Du kjørte på en tvilling.
- Tror du han er død? - Ellis Dragon!
Din drittsekk!
Han er ikke død, så det er bra.
Sitter dere der og snakker? Hjelp meg!
- Så sjefete. - Jeg vil ikke belønne slik oppførsel.
- Hei, en av tvillingene. Går det bra? - Jeg er Chaz, den sporty. Armen er vond.
Hva har de gjort mot deg?
De kjørte på meg. Jeg skrapet armen.
Det var etter midnatt, så det er bursdagen vår.
- Har dere bursdag? Gratulerer! - Så kjekt. Har dere planer?
Dere prøvde å drepe Chaz.
Ingen prøvde å drepe noen. Hvem er i oppkjørselen midt på natten?
Ja, det er galskap.
Jeg hentet posten.
Hvorfor kjørte dere med lyktene av?
Ikke prøv å vri på dette.
Det er du som er ute midt på natta for å hente posten.
De pønsker på noe.
- Vi bør ringe politiet. - Vi skal si sannheten.
Vi var i nabolaget fordi Anna
er på jakt etter hus.
Ja. Jeg elsker dette området.
- På grunn av peppertrærne? - Ja.
- Vi har ikke peppertrær her. Du løy! - Dere vil drepe oss. Vi burde anmelde.
Og si til styret at de kan være i fare.
De stemmer deg ut. Det er to ting styremedlemmer hater.
Tape penger og bli drept.
Ok.
Vi visste det var bursdagen deres, så vi ville overraske dere med en gave.
Døden?
Nei, det er noe annet. Noe fantastisk.
En gave? Dere liker oss ikke.
Tull. Selvsagt liker vi dere.
Vi har alltid ønsket å være venner. Vi fikk bare en uheldig start.
Det skremmer oss at dere er så kule.
- Vi er kule. - Derfor snakker ingen med oss.
Vi tar imot gaven. Hvor er den?
Anna. Hent gaven.
Gaven var din idé. Kan ikke du hente den?
Vi glemte gaven. Det er så pinlig.
Hvorfor skjer alltid dette? Jeg er så lei for det.
Hele opplevelsen har vært en gave, så...
God natt.
Dere kan hente den.
Hvis det fins en gave.
Det bør det.
Ellers kom dere hit med onde hensikter og kjørte over meg.
Da må vi rapportere det.
Selvfølgelig har vi en gave. Hva hadde det betydd hvis ikke?
At vi... La oss følge logikken deres.
Vi setter oss i bilen. Vi kjører hit av en grusom grunn,
slår av lysene våre, allerede rart,
kjører inn i oppkjørselen og kjører på deg mens du henter posten?
Er det hva dere sier?
Dere høres sprø ut.
Vi gir dere gaven i morgen.
Dere vil elske den.
Du må slutte å jobbe og fokusere på en stor distraksjon.
Hvordan våger du å forstyrre meg? Jeg tuller. Hva skal vi gjøre?
Vi må fikse gave til tvillingene, så du ikke havner i fengsel.
Spesielt siden du forklarte alt.
Det vil tolkes som en tilståelse.
Jeg har aldri villet jobbe mer enn nå.
Hva om vi gir dem noe som er designet for to personer?
Hva da? Walkietalkier? Parmassasje?
Eller et hestekostyme? En kan være halen og den andre hodet.
Det er ikke mye luft bak.
Du ville være bak. Du ville ikke styre.
Forstyrrer jeg?
Ja, og takk.
Vi har jobbet lange dager på laben.
Jeg tenkte vi kunne slutte tidlig og slå oss løs.
Vi kan gå på kino, eller hva om vi kjøper hestekostymer?
Jeg tenkte mer på en bar og bare folk fra laben,
og ingen i hestekostyme.
Vi bør ta noen drinker. Det bør bare være oss.
Han har aldri ikke blitt invitert. Han forstår ikke dette.
Jeg snakker ikke om deg. Du er ikke invitert.
Jeg er glad i deg. Jeg vet det er vondt, men dette vil gjøre deg sterkere.
Nei, jeg...
Jeg liker dette. Her er kortet mitt. Jeg spanderer.
- Takk. - Du passer på vennene dine.
Og kanskje noen som er mer enn en venn? Ruby.
Ok, jeg stikker.
Jeg vet den perfekte gaven.
- Laken? - Nei. Hvorfor laken?
Rett sengetøy er prikken over i-en.
Vi kjøper gaven min, deretter laken.
Jeg har gode nyheter.
Sa far at vi fikk gå? Din far.
Ja. Og vi fikk kortet hans.
Akkurat det som trengs for å glemme eksen.
- HR-fyren du aldri gikk ut med? - Kan du la være å nevne ham?
Hvordan går det med Ruby? Blir hun med i kveld?
Jeg håper det. Jeg liker henne. Jeg tror kanskje det kan bli noe.
Muligens. Eller ikke.
Ok, kul type.
Vi skal få oss napp i kveld.
Muligens. Eller kanskje ikke.
- Gi meg fem for at noe kanskje skjer. - Ja.
Vi har klarsignal for i kveld. Du blir med, sant?
Jeg skulle dra hjem og se Dateline med Brian som alltid,
men dette blir bra.
Jeg fester aldri. Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Hva om jeg bare er god til å se Dateline?
Vi snakket om dette.
Du sa: "Ikke la sofa-Luna skremme meg. Si imot henne. Bit om du må.”
Du skal gå.
Du har rett. Takk for at du ikke bet meg.
Kanskje jeg danser eller drikker noe påtent.
Kaster det opp og gjør det igjen.
Bra for deg. Ikke gjør noe av det.
Gleder du deg til å henge med Jackson?
Ja. Jeg liker ham. Daten vår var litt turbulent,
men nå har han vært et normalt menneske, og jeg liker mennesker.
Tredje beste art.
Fjerde. Husker du? Hvaler.
Stemmer.
- Gaven er midt i blinken. - Takk.
Den andre tvillingen vil be oss om å kjøre over ham.
Det gjør jeg gjerne.
Gratulerer med dagen!
Her er gaven vi ikke glemte denne gangen.
En tandemsykkel. For to personer. Dere er to personer.
Man kan ikke sykle alene.
Jo, men det ser ut som om noen har dødd.
Det er en flott gave. De første fire gangene.
Vi har fire.
- Alle gir det til tvillinger. - Fyller alle kurven med laken?
- Nei. Hvorfor skulle de? - Prikken over i-en.
Det viktigste er at vi prøvde, og det holder.
Hvis dere virkelig vil være venner, gir dere ikke en dårlig gave og drar.
De bryr seg ikke. Vi bør anmelde.
Hva blir det? Drapsforsøk eller uaktsomt drap?
- Jeg henter lovsamlingen. - Jeg henter min også.
- Dette går elendig. - Ja.
De er ensomme. Vi må kanskje være vennene deres.
Jeg tror du har rett.
- Hei! - Hei!
Vi fant dem ikke.
Vi fant bare uavhengighetserklæring.
Vi vil ikke drepe noen. Vi er vennene deres. Kom igjen.
- Kom hit. Gratulerer med dagen. - Klem.
Er det bare TJs bursdag? Er det derfor jeg ikke får en klem?
Vil du også ha en?
Jeg tar det ikke for gitt at alle vil klemme.
Ikke alle liker det.
Ok, kom igjen.
Det holder.
Det var fint.
Hva skal vi gjøre nå, kompiser?
Så mye. Ikke sant?
Vi skal feire så hardt at dere glemmer hvem som er hvem.
- Kult. - Kult.
En, to, tre.
Det føltes bra.
Det brant ikke spiserøret og jeg vil ikke gråte.
Samme her. Jeg er i mitt rette element.
Skal vi danse? Jeg pleier ikke gjøre det.
Se på deg. Noen har skiftet. Skal du i bar mitsva etterpå?
Jeg skiftet fordi jeg luktet jobb. Folk erter ofte fordi de er sjalu.
Du ser veldig bra ut. Rabbineren vil elske det.
La oss ta en drink. Har du prøvd Rimming?
Spør du en jødisk 13-åring om slikt?
Kjæresten min tekster hele tiden.
Er han sjalu fordi du er ute med en slik som meg?
Han er vant til at jeg er hjemme.
Han lurer på hvordan man vet at spagettien er klar.
Og om å kaste den på veggen funker.
Forhold, hva? De er...
Jeg har aldri vært i forhold. Er det verdt det? Er du lykkelig?
Lykkeligere enn jeg hadde vært som singel. Statistisk sett.
- Statistisk sett? - Ja.
De i forhold har 9,3% større sjanse til å være lykkelige.
Vi skal finne deg noen, da blir du en del av statistikken.
- Høres ut som jeg blir drept. - Sannsynligvis ikke. Dateline er uenige.
Herregud.
Er det HR-fyren? Hva gjør han her?
Jeg løy om hvorfor jeg droppet daten. Bare spill med.
Hei.
Hvordan har tanten din det? Må de amputere foten?
Det gjorde de.
- Diabetes er forferdelig. - Jeg trodde hun ble bitt av en slange?
Ja. Jeg startet en ny samtale.
Jeg hater diabetes. Gjør ikke dere?
Det er det verste.
Jeg ville bare høre hvordan tanten hadde det.
Jeg er med venner. Kom og hils på senere.
Du burde ha deg med ham.
Jeg løy til ham. Han liker ikke Ellis. Det er for mye bagasje.
I kveld legger vi fra oss bagasjen.
Han er søt, og han liker deg. Gå og gjør sex.
Hele familien var i mottakelsen.
Bruden kaster buketten og den går mot kusina mi.
Svigerinnen min slår den unna og skriker: "Ikke i dag, din utro kjerring!"
Var det Eddie eller Carlos' kone?
Eddies. Hvordan vet du mine brødres navn?
Du nevnte dem da du snakket om innsjøen.
Husker du innsjøen?
Du lytter faktisk.
- Er det rart? - Ja, kvinner hater det.
- Jeg tuller. Det er veldig søtt. - Rubes.
Herregud, Cooper. Hvordan går det?
Flott. Jeg har gått Pacific Crest-stien.
Gikk gjennom British Columbia. Fantastiske solnedganger.
- Jeg liker solnedganger. - Dette er Jackson.
Hei. Hørte du at Brandon skal klatre Half Dome?
Han er en legende.
Klatrer i blinde og finner holdepunkt i cruxet.
Det er sykt.
Jeg kjenner en som heter Brandon. De kan være sprø.
- Hvem er han? - Vennen min.
Vi jobber sammen. Vær snill.
Jeg går til bordet, men stien ender ved Canada-grensen.
Hvis fotturer er alt ved deg, lær deg navnene.
Side, sammen. Armene opp, armene ned.
Sånn, ja. Løst og ledig.
Vrikk på hoftene.
Nesten der. Bare finn takten.
Og hoftestøt.
Ha sex med luften.
Denne festen er kjip.
Vi får dere arrester. Det ville vært gøy å se på.
Å nei, politiet tar meg til Tower.
Noen må ringe faren min, Earl av Grey! Og broren min, Big Ben!
Fint. Tilfeldige engelske ting.
Paddington.
Fulltreffer!
Jeg ringer politiet.
Vent, ingen skal arresteres. Vi har planlagt mye mer. Ikke sant?
Absolutt.
- Ikke sant, Ellis? - Ja. Ikke sant, Anna?
Skal vi fortelle dem om bursdagsfesten i baren der Jackson er?
Ja, du har rett.
Vi halte ut tiden til den ekte festen var klar.
Den ekte festen?
Ja, på en bar med masse folk som vil feire dere.
Høres kult ut.
Bare gi oss et øyeblikk til å ta på Uggs-skoene.
De våger å håne britisk kultur. Hva med deres kultur?
"Jeg spiser store porsjoner og tror verden er 50 år gammel."
Det er uutholdelig. Jeg var én dag i kiste med David Blaine.
Det var seks minutter.
Vi var ansikt til ansikt.
Beklager å avbryte. Jobber de også i HR?
Nei. Jeg er ikke bare en HR-nerd. Dette er bie-gjengen min.
Vi er bie-folk.
- Kult. - Det er kult.
Med mindre du mener at det å redde plantenes viktigste insekt ikke er kult.
Kan vi snakke om noe som ikke er bier?
Jeg kan ta en pause fra bier.
Bier får aldri en pause.
Ikke tenk på Cooper. Ruby liker ikke ham.
Det virker sånn.
De lå sammen før, men det var ikke seriøst.
- Ruby syns bare det er god sex. - Det hjelper ikke.
Kanskje jeg bør gå bort. Det ville far sagt.
"Aktiver kjernen din og prøv igjen. Ikke sløs bort genene mine. Jeg kan alt."
Kanskje du må høre på tegneserieversjonen av ham.
Ja. Cooper er ikke bedre enn meg.
Der, ja. Hva har han som du ikke har?
Ja.
Faktisk,
har han Ruby.
Jeg liker deg, så jeg vil være ærlig. Tanten min er død.
Herregud, Malcolm. Går det bra?
Ja. Hun døde for ti år siden. Med beina i behold.
Jeg løy fordi jeg ville avlyse daten på grunn av at du snakket dritt om Ellis.
Det er en intens reaksjon. Du bryr deg virkelig om ham.
Faren min stilte ikke opp, men Ellis var alltid der for meg.
Han skaffet meg min første jobb. Jeg beundrer ham kanskje litt vel mye,
men han forandret livet mitt.
Han er dronningbien min.
Hei, det er Chaz og TJ, bursdagsguttene!
Samle dere for å feire dem. Det er deres fest dere er invitert til.
Jeg spanderer drikke.
Malcolm, kom her.
Må du gå?
Nei. Jeg liker å tilbringe tid med deg.
Det går bra. Bare gå.
Takk for at du forstår lidelsen min.
Jeg er her.
Dette er så gøy.
- Hva da? - Alt sammen.
Hold dere unna.
Ikke flokk dere rundt æresgjestene. Alle får sin tur.
Hvem er de? Jeg kjenner ingen. Har dere invitert Julian?
Vi tenkte på det, men vi ville beskytte overraskelsen,
så vi ba bare folk dere ikke kjenner.
Dere kan få nye venner, som Malcolm. Han er supervennlig.
Hva er favorittfargen din?
- Magenta. Takk som spør. - Min er også magenta.
Det er ikke mulig.
Jo. Men i en lysere nyanse.
Blir ikke det fuchsia?
- Nei. Har dere bestilt kake? - Dette er en bursdag. Det bør være kake.
Vi har kake. Jeg henter kaken.
Nydelige bursdagsjævler.
Hva er favorittfargen din?
Ikke tving meg til å velge.
- Du må. - Vi måtte velge.
Blå.
- Liker du blå? - Ikke mulig.
Vi må skaffe deg en drink.
Vi skal skaffe deg noe blått. Han der...
- Hvordan klarte du det? - Jeg spurte spørsmål om dem.
- Alkohol er min venn. - Det gjør at ting gjør mindre vondt.
Eller mer. Jeg vet ikke.
Beklager det med Ruby.
Vi er ikke i et forhold. Hun kan gjøre som hun vil.
Jeg syns du er en mye mer interessant og rar enn Cooper noensinne vil bli.
Takk. Jeg syns at du også er interessant og rar.
Takk.
Skal vi danse?
Jeg har spurt mange. Ingen vil.
Det er ikke et dansested, men hva med pannekaker?
Jeg liker pannekaker.
Jeg kjenner en som heter Denny. Han lager pannekaker.
Kjenner du Denny? Kult. Han har åtte typer sirup.
Denny er dypt inne i sirup.
Skal vi si hei til ham?
Ja. Men drinken tester blæren min.
Ok, jeg betaler regningen. Kappløp?
Det er tåpelig. Start!
Jackson.
Pappa? Hva gjør du her?
- Jeg ser etter en kake til tvillingene. - Det kan ikke være svaret.
- Hvordan går det med Ruby? - Hun dro med en annen fyr.
Ok.
Det går bra. Men si alt jeg gjorde feil.
Jeg burde ha vært mer selvsikker, stoppet henne, klippet meg hos din frisør.
Nei, det er flott.
- Hvorfor? - Sånn er livet.
Du må komme deg ut. Prøve ting. Det er alt jeg har ønsket for deg.
Når ting går galt, ordner det seg.
Jeg kjørte på noen, nå ser jeg etter kake. Vi prøver alle å finne ut av ting.
Det var bra. Ingenting dømmende. Beklager at jeg ikke har en kake til deg.
Unnskyldning godtatt.
Hei, Ellis. Herregud. Må vi på jobb?
Forsking i fylla ville vært gøy.
Det er det. Men nei, jeg må be om en bursdagskake.
Selv om jeg tviler på ferdighetene til mannen som lager søppel-nachos.
- Hvorfor ser han etter en kake? - Hvorfor gjør han noe som helst?
Hei!
Ruby. Jeg trodde du dro.
Med Cooper? Nei. Jeg måtte få ham av sted.
Trodde du at jeg stakk med en annen fyr?
Det var ikke bare en fyr. Det var Coop.
Han var i Canada og trodde han gikk Pacific Crest-stien.
Kom igjen. Jeg koste meg med deg.
Jeg koste meg også.
Jeg og Luna skal kjøpe pannekaker. Blir du med?
Jeg blir her for å se hva Malcolm driver med.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg vil lære en mer tidkrevende måte å håndhilse på.
Gå og kos dere. Ja.
Skal vi kjøpe pannekaker?
Eller så kan vi droppe pannekakene.
Det kan vi.
Blekksprut! Det var gøy.
- Du er ikke som i Annas fanfiksjon. - Skriver du fanfiksjon om meg?
Er jeg en vampyr?
Du kan ikke holde tritt med de andre vampyrene.
Hvis du aldri nevner dette igjen, gjør jeg deg til en vampyr.
Jippi.
Gratulerer med dagen! Vi har kjøttkaker.
Fordi dere to er noen biffer.
- Hørte du hva de sa? - Elsker det.
- Vi har trent. - Det er fint å bli sett.
Hurra!
NÅR KOMMER DU HJEM?
JEG DRAR NÅ
Se på de raringene som danser med raringene våre.
- Vi skapte vennskap i kveld. - Det gjorde vi.
- Det må være vanskelig å ikke ha venner. - Ja.
Har du venner?
Ikke mange.
- Har du? - Egentlig ikke. Katie var vennen min.
Er vi venner?
Jeg vet ikke. Er vi det?
Du har vært med meg på en kidnapping og en påkjørsel.
Du var klar med toalettpapir da jeg ble utpresset.
Kanskje vi er venner.
For vennskap.
Hva er favorittfargen din?
- Vi må ikke gjøre det. - Flott.
- Dere leverte virkelig. - Ja, en bra kveld.
Er alt bra mellom oss?
- Ja, vi anmelder dere ikke. - Dere er familia.
Håper vi ikke må stemme deg ut av selskapet.
Dere kan velge hva dere stemmer.
Ja, men du må tjene penger for oss.
Vi liker deg, men vi elsker penger.
- Penger! - Penger!
Det går bra.
I morgen setter vi inn støtet og skaper noe utrolig
fordi vi har noen av de mest seriøse, hardtarbeidende fagfolkene
i verden.
I morgen begynner vi på nytt.
Ingen flere distraksjoner.
Tekst: Veronika Mathisen