Kau menabrak salah satu kembar.
- Apa dia mati? - Ellis Dragon!
Dasar berengsek!
Belum, jadi itu kemenangan.
Kalian mengobrol di dalam? Keluar dan bantu aku!
Dia memaksa.
Aku tahu. Aku benci menghargai perilaku itu.
Hei, Salah Satu Kembar, kau baik-baik saja?
Aku Chaz, yang sportif, dan lenganku sakit.
Astaga, Chaz! Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Mereka menabrakku. Lenganku terluka.
Mereka melakukannya setelah tengah malam, hari ulang tahun kita.
Selamat ulang tahun.
Itu berita bagus. Kalian punya rencana?
Kenapa? Kalian mencoba membunuh Chaz.
Tak ada yang mencoba membunuh siapa pun. Siapa yang berjalan di tengah malam?
Ya, itu gila.
Aku hendak mengambil surat.
Kenapa kau berhenti dengan lampu depan mati?
Jangan coba salahkan kami.
Kau yang mondar-mandir seperti tikus, mencari surat malam.
Mereka punya rencana.
- Kita harus telepon polisi. - Baik, kami akan jujur.
Kami di sini karena Anna
sedang mencari rumah.
Ya, benar. Aku suka lingkungan ini.
- Karena pohon lada? - Pohon lada.
Pohon lada bukan ciri khas lingkungan ini. Kau berbohong!
Kita harus mengajukan tuntutan.
Beri tahu dewan, dan siapa pun bisa jadi yang berikutnya.
Lalu mereka akan memecat kalian. Dua hal yang dibenci anggota dewan.
Kehilangan uang dan dibunuh.
Baiklah.
Sebenarnya kami tahu kalian berulang tahun dan ingin memberi kalian kejutan.
Apa itu kematian?
Bukan, hal lain. Sesuatu yang luar biasa.
Kenapa memberi kami hadiah? Kalian benci kami.
Omong kosong. Tentu saja kami menyukai kalian.
Ayolah. Kita selalu ingin berkawan. Kita hanya salah langkah.
Kami terintimidasi oleh kekerenan kalian.
- Kita keren. - Makanya tak ada yang bicara dengan kita.
Baik, kami akan menerima hadiahnya. Di mana?
Anna. Ambil hadiahnya.
Hadiahnya. Hadiah itu idemu. Kenapa kau tak mengambilnya?
Anna, kita lupa hadiahnya. Astaga. Sangat memalukan.
Astaga. Kenapa ini selalu terjadi? Maafkan aku. Tapi apa kalian tahu?
Seluruh pengalaman ini adalah hadiah, jadi...
Selamat malam.
Kalian bisa ambil.
Ya, jika ada hadiah.
Sebaiknya ada. Jika tak ada, berarti kalian tak mau jadi kawan kami,
dan kalian datang ke sini untuk alasan jahat dan menabrakku.
Maka kami harus melaporkannya ke polisi.
Baik. Tentu saja ada hadiah. Jika tak ada, artinya apa?
Bahwa kami... Mari ikuti logika kalian.
Kami masuk ke mobil. Kami berkendara ke sini untuk alasan jahat,
mematikan lampu kami, sudah aneh,
masuk ke parkiranmu dan menabrakmu saat kau hendak mengambil surat malammu?
Itu maksud kalian?
Kalian dengar? Kalian terdengar gila.
Kami akan membawakan hadiahnya besok.
Kalian akan suka.
Aku akan mengatakan ini sekali saja.
Aku ingin kau berhenti bekerja dan fokus pada gangguan besar.
Beraninya kau mengganggu pekerjaanku?
Bercanda. Apa yang kita hadapi?
Kita harus membeli hadiah untuk si kembar, ingat, agar kau tak dipenjara?
Karena kau menjelaskan apa yang terjadi,
yang bahkan bisa ditafsirkan pengacara biasa sebagai pengakuan.
Astaga, aku tak pernah ingin kembali bekerja lagi.
Bagaimana jika kita memberi mereka sesuatu khusus untuk dua orang?
Seperti apa? Walkie-talkie? Pijat pasangan?
Aku suka itu. Atau kostum kuda? Satu jadi ekor, satu jadi kepala.
Sepengalamanku, tak ada banyak udara di belakang.
Kau ingin ada di belakang. Kau tak mau mengarahkan.
Maaf, aku mengganggu?
Ya, dan terima kasih.
Kami sudah bekerja berjam-jam di lab.
Kupikir kami bisa pulang lebih awal dan melepas lelah.
Kita bisa pergi ke bioskop atau bagaimana jika beberapa kostum kuda?
Tidak, aku memikirkan bar, hanya orang-orang lab,
dan tak ada yang memakai kostum kuda.
Kita harus minum, dan seharusnya hanya kita. Maaf, Anna.
Dia tak pernah tak diundang. Dia tak mengerti apa yang terjadi.
Aku tak membicarakanmu, Kawan. Kau tak diundang.
Aku menyayangimu. Ini menyakitkan, tapi momen ini akan membuatmu lebih kuat.
Tidak, aku...
Aku suka ini. Ini kartu kreditku. Malam ini, aku yang bayar.
- Terima kasih. - Kau mencari kawan.
Dan mungkin seseorang yang lebih dari sekadar kawan? Ruby.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku saja. Hadiah sempurna untuk si kembar.
- Seprai? - Tidak. Kenapa harus seprai?
Karena itu menyempurnakan ruangan.
Baik. Kita beli barangku, lalu seprai.
Hei, aku punya kabar baik.
Ayah bilang kita bisa pulang lebih awal?
Ya. Dia memberi kami kartu kreditnya.
Ini yang kubutuhkan untuk melupakan mantanku.
- HR yang tak pernah kencan denganmu? - Bisakah kau tak mengungkitnya?
Bagaimana dengan Ruby? Apa dia akan datang malam ini?
Kuharap begitu. Aku menyukainya, dan sesuatu mungkin terjadi nanti.
Mungkin. Atau mungkin tidak.
Baik, semoga berhasil.
Kita akan, dengan hormat, berhubungan seks malam ini.
Mungkin. Atau mungkin tidak.
- Ini untuk sesuatu yang mungkin terjadi. - Ya.
Kami siap malam ini, dan kau ikut, 'kan?
Tentu. Aku akan pulang dan menonton Dateline dengan Brian seperti biasa,
tapi ini bagus.
Aku tak pernah minum dan berpesta. Aku bahkan tak tahu caranya.
Bagaimana jika aku tak bisa? Bagaimana jika aku hanya bisa menonton?
Kita membicarakannya. Kau bilang, "Jangan biarkan Luna Mager buatku malas.
Semangati dia. Gigit dia jika perlu." Jadi, kau akan pergi.
Kau benar. Terima kasih karena tak menggigitku.
Mungkin aku akan menari atau minum sesuatu yang gila.
Lalu muntah, lalu lakukan lagi, seperti orang Romawi.
Bagus untukmu. Jangan lakukan itu.
Jadi, kau senang bercengkerama dengan Jackson?
Ya. Aku suka dia. Kencan kami agak kacau,
tapi sejak itu, dia bersikap normal, dan aku mencintai manusia.
Spesies terbaik ketiga.
Keempat. Ingat? Paus.
Ya.
- Kau benar-benar berhasil. - Terima kasih.
Salah satu kembar akan meminta kita kembali dan menabraknya.
Akan kulakukan dengan senang hati.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Ini hadiah yang tak kami lupakan kali ini.
Ini dia!
Ini sepeda tandem. Untuk dua orang. Untuk kalian.
Tak bisa mengendarainya sendiri.
Bisa, tapi itu menyedihkan. Sepertinya ada yang mati.
Sepeda tandem adalah hadiah yang bagus. Empat kali pertama.
Kami punya empat.
Semua punya anak kembar.
Apa semua orang mengisi keranjang dengan seprai?
Tidak. Untuk apa?
Untuk menyempurnakan ruangan.
Dengar, yang penting kami sudah berusaha, dan itu sudah cukup.
Jika sungguh ingin jadi teman kami, seperti katamu,
kalian takkan memberikan hadiah jelek.
Mereka tak peduli. Kita harus mengajukan tuntutan.
Atas apa? Percobaan pembunuhan atau pembunuhan tingkat dua?
- Akan kuambil salinan konstitusiku. - Aku juga.
- Ini sangat buruk. - Aku tahu.
Mereka mungkin kesepian. Kita mungkin harus jadi kawan mereka.
Kurasa kau benar.
- Hai! - Hai!
Kami tak bisa menemukannya.
Kami menemukan deklarasi kemerdekaan. Tak ada pembunuhan.
Hei, kami tak mencoba membunuh. Kami kawan kalian. Ayolah.
- Kemari. Selamat ulang tahun. - Pelukan.
Apa ini hanya ulang tahun TJ? Apa itu alasan aku tak dapat pelukan?
Kau mau juga?
Aku tak berasumsi semua suka pelukan. Beberapa orang tidak.
Baiklah, ini dia.
Banyak untukku.
Itu bagus.
Jadi, apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Banyak. Benar, Anna?
Kita akan ulang tahun dengan keras sampai kalian lupa siapa kalian.
- Keren. - Keren.
Satu, dua, tiga.
Itu menyenangkan.
Itu tak membakar kerongkonganku, dan aku tak ingin menangis.
Sama. Karena ini keahlianku.
Haruskah kita berdansa? Sesuatu yang tak kuharapkan.
Lihat dirimu. Ada yang pulang. Apa kau punya bar mitzvah setelah ini?
Aku berubah karena bauku seperti lab.
Kadang orang mengolok-olok karena mereka cemburu.
Kau tampak menawan. Sangat tampan. Rabi akan menyukainya.
Ayo kita minum. Kau pernah minum rim job pedas?
Pertanyaan macam apa itu untuk anak Yahudi usia 13 tahun?
Ini pacarku. Dia terus mengirimiku pesan.
Apa dia merasa terancam karena kau keluar dengan orang sepertiku?
Dia terbiasa dengan aku di rumah.
Dia ingin tahu kapan spageti siap.
Dan jika melemparnya ke dinding adalah hal yang nyata.
Hubungan, ya? Itu...
Sebenarnya aku tak tahu. Aku belum pernah. Apa itu sepadan? Kau senang?
Aku jauh lebih bahagia daripada saat lajang. Secara statistik.
- Secara statistik? - Ya.
Orang dalam hubungan 9,3 persen lebih mungkin bahagia.
Dan malam ini, kita akan mencari seseorang agar kau bisa menjadi statistik.
- Sepertinya aku akan dibunuh. - Mungkin tidak.
Meski 1.000 Datelines tak setuju.
Astaga.
Apa itu pria personalia seksi? Sedang apa dia di sini?
Entahlah. Aku membohonginya soal alasanku membatalkan kencan kita. Ikut saja.
Hai.
Malcolm. Hei, bagaimana bibimu? Mereka harus mengamputasi kakinya?
Benar.
- Diabetes itu penyakit yang mengerikan. - Kukira dia digigit ular?
Benar. Aku memulai percakapan baru.
Astaga, aku benci diabetes. Bukan begitu?
Itu yang terburuk.
Aku tak mau mengganggu. Aku hanya ingin tahu keadaan bibimu.
Aku bersama beberapa kawan. Sampaikan salamku nanti.
Kau harus bersamanya.
Tapi aku pernah membohonginya, dan dia tak suka Ellis. Terlalu beban.
Malam ini, kita memeriksa bagasi di gerbang.
Pria personalia itu manis, dan dia menyukaimu. Berhubungan seks.
Jadi, seluruh keluargaku ada di resepsi,
pengantin wanita melempar buket dan menuju ke sepupuku.
Tiba-tiba, saudari iparku melompat, melemparnya ke udara,
dan berteriak, "Tidak hari ini, Peselingkuh!"
Astaga! Apa itu istri Eddie atau Carlos?
Eddie. Tunggu, bagaimana kau tahu nama saudaraku?
Kau menyebut mereka saat membicarakan danau tempatmu berlibur.
Kau ingat danau itu?
Kau sungguh mendengarkan.
- Itu aneh? - Ya, wanita benci saat pria mendengarkan.
- Aku bercanda. Manis sekali. - Rubes.
Astaga, Cooper. Apa kabar?
Baik. Aku baru kembali dari mendaki Pacific Crest Trail. Ya.
Melewati British Columbia. Kau pasti suka. Matahari terbenam menakjubkan.
Aku suka itu.
Ini Jackson. Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
Hei. Kau dengar Brandon akan mendaki Half Dome?
Pria itu legenda.
Mendaki tanpa beta dan menemukan pengebom di intinya.
Itu keren.
Aku kenal pria bernama Brandon, jadi aku tahu betapa gilanya mereka.
- Siapa pria ini? - Dia kawanku.
Kita bekerja bersama. Bersikap baiklah.
Aku akan kembali ke meja,
tapi Pacific Crest Trail berakhir di perbatasan Kanada.
Jika kau ingin buat mendaki kepribadianmu, pelajari nama-namanya.
Melangkah bersama. Tangan ke atas, ke bawah.
Itu dia. Tetap lemas.
Jangan malu-malu dengan pinggul itu.
Hampir selesai. Temukan iramanya.
Dan dorongan panggul.
Bercinta dengan udara.
Pesta ini payah.
Kami akan menahan kalian. Setidaknya itu menyenangkan ditonton.
Tidak, polisi akan menyeretku ke Menara London!
Hubungi ayahku, Earl of Grey! Dan adikku, Big Ben!
Brilian. Beberapa hal acak dari Inggris.
Paddington.
Kena lagi.
Aku akan menelepon 911.
Tak ada yang menahan siapa pun malam ini. Kami punya banyak rencana. Benar, Anna?
Tentu saja.
- Benar, Ellis? - Ya. Benar, Anna?
Menurutmu kita harus beri tahu mereka
tentang pesta ulang tahun di bar tempat Jackson berada?
Ya, kau benar.
Kami akan jujur. Kami mengulur waktu sampai pesta yang sebenarnya siap.
Pesta sebenarnya?
Ya, di bar dengan beberapa orang di sana untuk merayakan kalian.
Kedengaran keren.
Baiklah, beri kami waktu sebentar untuk memakai Uggs malam ini.
Siapa mereka, mengejek budaya Inggris? Bagaimana dengan budaya mereka?
"Aku makan porsi besar, dan kurasa sejarah dimulai 50 tahun lalu."
Memuakkan.
Aku satu hari di peti mati bersama David Blaine.
Sebenarnya, enam menit.
Ya, tapi kami bertatap muka.
Hei, maaf mengganggu. Apa mereka juga bekerja di personalia?
Percaya atau tidak, aku bukan hanya HR. Ini perkumpulan pencinta lebahku.
Ya, kami pencinta lebah.
- Keren. - Itu keren.
Kecuali kau pikir belajar, hargai, dan mencoba menyelamatkan,
entahlah, linchpin serangga di planet kita tidak keren.
Bisa bicara soal yang tak berhubungan dengan lebah?
Tentu, aku bisa rehat.
Lebah tak pernah istirahat.
Jangan cemaskan Cooper. Ruby tak menyukainya.
Sepertinya dia menyukainya.
Dulu mereka berkencan, tapi tidak serius.
- Ruby berpikir dia hebat dalam seks. - Itu tak membantu.
Mungkin aku harus ke sana. Itu yang akan ayahku katakan.
"Jackson, aktifkan intimu dan kembali ke sana.
Jangan buang waktuku. Aku tahu segalanya."
Mungkin kau harus mendengarkan versi kartun ayahmu.
Ya. Cooper tak lebih baik daripada aku.
Itu dia. Apa yang dia punya yang tak kau miliki?
Ya.
Sebenarnya,
dia punya Ruby.
Aku menyukaimu. Jadi, aku ingin mengatakan yang sebenarnya. Bibiku sudah tiada.
Astaga, Malcolm. Kau baik-baik saja?
Ya. Dia meninggal sepuluh tahun lalu, dengan seluruh kakinya.
Aku berbohong
karena aku ingin membatalkan kencan kita karena kau membicarakan Ellis.
Itu reaksi yang intens. Kau pasti sangat peduli kepadanya.
Saat aku kecil, ayahku jarang ada, tapi Ellis selalu ada untukku.
Dia bahkan memberiku pekerjaan pertamaku, jadi, ya, aku terlalu mengidolakannya,
tapi dia mengubah hidupku.
Dia yang kau dan kawanku sebut ratu lebahku.
Hei, Semuanya, ini Chaz dan TJ, anak-anak yang berulang tahun!
Berkumpul untuk merayakannya karena kami mengundang kalian ke pesta mereka.
Minuman kalian kutraktir.
Malcolm, sebelah sini.
Kau harus pergi?
Tidak. Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Tak apa-apa. Pergilah.
Terima kasih sudah memahami penyakitku.
Aku di sini.
Astaga. Ini sangat menyenangkan.
- Ada apa? - Semuanya, Malcolm.
Mundur, Semuanya.
Jangan berkerumun sekitar tamu kehormatan. Kalian dapat kesempatan.
Siapa mereka? Aku tak melihat siapa pun yang kita kenal. Kau undang Julian?
Kami memikirkan itu, tapi pada akhirnya, kami ingin melindungi kejutan,
jadi kami hanya undang orang yang tak kalian kenal.
Kalian bisa dapat kawan baru, seperti Malcolm.
Dia sangat ramah, 'kan?
Tentu. Apa warna favorit kalian?
- Magenta. Terima kasih sudah bertanya. - Aku juga magenta.
Tidak mungkin.
Itu benar. Tapi sedikit lebih terang.
Bukankah yang lebih terang itu fuchsia?
Bukan. Apa kau membelikan kami keik?
Ini pesta ulang tahun. Seharusnya ada keik.
Ada. Akan kuambilkan keiknya.
Kalian bajingan ulang tahun yang cantik.
Apa warna kesukaanmu?
Tidak. Jangan buat aku memilih.
- Harus. - Kau membuat kami memilih.
Biru.
- Kau pria biru? - Tidak mungkin.
Kami harus mengambilkanmu minum.
Kami akan mengambilkan sesuatu yang biru. Pria ini...
- Astaga, bagaimana kau melakukannya? - Aku hanya bertanya tentang diri mereka.
Aku suka miras. Itu temanku.
Jelas mengurangi rasa sakit.
Atau lebih. Aku tak tahu.
Maaf soal Ruby.
Tak apa-apa. Kami tak punya hubungan. Dia bisa melakukan yang dia mau.
Kau orang yang jauh lebih luar biasa, menarik, dan aneh
daripada Cooper.
Terima kasih. Kau juga luar biasa, menarik, dan aneh.
Terima kasih.
Haruskah kita berdansa?
Aku bertanya kepada orang-orang. Tak ada yang mau.
Ini bukan tempat berdansa. Apa pendapatmu soal panekuk?
Aku sangat suka panekuk.
Aku kenal seseorang. Namanya Denny. Dia membuat panekuk semalaman.
Kau kenal Denny? Keren sekali. Pria itu punya delapan sirop.
Denny punya banyak sirop.
Haruskah kita menyapanya?
Ya. Pertama, minuman bernama Crunk Juice menguji batas kandung kemihku.
Baik, aku akan membayarnya. Haruskah kita berlomba?
Itu bodoh. Ayo!
Jackson.
Ayah? Sedang apa kau di sini?
Aku mencari keik untuk si kembar.
Itu bukan jawaban dari pertanyaanku.
- Bagaimana dengan Ruby? - Dia pergi dengan pria lain.
Baiklah.
Aku tak keberatan. Tapi katakan semua kesalahanku.
Aku seharusnya percaya diri, mencoba menghentikannya,
berdiri tegak, memotong rambut sepertimu.
Tidak, itu bagus.
- Kenapa? - Karena itulah hidup.
Menempatkan diri di luar sana, mencoba. Hanya itu yang kuinginkan untukmu.
Saat ada masalah, kau pulih. Lihat aku.
Aku menabrak satu kembar, kini aku cari keik ulang tahun.
Kita semua hanya mencoba mencari tahu.
Itu cara pengasuhan yang baik. Dan tanpa penilaian.
Maaf aku tak punya keik.
Permintaan maaf diterima.
Hai, Ellis. Astaga. Apa kita harus kembali bekerja?
Karena sains mabuk akan sangat menyenangkan.
Benar. Tapi tidak, aku harus ke dapur dan mencari keik ulang tahun.
Meski aku tak yakin dengan kemampuan pastri
dari pria yang membuat nacho sampah.
Kenapa ayahmu mencari keik?
Entahlah. Kenapa dia melakukan sesuatu?
Hei, Kawan-Kawan!
Ruby. Kukira kau pergi.
Dengan Cooper? Tidak. Aku harus mengantarnya ke Uber.
Apa kau pikir, di tengah percakapan kita, aku akan meninggalkanmu demi seorang pria?
Bukan pria biasa. Itu Coop.
Dia mengitari Kanada, mengira dia berada di Pacific Crest Trail.
Jackson, ayolah. Aku bersenang-senang denganmu.
Aku juga bersenang-senang denganmu.
Luna dan aku mau makan panekuk. Kau mau bergabung?
Sebenarnya, kurasa aku akan tinggal di sini. Lihat apa rencana Malcolm.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku ingin belajar cara berjabat tangan yang lebih memakan waktu.
Kalian berdua bersenang-senanglah. Ya.
Mau makan panekuk?
Atau kita bisa melewatkan panekuknya.
Boleh.
Cumi-cumi! Itu menyenangkan.
Dan kau, kau tak seperti di fiksi penggemar Anna.
Dia menulis cerita soal aku?
Apa aku vampir?
Seperti kau bisa bersaing dengan vampir lain.
Baik, jika kau tak membahas ini lagi, aku akan menjadikanmu vampir.
Hore.
Selamat ulang tahun! Kami punya keik daging sapi.
Karena kalian berdua bugar.
- Kau dengar mereka? - Aku menyukainya.
- Kita sudah berolahraga. - Senang bisa dilihat.
Hore!
KAPAN KAU PULANG?
PERGI SEKARANG
Lihat orang-orang aneh itu menari dengan orang-orang aneh kita.
- Kita membuat persahabatan terjadi. - Benar, 'kan?
- Pasti sulit tak punya kawan. - Ya.
Kau punya kawan?
Tidak banyak.
- Kau? - Sebagian besar tidak.
Katie kawanku.
Tunggu, kita berkawan?
Entahlah. Benarkah?
Kau bersamaku melewati penculikan dan penyerangan kendaraan.
Kau ada untukku dengan tisu toilet saat aku diperas.
Mungkin kita berkawan.
Untuk pertemanan.
Apa warna kesukaanmu?
- Itu tak perlu. - Syukurlah.
Kalian membuat pesta yang hebat.
Ya, menyenangkan.
Jadi, apa kita semua baik-baik saja?
- Ya, kami tak akan menuntut. - Kalian keluarga.
Semoga kami tak pernah paksa kalian keluar dari perusahaan.
Itu lucu karena kalian punya pilihan atas cara kalian memilih.
Kami sangat membutuhkan kalian untuk menghasilkan uang.
Karena kami menyukai kalian, tapi kami suka uang.
- Uang! - Uang!
Kita baik-baik saja.
Besok, kita berusaha keras dan menghasilkan sesuatu yang luar biasa
karena kita punya beberapa profesional pekerja keras paling serius
di dunia.
Besok, kita mulai dari awal.
Tak ada lagi gangguan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah