Μάλλον χτύπησες έναν δίδυμο.
- Λες να είναι νεκρός; - Έλις Ντράγκον!
Κάθαρμα!
Δεν είναι νεκρός. Αυτό είναι καλό.
Κουβεντούλα έπιασες εκεί μέσα; Βγες και βοήθα!
Πολύ πιεστικός.
Δεν επιβραβεύω τέτοια συμπεριφορά.
Γεια, ένα από τα δίδυμα. Είσαι καλά;
Τσαζ. Ο αθλητικός. Πονάει το χέρι μου.
Θεέ μου. Τσαζ! Τι σου έκαναν;
Με πάτησαν. Έγδαρα το χέρι μου.
Και το έκαναν μετά τις 12, άρα στα γενέθλιά μας.
Αλήθεια; Χρόνια πολλά.
- Υπέροχα νέα. Έχετε σχέδια; - Δεν σου λέμε. Πήγατε να τον σκοτώσετε.
Δεν ισχύει. Αλλά ποιος περιφέρεται έξω από το σπίτι του μέσα στη νύχτα;
Ναι, αυτό είναι τρελό.
Έπαιρνα την αλληλογραφία.
Εσείς τι κάνατε εδώ με σβηστά φώτα;
Μην το γυρίζεις σ' εμάς.
Εσύ τριγυρίζεις ψάχνοντας για νυχτερινή αλληλογραφία.
- Κάτι σκαρώνουν. - Να πάρουμε την αστυνομία.
Καλά, θα πούμε την αλήθεια.
Ήμασταν εδώ επειδή η Άννα
ψάχνει για σπίτι.
Ναι. Ναι, όντως. Λατρεύω αυτήν την περιοχή.
- Λόγω των πιπερόδεντρων; - Ακριβώς.
Δεν υπάρχουν πιπερόδεντρα εδώ. Είπατε ψέματα!
Θα μας σκοτώσετε. Να κάνουμε μήνυση.
Και να πούμε στο ΔΣ ότι θα είναι οι επόμενοι.
Και θα σε καταψηφίσουν. Δυο πράγματα μισούν στο ΔΣ.
- Να χάνουν λεφτά και να δολοφονούνται. - Εντάξει.
Ξέραμε ότι ήταν τα γενέθλιά σας και θέλαμε να σας εκπλήξουμε με ένα δώρο.
Ο θάνατος είναι;
Όχι, είναι κάτι άλλο. Κάτι εκπληκτικό.
Γιατί δώρο; Δεν μας συμπαθείτε.
Ανοησίες.
Φυσικά και σας συμπαθούμε, μπρο.
Ελάτε τώρα, παιδιά. Πάντα σας θέλαμε για φίλους.
Απλώς ξεκινήσαμε στραβά.
Φοβόμαστε το πόσο κουλ είστε.
- Είμαστε κουλ. - Γι' αυτό δεν μας μιλάει κανείς.
Δεχόμαστε το δώρο. Πού είναι;
Άννα. Φέρε το δώρο.
Το δώρο. Ήταν δική σου ιδέα. Να το φέρεις εσύ.
Άννα, ξεχάσαμε το δώρο. Θεέ μου. Ντρέπομαι πολύ.
Θεέ μου. Γιατί συμβαίνει πάντα αυτό; Λυπάμαι, παιδιά. Ξέρετε κάτι, όμως;
Όλη αυτή η εμπειρία ήταν ένα δώρο κατά κάποιον τρόπο, οπότε...
Καληνύχτα.
Να το φέρετε.
Ναι, αν υπάρχει δώρο.
Το καλό που σας θέλω. Αλλιώς, δεν θέλετε να γίνουμε φίλοι
και ήρθατε με κακό σκοπό και με πατήσατε.
Πρέπει να το πούμε στους μπάτσους.
Εντάξει. Παιδιά, φυσικά και υπάρχει δώρο.
Αν δεν υπήρχε, τι θα σήμαινε;
Ότι... Ας ακολουθήσουμε τη λογική σας.
Μπαίνουμε στο αμάξι. Οδηγούμε μέχρι εδώ με δόλιο σκοπό,
σβήνουμε τα φώτα μας, ήδη τρελό,
και σε πατάμε ενώ παίρνεις τη νυχτερινή αλληλογραφία;
Αυτό εννοείτε;
Ακούτε τι λέτε; Ακούγεστε τρελοί.
Θα σας φέρουμε το δώρο αύριο.
Θα ξετρελαθείτε.
Είναι η μόνη φορά που το λέω,
αλλά σταμάτα να δουλεύεις και εστίασε αλλού.
Πώς τολμάς να με διακόπτεις;
Πλάκα κάνω. Τι έχουμε να κάνουμε;
Πρέπει να πάρουμε δώρο για τα δίδυμα για να μην πας φυλακή.
Ειδικά αφού περιέγραψες τι συνέβη,
κάτι που κι ένας δικηγορίσκος θα θεωρούσε ομολογία.
Ποτέ δεν ήθελα να γυρίσω στη δουλειά τόσο πολύ.
Αν τους πάρουμε κάτι ειδικά σχεδιασμένο για δυο άτομα;
Σαν τι;
Γουόκι τόκι; Μασάζ ζευγαριών;
Το λατρεύω. Ή στολή αλόγου; Ο ένας στην ουρά, ο άλλος στο κεφάλι.
Από ό,τι ξέρω, δεν έχει πολύ αέρα πίσω.
Εσύ διάλεξες. Δεν ήθελες να οδηγήσεις.
Συγγνώμη, σας διακόπτω;
Ναι, και σ' ευχαριστώ.
Δουλεύουμε πολλές ώρες στο εργαστήριο.
Σκέφτηκα να την κάνουμε νωρίς και να πάμε να ξεσκάσουμε.
Μπορούμε να πάμε σινεμά. Ή να πάρουμε κοστούμια αλόγου;
Όχι, έλεγα για μπαρ, μόνο τα άτομα του εργαστηρίου,
χωρίς στολή αλόγου.
Ναι, πάμε για ποτό. Μόνο εμείς. Συγγνώμη, Άννα.
Ποτέ δεν ήταν στην απέξω. Δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει.
Δεν μιλάω για σένα, φίλε. Δεν είσαι καλεσμένος.
Σ' αγαπώ και ξέρω ότι πονάει, αλλά αυτή η στιγμή θα σε κάνει πιο δυνατό.
Όχι. Μου...
Μου αρέσει.
Ορίστε. Η πιστωτική μου.
Κερνάω εγώ.
- Ευχαριστώ. - Προσέχεις τους φίλους σου.
Και ίσως κάποια παραπάνω από φίλη; Τη Ρούμπι.
Εντάξει, φεύγω.
Το βρήκα.
Το τέλειο δώρο για τα δίδυμα.
- Σεντόνια; - Όχι. Γιατί σεντόνια;
Γιατί αναδεικνύουν το δωμάτιο.
Εντάξει. Θα πάρουμε το δικό μου και μετά σεντόνια.
- Καλά νέα. - Ο μπαμπάς είπε να φύγουμε; Ο μπαμπάς σου;
Ναι. Και μας έδωσε
την κάρτα του.
Φοβερό. Για να ξεπεράσω τον πρώην μου.
- Τον τύπο που δεν βγήκες ποτέ; - Μην τον αναφέρεις μπροστά μου.
Πώς πάει με τη Ρούμπι; Θα έρθει απόψε;
Το ελπίζω. Μ' αρέσει, και ίσως συμβεί κάτι μια μέρα.
Στο μέλλον.
Πιθανώς. Ίσως και όχι.
Εντάξει, παίχτη.
Θα πηδήξουμε με σεβασμό σέξι άτομα απόψε, συναινετικά.
Πιθανώς. Ίσως και όχι.
Ναι. Σε αυτό που ίσως συμβεί.
Ισχύει το αποψινό,
και θα έρθεις, έτσι;
Σίγουρα. Θα πήγαινα σπίτι να δω Dateline με τον Μπράιαν, ως συνήθως,
αλλά αυτό είναι καλό.
Δεν πάω ποτέ για ποτό και ξεσάλωμα. Δεν ξέρω καν πώς γίνεται.
Κι αν δεν μπορώ; Αν είμαι καλή μόνο για το Dateline;
Είπες "Μην αφήσεις την Αραχτή Λούνα να με κρατήσει στο σπίτι.
Αντιμετώπισέ την. Δάγκωσέ την". Οπότε, θα έρθεις.
Έχεις δίκιο. Κι ευχαριστώ που δεν με δάγκωσες.
Ίσως να χορέψω ή να πιω κάτι που καίγεται.
Μετά θα ξεράσω και θα το ξανακάνω, σαν Ρωμαίος.
Μπράβο σου. Και μην τα κάνεις αυτά.
Λοιπόν, ανυπομονείς να βγεις με τον Τζάκσον;
Ναι. Μου αρέσει. Το ραντεβού μας δεν πήγε καλά,
αλλά έκτοτε φέρεται σαν άνθρωπος, και αγαπώ τους ανθρώπους.
- Το τρίτο καλύτερο είδος. - Τέταρτο. Θυμάσαι; Φάλαινες.
Ναι.
- Το πέτυχες το δώρο. - Ευχαριστώ.
Τόσο, που κι ο άλλος θα ζητήσει να τον πατήσουμε.
Και θα το κάνω ευχαρίστως.
- Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά!
Κι εδώ είναι το δώρο που δεν ξεχάσαμε.
Ιδού!
Είναι ποδήλατο. Για δυο άτομα. Δηλαδή όσα άτομα είστε.
Δεν μπορείς να κάνεις μόνος. Μπορείς, αλλά είναι σαν κάποιος να πέθανε.
Το ποδήλατο είναι καλό δώρο. Τις πρώτες τέσσερις φορές.
Κι έχουμε τέσσερα.
Όλοι τέτοια φέρνουν.
- Και γεμίζουν το καλάθι με σεντόνια; - Όχι. Γιατί να το κάνουν;
Για όμορφη διακόσμηση.
Κοιτάξτε, το σημαντικό είναι ότι προσπαθήσαμε. Κι αυτό αρκεί.
Αν θέλατε να γίνετε φίλοι μας, όπως είπατε,
δεν θα φεύγατε αφήνοντας ένα παλιοδώρο.
Δεν μας συμπαθούν. Να κάνουμε μήνυση.
Απόπειρα ανθρωποκτονίας ή φόνος δευτέρου βαθμού;
- Θα φέρω το συνταγματάκι μου. - Κι εγώ το δικό μου.
- Χάλια πάει. - Το ξέρω.
Νιώθουν μοναξιά. Να γίνουμε στ' αλήθεια φίλοι.
Ίσως έχεις δίκιο.
- Γεια! - Γεια!
Δεν τα βρήκαμε.
Βρήκαμε τη διακηρυξούλα. Δεν λέει για φόνους.
Παιδιά, δεν κάναμε απόπειρα δολοφονίας. Είμαστε φιλαράκια σας. Έλα.
- Αγκαλίτσα. Χρόνια πολλά. - Αγκαλιά.
Μόνο ο Τι Τζέι έχει γενέθλια; Για μένα δεν έχει αγκαλιά;
Θέλεις κι εσύ; Δεν κυκλοφορώ υποθέτοντας ότι όλοι είναι αγκαλίτσες.
Γιατί κάποιοι δεν είναι.
Εντάξει, πάμε.
Αρκεί για μένα.
Ωραία ήταν.
Φιλαράκια, τι θα κάνουμε τώρα;
Πολλά. Σωστά, Άννα;
Φυσικά. Θα γιορτάσουμε τόσο, που θα ξεχάσετε ποιος είναι ποιος.
- Πρώτο. - Πρώτο.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραίο ήταν.
Δεν έκαψε τον οισοφάγο μου, και δεν μου 'ρχεται να κλάψω.
Το ίδιο. Γιατί είμαι στο στοιχείο μου.
Χορεύουμε; Είναι κάτι που δεν θα έκανα.
Για δες. Κάποιος πήγε σπίτι.
Έχεις μπαρ μιτζβά μετά;
Άλλαξα γιατί μύριζα εργαστήριο.
Κάποιοι κάνουν πλάκα γιατί ζηλεύουν.
Είσαι ωραίος. Πολύ όμορφος. Ο ραβίνος θα το λατρέψει.
Ας πιούμε ποτό. Τι λες για ένα ριμ τζομπ;
Τι ερώτηση είναι αυτή σε έναν 13χρονο Εβραίο;
Το αγόρι μου. Δεν σταματάει.
Νιώθει ότι απειλείται επειδή βγήκες με αυτόν εδώ;
Με έχει συνηθίσει στο σπίτι.
Θέλει να μάθει πότε να βγάλει τα μακαρόνια.
Κι αν τα ρίχνεις στ' αλήθεια στον τοίχο.
Σχέσεις, έτσι;
Φίλε, είναι...
Βασικά, δεν ξέρω. Δεν είχα ποτέ.
Αξίζει; Είσαι χαρούμενη;
Είμαι πιο χαρούμενη από ό,τι αν ήμουν μόνη.
Στατιστικά.
- Στατιστικά; - Ναι.
Όσοι έχουν σχέση είναι 9,3% πιο πιθανό να είναι ευτυχισμένοι.
Και απόψε θα σου βρούμε κάποιον για να γίνεις στατιστική.
- Λες και θα δολοφονηθώ. - Μάλλον όχι.
Αν και άπειρα Dateline θα διαφωνούσαν.
Θεέ μου.
Ο σέξι τύπος του ΑΔ; Τι κάνει εδώ;
Δεν ξέρω. Του είπα ψέματα και ακύρωσα το ραντεβού μας. Λέγε ό,τι λέω.
Γεια.
Μάλκολμ. Πώς είναι η θεία σου; Πρέπει να ακρωτηριάσουν το πόδι;
Σίγουρα.
- Ο διαβήτης είναι τρομερός. - Νόμιζα ότι τη δάγκωσε φίδι.
Όντως. Απλώς ξεκίνησα μια νέα συζήτηση.
Θεέ μου, μισώ τον διαβήτη. Εσείς;
Είναι ό,τι χειρότερο.
Μη σας διακόπτω. Ήθελα να δω πώς είναι η θεία σου.
Είμαι με φίλους. Έλα να χαιρετήσεις μετά.
Προχώρα το.
Μα του είπα ψέματα. Και δεν συμπαθεί τον Έλις.
Πολλά βαρίδια.
Απόψε ξεφορτωνόμαστε τα βαρίδια.
Ο τύπος είναι ωραίος και σε γουστάρει. Πήγαινε, κάνε σεξ.
Η οικογένειά μου είναι στη δεξίωση,
η νύφη πετάει το μπουκέτο προς την ξαδέλφη μου.
Η νύφη μου το αρπάζει στον αέρα και φωνάζει
"Όχι σήμερα, κλέφτρα!"
Θεέ μου! Ήταν η γυναίκα του Έντι ή του Κάρλος;
Του Έντι. Ξέρεις τα ονόματα των αδελφών μου;
Τους ανέφερες όταν είπες για τη λίμνη που πας.
Θυμάσαι τη λίμνη;
Ακούς στ' αλήθεια.
- Περίεργο είναι; - Οι γυναίκες το μισούν.
- Αστειεύομαι. Είναι γλυκό. - Ρουμπς!
Θεέ μου! Κούπερ. Πώς είσαι;
Τέλεια. Γύρισα από πεζοπορία στο Πασίφικ Κρεστ Τρέιλ. Ναι.
Πέρασα από Βρετανική Κολομβία. Θα σου άρεσε. Ηλιοβασιλέματα.
Μου αρέσουν.
Τζάκσον, Κούπερ. Κούπερ, Τζάκσον.
Γεια. Άκουσες ότι ο Μπράντον θα κάνει σόλο στο Χαφ Ντόουμ;
Ο τύπος είναι θρύλος.
Αναρρίχηση ον σάιτ χωρίς μπέτα, βρίσκει πιασίματα στο κραξ.
Πολύ πρώτο.
Ξέρω κάποιον Μπράντον, οπότε ξέρω πόσο τρελοί είναι.
- Ποιος είναι αυτός; - Φίλος.
Δουλεύουμε μαζί. Να είσαι ευγενικός.
Θα γυρίσω στο τραπέζι,
αλλά το Τρέιλ τελειώνει στα σύνορα του Καναδά.
Αν θες να το παίζεις πεζοπόρος, μάθε τα ονόματα.
Πάμε μαζί. Τα χέρια πάνω, τα χέρια κάτω.
Αυτό είναι, παιδιά. Κρατήστε το χαλαρό.
Μην ντρέπεστε με τους γοφούς.
Κοντεύετε. Βρείτε τον ρυθμό.
Και λεκάνη μπροστά.
Σεξ με τον αέρα.
Το πάρτι είναι μάπα.
Καλύτερα να σας συλλάβουν. Θα ήταν διασκεδαστικό.
"Όχι! Με σέρνουν στον Πύργο του Λονδίνου.
Φέρτε τον πατέρα μου τον Ερλ Γκρέι. Και τον αδελφό μου τον Μπιγκ Μπεν".
- Έξυπνο. Τυχαία αγγλικά στοιχεία. - Πάντινγκτον.
Διάνα πάλι.
Καλώ την αστυνομία.
Κανείς δεν θα συλλάβει κανέναν. Έχουμε κι άλλα σχέδια. Σωστά, Άννα;
Σίγουρα.
- Σωστά, Έλις; - Ναι. Σωστά, Άννα;
Λες να τους πούμε
για το πάρτι γενεθλίων στο μπαρ που πήγε ο Τζάκσον;
Ναι, καλά λες.
Λοιπόν. Καθυστερούμε μέχρι να οργανωθεί το αληθινό πάρτι.
Το αληθινό πάρτι;
Ναι, σε ένα μπαρ με δεκάδες ανθρώπους που θα σας τιμήσουν.
Καλό.
Εντάξει, πάμε να φορέσουμε τα βραδινά μας.
Ποιοι είναι και κοροϊδεύουν; Η δική τους κουλτούρα;
"Τρώω τεράστιες μερίδες, και η ιστορία ξεκίνησε πριν 50 χρόνια".
Αφόρητο. Και πέρασα μια μέρα σε φέρετρο με τον Ντέιβιντ Μπλέιν.
Βασικά, έξι λεπτά ήταν.
Ναι, αλλά ήμασταν αντικριστά.
Συγγνώμη που διακόπτω. Δουλεύουν κι αυτοί στο ΑΔ;
Όχι. Είτε το πιστεύεις είτε όχι, κάνω κι άλλα. Είναι ο όμιλος μελισσών.
Αγαπάμε τις μέλισσες.
- Κουλ. - Είναι όντως κουλ.
Εκτός αν σκέφτεσαι ότι η μελέτη και το σώσιμο,
δεν ξέρω, του συνδετικού κρίκου του πλανήτη δεν είναι κουλ.
Να μιλήσουμε για ένα άλλο θέμα;
Φυσικά, μπορώ να κάνω διάλειμμα.
Οι μέλισσες δεν κάνουν διάλειμμα.
Μη φοβάσαι τον Κούπερ. Δεν τον γουστάρει.
Φαίνεται να γουστάρει.
Είχαν σχέση, αλλά δεν ήταν σοβαρή.
- Απλώς είναι καλός στο σεξ. - Αυτό δεν βοηθάει.
Ίσως πρέπει να πάω. Αυτό θα έλεγε ο μπαμπάς.
"Ενεργοποίησε τον κορμό σου και πήγαινε.
Μη σπαταλάς τα γονίδιά μου. Τα ξέρω όλα".
Καλύτερα να ακούς αυτήν την καρτούν εκδοχή του.
Ναι. Ο Κούπερ δεν είναι καλύτερος από μένα.
Μπράβο. Τι έχει αυτός που δεν έχεις εσύ;
Ναι.
Βασικά...
τη Ρούμπι.
Μ' αρέσεις.
Θέλω να σου πω την αλήθεια. Η θεία μου πέθανε.
Θεέ μου, Μάλκολμ. Είσαι καλά;
Ναι. Πέθανε προ δεκαετίας. Με άθικτα πόδια.
Σου είπα ψέματα.
Ακύρωσα το ραντεβού μας γιατί μιλούσες άσχημα για τον Έλις.
Έντονη αντίδραση. Πρέπει να νοιάζεσαι πολύ γι' αυτόν.
Όταν ήμουν μικρός, ο μπαμπάς μου ήταν απών, αλλά ο Έλις όχι.
Μου βρήκε και την πρώτη μου δουλειά. Οπότε, ναι, τον έχω θεοποιήσει κάπως,
αλλά άλλαξε τη ζωή μου.
Είναι, όπως θα λέγατε, η βασίλισσά μου.
Παιδιά, από δω ο Τσαζ κι ο Τι Τζέι, οι εορτάζοντες!
Μαζευτείτε για να γιορτάσουμε, γιατί στο πάρτι τους σας προσκαλέσαμε.
Κερνάω εγώ.
Μάλκολμ, έλα δω.
Πρέπει να πας;
Όχι. Περνάω ωραία μαζί σου.
- Άντε. Πήγαινε. - Ευχαριστώ που κατανοείς την πάθησή μου.
Ήρθα.
Θεέ μου. Έχει πολλή πλάκα.
- Ποιο; - Τα πάντα, Μάλκολμ.
Μείνετε πίσω.
Μη στριμώχνετε τους εορτάζοντες. Θα τους δείτε όλοι.
Ποιοι είναι αυτοί; Δεν ξέρω κανέναν. Κάλεσες τον Τζούλιαν;
Το σκεφτήκαμε, αλλά θέλαμε να είναι έκπληξη,
οπότε καλέσαμε μόνο άτομα που δεν ξέρετε.
Θα κάνετε νέους φίλους, όπως τον Μάλκολμ. Είναι πολύ φιλικός, έτσι;
Φυσικά. Αγαπημένο σου χρώμα;
- Ματζέντα. Ευχαριστώ που ρωτάς. - Και το δικό μου.
Με τίποτα!
Αλήθεια. Αλλά στο πιο ανοιχτό.
Αυτό δεν θα ήταν φούξια;
Όχι. Και μας πήρες τούρτα;
Είναι πάρτι γενεθλίων. Θέλει τούρτα.
Υπάρχει τούρτα. Πάω να φέρω την τούρτα.
Όμορφα εορτάζοντα καθάρματα.
Το δικό σου αγαπημένο χρώμα;
Όχι. Μη με βάζετε να διαλέξω.
- Πρέπει. - Εσύ μας έβαλες.
Είναι το μπλε.
- Είσαι του μπλε; - Άντε!
Πρέπει να σου πάρουμε ποτό.
Θα σου πάρουμε κάτι μπλε. Τι τύπος!
- Θεέ μου. Πώς το έκανες αυτό; - Τους ρώτησα για τον εαυτό τους.
- Μ' αρέσει το αλκοόλ. Είναι φίλος μου. - Σίγουρα μειώνει τον πόνο.
Ή τον αυξάνει. Δεν ξέρω.
Λυπάμαι για τη Ρούμπι.
Δεν πειράζει. Δεν έχουμε σχέση. Ας κάνει ό,τι θέλει.
Νομίζω ότι είσαι πολύ πιο αξιοθαύμαστο, ενδιαφέρον και παράξενο άτομο
από τον Κούπερ.
Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι αξιοθαύμαστη, ενδιαφέρουσα και παράξενη.
Ευχαριστώ.
Χορεύουμε;
Ρώτησα τους πάντες. Κανείς δεν θέλει.
Δεν είναι μέρος για χορό. Σ' αρέσουν οι τηγανίτες;
Μ' αρέσουν πολύ.
Ξέρω κάποιον Ντένι. Φτιάχνει τηγανίτες όλη τη νύχτα.
Ξέρεις τον Ντένι; Κουλ. Αυτός ο τύπος έχει οκτώ σιρόπια.
Ο Ντένι κολυμπάει στα σιρόπια.
Πάμε να τον χαιρετήσουμε;
Ναι. Αλλά πρώτα, το ποτό δοκιμάζει τα όρια της κύστης μου.
Εντάξει, εγώ πάω να πληρώσω.
Παραβγαίνουμε;
Αυτό είναι χαζό. Πάμε!
Τζάκσον.
Μπαμπά; Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω τούρτα για τα δίδυμα.
Δεν μπορεί να είναι αυτή η απάντηση.
- Πώς πάει με τη Ρούμπι; - Έφυγε με άλλον.
Μάλιστα.
Δεν πειράζει. Αλλά πες τι έκανα λάθος.
Έπρεπε να είχα σιγουριά, να τη σταματούσα, να στεκόμουν ίσια, να είχα κουρευτεί.
Όχι, είναι τέλειο.
- Γιατί; - Αυτό σημαίνει να ζεις.
Να εκτίθεσαι, να δοκιμάζεις πράγματα. Μόνο αυτό ήθελα για σένα.
Αν στραβώσει, προχωράς. Δες εμένα.
Πάτησα έναν δίδυμο, τώρα ψάχνω για τούρτα.
Όλοι προσπαθούμε.
Πολύ καλή πατρική συμπεριφορά. Και με μηδενική κριτική.
- Συγγνώμη, δεν έχω τούρτα. - Δεκτή.
Γεια, Έλις. Θεέ μου. Πρέπει να πάμε στη δουλειά;
Η μεθυσμένη επιστήμη θα είχε πλάκα.
Όντως. Αλλά όχι, πάω στην κουζίνα να βρω μια τούρτα γενεθλίων.
Αν και δεν εμπιστεύομαι τη ζαχαροπλαστική
του δημιουργού των επικών τρας καν νάτσος.
- Γιατί ψάχνει τούρτα; - Δεν ξέρω. Κάνει και τίποτα λογικό;
Γεια, παιδιά!
Ρούμπι. Νόμιζα ότι έφυγες.
Με τον Κούπερ; Όχι. Τον έβαλα σε ταξί.
Νόμιζες ότι στη μέση της συζήτησής μας
θα σε άφηνα για άλλον;
Δεν ήταν οποιοσδήποτε. Ήταν ο Κουπ.
Τριγύριζε στον Καναδά νομίζοντας ότι ήταν στο Πασίφικ Κρεστ Τρέιλ.
Τζάκσον, έλα. Περνούσα καλά μαζί σου.
Κι εγώ περνούσα καλά μαζί σου.
Η Λούνα κι εγώ θα πάρουμε τηγανίτες. Θες κι εσύ;
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ. Να δω τι σκαρώνει ο Μάλκολμ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Πάντα ήθελα να μάθω μια πιο χρονοβόρα χειραψία.
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε. Ναι.
Να πάρουμε τηγανίτες;
Ή παραλείπουμε τις τηγανίτες.
Μου κάνει.
Καλαμάρι. Διασκεδαστικό ήταν.
Κι εσύ. Δεν είσαι όπως στη μυθοπλασία της Άννας.
Γράφεις μυθοπλασία;
Είμαι βαμπίρ;
Λες και μπορείς να ανταγωνιστείς τα άλλα βαμπίρ.
Αλλά εντάξει. Αν δεν το πεις πουθενά, θα σε κάνω βαμπίρ.
Ναι!
Χρόνια πολλά! Σας πήραμε τούρτες μπιφτεκιών.
Πρωτεΐνη για τους παίδαρους.
- Άκουσες πώς μας λένε; - Τέλειο.
- Γυμναζόμαστε. - Χαίρομαι που το αναγνωρίζετε.
Ναι!
ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;
ΦΕΥΓΩ ΤΩΡΑ
Κοίτα τα φρικιά να χορεύουν με τα δικά μας φρικιά.
Ξεκινήσαμε φιλίες απόψε.
Αυτό κάναμε, έτσι;
- Θα είναι δύσκολο να μην έχεις φίλους. - Ναι.
Εσύ έχεις;
Όχι πολλούς.
- Εσύ; - Κυρίως όχι.
Η Κέιτι ήταν φίλη.
Εμείς είμαστε φίλοι;
Δεν ξέρω. Είμαστε;
Σκέψου. Ήμασταν μαζί σε απαγωγή και επίθεση με όχημα.
Μου συμπαραστάθηκες με χαρτί υγείας όταν με εκβίαζαν.
Ίσως είμαστε φίλοι.
Στη φιλία.
Λοιπόν, το αγαπημένο σου χρώμα;
- Δεν χρειάζεται. - Δόξα τω Θεώ.
Οργανώσατε τέλεια φάση.
Γαμάτο πάρτι.
Είμαστε εντάξει, τότε;
- Ναι, δεν θα κάνουμε μήνυση. - Είστε φαμίλια, παιδιά.
Ελπίζουμε να μην αναγκαστούμε να σε καταψηφίσουμε.
Περίεργο, γιατί εσείς επιλέγετε τι ψηφίζετε.
Ναι, αλλά θέλουμε να μας βγάλεις λεφτά.
Γιατί σε συμπαθούμε, αλλά αγαπάμε τα λεφτά.
- Λεφτά! - Λεφτά!
Όλα θα πάνε καλά.
Αύριο θα φορτσάρουμε και θα φτιάξουμε κάτι απίστευτο,
γιατί έχουμε τους πιο σοβαρούς και εργατικούς επαγγελματίες
στον κόσμο.
Αύριο θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Τέρμα οι περισπασμοί.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη