Szerintem elütöttél egy ikret.
- Szerinted meghalt? - Ellis Dragon!
Te rohadék!
Hát, nem halott. Ez jó hír.
Ti csak beszélgettek ott? Kifelé! Segítsetek!
Tök erőszakos!
Igen. Utálok engedni az ilyeneknek.
Helló, valamelyik iker! Jól vagy?
Chaz vagyok, a sportos. Fáj a karom.
Uramisten! Chaz! Mit tettek veled?
Elütöttek. Lehorzsoltam a karom.
Éjfél után, tehát a szülinapunkon. Ez duplán gáz!
Boldog szülinapot!
- Micsoda hír! Van tervetek mára? - Miért mondanánk el? Meg akartátok ölni!
Senki sem akart megölni senkit. Ki sétál a kocsifelhajtón az éjszaka közepén?
Ja. Totál téboly!
A postáért jöttem ki.
- Miért volt lekapcsolva a fényszóró? - Ne hárítsd ránk a felelősséget!
Te szórakozol itt éjjel a postával, mint egy patkány.
Rosszban sántikálnak.
- Hívjuk a zsarukat! - Jó, elmondom az igazat.
Errefelé jártunk, mert Anna
házat akar venni.
Igen. Úgy van. Bejön a környék.
- A borsfák miatt? - A borsfák miatt.
- Nem is nőnek errefelé borsfák. Hazudtál! - Gyilkosok! Tegyünk feljelentést!
Szóljunk a testületnek! Ők lehetnek a következők.
Akkor kiszavaznak. Mert a tagok két dolgot utálnak.
- Pénzt veszteni és áldozatul esni. - Na jó.
Az van, hogy tudtunk a szülinapotokról, és meg akartunk lepni valamivel.
A halállal?
Nem. Mással. Valami csodálatossal.
Miért lepnétek meg? Nem is kedveltek.
Badarság! Hogyne kedvelnénk titeket, tesók!
Ugyan, srácok! Mindig jóban akartunk lenni veletek. Csak rosszul indult.
Talán mert ijesztően menők vagytok.
- Azok vagyunk. - Ezért nem szól hozzánk senki.
Elfogadjuk az ajándékot. Hol van?
Anna! Hozd az ajándékot!
Az ajándékot. A te ötleted volt. Miért nem hozod te?
Anna! Elfelejtettük az ajándékot. Jaj... Olyan kínos!
Istenem! Miért van ez mindig? Úgy sajnálom! De tudjátok, mit?
Ez a mai élmény már egyfajta ajándék volt, úgyhogy...
Jó éjszakát!
- Elmehetnétek érte. - Ha van egyáltalán ajándék.
Ajánlom, hogy legyen! Ha nincs, nem is akartok barátkozni,
és csak rossz szándékkal jöttetek. Elütni.
És akkor hívjuk a pandúrokat.
Oké. Srácok! Persze, hogy van ajándék. Ha nem lenne, az mit jelentene?
Hogy mi... Kövessük a logikádat!
Beülünk a kocsiba. Valamiféle gonosz szándékkal idejövünk,
lekapcsoljuk a fényszórót... Már ez is fura,
majd a felhajtón elütünk, mikor a postáért jössz?
Erre célzol?
Halljátok magatokat? Kész téboly!
Holnap hozzuk az ajándékotokat.
Imádni fogjátok.
INSTABIL
Talán sose mondok ilyet többé,
de hagyd a munkát, és koncentrálj a nagy átverésre!
Hogy merészelsz megzavarni?
Vicceltem. Mire akarsz kilyukadni?
Ajándék kell az ikreknek. Tudod, hogy ne kerülj börtönbe.
Pláne, hogy elmesélted a történteket, ami egy ügyvéd szemében beismerő vallomás.
Atyám! Sosem akartam még ennyire dolgozni.
Mi lenne, ha valami páros dolgot intéznénk nekik?
Mint például? Kézi adóvevőt? Páros masszázst?
Ez tetszik. Vagy lójelmezt. Egyikük lenne a farka, másikuk a feje.
Úgy tapasztaltam, hogy hátul nincs levegő.
Hátul akartál lenni. Nem akartál kormányozni.
Bocsánat! Zavarok?
Igen, és köszönöm.
Rengeteget dolgoztunk a laborban.
Gondoltam, ma leléphetnénk előbb, és kikapcsolódhatnánk.
Jó. Mehetnénk moziba. Vagy szerezzünk pár lójelmezt?
Nem, én egy bárra gondoltam. De csak a laborosokkal.
Ahol senki nem viselne lójelmezt.
Igaz. Igyunk valamit! Csak mi. Bocs, Anna!
Sosem hagyták ki semmilyen meghívásból. Nem érti, mi történik.
Nem rólad beszélek. Téged nem hívtunk meg.
Szeretlek, és tudom, hogy ez fájdalmas, de ez a pillanat erősebbé tesz.
Nem, én...
Ez jó! Itt a hitelkártyám. Én állom a ma estét.
- Köszi! - Kiállsz a barátaidért.
És valakiért, aki talán több annál? Ruby.
Na jó, én megyek.
Ez az! Megvan a tökéletes ajándék az ikreknek.
- Ágynemű? - Nem. Miért lenne az?
Mert az feldobja a hálószobát.
Oké. Elmegyünk az ötletemért, aztán meg ágyneműért.
Szia! Jó híreim vannak.
- Apa elengedett előbb? A te apád? - Igen. És ideadta a hitelkártyáját.
Zsír! Ezzel fogok túllépni az exemen.
- A HR-esen, akivel sosem jártál? - Kérhetem, hogy őt ne említsd?
És hogy mennek a dolgok Rubyval? Eljön ma este?
Remélem. Kedvelem, és egy nap akár még történhet is valami köztünk.
Talán. Vagy mégsem.
Ez jó! Ilyen egy sikeres pasi!
Ma este kiudvaroljuk magunknak a behatolási engedélyt.
Talán. Vagy mégsem.
- Igen. Pacsit arra, ami összejöhet! - Jó.
Este bulizunk. Te is jössz, ugye?
Aha. Haza akartam menni, hogy Briannel megnézzük a hírműsorunkat,
de ez jó móka lesz.
Nem iszom és nem bulizok. Azt sem tudom, hogyan kell.
Mi van, ha nem megy? Ha csak tévénézésben vagyok jó.
Azt kérted, ne engedjem, hogy Lusta Luna otthon marasztaljon,
és küzdjek ellene foggal-körömmel. Szóval jössz.
Igazad van. Kösz, hogy nem harapsz és karmolsz.
Talán táncolok, és lángoló italokat is iszok.
Aztán rókázok, és kezdem elölről, mint a nyavalyás rómaiak.
Jó, de ezt inkább ne csináld!
Várod már, hogy Jacksonnal bulizhass?
Igen. Kedvelem őt. A randink kicsit döcögős volt,
de azóta emberi módon viselkedik, én meg szeretem az embereket.
- A harmadik legjobb faj. - A negyedik. Ne feledd a bálnákat!
Ja, tényleg.
- Tökéletes ajándékot találtál. - Köszönöm.
Most a másik iker is el akarja majd üttetni magát.
Örömmel meg is teszem.
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
Íme az ajándék, amit ma nem felejtettünk el!
Ta-dam!
Egy tandembringa. Kétszemélyes, hisz ketten vagytok.
Egyedül nem hajtható. Vagyis de, csak az szomorú, mint egy haláleset.
Ez remek ajándék! Egészen a negyedik alkalomig.
Van belőle négy.
Tipikus ikerajándék.
Ágyneművel a kosarában?
Nem. Az meg minek?
Feldobja a szobát.
A lényeg, hogy mi megpróbáltuk. Ez is elég.
Ha tényleg a barátaink akarnátok lenni,
nem ilyen gagyi ajándékot hoznátok.
Le se tojnak minket. Pereljük be őket!
Véletlen vagy szándékos emberölési kísérletért?
- Hozom az alkotmánykát. - Én is az enyémet.
- Ez nagyon gáz! - Az.
Biztos magányosak. Tényleg a barátságunk kell nekik?
Igazad lehet.
- Helló! - Helló!
Nem találjuk.
Csak a nyilatkozást, amiben nincs szó gyilkosságról.
Srácok! Mi nem vagyunk gyilkosságot megkísérlők. Barátok vagyunk.
- Keblemre! Boldog születésnapot! - Egy ölelés!
Csak TJ-nek van szülinapja? Engem ezért nem ölel meg senki?
Szeretnéd?
Nem hiszem, hogy mindenki szeret ölelkezni, mert vannak, akik nem.
Oké. Máris.
Bőven elég.
Ez kedves.
Nos, cimbik, most mi következik?
Sok minden. Igaz, Anna?
Bizony! Durva szülinapozás jön. Azt sem tudjátok majd, melyikőtök melyik.
- Állat! - Állat!
Egy, kettő, három!
Ez jólesett.
Nem égette szét a nyelőcsövemet, és nem fogok sírni.
Dettó. Mert elememben vagyok.
Táncoljunk? Az rám egyáltalán nem jellemző.
Oda süss! Valaki hazament átöltözni. Barmicvóra készülsz?
Laborszaga volt a ruhámnak.
Egyesek irigységből poénkodnak így.
Jól áll. Nagyon fess vagy. A rabbi imádni fogja.
Igyunk! Kóstoltad már a pikáns ánuszvarázst?
Ilyet kérdezni egy 13 éves zsidó fiútól?!
A barátom. Folyamatosan írogat.
Fenyegetve érzi magát, mert ilyenekkel bulizol?
Csak fura neki otthon egyedül.
Azt kérdezi, meddig kell főzni a spagettit.
És hogy a jó spagetti odatapad-e a falhoz.
Párkapcsolatok, mi? Hű! Annyira...
Igazából nem is tudom. Nekem sosem volt. Megéri? Boldog vagy?
Sokkal boldogabb, mint szingliként lennék. Statisztikailag.
- Statisztikailag? - Aha.
A párkapcsolatban élőknek 9,3%-kal nagyobb esélyük van a boldogságra.
És ma találunk neked valakit, hogy statisztikává válhass.
- Meg fognak ölni? - Valószínűleg nem.
Bár a hírműsorok ezt megcáfolnák.
Istenem!
Ő a szexi HR-es? Mit keres itt?
Nem tudom. Kihúztam magam a randi alól. Színészkedjünk egy kicsit!
Helló!
Malcolm! Hogy van a nagynénéd? Tényleg amputálni kell a lábát?
Muszáj volt.
- A cukorbetegség szörnyű! - Azt hittem, egy kígyó marta meg.
Igen. Közben témát váltottam.
Utálom a cukorbetegséget! És ti?
Az a legdurvább.
Nem akarok zavarni. Csak érdekelt, mi van a nagynénéddel.
A barátaimmal jöttem le. Majd gyere oda!
Rá kéne nyomulnod.
Már hazudtam neki, és nem kedveli Ellist. Nekem ez túl nagy teher.
Ma este lepakoljuk a terhet magunkról.
A HR-es srác cuki, és bejössz neki. Irány szexelni!
A családom ott volt az esküvőn.
A menyasszony csokra az unokatesóm felé szállt,
de a sógornőm felugrott, és eltérítette a levegőben.
Azt ordította: „Azt már nem, csaló ribanc!”
Úristen! Ez Eddie vagy Carlos felesége volt?
Eddie-é. Honnan tudod a testvéreim nevét?
Te mondtad, amikor a tóról meséltél, ahová jártok.
Emlékszel a tóra?
Te tényleg figyelsz.
- Fura? - Igen, a nők ezt utálják.
- Viccelek. Tök cuki vagy! - Rubes!
Istenem! Cooper! Hogy vagy?
Remekül. Most jöttem vissza a PCT-túráról. Bizony ám!
Átszeltük Brit Columbiát. Imádtad volna. Csodásak a naplementék.
Azokat bírom.
Ő itt Jackson. Ő meg Cooper.
Helló! Hallottad? Brandon kötél nélkül megmássza a Half Dome-ot.
Ő egy istenverte legenda.
Béta nélkül mászik, és talál horgonypontot a kulcshelyen.
Brutál!
Én is ismerek egy Brandont. Jól meg tudnak őrülni!
- Ki is ő? - Egy barátom.
Együtt dolgozunk. Légy kedves hozzá!
Én most inkább leülök,
de a PCT-túra a kanadai határig tart.
Ha a túrázás az életed, megtanulhatnád az útvonalak nevét.
Egyszerre lép! Karokat fel! Karokat le!
Ez az, srácok! Csak lazán!
Ne restelljétek mozgatni a csípőtöket!
Közel jártok. Érezzétek a ritmust!
Mozgasd a medencéd!
És légszex!
Tök gyér ez a buli!
Jól lecsukatunk. Azt legalább élveznénk.
Jaj, ne! A bobbyk bebörtönöznek a Towerbe!
Szóljatok apámnak, Earl Grey grófnak és a bátyámnak, Big Bennek!
Csúcs! Random brit utalások.
- Paddington. - Újabb telitalálat.
Hívom a 911-et.
Várj! Itt ma nem lesz letartóztatás. Rengeteg tervünk van. Igaz, Anna?
Mi az hogy!
- Igaz, Ellis? - Igen. Igaz, Anna?
Szerinted meséljünk nekik
a szülinapi buliról, ahová Jackson ment?
Igen. Igazad van.
Őszinték leszünk. Húztuk az időt a valódi bulitok kezdetéig.
A valódi bulink?
Igen, egy bárban, ahol több tucatnyian ünnepelnek titeket.
Jól hangzik.
Rendben. Egy perc, és vesszük az esti Ugg cipőnket.
Hogy merik kigúnyolni a brit kultúrát? És a sajátjuk?
„Óriási adagokat eszem. Szerintem a történelem 50 éve kezdődött.”
Elviselhetetlen. Pedig egy napot koporsóban töltöttem David Blaine-nel.
Igazából hat perc volt.
Igen, de szemtől szemben.
Bocs a zavarásért! Ők is HR-esek?
Nem. Hiszed vagy sem, nem csak HR-es vagyok. Ez az én méhszövetségem.
Ja, bírjuk a méheket.
- Klassz! - Igen, az.
Hacsak nem hiszed, hogy nem klassz vizsgálni,
méltányolni és megmenteni a földi élet rovar-alappillérét.
Beszélhetnénk egy percet nem méhészeti témában?
- Persze, mehetek méhszünetre. - A méhek sosem tartanak szünetet.
Ne aggódj Cooper miatt! Rubyt nem érdekli.
Pedig úgy tűnik.
Régen viszonyuk volt, de nem volt komoly.
- Ruby szerint remek szexpartner. - Ez nem segít.
Talán odamehetnék. Apám ezt tanácsolná.
„Jackson! Vázizmokat feszesre, és indulj vissza!
Vigyázz a génjeimre! Mindentudó vagyok.”
Talán hallgathatnál apád rajzfilmváltozatára.
Ja. Cooper nem jobb nálam.
Na ugye! Mije van, ami neked nincs?
Igen!
Ami azt illeti,
az övé Ruby.
Kedvellek, szóval elmondom az igazat. A nénikém halott.
Istenem, Malcolm! Jól vagy?
Igen. Tíz éve halt meg. Megvolt az összes lába.
Mondtam egy hülye hazugságot,
hogy lemondhassam a randinkat, mert leszóltad Ellist.
Elég intenzív reakció. Biztos nagyon fontos számodra.
Gyerekként apám nem volt sokat mellettem, Ellis viszont mindig.
Az első munkámat is ő intézte, úgyhogy talán kissé túlságosan is bálványozom,
de megváltoztatta az életemet.
A barátaiddal őt hívnátok méhkirálynőnek.
Üdv mindenkinek! Megjött Chaz és TJ, a szülinaposok!
Gyűljetek körbe, ünnepeljük őket, mert az ő bulijukra hívtunk meg titeket!
Én állom az italokat.
Malcolm! Ide!
Menned kell?
Nem. Élvezem, hogy veled lehetek.
Semmi baj. Menj csak!
Köszönöm, hogy megérted a betegségem.
Itt vagyok.
Istenem! Ez tök jó buli!
- Micsoda? - Minden, Malcolm.
Maradjatok ott!
Ne tolongjatok a díszvendégek körül! Lesz rá lehetőség.
Kik ők? Nem ismerek itt senkit. Meghívtad Juliant?
Gondoltunk rá, de mivel titokban akartuk tartani,
inkább számotokra ismeretleneket hívtunk.
Szerezhettek Malcolmhoz hasonló barátokat. Szuper barátságos, igaz?
Persze. Mi a kedvenc színed?
- Magenta. Kösz a kérdést. - Az enyém is az.
Na ne!
De. Csak egy picit világosabb.
A világosabb árnyalat nem fukszia?
Nem. És intéztél nekünk tortát?
Ez egy szülinapi buli. Torta is kell.
Van torta. Máris hozom.
Ti gyönyörű, szülinapos tökfilkók!
És neked mi a kedvenc színed?
Jaj! Ne kelljen választanom!
- Muszáj. - Nekünk is kellett.
A kék.
- A kék? - Ilyen nincs!
- Hoznunk kell neked egy italt. - Valami kék színűt. Ezt a csókát!
- Úristen! Ezt hogy csináltad? - Magukról kérdeztem őket.
Csípem az alkoholt. A barátom.
Enyhíti a fájdalmat.
Vagy felerősíti. Nem tudom.
Együttérzésem Ruby miatt.
Semmi baj. Nem járunk. Azt csinál, amit akar.
Szerintem te sokkal figyelemre méltóbb, érdekesebb fura fazon vagy,
mint Cooper valaha is lesz.
Köszönöm. Én is figyelemre méltónak, érdekesnek és furának tartalak.
Köszönöm.
Táncolunk?
Eddig hiába kérdeztem meg bárkit.
Ez nem igazán táncos hely. Kérsz palacsintát?
Imádom a palacsintát!
Ismerek egy Denny nevű fickót. Egész éjjel palacsintát süt.
Ismered Dennyt? Tök király! Legalább nyolcféle szirupja van.
Nyakig áll a szirupban.
Benézzünk hozzá?
Igen, de ez az energiadzsúsz szétfeszíti a hólyagomat.
Oké, én addig rendezem a számlát. Verseny?
Az olyan infantilis! Rajt!
Jackson!
Apa! Hát te?
- Tortát keresek az ikreknek. - Kizárt, hogy a kérdésemre válaszoltál.
- Mi van Rubyval? - Lelépett egy másik sráccal.
Értem.
Jól vagyok, de mondd, hogy mit szúrtam el!
Magabiztosabbnak kellett volna lennem, megállítani,
kihúzni magam, elmenni a fodrászodhoz...
Nem. Ez így jó.
- Miért? - Mert erről szól az élet.
Kockáztattál, próbálkoztál. Én csak ennyit akartam.
Majd összeszeded magad. Nézz csak rám!
Elgázoltam az egyik ikret, most meg tortát keresek.
Az ember próbálkozik.
Ez egy meglepően jó szülői tanács volt. És nulla ítélkezés.
- Bocs, de tortám nincs. - Megbocsátok.
Szia, Ellis! Úristen! Be kell mennünk dolgozni?
Részegen tudóskodni tök jó móka lenne.
Az, de erről szó sincs. Megyek a konyhába szülinapi tortáért.
Bár nem bízom a cukrásztudományában
annak a tepsis nachost készítő embernek.
Apukád miért keres tortát?
Passz. Miért tesz bármit is?
Sziasztok!
Ruby! Azt hittem, elmentél.
Cooperrel? Dehogy! Be kellett ültetnem egy Uberbe.
Azt hitted, a beszélgetésünk közepén doblak egy másik srácért?
Ő nem csak egy srác. Ő Coop.
Kanadában bolyongva azt hitte, a PCT-túrán van.
Ugyan, Jackson! Jól éreztem magam veled.
Én is veled.
Lunával éppen palacsintázni indultunk. Jössz?
Én inkább itt maradok. Megnézem Malcolmot.
- Biztos? - Aha.
Mindig meg akartam tanulni komplikáltan kezet fogni.
Érezzétek jól magatokat! Hajrá!
Eszünk palacsintát?
Vagy ki is hagyhatjuk.
Nekem jó.
Tintahal! Ez poén!
Nem is olyan vagy, mint Anna regényében.
Te regényt írsz rólam?
Hű! Vámpír vagyok?
Mintha lépést tudnál tartani más vámpírokkal.
De legyen! Ha nem beszélsz erről senkinek, vámpír leszel.
Hurrá!
Boldog szülinapot! Hústorták.
Mert mindketten kigyúrt hústornyok vagytok.
- Hallottad ezt? - Imádom!
- Sokat gyúrunk. - Örülünk, hogy látszik.
Éljen!
MIKOR JÖSSZ HAZA?
MOST INDULOK
Nézd a flúgosokat! A mi flúgosainkkal ropják.
- Ma este barátságokat szőttünk. - Igen. Nem semmi, mi?
- Nehéz lehet barátok nélkül. - Az.
- Neked vannak barátaid? - Nem sokan.
- És neked? - Nem igazán.
Katie volt a barátom.
Hé! Mi barátok vagyunk?
Nem tudom. Azok lennénk?
Hát, részt vettél velem emberrablásban és gázolásban.
Te meg hoztál vécépapírt, amikor megzsaroltak.
Lehet, hogy barátok vagyunk.
A barátságra!
Na, és mi a kedvenc színed?
- Erre semmi szükség. - Hála istennek!
- Ezt jól megszerveztétek. - Ja, szuper a buli!
Akkor minden rendben köztünk?
- Aha. Nem fogunk beperelni. - Famíliatagok vagytok.
Reméljük, nem kell kiszavaznunk a cégből.
Ez vicces. A szavazatotokról ti magatok döntetek.
Igen, de pénzt kell keresnetek nekünk.
Szeretünk titeket, de a pénzt még jobban.
- Pénz, pénz! - Pénz, pénz!
Nem lesz gond.
Holnap belehúzunk, és alkotunk valami rendkívülit.
Mert nálunk dolgoznak a legvagányabb, legszorgalmasabb szakemberek
az egész világon.
A holnap egy új kezdet.
Zavaró tényezők nélkül.
A feliratot fordította: Botos János