‪双子を1人ひいた
‪死んだ?
‪エリス・ドラゴン
‪この野郎
‪死んでない よかった
‪何を話してる? ‪降りて助けろ
‪強気だな
‪そうね 相手したくない
‪双子の片方 大丈夫か?
‪チャズだ 腕がすごく痛い
‪おい チャズ ‪一体 何をされた?
‪車でひかれた ‪腕が痛い
‪しかも0時過ぎの ‪誕生日にだ
‪誕生日おめでとう
‪それはいいわね ‪何か計画は?
‪殺そうとしたくせに
‪まさか違うわ 真夜中に ‪私道を歩いてたのはそっちよ
‪正気じゃない
‪ポストを見てた
‪なぜ車のライトを消した?
‪私たちの話はいい
‪夜中に ‪ポストを見にいくなんて
‪怪しいな
‪通報しよう
‪分かった 正直に言う
‪この近所にアンナの...
‪物件候補が
‪ええ ‪このエリアが好きなの
‪ペパー・ツリーか
‪そうよ
‪この辺の特色じゃない ‪ウソつきめ
‪殺人未遂だ
‪訴えよう
‪他の役員にも警告する
‪お前はクビだ ‪役員が嫌うのは2つ
‪“損”と“殺されること”
‪分かった
‪実は 誕生日と知ってて ‪贈り物を持ってきた
‪“死”を?
‪違う 他の物だ
‪すごい物
‪なぜだ? 嫌ってるだろ
‪バカね ‪好きに決まってるわ
‪親しくなりたかったが ‪最初につまずいた
‪クールすぎてビビった
‪クールだって
‪だから誰も話しかけない
‪分かった 受け取るよ
‪アンナ 贈り物を
‪あなたが言ったのよ ‪持ってきて
‪ああ 忘れてきた ‪すごく恥ずかしい
‪何でいつもこうなの?
‪ごめんなさいね でも
‪この経験が ‪贈り物みたいなものだし-
‪おやすみ
‪取ってくれば
‪あるならね
‪なければ ‪友達になりたいなんてウソだ
‪わざと ひいたことになる
‪だったら通報しないと
‪贈り物はもちろんある ‪なければ おかしいよな?
‪君の論理では こうだ
‪僕たちは車に乗り ‪悪い目的でここまで来て
‪ライトを消す ‪これだけで変だな
‪そして夜中に ‪ポストを見ていた君をひく
‪そうだな?
‪聞いてて変よね?
‪贈り物は明日渡す
‪きっと気に入る
‪限界ダディ
‪今回だけ言わせて
‪仕事をやめて ‪他のことに集中を
‪仕事の邪魔だ
‪冗談だよ 何だ?
‪双子に贈り物をしないと ‪刑務所行きよ
‪特にあなたの説明じゃ
‪二流弁護士が ‪自白と誤解しそう
‪こんな時に限って ‪仕事がしたいとは
‪2人用に ‪デザインされたものは?
‪トランシーバー? ‪カップルマッサージ?
‪いいね 馬の衣装は? ‪前と後ろで分ける
‪経験上 後ろは息が苦しい
‪君が“操縦したくない”と
‪お邪魔かな?
‪そうね どうぞ
‪ラボで長時間仕事してるから
‪早めに切り上げて ‪息抜きしたい
‪映画を見るか ‪馬の衣装を買う?
‪いや ラボの人たちと ‪バーに行こうかと
‪馬の衣装は誰も着ない
‪そうだな 2人で飲むか
‪悪いね
‪誘われ慣れてないから ‪分かってない
‪父さんのことは誘ってない
‪愛してるし 辛いと思うけど ‪強くならなきゃ
‪俺はただ...
‪いいね 俺のカードだ ‪これを使え
‪友達思いだな
‪友達以上か? ルビーは
‪じゃあね
‪完璧な贈り物を思いついた
‪シーツ?
‪いいえ なぜ?
‪部屋は寝具で決まる
‪それなら ‪シーツも買いましょう
‪いいニュースだ
‪早く帰っていいと?
‪そうだ ‪それにカードもある
‪最高だ 元彼を忘れられる
‪デートしてない人事の?
‪彼の話はやめろ
‪ルビーとはどう? ‪今夜来る?
‪だといい 僕は彼女が好きだ ‪いつか何かあるかも
‪可能性はある
‪どんと構えろ
‪今夜はうまいこと ‪やれるといいな
‪可能性はある
‪何かあることを願って
‪今夜は来るんでしょ?
‪ええ
‪彼氏とニュースを ‪観る予定だったけど 楽しみ
‪飲み会は初めてだし ‪何も知らない
‪ニュースを見る以外 ‪能がなかったら?
‪家から出ない ‪“カウチルナ”の話をした時
‪あなたは ‪“必要なら噛みついて”と
‪そうね ‪噛みつかれなくてよかった
‪踊って ‪火のついた酒を飲んで
‪吐いて ‪それを繰り返そうかな
‪意気込みだけでいい
‪ジャクソンと ‪遊ぶのは楽しみ?
‪ええ 彼が好き ‪デートは問題だった
‪でもその後は人間らしいし ‪私は人間が好き
‪3番目にいい種よ
‪4番よ クジラがいる
‪そうか
‪最高の贈り物だな
‪もう1人ひいてくれと ‪頼まれるぞ
‪喜んでやる
‪ハッピーバースデー
‪今回は贈り物を ‪忘れなかった
‪ジャーン!
‪タンデムバイクだ ‪2人だからね
‪1人では乗れない
‪乗れるけど ‪死んだみたいで悲しい
‪いい贈り物だ 4回までは
‪4台ある
‪双子の定番だ
‪シーツは付いてなかったろ?
‪いいや なぜ?
‪部屋が落ち着く
‪一生懸命考えた ‪それで十分でしょ
‪本当に友達になりたいなら
‪ひどい贈り物を ‪置き逃げしない
‪どうでもいいんだ ‪訴えよう
‪罪は 過失致死か ‪第二級殺人未遂?
‪憲法の本を
‪僕も
‪最悪だ
‪そうね
‪孤独で 友達が必要なのかも
‪そうかもな
‪おかえり
‪なかった
‪独立宣言書だけだ ‪殺人とは無関係
‪なあ 殺人未遂じゃない ‪俺たちは仲間だろ
‪誕生日おめでとう
‪ハグか
‪TJだけ誕生日? ‪僕にハグしない理由は?
‪したいの?
‪なかには ハグが ‪嫌な人もいると思って
‪いいわ
‪十分よ
‪うれしいよ
‪次は何を?
‪いろいろ だな?
‪ええ どっちがどっちか ‪忘れるくらい祝うわよ
‪最高
‪1 2 3
‪いい気分
‪食道は熱くないし ‪涙も出ない
‪同じく 僕は水を得た魚だ
‪踊る? ‪やったことないの
‪着替えてきたのね ‪13歳の成人式(バル・ミツバー)‪へ()‪?
‪ラボ臭かった
‪人はうらやましいと ‪からかう
‪すてきよ ‪ウサギもメロメロ
‪飲み物は ‪カクテルでいい?
‪13歳の少年に聞くこと?
‪彼氏のメールよ
‪僕らと飲むのが ‪心配なのか?
‪私がいつも家にいるから
‪“スパゲティの ‪茹で加減は?”
‪“壁に投げつけたら ‪分かる?”
‪男女関係ってやつは...
‪経験ないから分からない ‪幸せか?
‪1人でいるよりずっとね
‪統計上
‪統計?
‪恋愛してると ‪幸せになる率は9.3%高い
‪今夜相手がいれば ‪あなたも加算できる
‪死亡者数に?
‪それはない
‪でも あり得る
‪マズい
‪人事の彼が なぜここに?
‪さあね ウソをついて ‪デートを断った
‪合わせて
‪やあ
‪マルコム おばさんはどう? ‪足の切断を?
‪したよ
‪糖尿病は恐ろしい病気ね
‪ヘビに噛まれたと
‪そうよ さっきのは別の話
‪糖尿病は大嫌い そうよね?
‪最悪だ
‪おばさんの様子が ‪聞きたくてね
‪友達と来てる ‪よかったら後で
‪彼とヤれば?
‪でも僕はウソをついてて ‪彼はエリスが嫌いだ
‪今は それは置いといて
‪彼はかわいいし両想い ‪ヤりなよ
‪親族全員が披露宴にいて
‪花嫁が投げたブーケが ‪いとこの方へ
‪義理の妹が突然現れ ‪それをピシャリ
‪“今日はダメ 浮気者め”と
‪驚いた エディの奥さん?
‪そうよ なぜ名前を?
‪休暇で行った湖の話に ‪出てきた
‪覚えてるの?
‪感心ね
‪変か?
‪女性は嫌がる
‪冗談よ すてき
‪ルビー
‪クーパー 元気?
‪PCTのハイキングから ‪戻ったところだ
‪カナダを通ってね ‪夕日がきれいだよ
‪夕日はいいね
‪彼はジャクソン ‪クーパーよ
‪ブランドンの ‪フリーソロの話を?
‪あの男は伝説ね
‪ベータなしの初見で ‪核心部にホールドを
‪最高だ
‪同名の男がいてね ‪想像つくよ
‪誰?
‪友達
‪同僚よ 仲よくね
‪席に戻るよ
‪PCTは ‪カナダ国境で終わる
‪趣味なら ‪名前を覚えないとね
‪一緒に 腕を上げて 下げて
‪そうよ 力を抜いて
‪腰を思いきり振る
‪あと少しよ ‪ビートを感じて
‪腰を振って
‪エア・セックス
‪物足りない
‪逮捕させた方が楽しい
‪“巡査にロンドン塔へ ‪連れていかれる”
‪“父を呼んで グレイ伯爵 ‪兄弟も ビッグ・ベン”
‪イギリスっぽいわね
‪パディントン
‪まだあった
‪警察にかける
‪逮捕なんてやめとけ ‪まだ計画があるよな?
‪もちろん
‪そうよね?
‪ああ そうだな
‪言っていいかしら
‪ジャクソンがいるバーのこと
‪そうだな
‪実は時間を稼いでた ‪パーティーのために
‪本物の?
‪そうだ ‪何十人もいるバーで祝う
‪いいね
‪少し待って ‪違うブーツに履き替える
‪イギリスをバカにする ‪彼らの文化は?
‪“1食分が多い 歴史は ‪50年前に始まったと思う”
‪耐え難い
‪奇術師と ‪1日 棺桶に入ってた
‪6分だけど
‪でも 対面だった
‪お邪魔かな ‪君たちも人事部?
‪いいや 僕は ‪人事以外の顔もある
‪蜂クラブだ
‪ビーピープルだ
‪クールだ
‪そうだね
‪研究し 理解し ‪救おうとすれば別だ
‪昆虫が地球の要なんて ‪クールじゃない
‪蜂の話抜きでいい?
‪ああ 蜂の休憩だ
‪働き蜂は休憩しない
‪心配ないわ ‪ルビーは彼に気がない
‪どうだか
‪真剣に付き合ってなかった
‪セックスがいいって
‪慰めにならない
‪行くべきかも ‪父ならそう言う
‪“コアを動かし そこに戻れ”
‪“遺伝子をムダにするな”
‪アニメ版お父さんが ‪正しいかも
‪ああ 僕は ‪クーパーに勝ってる
‪そうよ ‪彼に何があると?
‪そうだ
‪彼には-
‪ルビーがいる
‪君が好きだから話す ‪叔母は亡くなった
‪マルコム 大丈夫か?
‪10年前にね ‪脚も切ってない
‪ウソをついた
‪エリスを軽蔑されて ‪デートを断りたくなった
‪そこまでとは ‪本当に彼が大切なんだね
‪子供の頃 父よりも ‪彼がそばにいてくれた
‪初仕事の世話まで ‪だから美化しすぎかも
‪でも 僕の人生を変えた人だ
‪蜂で例えれば女王蜂かな
‪みんな 誕生日の主役 ‪チャズとTJだ
‪集まってお祝いしよう ‪よく来てくれたね
‪俺のおごりだ
‪マルコム
‪呼んでるよ
‪いいや 君といたい
‪いいから
‪分かってくれてありがとう
‪お呼びですか
‪まあ すごく楽しい
‪何が?
‪全てよ
‪落ち着いて
‪主役に群がるな ‪順番を待て
‪知った顔がいない ‪ジュリアンは?
‪誘おうと思ったが ‪サプライズだから
‪知らない人だけを呼んだ
‪友達もできる ‪マルコムとか
‪彼はすごく親切よ
‪ああ 好きな色は?
‪マゼンタだ うれしいな
‪僕もだよ
‪まさか
‪本当だ 少し明るめの方
‪フクシア色のことか?
‪違う ‪あと ケーキは?
‪誕生日会らしく
‪あるさ 取ってくる
‪誕生日だもんな
‪君の好きな色は?
‪それを聞くのか
‪言えよ
‪僕らも言った
‪青だ
‪青か
‪驚いた
‪君に飲み物を
‪青いのがいいな ‪こいつめ...
‪どうやったの?
‪彼らのことを聞いただけ
‪お酒が好き 友達よ
‪痛みを和らげる
‪その逆かも
‪残念ね
‪いいんだ 恋人じゃない ‪彼女の自由だ
‪あなたの方が すごくて ‪面白くて変だと思う
‪クーパーよりずっと
‪ありがとう 君こそ ‪すごくて面白くて変だよ
‪ありがとう
‪踊る?
‪みんなに断られてる
‪場所が悪い ‪パンケーキは好き?
‪大好きよ
‪デニーさんの店で ‪夜中も食べられる
‪彼を知ってるの? ‪シロップが8種類ある
‪シロップたっぷりだ
‪挨拶しにいく?
‪うん 私の‪膀胱(ぼうこう)‪の ‪限界を試してから
‪僕は会計してくる ‪競争を?
‪バカみたい
‪行け
‪ジャクソン
‪何でここに?
‪双子のケーキを探してる
‪答えがおかしいよね
‪ルビーは?
‪他の男と帰ったよ
‪そうか
‪大丈夫 ‪僕が全部ダメだった
‪もっと自信を持ち ‪引き止めて
‪姿勢や ‪髪型も変えてたら
‪そのままでいい
‪なぜ?
‪そういうもんだ
‪外に出て何でも試せ ‪それが俺の望みだ
‪間違ったら立て直せ ‪俺なんて-
‪双子をひいて ケーキ探しを
‪皆 もがいてる
‪意外といい子育て論だ ‪批判もしてない
‪ケーキは残念だ
‪いいんだ
‪エリス ‪まさか 今から仕事?
‪酔っ払ってるから楽しそう
‪ああ
‪でも厨房でケーキを探すよ
‪ナチョスのシェフに-
‪作れるか分からないが
‪なぜケーキを?
‪何してんだか
‪ただいま
‪ルビー 出たのかと
‪彼と? ‪いいえ 見送りよ
‪あなたを置いて ‪他の男と-
‪行くと思った?
‪ただの男じゃない ‪クープだ
‪PCTのつもりで ‪カナダをさまよった
‪あなたといて楽しかった
‪僕の方こそ
‪一緒にパンケーキ ‪食べに行く?
‪私 やっぱり残る ‪マルコムもいるし
‪本当に?
‪うん
‪時間のかかる挨拶を ‪覚えたかった
‪楽しんできて
‪パンケーキを?
‪抜きでもいいわ
‪それもあり
‪イカ! 楽しかった
‪君は 彼女の ‪ファンフィクションと違う
‪僕が小説に?
‪吸血鬼か?
‪他の吸血鬼に ‪ついていけないわ
‪でも もう言わないなら ‪吸血鬼にする
‪やった
‪誕生日おめでとう ‪ビーフケーキだ
‪2人とも ‪ムキムキだからよ
‪聞いたか?
‪いいね
‪エクササイズが効いた
‪うれしいよ
‪いいね
‪“いつ帰ってくる?”
‪“今帰る”
‪変わり者同士で踊ってる
‪友情が芽生えた
‪本当だ
‪友達がいないのは辛い
‪そうね
‪友達は?
‪少ない
‪あなたは?
‪ほぼゼロ
‪ケイティがいた
‪俺たちは?
‪さあ 友達?
‪誘拐や事故の時 ‪一緒にいてくれた
‪脅された時 ‪一緒に来てくれた
‪友達かも
‪友情に
‪好きな色は?
‪必要ない
‪よかった
‪本当に計画してくれた
‪最高だ
‪じゃあ いいのね?
‪ああ 訴えない
‪君たちは家族だ
‪君が降ろされないよう ‪願うよ
‪それは変だ ‪投票の自由がある
‪でも 稼いでもらわないとね
‪君が好きだけど ‪お金も好きだ
‪お金 お金 お金...
‪乗り切った
‪明日は全力で ‪最高なものを生み出す
‪俺たちには 真剣で勤勉な ‪専門家がついてる
‪世界一のね
‪明日は 新たな始まりだ
‪集中しよう
‪日本語字幕 高橋 早苗