‫אני חושבת שפגעת בתאום.‬
‫אתה חושב שהוא מת?‬ ‫-אליס דרגון!‬
‫חתיכת מניאק!‬
‫הוא לא מת, זה כבר טוב.‬
‫אתם סתם יושבים שם ומדברים?‬ ‫צאו מהמכונית ותעזרו!‬
‫הוא ממש נודניק.‬
‫אכן. לא הייתי רוצה לתגמל התנהגות כזו.‬
‫היי, אחד התאומים, אתה בסדר?‬
‫אני צ'אז, האתלט, והזרוע שלי ממש כואבת.‬
‫אלוהים, צ'אז! מה הם עשו לך?‬
‫הם פגעו בי עם המכונית ונשרטה לי הזרוע.‬
‫וזה קרה אחרי חצות,‬ ‫כך שזה ביום ההולדת שלנו,‬
‫אז זה דפוק בריבוע.‬ ‫-באמת? יום הולדת שמח.‬
‫נהדר לשמוע. תכננתם משהו?‬ ‫-למה שנספר לכם? ניסיתם להרוג את צ'אז.‬
‫אף אחד לא ניסה להרוג אף אחד.‬ ‫מי בכלל מטייל מחוץ לבית באמצע הלילה?‬
‫כן, זה מטורף.‬
‫אספתי את הדואר.‬
‫למה נכנסתם לחניה עם פנסים כבויים?‬
‫אנחנו לא העניין פה.‬
‫אתה זה שמתגנב כמו עכברוש ומחפש דואר בלילה.‬
‫הם זוממים משהו.‬
‫כדאי שנתקשר למשטרה.‬ ‫-טוב, נספר לכם את האמת.‬
‫היינו בשכונה כי אנה‬
‫מחפשת בית.‬
‫כן. נכון. אני אוהבת את האזור הזה.‬
‫בגלל עצי הפלפלון?‬ ‫-בגלל עצי הפלפלון.‬
‫אין עצי פלפלון בשכונה הזאת. שיקרתם!‬
‫באתם להרוג אותנו. כדאי שנתלונן.‬
‫ונספר על זה לחברי הדירקטוריון,‬ ‫כי הם עלולים להיות הבאים בתור.‬
‫ואז הם יעיפו אתכם,‬ ‫כי יש שני דברים שחברי הדירקטוריון שונאים,‬
‫להפסיד כסף ולהירצח.‬
‫בסדר.‬
‫האמת שידענו שזה יום הולדתכם,‬ ‫ורצינו להעניק לכם משהו בהפתעה.‬
‫מוות?‬
‫לא, משהו אחר. משהו מדהים.‬
‫למה שתיתנו לנו מתנה? אתם לא מחבבים אותנו.‬
‫שטויות. ברור שאנחנו מחבבים אתכם, אחוקים.‬
‫בחייכם, חבר'ה. תמיד רצינו להיות חברים.‬ ‫פשוט התחלנו ברגל שמאל.‬
‫אנחנו מאוימים מכמה שאתם מגניבים.‬
‫אנחנו באמת די מגניבים.‬ ‫-בטח זו הסיבה שאף אחד לא מדבר איתנו.‬
‫טוב, נקבל את המתנה. איפה היא?‬
‫אנה. תביאי את המתנה.‬
‫המתנה. המתנה הייתה הרעיון שלך.‬ ‫אולי אתה תביא אותה?‬
‫אנה, שכחנו את המתנה. זה נורא מביך.‬
‫אלוהים. למה זה תמיד קורה?‬ ‫אני ממש מצטערת, חבר'ה. אבל יודעים מה?‬
‫כל החוויה הזאת הייתה מתנה, אז...‬
‫לילה טוב.‬
‫תלכו להביא אותה.‬
‫כן, אם בכלל יש מתנה.‬
‫כדאי שתהיה. כי אם אין,‬ ‫זה אומר שאתם לא רוצים להיות חברים,‬
‫ובאתם הנה מסיבה מרושעת ודרסתם אותי.‬
‫ואז נצטרך לדווח על זה למשטרה.‬
‫טוב. חבר'ה, כמובן שיש מתנה.‬ ‫אם לא הייתה, מה זה היה אומר?‬
‫שאנחנו... בואו נלך על פי ההיגיון שלכם.‬
‫נכנסנו למכונית ונסענו עד לכאן‬ ‫מסיבה מרושעת כלשהי,‬
‫כיבינו את הפנסים, שזה כבר מוזר,‬
‫נכנסנו לחניה שלכם,‬ ‫ופגענו בך בזמן שאספת את הדואר?‬
‫זה מה שאתה אומר?‬
‫אתם שומעים את עצמכם? זה נשמע מטורף.‬
‫נביא את המתנה שלכם מחר.‬
‫אתם ממש תאהבו אותה.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫זו בטח הפעם היחידה שאומר זאת,‬
‫אבל אני צריכה שתפסיק לעבוד‬ ‫ותתרכז בהסחת דעת ענקית.‬
‫איך את מעיזה להפריע לי בעבודה?‬
‫צחקתי. מה העניין?‬
‫צריך להביא מתנה לתאומים, זוכר?‬ ‫כדי שלא תלך לכלא?‬
‫בייחוד מאחר שתיארת בדיוק מה קרה,‬
‫ואפילו עורך דין בינוני יפרש זאת כהודאה.‬
‫אלוהים, מעולם לא רציתי לחזור לעבודה כל כך.‬
‫מה אם נקנה להם משהו‬ ‫שתוכנן במיוחד לשני אנשים?‬
‫כמו מה? מכשירי קשר? עיסוי זוגי?‬
‫אהבתי. אולי תחפושת של סוס?‬ ‫אחד יהיה הזנב, השני יהיה הראש.‬
‫מניסיוני, קשה לנשום מאחור.‬
‫את העדפת להיות מאחור כי לא רצית לנווט.‬
‫סליחה, אני מפריע?‬
‫כן, ותודה.‬
‫עבדנו המון שעות במעבדה.‬
‫חשבתי שכולנו נוכל לצאת מוקדם‬ ‫ולשחרר קצת קיטור.‬
‫נוכל ללכת לסרט,‬ ‫או אולי נארגן לנו כמה תחפושות של סוסים?‬
‫לא, חשבתי יותר בכיוון של בר,‬ ‫ורק אנשים מהמעבדה,‬
‫ואף אחד לא יתחפש לסוס.‬
‫נכון, כדאי שנצא לשתות,‬ ‫ועדיף שרק אנחנו. סליחה, אנה.‬
‫הוא רגיל שתמיד מזמינים אותו,‬ ‫כך שאין לו מושג מה קורה.‬
‫לא התכוונתי אליך, חבוב. אתה לא מוזמן.‬
‫אני אוהב אותך,‬ ‫וברור לי שזה כואב, אבל זה יחזק אותך.‬
‫לא, אני...‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫הנה, קח את כרטיס האשראי שלי.‬ ‫הערב על חשבוני.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב שאתה דואג לידידיך.‬
‫ואולי מישהי שהיא יותר מידידה? רובי.‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫מצאתי. המתנה המושלמת לתאומים.‬
‫סדינים?‬ ‫-לא. למה דווקא סדינים?‬
‫כי מצעים טובים משלימים את מראה החדר.‬
‫בסדר. נביא את המתנה שלי, ואז נביא סדינים.‬
‫היי, יש לי חדשות טובות.‬
‫אבא אמר שנוכל לצאת מוקדם? אבא שלך?‬
‫כן. והוא נתן לנו... את כרטיס האשראי שלו.‬
‫אדיר. זה ממש יעזור לי להתאושש מהפרידה.‬
‫איש משאבי האנוש שאף פעם לא יצאת איתו?‬ ‫-אתה מוכן לא להזכיר לי אותו?‬
‫אז איך הולך עם רובי? היא תבוא הערב?‬
‫אני מקווה. אני מחבב אותה,‬ ‫ונראה לי שמשהו יכול לקרות מתישהו בעתיד.‬
‫ייתכן. או שאולי לא.‬
‫מעולה, גבר-גבר.‬
‫אנחנו הולכים, באופן מכובד,‬ ‫לעשות סקס לוהט בהסכמה הלילה.‬
‫ייתכן. או שאולי לא.‬
‫לחיי משהו שאולי יקרה.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו יוצאים הערב, ואת באה, נכון?‬
‫בהחלט. התכוונתי ללכת הביתה‬ ‫ולצפות ב"דייטליין" עם בריאן כמו תמיד,‬
‫אבל זה טוב.‬
‫אני אף פעם לא יוצאת לשתות ולחגוג.‬ ‫אני אפילו לא יודעת איך.‬
‫מה אם לא אצליח?‬ ‫אולי אני טובה רק בצפייה ב"דייטליין"?‬
‫דיברנו על זה. אמרת, "אל תיתני ללונה הביתית‬ ‫להשאיר אותי על הספה.‬
‫"תתנגדי לה ותנשכי אותה אם יהיה צורך".‬ ‫אז את באה.‬
‫את צודקת. ותודה שלא נשכת אותי.‬
‫אולי ארקוד, או אשתה משהו בוער.‬
‫ואז אקיא אותו,‬ ‫ואז אעשה זאת שוב, כמו רומאי מזורגג.‬
‫יופי לך. ובנוסף, אל תעשי את זה.‬
‫אז את נרגשת לבלות עם ג'קסון?‬
‫כן. אני מחבבת אותו.‬ ‫הדייט שלנו היה קצת בעייתי,‬
‫אבל מאז הוא מתנהג כמו בן אדם נורמלי,‬ ‫ואני אוהבת בני אדם.‬
‫הזן השלישי בטיבו.‬
‫הרביעי. זוכרת? לווייתנים.‬
‫אה, נכון.‬
‫שיחקת אותה עם המתנה הזאת.‬ ‫-תודה.‬
‫היא כה מושלמת,‬ ‫שהתאום השני יבקש שנדרוס גם אותו.‬
‫אעשה זאת בשמחה.‬
‫יום הולדת שמח!‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫והנה המתנה שהפעם לא שכחנו.‬
‫טה-דה!‬
‫אלה אופני טנדם.‬ ‫לשני אנשים. וזה כמה אנשים שאתם.‬
‫אי אפשר לרכוב על זה לבד.‬
‫אפשר, אבל זה עצוב. זה נראה כאילו מישהו מת.‬
‫אופני טנדם הם מתנה נהדרת.‬ ‫בארבע הפעמים הראשונות.‬
‫יש לנו ארבעה כאלה.‬
‫זה מה שכולם קונים לתאומים.‬
‫אבל כולם ממלאים את הסל בסדינים?‬
‫לא. למה שיעשו זאת?‬ ‫-כדי להשלים את מראה החדר.‬
‫תראו, הדבר החשוב הוא שניסינו, וזה מספיק.‬
‫אם באמת רציתם להיות חברים שלנו כמו שאמרתם,‬
‫לא הייתם מביאים מתנה עלובה והולכים.‬
‫לא אכפת להם מאיתנו. כדאי שנגיש תלונה.‬
‫שנטען לניסיון להריגה או לרצח מדרגה שנייה?‬
‫אביא את חוברת חוקי היסודוש שלי.‬ ‫-אני אביא גם את שלי.‬
‫הולך לנו גרוע.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ייתכן שהם בודדים.‬ ‫אולי באמת נצטרך להיות חברים שלהם.‬
‫אני חושב שאת צודקת.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫לא מצאנו.‬
‫מצאנו את הצהרת העצמאותוש.‬ ‫אין שם שום דבר על רצח.‬
‫היי, חבר'ה, לא ניסינו לרצוח,‬ ‫אנחנו החברים שלכם. בחייכם.‬
‫בוא הנה. יום הולדת שמח.‬ ‫-חיבוק.‬
‫זה רק יום ההולדת של טי-ג'יי?‬ ‫זאת הסיבה שאני לא מקבל חיבוק?‬
‫גם אתה רוצה?‬
‫אני לא נוהגת לחשוב‬ ‫שכולם אוהבים חיבוקים. יש כאלה שלא.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫זה הספיק לי.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫אז, חברים, מה נעשה עכשיו?‬
‫המון. נכון, אנה?‬
‫בהחלט.‬
‫נחגוג כל כך בטירוף,‬ ‫שלא תצליחו להבדיל בין שניכם.‬
‫קטלני.‬ ‫-קטלני.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זה הרגיש טוב.‬
‫זה בכלל לא שרף לי את הוושט,‬ ‫ולא בא לי לבכות.‬
‫גם אני. כי אני בשטח הטבעי שלי.‬
‫שנרקוד? זה משהו שלא הייתי מצפה שאעשה.‬
‫תראו אותו. מישהו הלך הביתה.‬ ‫אתה חוגג בר מצווה אחרי זה?‬
‫החלפתי בגדים כי הרחתי כמו המעבדה.‬
‫לפעמים אנשים לועגים כי הם מקנאים.‬
‫אתה נראה טוב. נאה מאוד.‬ ‫הרב ממש יאהב את זה.‬
‫בוא נשתה משהו. ניסית פעם "חור תחת לוהט"?‬
‫איך אפשר לשאול ילד יהודי בן 13 שאלה כזאת?‬
‫זה החבר שלי. הוא כל הזמן מסמס לי.‬
‫הוא מרגיש מאוים כי יצאת עם מישהו כזה?‬
‫הוא פשוט רגיל שאני בבית.‬
‫הוא רוצה לדעת איך יודעים שהספגטי מוכן.‬
‫ואם באמת נהוג לזרוק אותו על הקיר.‬
‫מערכות יחסים, מה? בחיי, הן...‬
‫בעצם, אני לא יודע. מעולם לא הייתה לי.‬ ‫זה שווה את זה? את מאושרת?‬
‫אני מאושרת יותר משהייתי‬ ‫אילו הייתי רווקה. מבחינה סטטיסטית.‬
‫מבחינה סטטיסטית?‬ ‫-כן.‬
‫לאנשים בזוגיות יש סיכוי גדול ב-9.3 אחוזים‬ ‫להיות מאושרים.‬
‫והערב נמצא מישהו בשבילך‬ ‫כדי שתהיה חלק מהסטטיסטיקה.‬
‫נשמע כאילו ירצחו אותי.‬ ‫-כנראה שלא.‬
‫למרות ש-1,000 תחקירי "דייטליין"‬ ‫מעידים אחרת.‬
‫אלוהים.‬
‫זה החתיך ממשאבי אנוש? מה הוא עושה פה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫שיקרתי לו על הדייט שביטלתי. תזרמי איתי.‬
‫היי.‬
‫מלקולם. היי, מה שלום דודה שלך?‬ ‫הם נאלצו לכרות את כף הרגל?‬
‫בהחלט.‬
‫סוכרת היא מחלה נוראית.‬ ‫-חשבתי שהיא ננשכה על ידי נחש?‬
‫זה נכון. התחלתי שיחה חדשה.‬
‫אלוהים, אני שונאת סוכרת. גם אתה?‬
‫היא הכי גרועה שיש.‬
‫לא רציתי להפריע.‬ ‫רק רציתי לשאול מה שלום דודה שלך.‬
‫אני עם כמה חברים. תקפוץ להגיד שלום אחר כך.‬
‫כדאי לך ללכת עליו.‬
‫אבל שיקרתי לו בעבר,‬ ‫והוא לא מחבב את אליס. יש יותר מדי מטען.‬
‫הערב אנחנו מוסרים את המטען בשער.‬
‫איש משאבי האנוש חמוד,‬ ‫והוא מחבב אותך. לך תעשה סקס.‬
‫אז כל המשפחה שלי בקבלת הפנים,‬
‫הכלה משליכה את הזר,‬ ‫והוא בדרכו לבת דודה שלי.‬
‫משום מקום, גיסתי קופצת והודפת אותו,‬
‫וצורחת "לא היום, כלבה בוגדנית!"‬
‫אלוהים! זו הייתה אשתו של אדי או של קרלוס?‬
‫של אדי. רגע, מניין לך השמות של האחים שלי?‬
‫הזכרת אותם כשסיפרת על האגם שאתם נופשים בו.‬
‫אתה זוכר את האגם?‬
‫אתה באמת מקשיב.‬
‫זה מוזר?‬ ‫-כן, נשים שונאות כשגברים מקשיבים.‬
‫אני צוחקת. זה ממש מתוק.‬ ‫-רובס.‬
‫אלוהים, קופר. מה שלומך?‬
‫נהדר. בדיוק חזרתי ממסע בשביל הרכס הפסיפי.‬
‫עברתי דרך קולומביה הבריטית.‬ ‫היית מתה על זה. שקיעות מדהימות.‬
‫אני אוהב שקיעות.‬
‫זה ג'קסון. ג'קסון, קופר. קופר, ג'קסון.‬
‫היי. שמעת שברנדון יטפס חופשי‬ ‫על מצוק ה"האלף דום"?‬
‫הבחור הוא אגדה.‬
‫מטפס על עיוור בלי בטא,‬ ‫ועדיין מוצא מקומות עיגון בקרוקס.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני מכיר בחור בשם ברנדון,‬ ‫אז אני יודע כמה הם משוגעים.‬
‫מי הבחור הזה?‬ ‫-הוא ידיד שלי.‬
‫אנחנו עובדים יחד. תהיה נחמד.‬
‫אני אחזור לשולחן,‬
‫אבל שביל הרכס הפסיפי מסתיים בגבול קנדה.‬
‫אז אם טיפוסים הם מרכז החיים שלך,‬ ‫כדאי שתתמצא בשמות.‬
‫לצעוד יחד. זרועות למעלה, זרועות למטה.‬
‫זהו זה, חבר'ה. תשתחררו.‬
‫אל תהססו להזיז את הירכיים.‬
‫כמעט שם. תמצאו את הקצב.‬
‫ודחיפת אגן.‬
‫לשכב עם האוויר.‬
‫המסיבה הזאת על הפנים.‬
‫נדאג שיעצרו אתכם.‬ ‫לפחות זה משהו שיהיה כיף לראות.‬
‫אוי לא, השוטרים גוררים אותי למצודת לונדון!‬
‫שמישהו יקרא לאבי,‬ ‫הרוזן ארל גריי, ולאחי, ביג בן.‬
‫מרשים. דברים אנגליים אקראיים.‬
‫פדינגטון.‬
‫מרשים לא פחות.‬
‫אני מתקשר למשטרה.‬
‫רגע, אף אחד לא עוצר אף אחד הערב.‬ ‫יש לנו עוד המון תוכניות. נכון, אנה?‬
‫בהחלט.‬
‫נכון, אליס?‬ ‫-כן. נכון, אנה?‬
‫אתה חושב שכדאי שנספר להם‬
‫על מסיבת יום ההולדת בבר שבו ג'קסון נמצא?‬
‫כן, את צודקת.‬
‫נהיה כנים איתכם.‬ ‫משכנו זמן עד שהמסיבה האמיתית תהיה מוכנה.‬
‫המסיבה האמיתית שלנו?‬
‫כן, בבר עם עשרות אנשים שמחכים לחגוג לכם.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫בסדר, תנו לנו רגע להחליף לכפכפי הערב שלנו.‬
‫איך הם מעיזים ללעוג לתרבות הבריטית?‬ ‫מה עם התרבות שלהם?‬
‫"אני אוכל מנות ענק,‬ ‫ואני חושב שההיסטוריה התחילה לפני 50 שנה."‬
‫זה בלתי נסבל.‬
‫ואני ביליתי יום בארון עם דייויד בליין.‬
‫למעשה, אלה היו שש דקות.‬
‫כן, אבל היינו פנים אל פנים.‬
‫היי, סליחה על ההפרעה.‬ ‫החבר'ה האלה גם ממשאבי אנוש?‬
‫לא. תאמין או לא,‬ ‫אני לא סתם חנון ממשאבי אנוש.‬
‫אלה חבריי לקהילת אוהבי הדבורים.‬ ‫-כן, אנחנו אנשי דבורים.‬
‫מגניב.‬ ‫-זה באמת מגניב.‬
‫אלא אם כן אתה חושב שזה לא מגניב‬ ‫לחקור, להעריך ולנסות להציל‬
‫את החרק שהוא לא פחות‬ ‫מהבסיס לטבע בכוכב שלנו.‬
‫נוכל לדבר רגע על נושא שלא קשור לדבורים?‬
‫בטח, אקח הפסקה מדיבורים על דבורים.‬
‫דבורים אף פעם לא לוקחות הפסקה.‬
‫אל תדאג לגבי קופר. רובי לא בקטע שלו.‬
‫נראה שכן.‬
‫היה ביניהם קטע פעם, אבל זה לא היה רציני.‬
‫רובי חושבת שהוא מעולה בסקס.‬ ‫-זה לא עוזר.‬
‫אולי כדאי שאגש לשם.‬ ‫זה מה שאבא שלי היה מציע.‬
‫"ג'קסון, תפעיל את הליבה שלך ותחזור לשם."‬
‫"אל תבזבז את הגנים שלי.‬ ‫אני יודע הכול על הכול."‬
‫אולי כדאי שתקשיב‬ ‫לגרסת האנימציה הזאת של אבא שלך.‬
‫כן. קופר לא טוב יותר ממני.‬
‫בבקשה. מה יש לו שלך אין?‬
‫כן.‬
‫בעצם,‬
‫יש לו את רובי.‬
‫אני מחבב אותך,‬ ‫אז אספר לך את האמת. דודה שלי מתה.‬
‫אלוהים, מלקולם. אתה בסדר?‬
‫כן. היא מתה לפני עשר שנים,‬ ‫עם כל כפות רגליה.‬
‫סיפרתי לך שקר מטופש‬
‫כי רציתי לבטל את הדייט שלנו‬ ‫מאחר שדיברת לא יפה על אליס.‬
‫זו תגובה עוצמתית. נראה שהוא מאוד חשוב לך.‬
‫כשהייתי ילד, אבא שלי‬ ‫לא היה הרבה בסביבה, אבל אליס תמיד היה.‬
‫הוא אפילו השיג לי את המשרה הראשונה שלי,‬ ‫אז כן, אולי אני מעריץ אותו יותר מדי,‬
‫אבל הוא שינה את חיי.‬
‫במילים שלך ושל חבריך,‬ ‫הוא מלכת הדבורים שלי.‬
‫היי, כולם, אלה צ'אז וטי-ג'יי,‬ ‫ילדי יום ההולדת!‬
‫בואו לחגוג, כי הזמנו אתכם למסיבה שלהם.‬
‫המשקאות על חשבוני.‬
‫מלקולם, בוא.‬
‫אתה צריך ללכת?‬
‫לא. אני נהנה לבלות איתך.‬
‫זה בסדר. פשוט לך.‬
‫תודה שהבנת את הצורך הנואש שלי.‬
‫אני כאן.‬
‫אלוהים. זה ממש כיף.‬
‫מה כיף?‬ ‫-הכול, מלקולם.‬
‫תתרחקו, כולם.‬
‫אל תצטופפו סביב אורחי הכבוד.‬ ‫לכולם תהיה הזדמנות.‬
‫מי האנשים האלה?‬ ‫אני לא מזהה אותם. הזמנת את ג'וליאן?‬
‫חשבנו על זה, אבל רצינו לשמור על ההפתעה,‬
‫לכן הזמנו רק אנשים שאתם לא מכירים.‬
‫עכשיו תוכלו להכיר חברים חדשים, כמו מלקולם.‬ ‫הוא נורא ידידותי, נכון?‬
‫בטח. מה הצבע האהוב עליך?‬
‫מג'נטה. תודה ששאלת.‬ ‫-גם שלי מג'נטה.‬
‫אין מצב.‬
‫אכן. אבל גוון מעט בהיר יותר.‬
‫פוקסיה זה גוון מעט בהיר יותר‬ ‫של מג'נטה, לא?‬
‫לא. והבאת לנו עוגה?‬
‫זו מסיבת יום הולדת. צריכה להיות עוגה.‬
‫יש עוגה. אני אלך להביא את העוגה.‬
‫חתני יום הולדת מנוולים שכמוכם.‬
‫אז מה הצבע האהוב עליך?‬
‫לא. אל תכריח אותי לבחור.‬
‫אתה חייב.‬ ‫-הכרחת אותנו לבחור.‬
‫כחול.‬
‫אתה בחור של כחול?‬ ‫-אין מצב.‬
‫אנחנו חייבים להביא לך משקה.‬
‫נביא לך משהו כחול. הבחור הזה...‬
‫אלוהים, איך עשית את זה?‬ ‫-פשוט שאלתי אותם על עצמם.‬
‫אני אוהבת אלכוהול. הוא חבר שלי.‬
‫הוא בהחלט מפחית את הכאב.‬
‫או מגביר. אני לא בטוח.‬
‫אני מצטערת על רובי.‬
‫זה בסדר. אנחנו לא במערכת יחסים.‬ ‫מותר לה לעשות מה שבא לה.‬
‫לדעתי אתה אדם‬ ‫הרבה יותר מיוחד, מעניין ומוזר‬
‫משקופר יהיה אי פעם.‬
‫תודה. אני חושב‬ ‫שגם את מיוחדת, מעניינת ומוזרה.‬
‫תודה.‬
‫שנרקוד?‬
‫הצעתי לאנשים כל הערב. אף אחד לא רוצה.‬
‫זה לא מקום לריקודים. מה דעתך על פנקייקים?‬
‫אני ממש אוהבת פנקייקים.‬
‫אני מכיר בחור בשם דני.‬ ‫הוא מכין פנקייקים כל הלילה.‬
‫אתה מכיר את דני?‬ ‫זה ממש מגניב. יש לו שמונה סירופים.‬
‫דני שוחה בים של סירופים.‬
‫שנלך להגיד לו שלום?‬
‫כן. אבל קודם, משהו שנקרא "מיץ קראנק"‬ ‫בודק את גבולות השלפוחית שלי.‬
‫בסדר, אני אלך לשלם. שנתחרה?‬
‫זה טיפשי. קדימה!‬
‫ג'קסון.‬
‫אבא? מה אתה עושה פה?‬
‫אני מחפש עוגה לתאומים.‬
‫לא ייתכן שזו התשובה לשאלה ששאלתי.‬
‫איך הולך עם רובי?‬ ‫-היא עזבה עם בחור אחר.‬
‫בסדר.‬
‫אני בסדר. אבל ספר לי כל מה שעשיתי לא בסדר.‬
‫הייתי צריך להפגין יותר ביטחון,‬ ‫לנסות לעצור אותה,‬
‫לעמוד זקוף, להסתפר אצל הספר שלך.‬
‫לא, לדעתי זה נהדר.‬
‫למה?‬ ‫-כי זה העניין בחיים.‬
‫להסתכן, לנסות דברים.‬ ‫זה כל מה שרציתי בשבילך.‬
‫ואם משהו משתבש, מתאוששים. תראה אותי.‬
‫דרסתי תאום, וכעת אני מחפש עוגת יום הולדת.‬
‫כולנו רק מנסים למצוא פתרונות.‬
‫זו הייתה הפגנת הורות טובה באופן מפתיע.‬ ‫ובלי שום שיפוט.‬
‫מתנצל שאין לי עוגה.‬
‫ההתנצלות התקבלה.‬
‫היי, אליס. אלוהים.‬ ‫אנחנו צריכים לחזור לעבודה?‬
‫כי מדע בשכרות יהיה ממש כיף.‬
‫נכון. אבל לא, אני צריך ללכת למטבח‬ ‫ולחפש עוגת יום הולדת.‬
‫למרות שאני לא סגור על כישורי האפייה‬
‫של האיש שאחראי לנאצ'וס האפויים בפח אשפה.‬
‫למה אבא שלך מחפש עוגה?‬
‫לא יודע. למה הוא עושה כל מה שהוא עושה?‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫רובי. חשבתי שהלכת.‬
‫עם קופר? לא. רק ליוויתי אותו לאובר.‬
‫חשבת שבאמצע השיחה שלנו,‬
‫אנטוש אותך בשביל בחור?‬
‫זה לא היה סתם בחור. זה היה קופ.‬
‫הוא שוטט ברחבי קנדה‬ ‫במחשבה שהוא על שביל הרכס הפסיפי.‬
‫ג'קסון, בחייך. נהניתי איתך.‬
‫גם אני נהניתי איתך.‬
‫לונה ואני תכננו לצאת לאכול פנקייקים.‬ ‫רוצה להצטרף?‬
‫בעצם, אני חושבת שאישאר כאן.‬ ‫אבדוק מה מלקולם עושה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫תמיד רציתי ללמוד‬ ‫איך אפשר לשרוף זמן בלחיצת ידיים.‬
‫לכו ליהנות. כן.‬
‫שנלך לאכול פנקייקים?‬
‫או שנדלג על הפנקייקים.‬
‫מתאים.‬
‫דיונון! זה היה כיף.‬
‫ואתה ממש לא כמו הדמות בסיפורים של אנה.‬
‫את כותבת עליי סיפורים?‬
‫אני ערפד?‬
‫כאילו שתוכל לעמוד בקצב של שאר הערפדים.‬
‫אבל בסדר. אם לא תזכיר זאת שוב,‬ ‫אהפוך אותך לערפד.‬
‫יש!‬
‫יום הולדת שמח! הבאנו לכם עוגות בשר.‬
‫כי שניכם בשרניים.‬
‫שמעת איך קראו לנו?‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫הרי התאמנו לא מעט.‬ ‫-נחמד שמישהו מכיר בזה.‬
‫יש!‬
‫- מתי את באה הביתה? -‬
‫- יוצאת עכשיו -‬
‫תראה את המוזרים האלה‬ ‫שרוקדים עם המוזרים שלנו.‬
‫יצרנו חברויות הערב.‬ ‫-באמת עשינו את זה, מה?‬
‫בטח קשה כשאין חברים.‬ ‫-כן.‬
‫יש לך חברים?‬
‫לא הרבה.‬
‫לך?‬ ‫-לא ממש.‬
‫קייטי הייתה חברה שלי.‬
‫רגע, אנחנו חברים?‬
‫אני לא יודעת. אתה חושב?‬
‫הרי היית איתי במהלך חטיפה‬ ‫ותקיפה בעזרת כלי רכב.‬
‫ואתה עמדת לצידי עם נייר טואלט כשסחטו אותי.‬
‫אולי אנחנו באמת חברים.‬
‫לחיי חברות.‬
‫אז מה הצבע האהוב עליך?‬
‫לא חייבים לעשות את זה.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫ארגנתם לנו אחלה מסיבה.‬ ‫-כן, סבבה של ערב.‬
‫אז אנחנו בסדר?‬
‫כן, לא נגיש תלונה.‬ ‫-אתם "פמיליה".‬
‫אנחנו מקווים שלעולם לא נצטרך‬ ‫להצביע על הדחתך מהחברה.‬
‫מעניין, כי למעשה,‬ ‫אתם רשאים לבחור איך להצביע.‬
‫כן, אבל אנחנו ממש צריכים שתעשה לנו כסף.‬
‫אנחנו מחבבים אותך, אבל אנחנו מתים על כסף.‬
‫כסף.‬ ‫-כסף.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫מחר נשנס מותניים וניצור משהו מדהים,‬
‫כי יש אצלנו‬ ‫אנשי מקצוע מהרציניים ומהחרוצים ביותר‬
‫בעולם.‬
‫מחר נתחיל מחדש.‬
‫בלי עוד הסחות דעת.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬