Du hast einen Zwilling angefahren.
- Glaubst du, er ist tot? - Ellis Dragon!
Du Mistkerl!
Er ist nicht tot, schon mal gut.
Redet ihr bloß rum? Steigt aus und helft mir!
Voll aufdringlich.
Ich weiß. Ich belohne das ungern.
Hey, einer der Zwillinge, alles ok?
Chaz, der Sportliche, und mein Arm schmerzt.
Oh mein Gott, Chaz! Was haben sie dir angetan?
Sie fuhren mich an, mein Arm ist aufgeschürft.
Und das nach Mitternacht, also an unserem Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Das ist wundervoll. Habt ihr was vor?
Wieso? Ihr wolltet Chaz töten.
Das wollte keiner. Aber wieso ist man um Mitternacht in der Einfahrt?
Ja, das ist verrückt.
Ich holte die Post.
Warum fuhrt ihr ohne Licht vor?
Es geht hier nicht um uns.
Du bist wie eine Ratte zu deiner Nachtpost gewieselt.
Sie haben was vor.
- Wir sollten die Polizei rufen. - Ok, wir sagen es.
Wir waren in der Nachbarschaft, weil Anna...
...ein Haus sucht.
Ja. Ja, stimmt. Ich liebe diese Gegend.
- Wegen der Pfefferbäume? - Die Pfefferbäume.
Pfefferbäume gehören nicht zum Viertel. Lüge!
Wir sollten klagen.
Und den Vorstand warnen, es könnte jeden treffen.
Dann bist du weg. Die hassen nämlich zwei Dinge.
Geldverlust und Mordopfer sein.
Ok.
Wir wussten von eurem Geburtstag und wollten ein Geschenk bringen.
Ist es der Tod?
Nein, etwas anderes. Etwas Tolles.
Warum Geschenke? Ihr mögt uns nicht.
Unsinn. Natürlich mögen wir euch, Bros.
Echt. Wir wollten immer Freunde sein. Aber der Anfang lief mies.
Eure Coolness schüchtert uns ein.
- Wir sind cool. - Deshalb redet niemand mit uns.
Ok, her mit dem Geschenk. Wo ist es?
Anna. Hol das Geschenk.
Das Geschenk. Das war deine Idee. Warum holst du es nicht?
Anna, wir vergaßen das Geschenk. Oh mein... So peinlich.
Oh Gott. Wieso passiert das immer? Tut mir leid, Jungs. Aber wisst ihr was?
Diese ganze Erfahrung war ein Geschenk, also...
Gute Nacht.
Holt es doch.
Ja, falls es eins gibt.
Das hoffe ich. Sonst wollt ihr nicht unsere Freunde sein
und kamt mit bösen Absichten und fuhrt mich an.
Dann müssten wir es der Polizei melden.
Ok. Leute, natürlich gibt es ein Geschenk. Wenn nicht, würde es was bedeuten?
Dass wir... Folgen wir eurer Logik.
Ins Auto. Wir fahren den ganzen Weg mit einer schändlichen Absicht,
stellen das Licht aus, was schon seltsam ist,
und überfahren dich in eurer Einfahrt, als du die Nachtpost holst?
Wollt ihr das damit sagen?
Das klingt doch total irre.
Wir bringen euer Geschenk morgen.
Ihr werdet es lieben.
Das hörst du nur jetzt,
aber hör auf zu arbeiten und lass dich ablenken.
Wie kannst du meine Arbeit stören?
Scherz. Was steht an?
Ein Geschenk für die Zwillinge. Damit du nicht im Knast landest?
Zumal du darlegtest, was passiert ist,
was selbst ein 0815-Anwalt als Geständnis erkennt.
Oh Gott, ich wollte nie lieber arbeiten.
Was, wenn wir ihnen etwas für zwei Personen besorgen?
Was denn? Walkie-Talkies? Eine Paarmassage?
Super. Oder ein Pferdekostüm? Einer ist Schwanz, der andere Kopf.
Meiner Erfahrung nach herrscht hinten dicke Luft.
Du wolltest hinten. Um nicht zu lenken.
Sorry, störe ich?
Ja, und danke.
Wir machten Überstunden im Labor.
Wir wollten heute früher los und etwas Dampf ablassen.
Wir könnten ins Kino gehen oder Pferdekostüme besorgen?
Nein, ich dachte eher an eine Bar, und nur die Labor-Leute,
und ganz ohne Pferdekostüm.
Drinks sind super, und nur wir. Sorry, Anna.
Er wurde nie nicht eingeladen. Er kann nicht folgen.
Dich meine ich nicht. Du bist nicht eingeladen.
Ich liebe dich, und das schmerzt. Aber das macht dich nur stärker.
Nein, ich...
Das gefällt mir. Hier. Meine Kreditkarte. Der Abend geht auf mich.
- Danke. - Du sorgst dich um Freunde.
Und vielleicht wird jemand mehr als das? Ruby.
Ok, ich gehe.
Ich hab's. Das perfekte Geschenk für die Zwillinge.
- Laken? - Nein. Warum Laken?
Die richtige Bettwäsche ist alles.
Ok. Wir holen meine Sache, und dann die Laken.
- Hey, ich habe gute Neuigkeiten. - Dad sagte, wir dürfen los? Dein Dad?
Ja. Und er gab uns... seine Kreditkarte.
Super. So vergesse ich meinen Ex.
- Der HR-Typ, mit dem nichts war? - Erwähn ihn bitte nicht.
Wie läuft es mit Ruby? Kommt sie heute Abend?
Ich hoffe es. Ich mag sie, und irgendwann könnte etwas passieren.
Vielleicht. Oder auch nicht.
Ok, du Macher.
Wir werden heute Abend respektvoll eine heiße Nummer schieben.
Vielleicht. Oder auch nicht.
- Auf etwas, das vielleicht passiert. - Ja.
Heute Abend steht, und du kommst, oder?
Definitiv. Ich wollte heim und mit Brian wie immer Dateline gucken,
aber das ist gut.
Ich gehe nie trinken und feiern. Wie geht so was?
Und wenn ich's nicht kann? Und nur Dateline gucken kann?
Wir besprachen das. "Couch-Lunas Angst bremst sie nicht aus.
Wehr dich. Beiß zu, wenn du musst." Also los.
Du hast recht. Und danke fürs Nicht-Beißen.
Vielleicht tanze ich oder trinke was mit Feuer.
Dann kotzen und noch mal. Wie ein Römer.
Gut für dich. Und tu das nicht.
Freust du dich auf Zeit mit Jackson?
Ja. Ich mag ihn. Unser Date war etwas holprig,
aber seitdem benimmt er sich wie ein normaler Mensch, ich liebe Menschen.
Drittbeste Spezies.
Vierte. Weißt du noch? Wale.
Oh, ja.
- Dein Geschenk ist der Hammer. - Danke.
Der andere Zwilling will auch angefahren werden.
Was ich gerne tun werde.
- Herzlichen Glückwunsch! - Herzlichen Glückwunsch!
Das Geschenk, das wir diesmal nicht vergaßen.
Tada!
Es ist ein Tandem. Für zwei Leute. So viele seid ihr.
Alleine geht es nicht.
Doch, aber es ist traurig. Als wäre wer gestorben.
Ein Tandem ist ein tolles Geschenk. Die ersten vier Mal.
Wir haben vier.
Jeder schenkt uns das.
Aber mit Laken im Körbchen?
Nein. Warum auch?
Fürs Raum-Ambiente.
Das Wichtigste ist, dass wir es versucht haben. Das reicht.
Wolltet ihr ehrlich Freunde sein, würdet ihr kein mieses Geschenk machen.
Wir sind ihnen egal. Klagen wir.
Was genau? Versuchter Totschlag oder Mord?
- Ich hole meine Verfassung. - Und ich meine.
- Das läuft furchtbar. - Ich weiß.
Sie sind wohl einsam. Wir sollten Freunde sein.
Du hast wohl recht.
- Hi! - Hi!
Nicht auffindbar.
Wir fanden nur die Erklärung. Da steht nichts über Mord.
Hey, Leute, wir sind keine Mörder. Wir sind eure Kumpel. Kommt schon.
- Komm her. Alles Gute zum Geburtstag. - Umarmung.
Hat nur TJ Geburtstag? Bekomme ich deshalb keine Umarmung?
Du willst auch eine?
Ich nehme nie an, dass alle sich gerne umarmen. Manche mögen es nicht.
Ok, na gut.
Das reicht.
Das war schön.
Also, Freunde, was jetzt?
Ganz viel. Oder, Anna?
Wir feiern richtig ab, ihr vergesst noch, wer wer ist.
- Krass. - Krass.
Eins, zwei, drei.
Fühlte sich gut an.
Es verätzte nicht meine Speiseröhre und lässt mich fast weinen.
Genau. Weil ich in meinem Element bin.
Sollen wir tanzen? Das wäre total fremd für mich.
Sieh dich an. Jemand war zu Hause. Hast du danach eine Bar-Mizwa?
Ich roch stark nach Labor.
Manchmal sind Leute neidisch, wenn sie scherzen.
Siehst gut aus. Sehr hübsch. Der Rabbi wird's lieben.
Trinken wir was. Hattest du je einen scharfen Randjob?
Fragt man das einen 13-jährigen Juden?
Mein Freund. Er schreibt ständig.
Fühlt er sich bedroht, weil du mit so was unterwegs bist?
Er ist es gewohnt, dass ich zu Hause bin.
Er will wissen, wann die Spaghetti gar sind.
Und ob man sie echt an die Wand wirft.
Beziehungen, was? Mann, sie sind...
Keine Ahnung. Ich hatte nie eine. Sind sie es wert? Bist du glücklich?
Ich bin viel glücklicher, als Single zu sein. Statistisch gesehen.
- Statistisch gesehen? - Ja.
Menschen in Beziehungen sind 9,3 % eher glücklich.
Heute finden wir einen für dich, und du wirst Statistik.
- Klingt eher nach Mord. - Eher nicht.
Obwohl 1000 Datelines widersprechen.
Oh Gott.
Ist das der heiße HR-Typ? Was macht er hier?
Keine Ahnung. Ich log ihn an. Spiel einfach mit.
Hi.
Malcolm. Hey, wie geht's deiner Tante? Wurde der Fuß amputiert?
Na klar.
- Diabetes ist echt schlimm. - Doch kein Schlangenbiss?
Doch. Ich begann ein neues Gespräch.
Gott, ich hasse Diabetes. Oder?
Es ist das Schlimmste.
Ich wollte nicht stören, nur nach der Tante fragen.
Ich bin bei Freunden. Komm nachher rüber.
Tu's mit ihm.
Aber ich log, und er mag Ellis nicht. Zu viel Altlasten.
Heute werfen wir alle Lasten ab.
Der HR-Typ ist süß und mag dich. Los, mach Sex.
Meine Familie ist beim Empfang,
die Braut wirft den Strauß zu meiner Cousine.
Aus dem Nichts schlägt meine Schwägerin ihn weg
und brüllt: "Nicht heute, untreue Bitch!"
Oh mein Gott! War das Eddies oder Carlos' Frau?
Eddies. Woher kennst du die Namen meiner Brüder?
Du erwähntest sie, als du vom Seeurlaub sprachst.
Du erinnerst dich an den See? Wow.
Du hörst wirklich zu.
- Ist das komisch? - Ja, Frauen hassen das.
- Ich mache nur Spaß. Es ist süß. - Rubes.
Oh mein Gott, Cooper. Wie geht's?
Toll. Ich komme gerade vom Pacific Crest Trail. Ja.
Ganz British Columbia. Du hättest es geliebt. Tolle Sonnenuntergänge.
Die mag ich.
Das ist Jackson. Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
Hey. Brandon will ohne Gurt den Half Dome hoch.
Der ist eine Legende.
Er klettert ohne Plan und findet immer Halt.
Das ist krass.
Ich kenne auch einen Brandon, die können verrückt sein.
- Wer ist das? - Mein Freund.
Wir arbeiten zusammen. Sei nett.
Ich gehe zum Tisch,
der Pacific Crest Trail endet an der kanadischen Grenze.
Wenn Wandern dich ausmacht, lern die Pfadnamen.
Füße zusammen. Arme hoch, Arme runter.
Gut so, Leute. Immer schön locker.
Nicht so schüchtern mit diesen Hüften.
Fast. Findet den Beat.
Und Beckenstoß.
Sex mit der Luft.
Diese Party ist lahm.
Wir lassen dich verhaften. Dann sehen wir etwas Lustiges.
Oh nein, die Bobbys schleppen mich zum Tower of London!
Ruft meinen Vater, den Earl of Grey! Und meinen Bruder Big Ben!
Brillant. Englischer Kram.
Paddington.
Noch ein Treffer.
Ich rufe die Polizei.
Halt, heute wird keiner verhaftet. Wir haben noch Programm. Oder, Anna?
Na klar.
- Stimmt's, Ellis? - Ja. Stimmt's, Anna?
Sollen wir von der Geburtstagsparty in der Bar erzählen, in der Jackson ist?
Ja, du hast recht.
Wir hielten euch nur hin, bis eure echte Party bereit ist.
Echte Party?
Ja, in einer Bar mit Dutzenden, die euch feiern.
Das klingt cool.
Ok, wir schlüpfen nur schnell in unsere Abend-Uggs.
Sie belustigen sich über britische Kultur? Was ist mit ihrer?
"Ich esse riesige Portionen, und Geschichte begann vor 50 Jahren."
Es ist unerträglich.
Und ich war einen Tag im Sarg mit David Blaine.
Das waren sechs Minuten.
Ja, aber ganz nah.
Ich will nicht stören. Arbeiten die auch im HR-Bereich?
Nein. Ich bin nicht nur ein HR-Trottel. Das ist meine Bienen-Gruppe.
Ja, Bienenmenschen.
- Cool. - Das ist cool.
Es sei denn, du denkst, die Würdigung und Rettung
des wichtigsten Insekts unseres Planeten ist uncool.
Können wir kurz bienenfrei reden?
Klar, ein Päuschen ist drin.
Bienen pausieren nie.
Keine Sorge wegen Cooper. Ruby steht nicht auf ihn.
Sieht aber so aus.
Sie hatten mal was, aber nichts Ernstes.
- Ruby findet den Sex einfach toll. - Wenig hilfreich.
Ich sollte rübergehen. Das würde mein Dad sagen.
"Jackson, aktiviere deinen Core und geh hin.
Vergeude meine Gene nicht. Ich weiß alles."
Hör auf die Cartoon-Version deines Dads.
Ja. Cooper ist nicht besser als ich.
Na bitte. Was hat er, was du nicht hast?
Ja.
Na ja,
er hat Ruby.
Ich mag dich. Also will ich die Wahrheit sagen. Meine Tante ist tot.
Oh Gott, Malcolm. Geht es dir gut?
Ja. Sie starb vor zehn Jahren mit beiden Füßen.
Ich log,
weil ich unser Date absagen wollte, weil du über Ellis herzogst.
Das ist eine heftige Reaktion. Du musst ihn echt mögen.
Als ich klein war, war mein Vater nicht oft da, aber Ellis schon.
Er besorgte mir sogar meinen ersten Job, also ja, ich vergöttere ihn etwas zu sehr.
Aber er hat mein Leben verändert.
Er ist, was du und deine Freunde Bienenkönigin nennen.
Hey, hier sind Chaz und TJ, die Geburtstagskinder!
Kommt her, um sie zu feiern, denn wir luden euch zu ihrer Party ein.
Getränke gehen auf mich.
Malcolm, komm.
Musst du gehen?
Nein. Ich verbringe gern Zeit mit dir.
Schon gut. Geh.
Danke, dass du meine Krankheit verstehst.
Ich bin hier.
Oh mein Gott. So ein Spaß.
- Was? - Alles, Malcolm.
Bleibt sitzen, Leute.
Bedrängt die Ehrengäste nicht. Ihr kriegt eure Chance.
Wer sind diese Leute. Ich kenne keinen. Hast du Julian eingeladen?
Wir dachten daran. Aber wir wollten ja überraschen,
also luden wir nur Unbekannte ein.
So findet ihr neue Freunde, wie Malcolm.
Er ist superfreundlich, oder?
Klar. Lieblingsfarbe?
- Magenta. Danke fürs Fragen. - Meine auch.
Ist nicht wahr.
Es ist wahr. Aber etwas heller.
Wäre etwas heller nicht Fuchsia?
- Nein. Und gibt es Kuchen? - Auf einer Geburtstagsparty gibt's Kuchen.
Es gibt Kuchen. Ich hole den Kuchen.
Ihr hübschen Geburtstagskerle.
Was ist deine Lieblingsfarbe?
Oh nein. Ich will nicht wählen.
- Du musst. - Wir sollten es.
Es ist blau.
- Du bist ein Blauer? - Krass.
Du kriegst einen Drink.
Wir besorgen dir etwas Blaues. Dieser Kerl...
- Oh Gott, wie hast du das gemacht? - Ich fragte etwas zu ihnen.
Ich mag Alkohol. Er ist mein Freund.
Er lindert den Schmerz. Oder steigert ihn. Schwer zu sagen.
Tut mir leid wegen Ruby.
Schon gut. Wir haben keine Beziehung. Sie kann tun, was sie will.
Du bist eine bemerkenswertere, interessantere, seltsamere Person,
als Cooper je sein wird.
Danke. Ich finde dich auch bemerkenswert, interessant und seltsam.
Danke.
Sollen wir tanzen?
Ich habe die ganze Nacht gefragt. Niemand will.
Es ist kein Tanzlokal. Wie wären Pfannkuchen?
Ich mag Pfannkuchen.
Ich kenne einen. Denny. Er macht die ganze Nacht Pfannkuchen.
Du kennst Denny? Das ist so cool. Der Typ hat acht Sirupe.
Denny hat krass viel Sirup.
Sollen wir ihn besuchen?
Ja. Aber zuerst testet Crunk Juice die Grenzen meiner Blase.
Ok, ich zahle. Sollen wir rennen?
Das ist dumm. Los!
Jackson.
- Dad? Was tust du hier? - Ich suche einen Kuchen für die Zwillinge.
Das ist doch keine Antwort.
- Wie läuft's mit Ruby? - Sie ist mit einem anderen gegangen.
Ok.
Es ist ok. Aber sag, was ich falsch machte.
Mehr Selbstbewusstsein, ich hätte sie aufhalten sollen,
aufrechter stehen, Schnitt bei deinem Friseur.
Ich finde es toll.
- Warum? - So ist das Leben.
Du bist mutig und probierst Dinge. Mehr wollte ich nie für dich.
Man rappelt sich wieder auf. Sieh mich an.
Ich fuhr einen Zwilling an, jetzt suche ich Kuchen.
Jeder hangelt sich so durch.
Überraschend gute Erziehung. Und ohne Urteil.
- Kuchen habe ich leider nicht. - Schon ok.
Hi, Ellis. Oh Gott. Müssen wir zurück zur Arbeit?
Betrunkene Wissenschaft wäre lustig.
Stimmt. Aber ich muss in der Küche einen Kuchen finden.
Obwohl ich die Backkünste
des Mannes der epischen Kübel-Nachos anzweifle.
- Warum sucht dein Dad einen Kuchen? - Keine Ahnung. Warum tut er irgendwas?
Hey, Leute!
Ruby. Ich dachte, du bist weg.
Mit Cooper? Nein. Ich steckte ihn in ein Uber.
Dachtest du, ich würde dich für irgendeinen Typen abservieren?
Es war nicht irgendein Typ. Es war Coop.
Er hielt den Pacific Crest Trail für Kanada.
Jackson, bitte. Ich hatte Spaß mit dir.
Ich hatte auch Spaß mit dir.
Luna und ich wollten Pfannkuchen essen. Willst du mit?
Ich glaube, ich bleibe hier. Ich sehe mal nach Malcolm.
- Sicher? - Ja.
Ich wollte immer lernen, wie man länger Hände schüttelt.
Ihr habt Spaß. Ja.
Willst du Pfannkuchen?
Oder wir lassen die Pfannkuchen.
Auch ok.
Tintenfisch! Das hat Spaß gemacht.
Und ihr seid ganz anders als in Annas Fan-Fiction.
Du schreibst über mich?
Bin ich ein Vampir?
Als könntest du mit anderen Vampiren mithalten.
Aber ok. Wenn du es nie erwähnst, wirst du ein Vampir.
Ja!
Alles Gute zum Geburtstag! Fleischkuchen!
Denn ihr zwei seid Muskelprotze.
- Hast du das gehört? - Ich liebe es.
- Wir haben trainiert. - Schön, gesehen zu werden.
Ja!
WANN KOMMST DU NACH HAUSE?
ICH BRECHE AUF
Sieh mal, wie die Irren mit unseren Irren tanzen.
- Wir erzeugten Freundschaften. - Das haben wir wirklich, oder?
- Muss schwer sein, keine Freunde zu haben. - Ja.
Hast du Freunde?
Nicht viele.
- Du? - Nicht wirklich.
Katie war meine Freundin.
Warte, sind wir Freunde?
Ich weiß nicht. Sind wir das?
Du warst bei einer Entführung und einem Autoangriff bei mir.
Und du mit Klopapier, als ich erpresst wurde.
Vielleicht sind wir Freunde.
Auf Freundschaft.
Was ist deine Lieblingsfarbe?
- Nicht nötig. - Gott sei Dank.
- Ihr ließt es echt krachen. - Ja, cooler Abend.
Ist also alles wieder gut?
- Ja, wir werden keine Anzeige erstatten. - Ihr seid familia.
Hoffentlich müssen wir dich nie rauswählen.
Lustig, denn das ist eure Entscheidung.
Ja, aber du musst uns Geld reinholen.
Wir mögen dich, aber wir lieben Geld.
- Geld, Geld! - Geld, Geld!
Das wird schon.
Morgen starten wir durch und schaffen etwas Tolles,
weil wir einige der seriösesten, fleißigsten Profis
auf der Welt haben.
Morgen fangen wir neu an.
Keine Ablenkungen mehr.
Untertitel von: Whenke Killmer