Saya rasa awak langgar kembar.
- Awak rasa dia dah mati? - Ellis Dragon!
Bangsat!
Dia tak mati, jadi itu bagus.
Kamu bercakap? Keluar dari kereta dan tolong!
Dia mendesak.
Saya tahu. Saya tak suka layan sikap itu.
Hei, seorang kembar, awak okey?
Saya Chaz, kembar yang lasak. Lengan saya sakit.
Ya Tuhan, Chaz! Apa mereka buat kepada awak?
Mereka langgar saya. Lengan saya bercalar.
Mereka buat selepas tengah malam, pada hari jadi kita.
Oh, selamat hari jadi.
Baguslah. Kamu ada rancangan?
Kenapa? Awak cuba bunuh Chaz.
Kami tak cuba bunuh. Siapa berjalan di laluan masuk pada tengah malam?
Ya, itu gila.
Saya ambil surat.
Kenapa kamu datang tanpa pasang lampu?
Jangan salahkan kami.
Kamu yang merayau macam tikus, mencari surat waktu malam.
Mereka ada helah.
- Mari telefon polis. - Baik, kami akan beritahu.
Kami datang ke sini kerana Anna
mencari rumah.
Ya, betul. Saya suka kawasan ini.
- Sebab pokok lada? - Pokok lada.
Pokok lada bukan ciri kejiranan ini. Awak tipu!
Kamu nak bunuh. Mari laporkan.
Dan beritahu lembaga bahawa giliran mereka selepas ini.
Mereka akan buang awak. Ahli lembaga benci dua perkara.
Kehilangan wang dan dibunuh.
Okey.
Sebenarnya kami tahu ia hari jadi kamu dan kami nak beri kamu dengan hadiah.
Hadiah kematian?
Tak, hadiah lain. Ia menakjubkan.
Kenapa beri hadiah? Kamu benci kami.
Mengarut. Sudah tentu kami suka kamu.
Ayuhlah. Kami dah lama nak berkawan. Kita bermula dengan cara salah.
Kami terancam kerana kamu hebat.
- Kita memang hebat. - Sebab itu orang sisihkan kita.
Okey, kami terima. Mana hadiahnya?
Anna. Ambil hadiah itu.
Hadiah itu idea awak. Awaklah pergi ambil.
Anna, kita tertinggal hadiah itu. Aduhai, memalukan.
Oh, Tuhan. Kenapa selalu jadi begini? Maafkan saya. Tapi kamu tahu?
Semua pengalaman ini bagaikan hadiah, jadi...
Selamat malam.
Kamu boleh ambil.
Ya, jika ada hadiah.
Tentu ada. Jika tidak, maknanya kamu tak berkawan
dan kamu datang atas niat jahat dan langgar saya.
Kami perlu laporkan kepada polis.
Okey. Tentulah, ada hadiah. Jika tidak, apa maknanya? Kami...
Mari ikut logik kamu.
Kami masuk kereta. Kami memandu ke sini atas sebab yang tak baik,
tutup lampu kami, itu pun dah pelik,
masuk ke laluan kamu dan langgar kamu semasa kamu ambil surat?
Itu maksud kamu?
Kamu dengar? Gila bunyinya.
Kami akan bawa hadiah esok.
Kamu tentu suka.
Saya cakap kali ini saja,
tapi berhenti bekerja dan fokus pada gangguan besar.
Berani awak ganggu kerja saya?
Saya bergurau. Apa perlu kita buat?
Kita perlu cari hadiah untuk kembar agar awak tak dipenjarakan.
Awak dah jelaskan apa yang berlaku,
peguam boleh mentafsirnya sebagai pengakuan.
Saya tak pernah mahu bekerja seperti ini.
Apa kata kita cari sesuatu yang direka khas untuk dua orang?
Macam apa? Walkie-talkie? Urut pasangan?
Saya suka. Atau kostum kuda? Seorang jadi ekor, seorang jadi kepala.
Dalam pengalaman saya, tak banyak udara di belakang.
Awak nak jadi belakang. Awak tak mahu mengemudi.
Maaf, saya mengganggu?
Ya, terima kasih.
Kami dah lama bekerja di makmal.
Kalau boleh, kami nak balik awal dan berseronok sikit.
Tentulah. Kita boleh tonton filem atau beli kostum kuda?
Tak, saya fikir nak ke bar, hanya pekerja makmal
dan tiada sesiapa pakai kostum kuda.
Betul, kita saja pergi minum. Maaf, Anna.
Dia tak pernah tak dijemput. Dia tak faham apa yang berlaku.
Saya tak bercakap tentang ayah. Ayah tak dijemput.
Saya sayang ayah dan ia pasti menyakitkan, tapi ia akan buat ayah lebih kuat.
Tak, ayah...
Ayah suka. Nah. Ini kad kredit ayah. Ayah belanja malam ini.
- Terima kasih. - Kamu jaga kawan kamu.
Mungkin lebih daripada kawan? Ruby.
Okey, saya pergi dulu.
Saya tahu. Hadiah terbaik untuk kembar.
- Cadar? - Tidak. Kenapa cadar?
Alas katil yang bagus melengkapkan bilik.
Baiklah, kita beli hadiah saya, kemudian cadar.
Hei, saya ada berita baik.
Ayah benarkan kita balik awal? Ayah awak?
Ya. Dia beri kita kad kreditnya.
Hebat. Saya perlu lupakan bekas kekasih saya.
- Lelaki HR yang awak tak jadi keluar itu? - Jangan sebut tentangnya.
Jadi, bagaimana dengan Ruby? Dia datang malam ini?
Saya harap begitu. Saya suka dia dan mungkin ada sesuatu akan berlaku.
Mungkin. Mungkin tidak.
Okey, bagus sekali.
Malam ini, dengan hormatnya, kita akan cari teman untuk berasmara.
Mungkin. Mungkin tidak.
- Mari harap sesuatu mungkin berlaku. - Ya.
Kita akan keluar malam ini. Awak akan datang, bukan?
Tentulah. Saya nak balik macam biasa dan tengok Dateline dengan Brian,
tapi ini bagus.
Saya tak pernah minum dan berparti. Saya tak tahu caranya.
Mungkin saya tak pandai? Mungkin saya pandai tengok Dateline saja?
Kita dah bincang. Awak kata, "Jangan biar Luna Sofa menakutkan saya.
Lawan dia. Gigit jika perlu." Jadi, awak akan pergi.
Betul. Terima kasih kerana tak gigit saya.
Mungkin saya akan menari atau minum sesuatu yang terbakar.
Kemudian muntah dan minum lagi macam orang Rom.
Baguslah. Jangan buat begitu.
Jadi, awak teruja nak keluar dengan Jackson?
Ya. Saya suka dia. Janji temu kami tak begitu lancar, tapi sejak itu,
dia berkelakuan macam manusia normal dan saya suka manusia.
- Spesies ketiga terbaik. - Keempat. Ingat? Paus.
Oh, ya.
- Idea hadiah awak hebat. - Terima kasih.
Kembar satu lagi akan minta kita langgar dia pula.
Dengan sukacitanya.
- Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi!
Inilah hadiah yang kami tak lupa kali ini.
Ini dia!
Ini basikal tandem. Untuk dua orang. Itu bilangan kamu.
Kamu tak boleh naik seorang. Boleh, tapi sedih. Macam ada orang mati.
Basikal tandem hadiah yang bagus. Untuk empat kali pertama.
Kami ada empat.
Semua kembar dapat.
Semua orang isi bakul dengan cadar?
Tidak. Untuk apa?
Untuk melengkapkan bilik.
Yang penting, kami dah cuba, itu dah cukup.
Kalau kamu betul-betul nak jadi kawan kami,
kamu takkan beri hadiah bodoh.
Mereka tak kisah. Kita patut laporkan.
Agaknya percubaan membunuh atau pembunuhan darjah kedua?
- Saya ambil salinan Perlembagaan. - Saya pun.
- Tak berjaya. - Saya tahu.
Mereka mungkin kesunyian. Kita perlu jadi kawan mereka.
Saya rasa awak betul.
- Hai! - Hai!
Kami tak jumpa.
Kami jumpa Perisytiharan, tapi pembunuhan tak disebut.
Hei, kami bukan cuba membunuh. Kami kawan kamu. Ayuhlah.
- Mari. Selamat hari jadi. - Pelukan.
Ini hari jadi TJ saja? Sebab itu saya tak dapat pelukan?
Awak nak juga?
Saya tak anggap semua orang mahu pelukan. Sesetengah orang tak suka.
Okey, ini dia.
Cukup untuk saya.
Bagusnya.
Kawan-kawan, nak buat apa selepas ini?
Banyak rancangan. Betul?
Tentulah, kita sambut dengan hebat sehingga tak boleh bezakan kembar.
- Seronok. - Seronok.
Satu, dua, tiga.
Bagus rasanya.
Ia tak membakar esofagus dan saya tak rasa nak menangis.
Sama, sebab ini kepakaran saya.
Nak menari? Saya takkan diduga akan menari.
Lihatlah awak. Ada orang balik. Awak ada bar mitzvah selepas ini?
Saya tukar baju kerana berbau seperti makmal.
Kadangkala orang ejek kerana cemburu.
Awak nampak bagus. Sangat kacak. Rabai pasti suka.
Mari minum. Awak pernah minum arak pedas?
Kenapa tanya budak Yahudi 13 tahun soalan begitu?
Teman lelaki saya asyik mesej.
Dia rasa terancam sebab awak keluar dengan orang begini?
Dia dah biasa saya ada di rumah.
Dia tanya cara untuk tahu jika spageti dah sedia.
Dan jika dia patut lontar ke dinding.
Hubungan, ya? Ia sangat...
Entah. Saya tak pernah ada hubungan. Berbaloikah? Awak gembira?
Saya lebih gembira berbanding bujang. Secara statistik.
- Secara statistik? - Ya.
Orang dalam hubungan 9.3 peratus lebih gembira.
Malam ini, kita cari pasangan awak agar awak boleh jadi statistik.
- Bunyinya macam saya akan dibunuh. - Mungkin tidak.
Tapi 1,000 Dateline tak setuju.
Oh, Tuhan.
Itu lelaki HR? Apa dia buat di sini?
Entah. Saya tipu dia semasa batalkan janji temu. Ikut saja.
Hai.
Malcolm. Bagaimana mak cik awak? Mereka perlu potong kakinya?
Mereka potong.
- Kencing manis penyakit yang teruk. - Bukan dia digigit ular?
Betul. Saya memulakan perbualan baharu.
Saya benci diabetes. Betul tak?
Ia memang teruk.
Saya tak nak kacau. Saya cuma nak tanya khabar mak cik awak.
Saya datang dengan kawan. Tegurlah saya nanti.
Awak patut berasmara dengannya.
Tapi saya tipu dia dan dia tak suka Ellis. Ada terlalu banyak masalah.
Malam ini, kita tinggalkan masalah di luar.
Lelaki HR comel dan dia suka awak. Pergi, buat seks.
Seluruh keluarga saya di majlis,
pengantin baling bunga dan ia ke arah sepupu saya.
Tiba-tiba, kakak ipar saya sambar ia di udara dan menjerit,
"Bukan hari ini, penipu!"
Oh, Tuhan! Itu isteri Eddie atau Carlos?
Eddie. Macam mana awak tahu nama abang-abang saya?
Awak sebut semasa bercerita tentang tasik.
Awak ingat cerita tasik?
- Awak betul-betul dengar. - Pelikkah?
Ya, wanita benci jika lelaki mendengar.
- Saya bergurau. Ia sangat manis. - Rubes.
Oh, Tuhan. Cooper! Apa khabar?
Baik. Saya baru balik dari mendaki di Denai Puncak Pasifik. Ya.
Sampai ke British Columbia. Awak pasti suka.
- Matahari terbenam indah. - Saya suka matahari terbenam.
Oh, ini Jackson. Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
Hei. Awak dengar Brandon akan daki solo Half Dome?
Dia seorang legenda.
Dia daki tanpa beta dan jumpa pegangan bomber di tempat sukar.
Hebatnya.
Saya kenal lelaki bernama Brandon, jadi saya tahu mereka gila.
- Siapa dia? - Dia kawan saya.
Kami bekerja bersama. Cakap baik-baik.
Saya akan kembali ke meja,
tapi Denai Puncak Pasifik tamat di sempadan Kanada.
Kalau awak nak guna personaliti pendaki, belajar namanya.
Langkah bersama-sama. Angkat tangan, turun tangan.
Begitulah. Longgarkan badan.
Jangan malu dengan pinggul.
Sikit lagi. Cari rentak itu.
Tujah pelvis. Berasmara dengan udara.
Parti ini bosan.
Kami akan laporkan kamu. Itu lebih seronok.
Alamak, polis akan heret saya ke Menara London!
Telefon ayah saya, The Earl of Grey! Dan abang saya, Big Ben!
Bijak. Beberapa benda Inggeris.
Paddington.
Satu lagi markah.
Saya telefon 911.
Tunggu, tiada siapa akan ditangkap. Kami ada banyak rancangan. Betul, Anna?
Tentulah.
- Betul, Ellis? - Ya. Betul, Anna?
Awak rasa kita patut beritahu
tentang parti hari jadi di bar dengan Jackson?
Ya, betul.
Begini, kami berlengah-lengah sehingga parti sebenar sedia.
Parti sebenar?
Ya, di bar dengan berpuluh-puluh jemputan untuk meraikan kamu.
Bagus bunyinya.
Baiklah, beri kami masa untuk pakai Uggs malam kami.
Berani mereka ejek budaya British? Bagaimana dengan budaya mereka?
"Saya makan sajian besar, saya rasa sejarah bermula 50 tahun lalu."
Saya tak tahan.
Saya pernah ditanam sehari dengan David Blaine.
Sebenarnya, enam minit.
Ya, tapi kami bersemuka.
Maaf kerana mengganggu. Mereka juga dari HR?
Tak. Saya bukan nerda HR saja. Mereka rakan persatuan lebah saya.
Ya, kami suka lebah.
- Hebat. - Memang hebat.
Melainkan awak fikir mengkaji, menghargai
dan menyelamatkan serangga penting di planet kita bukan perkara hebat?
Boleh kita bercakap tentang topik bukan lebah?
Ya, saya boleh berehat.
Lebah tak pernah berehat.
Jangan risau tentang Cooper. Ruby tak suka dia.
Dia nampak macam suka.
Mereka pernah bersama, tapi ia tak serius.
- Ruby fikir dia hebat dalam seks. - Itu tak membantu.
Saya patut ke sana. Ayah saya tentu suruh pergi.
"Jackson, tegapkan torso dan kembali ke sana.
Jangan sia-siakan gen ayah. Ayah tahu semuanya."
Mungkin awak patut dengar ayah awak versi kartun itu.
Ya. Cooper bukannya lebih bagus daripada saya.
Begitulah. Apa yang dia ada tapi awak tiada?
Ya.
Sebenarnya,
dia ada Ruby.
Saya suka awak. Jadi, saya nak jujur. Mak cik saya dah mati.
Oh, Tuhan. Awak okey, Malcolm?
Ya. Dia mati sepuluh tahun lalu dengan seluruh kakinya.
Saya tipu awak
untuk batalkan janji temu kita kerana awak kutuk Ellis.
Itu reaksi yang melampau. Awak mesti ambil berat tentang dia.
Semasa saya kecil, ayah saya tiada, tapi Ellis sentiasa ada untuk saya.
Dia juga dapatkan kerja pertama saya, jadi, mungkin saya terlalu memuja dia,
tapi dia ubah hidup saya.
Kawan-kawan awak akan panggil dia ratu lebah saya.
Hei, semua, ini Chaz dan TJ yang menyambut hari jadi!
Berkumpul untuk meraikan mereka kerana kami jemput kamu ke parti mereka.
Saya belanja minum.
Malcolm, mari.
Awak perlu pergi?
Tidak. Saya seronok dengan awak.
Tak apa. Pergilah.
Terima kasih kerana memahami penyakit saya.
Saya di sini.
Oh, Tuhan. Seronoknya.
- Apa? - Semuanya, Malcolm.
Berundur, semua!
Jangan mengerumuni mereka. Kamu akan dapat peluang.
Siapa mereka? Kami tak kenal sesiapa. Kamu jemput Julian?
Kami dah terfikir, tapi kami nak pastikan kamu terkejut,
jadi kami jemput orang yang kamu tak kenal.
Kamu boleh buat kawan baharu, macam Malcolm.
Dia sangat peramah, bukan?
Ya. Apa warna kegemaran kamu?
- Magenta. Terima kasih kerana bertanya. - Saya pun.
Tak mungkin.
Betul. Tapi lebih terang.
Bukankah itu fuchsia?
Tak. Kamu ada kek untuk kami?
Ini parti hari jadi. Mesti ada kek.
Ada. Saya pergi ambil kek.
Penyambut hari jadi kesayangan.
Apa warna kegemaran awak?
Alamak. Jangan paksa saya pilih.
- Awak perlu. - Awak suruh kami pilih.
Biru.
- Awak suka biru? - Tak mungkin.
Kami perlu dapatkan awak minuman.
Kami dapatkan minuman biru. Kawan ini...
- Macam mana awak buat? - Saya cuma tanya tentang diri mereka.
Saya suka alkohol. Ini kawan saya.
Ia buat kesakitan jadi kurang. Atau lebih. Saya tak tahu.
Saya bersimpati tentang Ruby.
Tak apa. Kami tak ada hubungan. Dia boleh buat apa saja.
Saya rasa awak orang yang lebih luar biasa, menarik, aneh
daripada Cooper.
Terima kasih. Saya rasa awak luar biasa, menarik dan aneh juga.
Terima kasih.
Nak menari?
Saya ajak ramai orang, tiada sesiapa mahu.
Ini bukan tempat menari. Apa perasaan awak tentang penkek?
Saya suka penkek.
Saya kenal lelaki bernama Denny. Dia buat penkek sepanjang malam.
Awak kenal Denny? Hebatnya. Dia ada lapan jenis sirap.
Denny memang banyak sirap.
Nak cakap hai kepadanya?
Ya. Tapi ada Jus Crunk sedang menguji had pundi kencing saya.
Okey, saya akan bayar. Nak berlumba?
Itu bodoh. Mula!
Jackson.
Ayah? Buat apa di sini?
Ayah cari kek untuk kembar.
Tak mungkin itu jawapan untuk soalan saya.
- Bagaimana dengan Ruby? - Dia balik dengan lelaki lain.
Okey.
Saya tak kisah. Tapi beritahu saya semua salah saya.
Saya patut lebih yakin, cuba halang dia,
berdiri tegak, jumpa tukang gunting rambut ayah.
Tak, itu hebat.
- Kenapa? - Sebab itulah hidup.
Ambil risiko, mencuba. Itu saja yang ayah mahu untuk kamu.
Apabila ada masalah, kamu bangkit. Tengok ayah.
Ayah langgar kembar, kini ayah cari kek hari jadi mereka.
Kita semua cuba jalani hidup.
Itu didikan yang bagus. Dan tanpa sebarang penilaian.
Maaf, saya tak ada kek.
Maaf diterima.
Hai, Ellis. Oh, Tuhan. Kita perlu sambung kerja?
Sebab sains mabuk lebih menyeronokkan.
Betul. Tapi tidak, saya perlu ke dapur dan cari kek hari jadi.
Walaupun saya tak yakin dengan kemahiran kek
orang yang mencipta nacho penutup tong.
Kenapa ayah awak cari kek?
Entah. Kenapa dia buat apa-apa?
Hei, semua!
Ruby. Saya ingat awak balik.
Dengan Cooper? Tak. Saya panggil Uber untuknya.
Saya takkan balik. Awak fikir saya akan tinggalkan awak untuk lelaki lain?
Bukan lelaki lain. Itu Coop.
Dia merayau-rayau di Kanada dan fikir dia di Denai Puncak Pasifik.
Tolonglah. Saya seronok dengan awak.
Saya juga seronok dengan awak.
Saya dan Luna baru nak cari penkek. Awak nak ikut?
Sebenarnya, saya akan tinggal di sini dan cari Malcolm.
- Awak pasti? - Ya.
Saya mahu belajar cara bersalaman dengan lebih lama.
Kamu berdua pergi berseronok. Ya.
Nak cari penkek?
Atau kita boleh lupakan penkek.
Itu pun boleh.
Sotong! Seronok.
Awak pula tak seperti dalam fiksyen peminat Anna.
Awak menulis tentang saya?
Saya puntianak?
Macamlah awak setanding dengan puntianak lain.
Tapi okey, kalau awak rahsiakannya, saya jadikan awak puntianak.
Hore.
Selamat hari jadi! Ada kek daging untuk kamu.
Sebab kamu berdua berdaging dan berotot.
- Dengar apa mereka panggil kita? - Saya suka.
- Kita memang bersenam. - Seronok ia dapat dilihat.
Hore!
BILA AWAK NAK BALIK?
SAYA BALIK SEKARANG
Lihat orang pelik itu yang menari dengan orang pelik kita.
- Kita bina persahabatan malam ini. - Betul, bukan?
- Mesti sedih jika tak ada kawan. - Ya.
Awak ada kawan?
Tak banyak.
- Awak? - Kebanyakannya tidak.
Katie kawan saya.
Sekejap, kita kawan?
Saya tak tahu. Yakah?
Awak bersama saya dalam penculikan dan serangan kenderaan.
Awak bersama saya dengan tisu tandas ketika saya diperas ugut.
Mungkin kita kawan.
Untuk persahabatan.
Jadi, apa warna kegemaran awak?
- Tak perlu buat begitu. - Syukurlah.
- Kamu rancang parti yang hebat. - Ya, seronok.
Jadi, semuanya okey?
- Ya, kami takkan laporkan. - Kamu keluarga.
Kami harap kami tak dipaksa undi awak keluar syarikat.
Itu kelakar sebab kamu ada pilihan untuk mengundi.
Ya, tapi awak perlu buat duit untuk kami.
Kami suka awak, tapi kami lebih suka duit.
- Duit! - Duit!
Kita okey.
Esok, kami akan kerja keras dan hasilkan sesuatu yang menakjubkan
kerana kita ada profesional yang paling serius dan berdedikasi
di dunia.
Esok, kita mula dari awal.
Tiada lagi gangguan.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir