá! Desculpem interromper.
Também trabalham em RH?
Não. Quer creias quer não, não sou só um totó dos RH.
São da sociedade de abelhas.
Sim, adoramos abelhas.
- Fixe. - É mesmo fixe.
A não ser que aches que estudar, apreciar e tentar salvar
o inseto-chave do nosso planeta não é fixe.
Podemos falar sem ser sobre abelhas?
Claro, posso fazer uma pausa.
As abelhas não têm pausas.
Não te rales com o Cooper. Ela não gosta dele.
Parece que gosta.
Costumavam curtir.
Mas não era nada sério.
- Ela só o acha ótimo no sexo. - Isso não ajuda.
Talvez devesse ir lá. O meu pai dir-me-ia isso.
"Jackson, ativa o teu core e volta para ali.
Não desperdices os meus genes. Sei tudo sobre tudo."
Talvez devesses ouvir essa caricatura do teu pai.
Pois é. Pois é! O Cooper não é melhor do que eu.
Aí está! O que tem ele que não tenhas?
Sim!
Na verdade...
Tem a Ruby.
Gosto de ti. Por isso, vou dizer-te a verdade.
A minha tia morreu.
Meu Deus! Malcolm, estás bem?
Sim. Ela morreu há dez anos, com os pés todos.
Contei-te uma mentira parva para cancelar o encontro,
pois disseste mal do Ellis.
Que grande reação.
Deves gostar muito dele.
Em miúdo, o meu pai não estava muito presente, mas o Ellis sim.
Até me deu o primeiro emprego.
Por isso, sim, talvez o idolatre demasiado,
mas ele mudou a minha vida.
É o que chamarias a minha abelha-mestra.
Olá, malta! Chegaram o Chaz e o TJ, os aniversariantes!
Reúnam-se em honra deles. Foi para a festa deles que vos convidámos.
A bebida é por minha conta.
Malcolm! Anda cá!
Tens de ir?
Não. Estou a gostar de estar contigo.
Tudo bem. Vai lá.
Obrigado por entenderes a minha doença.
Cá estou eu.
Meu Deus! Isto é tão divertido.
- O quê? - Tudo, Malcolm.
Para trás, malta. Larguem os convidados de honra.
Terão a vossa vez.
Quem é esta gente? Não conheço ninguém. Convidaram o Julian?
Pensámos nisso, mas quisemos preservar a surpresa.
Daí só convidarmos pessoas que não conhecem.
Podem fazer novos amigos, como o Malcolm. É uma simpatia, não és?
Claro. Qual é a tua cor favorita?
- Magenta. Obrigado por perguntares. - A minha também.
Não acredito!
É verdade. Mas mais clara.
Se é mais clara, não é fúcsia?
Não. E arranjaste-nos um bolo?
É uma festa de anos. Tem de ter bolo.
Há bolo.
Vou buscar o bolo!
Aniversariantes lindos dum sacana.
E qual é a tua cor favorita?
Não! Não me forcem a escolher.
- Tem de ser. - Fizeste o mesmo.
É azul.
- Azul?! - Não acredito.
Temos de te pagar um copo.
Vamos trazer-te algo azul. Este tipo...
Meu Deus! Como fizeste isto?
Fiz uma pergunta sobre eles.
Gosto do álcool. É meu amigo.
Faz com que tudo doa menos.
Ou mais. Não sei dizer.
Sinto muito pela Ruby.
Tudo bem. Não temos uma relação. Pode fazer o que quiser.
Acho que és uma pessoa bem mais notável, interessante e estranha
do que o Cooper jamais será.
Obrigado.
Acho que também és notável, interessante e estranha.
Obrigada.
Vamos dançar?
Já perguntei a todos e ninguém quer.
Não é sítio para dançar, mas que tal umas panquecas?
Gosto muito de panquecas.
Conheço um tipo, o Denny. Faz panquecas a noite toda.
Conheces o Denny?
Que fixe!
Tem uns oito xaropes.
O Denny está atolado em xaropes.
- Vamos cumprimentá-lo? - Sim.
Mas, primeiro, o sumo está a testar-me a bexiga.
Certo, vou pagar a conta.
Vai uma corrida?
Que estupidez. Vai!
Jackson!
Pai? O que fazes aqui?
Procuro um bolo para gémeos.
A resposta não pode ser essa.
- Como está tudo com a Ruby? - Ela saiu com outro tipo.
Está bem.
Tudo bem, mas... Diz lá tudo o que eu fiz mal.
Devia ter mais confiança, impedi-la, ficar direito, ir ao teu barbeiro...
Não, acho ótimo.
- Porquê? - A vida é assim.
Correres riscos, experimentares coisas... É tudo o que quero para ti.
Se correr mal, recuperas. Olha para mim.
Atropelei um gémeo e agora procuro um bolo de anos.
Todos temos merdas a resolver.
Que bom exemplo de parentalidade. E sem qualquer julgamento.
Desculpa não ter bolo.
Desculpas aceites.
Olá, Ellis.
Céus! Temos de ir trabalhar?
Ciência com os copos seria uma diversão.
E é. Mas não, vou à cozinha procurar um bolo de anos.
Embora não confie no homem responsável pelos épicos nachos em lata de lixo.
Porque procura ele um bolo?
Sei lá. Porque faz ele tudo?
Olá, malta.
Ruby! Não te tinhas ido embora?
Com o Cooper? Não. Fui metê-lo num Uber.
Não me iria embora.
Achaste que te largava por outro a meio da conversa?
Bem, não era um qualquer. Era o Coop.
Andou pelo Canadá, pensando estar na Crista do Pacífico.
Jackson, vá lá. Estava a divertir-me contigo.
E eu contigo.
Eu e a Luna íamos comer panquecas. Queres ir?
Por acaso, acho que fico aqui. A ver o que o Malcolm anda a tramar.
- Tens a certeza? - Sim.
Sempre quis aprender como prolongar um aperto de mão.
Vão vocês e divirtam-se.
Pois é.
Vamos às panquecas?
Ou... Podemos saltar as panquecas.
Pode ser.
Muito bem.
Lula! Foi divertido.
E tu não és nada como na ficção da Anna.
Escreve sobre mim?
Sou um vampiro?
Como se pudesses acompanhar vampiros.
Mas tudo bem.
Se não falares mais disto, torno-te um vampiro.
Feliz aniversário!
Temos bolos de carne.
Porque vocês os dois são uns nacos.
- Ouviste o que nos chamaram? - Adoro.
Temos andado a treinar.
É bom ser reconhecido.
QUANDO VENS PARA CASA?
ESTOU A SAIR AGORA.
Olha os cromos a dançarem com os nossos cromos.
Criámos amizades, esta noite.
Foi mesmo, não foi?
- Deve ser difícil não ter amigos. - Pois é.
Tens amigos?
Não muitos.
- E tu? - Quase nenhuns.
A Katie era minha amiga.
Espera... Somos amigos?
Não sei. Somos?
Já estiveste comigo num rapto e num atropelamento.
E tu comigo e com papel higiénico, quando fui chantageada.
Se calhar, somos amigos.
À amizade.
Então, qual é a tua cor favorita?
- Isso é escusado. - Graças a Deus!
Vocês esmeraram-se mesmo.
Sim, boa malha.
Então, está tudo bem?
Sim, não vamos apresentar queixa.
Vocês são familia.
Oxalá nunca sejamos forçados a expulsar-te da empresa.
Tem piada, pois podem escolher como votam.
Sim, mas precisamos que nos faças dinheiro.
Porque gostamos de ti, mas adoramos dinheiro.
- Dinheiro! - Dinheiro!
Vamos ficar bem.
Amanhã, metemos prego a fundo e fazemos algo incrível,
pois temos alguns dos profissionais mais sérios e esforçados
do mundo.
Amanhã, começamos de novo.
Acabaram-se as distrações.
Legendas: Paula Amaral