UNE SÉRIE NETFLIX
Tu as renversé un jumeau.
- Tu crois qu'il est mort ? - Ellis Dragon !
Enfoiré !
Pas mort, donc c'est bien.
Vous pourriez sortir et m'aider ?
- Un peu exigeant. - Ça ne donne pas envie de l'aider.
Un des jumeaux, ça va ?
Chaz, le sportif, et j'ai mal au bras.
La vache, Chaz ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ils m'ont renversé. Je me suis écorché.
Et le jour de notre anniv. Ça craint encore plus.
Joyeux anniversaire !
C'est chouette. Vous avez prévu un truc ?
Vous avez essayé de le tuer.
Personne n'a essayé de le tuer. Qui se balade dans son allée la nuit ?
Oui, c'est de la folie.
Je prenais le courrier.
- Pourquoi vos phares étaient éteints ? - N'inversez pas les rôles.
C'est toi qui rôdes comme un rat avec ton courrier.
Ils sont louches.
- Appelons la police. - Bon, on va être honnête.
On passait par là, car Anna...
cherche une maison.
Oui. J'adore ce quartier.
- À cause des poivriers ? - Oui.
Il n'y a pas de poivriers. Vous avez menti !
On devrait porter plainte.
Et les dénoncer au conseil. Ils pourraient y passer.
Ils vous vireront, car le conseil déteste deux trucs.
Perdre du fric et se faire tuer.
On savait que c'était votre anniversaire, et on voulait vous faire un cadeau.
Notre mort ?
Autre chose. Un truc incroyable.
Un cadeau ? Vous nous détestez.
N'importe quoi. On ne vous déteste pas, les mecs.
Allez. On a toujours voulu être amis. On avait juste pris un mauvais départ.
Parce qu'on était intimidés.
- On est cool. - Pour ça qu'on nous parle pas.
D'accord, on accepte. Il est où ?
Anna. Va chercher le cadeau.
Le cadeau ? C'était ton idée. Vas-y toi.
Anna, on a oublié le cadeau. Quels boulets !
Il faut toujours que ça nous arrive. Je suis désolée. Mais vous savez quoi ?
Cette expérience a été un cadeau, alors...
Bonne soirée.
Allez le chercher.
S'il y a un cadeau.
Sinon ça veut dire que vous ne voulez pas être nos amis
et vous êtes venu pour une raison néfaste et m'avez renversé.
On serait obligé de le signaler.
Bien sûr qu'on a un cadeau. Sinon, ça voudrait dire quoi ?
Suivons votre logique.
Qu'on est venus jusqu'ici avec des intentions malhonnêtes,
qu'on a éteint les phares, ce qui est bizarre,
et qu'on te renverse pendant que tu prends le courrier ?
C'est ce que vous dites ?
Vous vous entendez ? C'est dingue.
On apportera le cadeau demain.
Vous allez adorer.
Je ne le dis pas souvent,
mais arrête et concentre-toi sur une distraction.
Comment oses-tu m'interrompre ?
Je rigole. On fait quoi ?
On doit trouver un cadeau pour que tu n'ailles pas en prison.
Tu leur as dit ce qui s'est passé
ce que même un avocat médiocre verrait comme un aveu.
Je n'ai jamais tant voulu retourner bosser.
Et si on leur offrait un truc pour deux personnes ?
Comme quoi ? Des talkies-walkies ? Un massage en couple ?
J'adore. Ou un costume de cheval ? L'un la queue, l'autre la tête.
À l'arrière, on ne respire pas très bien.
Tu voulais l'arrière pour pas diriger.
Je vous dérange ?
Oui, et merci.
On a fait des journées de dingue au labo.
Peut-être qu'on pourrait partir plus tôt et décompresser.
Et aller voir un film, ou se déguiser en chevaux.
Je pensais à un bar. Seulement les gens du labo.
Et pas de costume de cheval.
Oui, allons boire un verre entre nous. Désolé.
Il est toujours invité. Il ne comprend pas ce qui se passe.
Je ne t'avais pas inclus. Tu n'es pas invité.
Je t'aime, et je sais que c'est pas cool, mais tu en ressortiras plus fort.
Non, c'est...
C'est chouette. Tiens. Prends ma carte. Je vous invite.
- Merci. - Tu penses à tes amis.
Et à quelqu'un qui est plus qu'une amie ? Ruby !
Je vais y aller.
J'ai trouvé. Le cadeau parfait pour les jumeaux.
- Des draps ? - Non. Pourquoi ?
- Un bon linge met en valeur une chambre. - On va acheter mon truc et des draps.
J'ai une bonne nouvelle.
Papa a dit oui ? Ton papa.
Oui. Et il nous a donné sa carte de crédit.
Super. Ça me fera oublier mon ex.
- Avec qui tu n'es jamais sorti ? - Arrête de parler de lui.
Comment ça se passe avec Ruby ? Elle vient ce soir ?
Je l'espère. Je l'aime bien, et il pourrait se passer un truc, un jour.
Ou peut-être pas.
On envoie du lourd !
On va respectueusement pécho des gens consentants.
Peut-être. Ou pas.
- Vive les trucs peut-être possibles. - Oui.
C'est bon pour ce soir. Tu seras là, hein ?
Carrément. Je comptais rentrer et regarder un téléfilm avec Brian,
mais ça, c'est mieux.
Je ne sors jamais. Je ne sais même pas comment faire.
Et si j'étais bonne qu'à regarder des téléfilms ?
Tu m'as dit : "Ne laisse pas la pantouflarde rester chez moi.
"Mords-la s'il le faut." Donc, tu viens.
Tu as raison. Et merci de ne pas m'avoir mordu.
Je pourrais danser. Boire un shot enflammé.
Puis vomir et recommencer comme un Romain.
Super. Mais ne fais pas ça.
Tu as hâte de passer du temps avec Jackson ?
Oui. Il me plaît. Le resto était un peu tendu,
mais il agit comme un humain normal, et j'aime les humains.
- 3e meilleure espèce. - Quatrième. Les baleines !
Ah oui.
- Tu as géré avec ce cadeau. - Merci.
Tellement parfait que l'autre nous demandera de le renverser.
Avec plaisir.
Joyeux anniversaire !
Voilà le cadeau qu'on n'a pas oublié cette fois.
C'est un tandem. Un vélo pour deux. Ça tombe bien.
Impossible tout seul.
Enfin, on dirait que quelqu'un est mort.
C'est un super cadeau. Les quatre premières fois.
On en a quatre.
Un cadeau de jumeau.
Mais vous avez déjà eu un panier de draps ?
- Pourquoi ? - Mettre en valeur une chambre.
L'important, c'est qu'on ait essayé. C'est déjà bien.
Si vous vouliez vraiment être nos amis, vous nous feriez pas un cadeau merdique.
Ils s'en fichent. On va porter plainte.
Tentative d'assassinat ou homicide volontaire ?
- Je vais chercher la constitution. - Et la mienne.
- C'est un désastre. - Je sais.
Ils se sentent seuls. Va falloir devenir leurs amis.
Peut-être, oui.
Salut !
Pas trouvées.
La déclaration d'indépendance parle pas de meurtre.
On n'a pas essayé de vous tuer. On est vos potes. Allez.
- Viens là. Joyeux anniversaire. - Un câlin !
C'est juste son anniv ? C'est pour ça que j'y ai pas droit ?
Tu en veux un ?
Pas tout le monde aime les câlins. Certains n'aiment pas.
Bon, on y va.
Ça suffira.
C'était sympa.
Alors, les potes, on fait quoi ?
Plein de trucs. Hein ?
On va tellement s'amuser que vous oublierez qui vous êtes.
Délire !
Un, deux, trois !
Ça fait du bien.
Je n'ai pas l'œsophage en feu ou envie de pleurer.
Pareil. Parce que je suis dans mon élément.
On danse ? J'aurais jamais pensé proposer.
Regardez-le. Il s'est changé. Tu vas à une bar mitzvah après ?
J'avais l'odeur du labo. Les gens se moquent, car ils sont jaloux.
Tu es très classe. Très beau. Le rabbin va adorer.
Tu connais le Sex on the beach épicé ?
Quelle question pour un juif de treize ans !
C'est mon copain. Il n'arrête pas.
Il se sent menacé, car tu bois un verre avec un BG ?
D'habitude, je suis à la maison.
Il veut savoir quand les spaghettis sont prêts.
Et si les jeter sur le mur, ça fonctionne.
Les relations, hein ? C'est...
En fait, j'en sais rien. Ça vaut le coup ? Tu es heureuse ?
Plus heureuse que si j'étais seule. D'après les statistiques.
- Les statistiques ? - Oui.
Il y a 9,3 % plus de chances d'être heureux en couple.
Et on va te trouver un mec pour que tu sois une statistique.
- Je vais me faire tuer. - T'inquiète.
Contrairement à un téléfilm.
Mon Dieu.
C'est lui ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
J'en sais rien. Je lui ai menti pour me débiner du rencart. Joue le jeu.
Salut !
Malcolm. Comment va ta tante ? Ils ont amputé son pied ?
Oui.
- Le diabète. Terrible. - C'était pas une morsure de serpent ?
Si. Mais j'entamais une autre discussion.
Je déteste le diabète. Pas vous ?
Une vraie plaie.
Je voulais pas m'imposer. Je prenais des nouvelles.
Je suis avec des potes. Viens nous voir.
Tape-le-toi.
Je lui ai menti, et il n'aime pas Ellis. Il y a trop d'obstacles.
Ce soir, on franchit les obstacles.
Il est mignon, et il t'aime bien. Va te le faire.
Ma famille est à la réception,
et le bouquet vole vers ma cousine.
D'un coup, ma belle-sœur saute et crie : "Pas toi, pétasse !"
La vache ! C'était la femme d'Eddy ou de Carlos ?
D'Eddy. Comment tu connais mes frères ?
Tu as parlé d'eux quand tu nous as parlé du lac.
Tu te souviens du lac ?
Tu écoutes.
- C'est bizarre ? - Les meufs détestent.
- Je déconne. C'est mignon. - Ruby !
C'est pas vrai ! Cooper ! Ça va ?
Je reviens d'un trek sur le chemin des Crêtes du Pacifique.
T'aurais kiffé la Colombie-Britannique. Des super sunsets.
J'adore ça.
Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
Salut. Tu sais que Brandon va se faire le Half Dome en solo ?
Ce mec est une légende.
Il se lance sans bêta et trouve direct les pitons.
C'est ouf !
Je connais un Brandon. C'est des fous furieux.
- C'est qui ? - Un copain.
On bosse ensemble. Sois sympa.
Je retourne à la table, mais les Crêtes s'arrêtent à la frontière canadienne.
Si tu joues le malin, apprends le nom des chemins.
Un pas à droite, un pas à gauche. En l'air. En bas.
Super, les gars. On se détend.
Et on se lâche avec les hanches !
On y est presque. Trouvez le rythme.
Mouvement du bassin.
Baisez l'air.
Cette fête est naze.
Oui, au moins, vous faire arrêter serait marrant.
"Oh non ! Les bobbys m'amènent à la Tour de Londres.
"Appelez mon père, le duc d'Earl Grey et mon grand frère Big Ben."
- Bravo, les références. - Paddington !
Quelle culture !
J'appelle les flics.
Personne ne se fera arrêter. On a prévu d'autres trucs. Pas vrai ?
Tout à fait.
- Hein, Ellis ? - Oui. Pas vrai, Anna ?
On leur parle de la fête d'anniversaire au bar où est Jackson ?
Tu as raison.
Je l'avoue, on attendait que votre vraie fête soit prête.
La vraie fête ?
À un bar où des dizaines de gens n'attendent que vous.
Ça me va.
Donnez-nous une minute pour mettre nos Uggs de soirée.
Ils se prennent pour qui, à se foutre des Anglais ? Et eux ?
"Je mange des menus XXL, et l'Histoire a commencé il y a 50 ans."
Insupportable.
Et j'étais dans un cercueil avec David Blaine.
- Pendant six minutes. - Mais on était face à face.
Pardon de vous interrompre. Ils bossent aux RH ?
Non. Je ne suis pas qu'un idiot des RH. C'est mes potes de ruche.
- On est fans d'abeilles. - Cool.
Oui. À moins que tu penses qu'étudier, admirer, et sauver
l'insecte pilier de notre planète ne soit pas cool.
Je peux te parler d'un autre sujet ?
Je fais une pause, les abeilles.
Elles font pas de pauses.
T'inquiète. Il ne l'intéresse pas.
On dirait que si.
Ils se voyaient, mais c'était pas sérieux.
- Elle dit juste qu'il est bon au lit. - Ça m'aide pas.
Mon père me dirait d'y retourner.
"Recentre-toi et jette-toi dans l'arène.
"Ne gâche pas mes gènes. Je sais tout."
Tu devrais écouter cette version cartoonesque.
Oui. Cooper n'est pas mieux que moi.
Voilà. Qu'est-ce qu'il a de plus ?
Oui !
En fait...
il a Ruby.
Je t'apprécie, donc je vais te dire la vérité. Ma tante est morte.
Mon Dieu, Malcolm. Ça va ?
Oui. Elle est morte il y a dix ans avec ses pieds.
Je t'ai menti,
car je voulais annuler quand tu as dit du mal d'Ellis.
C'est une réaction extrême. Tu dois beaucoup tenir à lui.
Mon père n'était pas trop présent, mais Ellis, lui, l'était.
Il m'a même donné mon premier boulot, donc je l'idéalise un peu trop,
mais il a changé ma vie.
Il est ma reine des abeilles.
Salut, c'est Chaz et TJ qui viennent fêter leur anniversaire !
Rassemblez-vous, car c'est leur fête à laquelle on vous a invités.
C'est moi qui offre !
Malcom, par ici.
Tu dois y aller ?
Non. J'aime passer du temps avec toi.
C'est bon. Vas-y.
Merci de comprendre ma maladie.
Je suis là.
Bon sang. C'est trop cool !
- Quoi donc ? - Tout, Malcolm.
Restez où vous êtes.
Ne vous jetez pas sur eux, on a toute la soirée.
Je connais personne. Vous avez invité Julian ?
On y a pensé, mais on voulait garder la surprise,
donc on n'a invité que des inconnus.
Faites-vous de nouveaux amis, comme Malcolm.
Il est super sympa, non ?
Oui. Couleur préférée ?
- Magenta. Bonne question. - Moi aussi.
Sérieux ?
Oui, mais une teinte plus pâle.
Ce n'est pas fuchsia ?
- Non. Et vous avez un gâteau ? - Oui. Il devrait y avoir du gâteau.
Il y en a un. Je vais le chercher. Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour vous !
- Et toi, ta couleur préférée ? - Ne m'oblige pas à choisir.
Tu nous as fait choisir.
C'est bleu.
- Bleu ? - Sérieux ?
On va t'offrir un verre.
Un cocktail bleu. Lui alors !
- Bon sang. Comment t'as fait ça ? - Je me suis intéressé à eux.
J'aime l'alcool. C'est mon ami.
Ça fait moins mal. Ou plus mal. Je ne sais pas.
Désolée pour Ruby.
On n'est pas ensemble. Elle fait ce qu'il veut.
Tu es quelqu'un de bien plus remarquable, intéressant, et bizarre que Cooper.
Merci. Je te trouve remarquable, intéressante, et bizarre moi aussi.
Merci.
On danse ?
Personne ne veut danser.
C'est pas l'endroit, mais tu as envie de pancakes ?
J'adore les pancakes.
Je connais un gars, Denny. Il en fait toute la nuit.
Tu connais Denny ? Trop cool. Il a huit sirops différents.
C'est un expert des sirops.
On va lui dire bonjour ?
Oui. Mais ce cocktail teste les limites de ma vessie.
Je vais payer la note. On fait la course ?
C'est débile.
- Jackson. - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je cherche un gâteau pour des jumeaux. - C'est ta réponse ?
- Ça va, avec Ruby ? - Elle est partie avec un autre mec.
D'accord.
Ça va, mais dis-moi où je me suis planté.
J'aurais dû être confiant, l'arrêter, me tenir droit, aller chez ton coiffeur...
Non, c'est super.
- Pourquoi ? - Car c'est la vie.
Oser, essayer des choses. C'est ce que je voulais pour toi.
On s'en remet. Regarde-moi.
J'ai renversé un jumeau et je lui cherche un gâteau.
On a tous nos problèmes.
C'était un super discours parental. Et sans jugement.
- J'ai pas de gâteau. - Je te pardonne.
Bonsoir. Mon Dieu. Il faut qu'on retourne bosser ?
La recherche bourrée, ça serait marrant.
Ça l'est. Mais non, j'allais chercher un gâteau d'anniversaire.
Même si je ne fais pas confiance à l'homme qui sert les "tortillas de la mort."
Pourquoi un gâteau ?
Je sais pas. Je cherche plus.
Coucou !
Ruby. T'étais pas partie ?
Avec Cooper ? Je l'ai mis dans un Uber.
Tu crois que je t'aurais planté au milieu de la conversation ?
Pas avec n'importe qui. C'était Cooper.
Qui errait au Canada en se croyant sur les Crêtes du Pacifique.
Je passais un bon moment avec toi.
Moi aussi.
On allait se chercher des pancakes, tu veux venir ?
Je crois que je vais plutôt rester et aller voir Malcom.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je voulais apprendre une façon plus chronophage de serrer la main.
Amusez-vous bien. Oui.
On va chercher des pancakes ?
Ou alors, on zappe les pancakes.
Ça me va.
Calamar ! C'était sympa.
Et toi, tu n'es pas comme dans la fanfiction d'Anna.
Une fanfiction sur moi ?
- Je suis un vampire ? - Comme si tu leur arrivais à la cheville.
Mais si tu n'en parles plus, je ferai de toi un vampire.
Oui !
Joyeux anniversaire ! On a des gâteaux protéinés.
Parce qu'il en faut pour des gars aussi musclés.
- Tu as entendu ça ? - J'adore.
- On fait de la muscu. - Vous avez remarqué.
TU RENTRES QUAND ?
JE PARS À L'INSTANT
Regarde ces tordus danser avec nos tordus.
- Des amitiés se sont formées. - C'est grâce à nous.
- Dur de ne pas avoir d'amis. - Oui.
Tu en as ?
Pas beaucoup.
- Toi ? - Pas trop, non.
J'avais Katie.
Attends, on est amis ?
Je ne sais pas. On l'est ?
Tu étais là quand j'ai kidnappé et renversé un mec.
Et toi, avec du PQ quand on m'a fait du chantage.
Peut-être qu'on est amis.
À l'amitié.
C'est quoi, ta couleur préférée ?
- Te sens pas obligée. - Dieu merci.
- Vous avez vraiment assuré. - C'était cool.
Donc, entre nous, tout va bien ?
- On ne portera pas plainte. - Vous êtes la familia.
On espère ne pas avoir à vous virer.
Vous savez, vous votez ce que vous voulez.
Oui, mais on a besoin que ça rapporte.
On vous aime, mais on aime le fric encore plus.
Le fric !
Ça va aller.
Demain, bouchées doubles. On sortira un truc incroyable,
car on a les scientifiques les plus sérieux et professionnels
du monde.
Demain est un nouveau départ.
On arrête de s'éparpiller.
Sous-titres : Marine Champouret