Hai investito un gemello.
- Pensi che sia morto? - Ellis Dragon!
Figlio di puttana!
Non è morto. È già tanto.
Che fai, parli? Scendi e aiutami!
Che insistenza.
Già. Un comportamento deprecabile.
Ehi, uno dei gemelli, stai bene?
Chaz, lo sportivo. E mi fa molto male.
Oddio, Chaz! Cosa ti hanno fatto?
Mi hanno investito e ho un graffio.
Dopo mezzanotte, quindi per il nostro compleanno.
Oh, buon compleanno.
È fantastico. Avete dei programmi?
Fatti nostri. Volevate ucciderlo.
Nessuno voleva uccidere nessuno. Che ci fa uno è nel vialetto di notte?
Sì, è una pazzia.
Stavo ritirando la posta.
Perché siete arrivati a fari spenti?
Non girare la frittata.
Sei tu che vai in giro a ritirare la posta.
- Mi puzza. - Chiamiamo la polizia.
Ok, vi diciamo la verità.
Eravamo in zona perché Anna
cerca casa.
Sì. È vero. Adoro questa zona.
- Per gli alberi del pepe? - Esatto.
Non sono tipici del quartiere. Hai mentito!
Sporgiamo denuncia.
E mettiamo in guardia i membri del consiglio.
Così ti cacciano. Ci sono due cose che odiano.
Perdere soldi ed essere uccisi.
Ok.
La verità è che sapevamo del compleanno e volevamo portarvi un regalo.
La morte?
No, qualcos'altro. Una cosa pazzesca.
Perché? Non vi piacciamo nemmeno.
Sciocchezze. Certo che ci piacete, fratelli.
Andiamo. Vogliamo essere vostri amici. Siamo partiti col piede sbagliato.
Ci intimidite perché siete fighi.
- Vero. - Perciò non ci parla nessuno.
Ok, accettiamo il regalo. Dov'è?
Anna. Prendi il regalo.
Beh, l'idea è stata tua. Tocca a te.
Anna, l'abbiamo dimenticato. Cavolo. Che imbarazzo.
Oh, mio Dio. Succede sempre così. Mi dispiace, ragazzi. Ma sapete una cosa?
Questa esperienza è un regalo, quindi...
Buonanotte.
Andate a prenderlo.
Sì, sempre che ci sia.
Sarà meglio di sì. Altrimenti non volete esserci amici,
avevate cattive intenzioni e mi avete investito.
In quel caso vi denunciamo.
Ok. Ragazzi, certo che c'è un regalo. Se non ci fosse, cosa significherebbe?
Che noi... Seguiamo la vostra logica.
Saliamo in macchina, guidiamo fin qui per qualche efferato motivo,
spegniamo i fari, molto strano,
entriamo nel vialetto e ti investiamo mentre prendi la posta.
È questo che volete dire?
Ma vi sentite? Roba da pazzi.
Vi porteremo il regalo domani.
Vi piacerà.
Forse non lo dirò mai più,
ma devi concentrarti su un'enorme distrazione.
Osi interrompermi al lavoro?
Scherzavo. Cosa dobbiamo fare?
Trovare un regalo per i gemelli per evitarti la prigione.
Specie perché hai detto tutto.
Per qualsiasi avvocato varrà come confessione.
Oddio, mai come ora vorrei lavorare.
E se comprassimo una cosa specifica per due persone?
Tipo? Un walkie-talkie? Un massaggio di coppia?
Bello. O un costume da cavallo. Uno nella coda, uno nella testa.
Ricordo che non c'è aria di dietro.
Ci volesti andare tu per non sterzare.
Scusate, disturbo?
Sì, e grazie.
Abbiamo lavorato a lungo in laboratorio.
Potremmo andarcene tutti prima e scaricare la tensione.
Sì, al cinema o in un paio di costumi da cavallo.
Pensavo più a un bar, solo noi del laboratorio
e senza costumi da cavallo.
Sì, beviamo qualcosa fra noi. Scusa, Anna.
Non è mai stato escluso da un invito e mi sa che non ha capito.
Non parlavo di te. Tu non sei invitato.
Ti voglio bene e so che soffrirai, ma questa cosa ti rafforzerà.
No, io...
L'idea mi piace. Tieni la carta di credito. Offro io.
- Grazie. - Pensi agli amici.
E magari a qualcuna che è più di un'amica. Ruby.
Ok, io vado.
Ci sono. Il regalo perfetto per i gemelli.
- Lenzuola? - No. Perché?
Sono il tocco finale di una camera.
Ok. Prendiamo il mio regalo e poi delle lenzuola.
- Ehi, buone notizie. - Papà ci fa uscire prima? Il tuo.
Sì. E ci ha dato... la sua carta di credito.
È l'ideale per dimenticare il mio ex.
- Quello con cui non sei uscito? - Puoi non parlarne davanti a me?
- Allora, come va con Ruby? Stasera viene? - Lo spero.
Mi piace e potrebbe succedere qualcosa un giorno, nel futuro.
In teoria. O forse no.
Ok, un atteggiamento vincente.
Stasera faremo entrambi del sesso rovente e consenziente.
In teoria. O forse no.
Sì, forse succederà qualcosa.
Siamo d'accordo per stasera e tu vieni, vero?
Certo.
Passo da casa a guardare Dateline con Brian, come sempre, ma sarà bello.
Non vado mai a bere e divertirmi. Non so come si fa.
E se non ci riesco? Forse so solo guardare Dateline.
Ne abbiamo già parlato.
"Non lasciare che Luna Divano mi induca a stare a casa. Affrontala, mordila." Vai.
Sì. E grazie di non avermi morso.
Magari ballerò o berrò qualcosa di infuocato.
Poi vomiterò e ricomincerò come quei dannati Romani.
Brava. Però non farlo.
Sei emozionata di uscire con Jackson?
Sì. Mi piace.
Siamo partiti in salita,
ma ora si comporta da essere umano e io amo gli umani.
La terza specie.
La quarta. Ricordi? Le balene.
Ah, già.
- Ci hai azzeccato in pieno. - Grazie.
L'altro gemello ci chiederà di investire anche lui.
E io lo farò volentieri.
- Tanti auguri! - Tanti auguri!
Ed ecco il regalo che stavolta abbiamo portato.
Voilà!
È un tandem. Per due persone. E voi siete due.
Non potete andarci da soli.
Beh, sì, ma sembra che qualcuno sia morto.
Il tandem è un ottimo regalo. Le prime quattro volte.
Ne abbiamo quattro.
Lo regalano tutti.
E riempiono anche il cestino di lenzuola?
- No. Perché? - Sono il tocco finale.
L'importante è che ci abbiamo provato e basta.
Per esserci amici come dicevate,
non basta mollare un regalo e via.
Se ne fregano di noi. Denunciamoli.
È tentato omicidio o omicidio di secondo grado?
- Prendo la copia della Costitù. - Anch'io.
- Si mette malissimo. - Lo so.
Forse si sentono soli. Diventiamo amici davvero.
Forse hai ragione.
- Ciao! - Ciao!
Non le abbiamo trovate.
E sulla Dichiarà non parla di omicidio.
Ragazzi, non tentiamo di uccidere nessuno. Siamo amici. Avanti.
- Vieni qui. Buon compleanno. - Oh, un abbraccio.
È solo suo il compleanno? Io non ho diritto a un abbraccio?
Lo vuoi anche tu?
Non do per scontato che tutti amino gli abbracci. A qualcuno non piacciono.
Ok, vieni qua.
Per me basta.
È stato bello.
Allora, amici, ora cosa facciamo?
Tante cose. Vero?
Ma certo. Vi festeggeremo così tanto che vi confonderete l'un l'altro.
- Fico. - Fico.
Uno, due, tre.
Era buono.
Non mi ha bruciato l'esofago e non sto per piangere.
Idem. Perché sono nel mio elemento.
Balliamo? Non mi aspetterei mai di farlo.
Guardati. Sei passato da casa. Dopo vai a un bar mitzvah?
Ok, puzzavo di laboratorio.
C'è chi prende in giro per gelosia.
Stai bene. Davvero. Al rabbino piacerai molto.
Dai, beviamo. Hai mai leccato un bordo?
Non sono domande per un tredicenne ebreo.
È il mio ragazzo. Insiste.
Si sente minacciato perché sei con gente così?
È abituato ad avermi a casa.
Chiede come si fa a capire se gli spaghetti sono cotti.
E se è vero che vanno lanciati sul muro.
Rapporti, eh? Cavolo, sono...
In realtà non ne ho mai avuti. Vale la pena? Sei felice?
Molto di più che se fossi single. Lo dicono le statistiche.
- Le statistiche? - Sì.
Abbiamo il 9,3% di chance in più di essere felici.
Stasera ti troveremo qualcuno ed entrerai nelle statistiche.
Finirò assassinato?
Forse no. Anche se 1000 Dateline dissentirebbero.
Oddio.
- È Risorse Umane? Che ci fa qui? - Non lo so.
Gli ho mentito sul perché ho declinato. Reggimi il gioco.
Ciao.
Malcolm. Ehi, come sta tua zia? Devono amputarle il piede?
L'hanno fatto.
- Il diabete è terribile. - Non l'aveva morsa un serpente?
Sì, certo. Stavo cambiando discorso.
Odio il diabete. Voi no?
È la cosa peggiore.
Scusa il disturbo. Volevo sapere come stava tua zia.
Sono con degli amici. Più tardi passa.
Dovresti uscirci.
Ma gli ho mentito e non gli piace Ellis. Ha un bagaglio pesante.
Stasera lo controlleremo al gate.
Quel tipo è carino e gli piaci. Buttati e fai sesso.
Tutta la mia famiglia è alla festa,
la sposa lancia il bouquet verso mia cugina.
A un tratto spunta mia cognata, lo devia e urla: "Non oggi, stronza traditrice!"
Oh, mio Dio! La moglie di Eddie o di Carlos?
Eddie. Conosci i nomi dei miei fratelli?
Ne hai parlato raccontandomi le vacanze al lago.
Ti ricordi del lago?
Allora ascolti.
- È strano? - Le donne odiano chi ascolta.
- Scherzo. È molto carino. - Rubes.
Mio Dio, Cooper. Come stai?
Benone. Torno ora da un'escursione sul Pacific Crest Trail. Sì.
In Columbia Britannica. Avresti adorato i tramonti.
Io li amo.
Lui è Jackson. Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
Brandon scalerà l'Half Dome in free solo.
Quello è una leggenda.
Si arrampica a vista e trova appigli incredibili.
Pazzesco.
Conosco anch'io un Brandon e so quanto siano matti.
- Chi è questo? - Un amico.
Lavoriamo insieme. Sii gentile.
Ora vado, ma il Pacific Crest Trail finisce al confine canadese.
Per far scorrazzare il tuo ego, impara i nomi.
Passo. Braccia in alto, braccia in basso.
Così, ragazzi. Sciolti.
Non siate timidi con quei fianchi.
Ci siamo quasi. Trovate il ritmo.
Spingete il bacino.
Sesso con l'aria.
Questa festa è noiosa.
Vi facciamo arrestare, almeno ci divertiremmo.
Oh, no, gli sbirri mi portano alla Torre di Londra!
Chiamate mio padre, Earl of Grey. E mio fratello, Big Ben!
Bravo. Cose inglesi a caso.
Paddington.
Un altro centro.
Chiamo le emergenze.
Aspetta, nessuno arresterà nessuno. C'è molto altro in ponte. Vero?
Eccome.
- Vero, Ellis? - Sì. Vero, Anna?
Dovremmo dire loro della festa di compleanno al bar dov'è Jackson?
Sì, giusto.
Ok, abbiamo temporeggiato in attesa della vera festa.
La vera festa?
Sì, in un bar con decine di persone venute a festeggiarvi.
Bella idea.
Ok, dateci il tempo di infilarci gli stivali da sera.
Come osano sfottere la cultura britannica? E la loro?
"Mangio porzioni enormi e la storia è iniziata 50 anni fa."
Terribile. E ho passato un giorno in una bara con David Blaine.
In realtà, sei minuti.
Sì, ma faccia a faccia.
Ciao, scusate. Anche loro nelle risorse umane?
No. Che tu ci creda o no, ho anche altro. Questa è la mia società delle api.
Sì, amiamo le api.
- Forte. - Lo è.
A meno che, per te, studiare e voler salvare
gli insetti cardine del pianeta non sia una cosa forte.
Parliamo un attimo di un'altra cosa?
Sì, faccio un'api-pausa.
Le api non fanno pausa.
Non preoccuparti per Cooper. A lei non piace.
Sembra di sì.
Si vedevano, ma non era una cosa seria. Per lei è solo bravo a letto.
Non è d'aiuto.
Forse dovrei andare là. Così direbbe mio padre.
"Jackson, attiva il core e torna lì.
Non sprecare i miei geni. Io so tutto."
Io ascolterei la versione a fumetti di tuo padre.
Sì. Cooper non è migliore di me.
Così si fa. Cos'ha lui che tu non hai?
Sì.
In realtà,
ha Ruby.
Mi piaci e devo dirti la verità. Mia zia è morta.
Oddio, Malcolm. Stai bene?
Sì. È morta dieci anni fa, con tutti i suoi piedi.
Ti ho detto
una bugia per non uscire con te perché hai parlato male di Ellis.
Una reazione pesante. Devi proprio tenerci a lui.
Da piccolo, mio padre c'era poco, ma Ellis c'era sempre.
Mi ha anche procurato il primo lavoro. Forse lo idolatro un po' troppo,
ma mi ha cambiato la vita.
Voi lo definireste la mia "ape regina".
Salve a tutti, ecco Chaz e TJ, i festeggiati!
Venite a festeggiarli. Vi abbiamo invitato per questo.
Offro io da bere.
Malcolm, vieni.
Devi andare?
No. Mi piace molto stare insieme a te.
Non importa. Vai.
Grazie di aver capito la mia malattia.
Eccomi.
Oh, mio Dio. È così divertente.
- Cosa? - Tutto, Malcolm.
Indietro. Non soffocate gli ospiti d'onore,
toccherà a tutti.
Chi è questa gente? Non conosciamo nessuno. C'è Julian?
Ci abbiamo pensato, ma per proteggere la sorpresa
abbiamo invitato solo degli sconosciuti.
Vi farete nuovi amici. Come Malcolm. È super amichevole, vero?
Certo. Colore preferito?
- Magenta. Grazie della domanda. - Anche per me.
Non ci credo.
Sì, ma un po' più chiaro.
Magenta più chiaro non è fucsia?
No. E ci hai preso una torta?
Che compleanno è senza la torta?
La torta c'è. Vado a prenderla.
Bellissimi festeggiati bastardi.
E il tuo colore preferito?
Oh, no. Non farmi scegliere.
- Devi. - Noi abbiamo scelto.
Il blu.
- Ti piace il blu? - Ma dai.
Ti prendiamo da bere.
Qualcosa di blu. Che tipo!
- Ma come hai fatto? - Ho chiesto qualcosa di loro.
Mi piace l'alcol. Siamo amici.
Di sicuro fa soffrire di meno. O di più. Non saprei.
Mi dispiace di Ruby.
Beh, non stiamo insieme. Può fare cosa vuole.
Tu sei molto più notevole, interessante e strano di quanto possa essere Cooper.
Grazie. Anche tu sei notevole, interessante e strana.
Grazie.
Balliamo?
Lo chiedo a tutti, ma nessuno accetta.
Non è un locale per ballare. Ti piacciono i pancake?
Li adoro.
Conosco un certo Denny. Fa i pancake tutta la notte.
Conosci Denny? Che figata. Ha tipo otto sciroppi.
Denny nuota negli sciroppi.
Andiamo a salutarlo?
Sì, ma il Crunk Juice sta mettendo alla prova la mia vescica.
Ok, vado a pagare il conto. Facciamo a gara?
Che sciocchezza. Via!
Jackson.
Papà? Cosa ci fai qui?
- Cerco una torta per i gemelli. - Non può essere questa la risposta.
- Come va con Ruby? - Se n'è andata con un altro.
Ok.
Mi sta bene. Ma cosa ho fatto di sbagliato?
Avrei dovuto mostrarmi più sicuro, fermarla, stare dritto, farmi i capelli.
No, va benissimo.
- Perché? - La vita è così.
Devi metterti in gioco, provare. Non ho mai desiderato altro per te.
E se va male, rimedi. Guarda me.
Ho investito un gemello e ora cerco una torta. Cerchiamo tutti di cavarcela.
Ottima prova genitoriale. E senza giudizi.
- Scusa, non ho la torta. - Scuse accettate.
Ciao, Ellis. Oddio. Dobbiamo tornare al lavoro?
La scienza ubriaca sarebbe divertente.
Sì. Ma devo solo andare a cercare una torta di compleanno.
Anche se dubito dell'arte pasticcera dell'inventore dei trashcan nachos.
- Perché cerca una torta? - Non lo so. Fa cose inspiegabili.
Ehilà!
Ruby. Credevo fossi andata via.
Con Cooper? No. L'ho caricato su un Uber.
Pensi che ti avrei mollato per uno nel mezzo della conversazione?
Beh, non era "uno". Era Coop.
Vagava in Canada, credendosi sul Pacific Crest Trail.
Jackson, stavo molto bene con te.
Anch'io stavo bene con te.
Io e Luna andiamo a prendere dei pancake. Vieni?
In realtà, penso di restare a controllare Malcolm.
- Sei sicura? - Sì.
Mi intriga imparare a stringere la mano più a lungo.
Voi due andate a divertirvi. Sì.
Prendiamo i pancake?
O magari lasciamo perdere.
Va bene.
Un, due, tre, stella! È stato bello.
E tu non sei affatto come nella fanfiction di Anna.
Scrivi su di me?
Sono un vampiro?
Non credo che staresti al loro passo.
Ma va bene. Se mantieni il segreto, ti trasformo in vampiro.
Evviva.
Buon compleanno! Tortine di manzo.
Perché voi due siete dei bei manzi.
- Hai sentito? - Fantastico.
- Ci siamo allenati. - È bello essere notati.
Evviva!
QUANDO TORNI A CASA?
PARTO ORA
Quegli svitati ballano coi nostri svitati.
- Abbiamo fatto nascere delle amicizie. - Già.
- Dev'essere dura non avere amici. - Sì.
Tu ne hai?
Non molti.
- Tu? - Per lo più no.
Avevo Katie.
Ehi, noi siamo amici?
Non lo so. Lo siamo?
Mi hai sostenuto in un rapimento e un incidente.
E tu mi hai seguito con la carta igienica quando mi ricattavano. Forse lo siamo.
All'amicizia.
Qual è il tuo colore preferito?
- Non occorre. - Meno male.
- È stata una bella festa. - Sì, divertente.
Quindi è tutto risolto?
- Sì, non sporgeremo denuncia. - Siete la nostra famiglia.
Speriamo di non dover mai votare contro di te.
Beh, vi ricordo che decidete voi per chi votare.
Sì, ma dovresti farci guadagnare un po'.
Perché tu ci piaci, ma adoriamo i soldi.
- Soldi, soldi! - Soldi, soldi!
Ce la caveremo.
Domani tiriamo fuori qualcosa di spaziale
perché abbiamo alcuni dei professionisti più seri e instancabili
del mondo.
Domani iniziamo da capo.
Basta distrazioni.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti