Taisit osua kaksoseen.
- Onkohan hän kuollut? - Ellis Dragon!
Paskiainen!
Ei ole, se on hyvä.
- Jäittekö juttelemaan? Tulkaa auttamaan! - Onpa määräilevä.
Inhottaa palkita sellaista.
Oletko kunnossa, yksi kaksosista?
Chaz, urheilullisempi. Käteen sattuu.
Luoja! Mitä he tekivät?
Ajoivat päälle, käsi on naarmuilla.
Ja keskiyön jälkeen, eli syntymäpäivänä!
Onko teillä synttärit?
Sehän on kiva. Onko suunnitelmia?
Yrititte tappaa Chazin!
Emme yrittäneet. Miksi olit pihalla keskellä yötä?
Aivan hullua.
Hain postia.
Miksi ajoitte pihaan ilman valoja?
Kyse ei ole meistä.
Itse haet yöpostia kuin rotta.
He juonivat jotain.
- Soitetaan poliisille. - Kerron totuuden.
Olimme alueella, koska Anna -
etsii taloa.
Niin. Tykkään alueesta.
- Pippuripuiden takiako? - Juuri niin.
Niitä ei ole täällä. Valehtelet!
Nostetaan murhasyyte.
Kerrotaan johtokunnalle, että jahtaatte heitä.
Johtokunta ei halua menettää rahaa tai tulla murhatuksi.
Hyvä on.
Olimme alueella, koska halusimme antaa synttäriyllätyksen.
Onko se kuolema?
Ei, se on jotain upeaa.
Miksi? Ette edes pidä meistä.
Totta kai pidämme, veljet.
Ilman muuta. Halusimme olla kavereita, mutta lähdimme väärin liikkeelle.
Pelkäämme siisteyttänne.
- Olemme tosi siistejä. - Siksi meille ei puhuta.
Hyväksytään. Missä lahja on?
Anna. Hae lahja.
Ajatus oli sinun. Hae itse.
Unohdimme lahjan! Onpa noloa.
Aina sama juttu. Anteeksi. Mutta tiedättekö.
Kokemus oli itsessään lahja.
Hyvää yötä.
Voitte hakea sen.
Jos lahjaa edes on.
Syytä olisi. Muuten ette halua olla kavereita.
Tulitte tekemään pahojanne ja ajoitte päälle.
Se ilmoitetaan pollareille.
Totta kai meillä on lahja. Mistä muusta voisi olla kyse?
Käytetään logiikkaasi.
Ajamme tänne asti jostain ilkeästä syystä,
sammutamme valot, outoa,
ajamme pihaan ja päällesi, kun olet hakemassa yöpostia.
Sekö on ideasi?
Kuuntele itse. Aivan hullua.
Tuomme lahjan huomenna.
Ihastutte siihen.
En sano tätä toiste, mutta lopeta työt ja keskity häiriötekijään.
Kuinka kehtaat keskeyttää?
Vitsi. Mistä on kyse?
Kaksosille pitää ostaa lahja, ettet saa murhasyytettä.
Varsinkin kun kerroit kaiken.
Huonokin asianajaja saa siitä tunnustuksen.
Haluan tosiaan palavasti töihin.
Hankitaan jotain, joka sopii kahdelle.
Mitä? Radiopuhelimet tai parihieronta?
Upeaa. Tai hevospuku. Yksi on pää ja toinen häntä.
Takana oli aika tunkkaista.
Halusit taakse, ettet joudu ohjaamaan.
Keskeytänkö jotain?
Kyllä, kiitos.
Labrassa on tehty pitkää päivää.
Jos se sopii, voisimme lähteä rentoutumaan aiemmin.
Mennään vaikka leffaan tai hankitaan hevospuku.
Ajattelin lähinnä baaria vain labraväelle.
Eikä hevospukuja.
Totta. Mennään drinkeille keskenämme. Anteeksi.
Hänet kutsutaan aina, hän ei ymmärrä tätä.
En puhu sinusta. Sinua ei kutsuta.
Tämä on tuskallista, mutta vahvistaa sinua.
Ei...
Tykkään tästä. Ota luottokortti, minä tarjoan.
- Kiitos. - Huolehdit ystävistä.
Ehkä jostain enemmästäkin. Ruby!
Minä menen.
Keksin täydellisen lahjan.
- Lakanatko? - Ei. Miksi?
Oikeat lakanat piristävät huonetta.
Kokeillaan minun ideaani ensin.
Hyviä uutisia.
Antoiko isä luvan lähteä? Isäsi.
Lisäksi hän antoi luottokorttinsa.
Pääsen tällä yli eksästäni.
- Ette käyneet edes treffeillä. - Miksi puhut hänestä koko ajan.
Miten Rubyn kanssa menee? Tuleeko hän tänään?
Toivottavasti. Pidän hänestä, ehkä jonain päivänä tapahtuu jotain.
Joskus. Tai sitten ei.
Hyvin menee.
Tänään jahdataan kunnioittavasti suostumuksellista persettä.
Mahdollisesti. Tai ehkä ei.
Jotain ehkä tapahtuu!
Tänään mennään. Tulethan sinäkin?
Aioin mennä kotiin katsomaan Datelinea Brianin kanssa,
mutta tämäkin on hyvä.
En koskaan käy ulkona. En ehkä osaa.
Entä jos en osaa? Ehkä osaan vain katsoa telkkaria.
Sovimme, ettei valmentaja Luna saa pelotella jäämään kotiin.
Vastusta häntä vaikka puremalla. Sinä tulet.
Totta. Kiitos, ettet pure.
Ehkä tanssin tai juon jotain, joka palaa.
Sitten oksennan ja teen sen uudelleen kuin Roomassa.
Upeaa. Äläkä tee sitä.
Onko kiva tavata Jackson?
On. Tykkään hänestä treffeistä huolimatta.
Nyt hän käyttäytyy kuin ihminen. Tykkään ihmisistä.
- Kolmanneksi paras laji. - Neljäs. Muista valaat.
Aivan.
- Upea lahja. - Kiitos.
Toinen kaksonen pyytää kohta omaa yliajoa.
Tekisin sen mielelläni.
Hyvää syntymäpäivää!
Tässä on lahja, jota emme unohtaneet.
Tandempyörä kahdelle. Teitähän on kaksi.
Sitä ei voi ajaa yksin.
Se näyttää siltä, että joku kuoli.
Tandempyörä on hieno lahja. Ensimmäiset neljä kertaa.
Niitä on neljä.
Kaikki tekevät niin.
Tuovatko kaikki lakanoita?
Miksi toisivat?
Huoneen piristämiseksi.
Mutta me yritimme. Se riittää.
Jos haluaisitte olla ystäviä, ette vain toisi lahjaa ja häipyisi.
He eivät pidä meistä. Nostetaan syyte.
Onko se surma vai tappo?
- Haen perustuslain. - Samoin.
- Sujuu surkeasti. - Niinpä.
Ehkä meidän pitää oikeasti ystävystyä.
Voit olla oikeassa.
Hei!
Ei löytynyt.
Itsenäisyysjulistuksessa ei puhuta murhasta.
Emme ole murhaajia. Olemme kavereita.
- Halataan. Hyvää syntymäpäivää. - Hali.
Onko vain TJ:n syntymäpäivä? Enkö minä saa halia?
Tahdotko sinäkin?
En oleta, että kaikki halaavat. Kaikki eivät halaa.
Täältä tulee.
Se riittää.
Kiva.
Mitä seuraavaksi, kaverit?
Vaikka mitä, eikö?
Näiden bileiden jälkeen ette muista kumpi on kumpi.
Sairasta.
Yksi, kaksi, kolme.
Tuntui hyvältä.
Se ei polta tai saa itkemään.
Niinpä. Viihdyn täällä.
Tanssitaanko? En odottaisi sitä itseltäni.
Joku kävi kotona. Oletko menossa bar mitsvaan?
Haisin labralta.
Joskus vitsailu kertoo kateudesta.
Olet oikein komea. Rabbi tykkää.
Juotavaa. Onko tulirengas tuttu?
Olenhan 13-vuotias juutalaispoika.
Poikakaverini viestittelee.
Kokeeko hän tällaiset uhaksi?
Olen yleensä aina kotona.
Hän haluaa tietää, milloin spagetti on valmis.
Ja kannattaako se heittää seinään.
Suhteet voivat olla...
En tiedä, en ole kokeillut. Oletko onnellinen?
Olen tilastollisesti onnellisempi kuin sinkkuna.
- Tilastollisestiko? - Niin.
Suhteessa ollaan 9,3 % todennäköisemmin onnellisia.
Etsitään sinulle joku, jotta päädyt tilastoon.
- Tulenko murhatuksi? - Tuskin.
Tosin Dateline on eri mieltä.
Voi luoja.
Onko tuo se tyyppi? Mitä hän täällä?
En tiedä. Valehtelin päästäkseni treffeistä. Leiki mukana.
Hei!
Miten tätisi voi? Amputoitiinko jalka?
Kyllä vain.
- Diabetes on kamala sairaus. - Eikö häntä purrut käärme?
Aivan. Vaihdoin aihetta.
Diabetes on kamala juttu.
Pahin.
En halua tunkeilla. Kysyin vain tädistäsi.
Tuolla on kavereita. Tule moikkaamaan.
Käy kimppuun.
Hän ei tykkää Ellisistä. Liikaa painolastia.
Painolasti jää tänään satamaan.
Hän tykkää sinusta. Mene sekstaamaan.
Koko suku on paikalla,
ja morsian heittää kimpun suoraan kohti serkkua.
Käly ilmestyy tyhjästä, iskee sen ilmasta ja huutaa: "Ei tänään, petollinen ämmä!"
Luoja! Eddien vai Carlosin vaimo?
Eddien. Mistä tiedät veljieni nimet?
Mainitsit ne, kun puhuit lomista järvellä.
Muistatko järven?
Sinä kuuntelet.
- Onko se outoa? - On, naiset vihaavat sitä.
- Vitsi. Se on tosi kivaa. - Rubes.
Cooper. Miten menee?
Palasin juuri rannikkoreitiltä.
Brittiläiseen Kolumbiaan asti. Upeita auringonlaskuja.
Pidän niistä.
Tämä on Jackson. Cooper.
Moi. Brandon aikoo kiivetä Half Domelle.
Hän on legenda.
Kiipeää ilman karttaa ja selvittää pahimman kohdan.
Sairasta!
Tunnen yhden Brandonin, he voivat olla hulluja.
- Kuka hän on? - Ystäväni.
Töistä. Ole kiltisti.
Palaan pöytään.
Rannikkoreitti päättyy Kanadan rajalle.
Jos vaellus on koko elämäsi, opettele reitit.
Jalat yhteen, kädet ylös, kädet alas.
Juuri noin. Pysykää rentoina.
Antaa lantion pyöriä.
Melkein. Tuntekaa rytmi.
Ja eteenpäin.
Naidaan ilmaa.
Surkeat juhlat.
Pidätyksenne olisi hauskempaa.
Voi ei, jeparit vievät Lontoon Toweriin.
Soittakaa isälleni Earl Greylle ja veljelleni Big Benille.
Satunnaisia brittijuttuja.
Paddington!
Jälleen osuma.
Soitan hätänumeroon.
Ketään ei pidätetä. Meillä on lisää ideoita.
Ilman muuta.
- Eikö, Ellis? - Toki. Vai mitä?
Pitäisikö meidän kertoa -
synttärijuhlista baarissa, jossa Jackson on?
Olet oikeassa.
Olemme viivytelleet, kun oikeita juhlia valmistellaan.
Oikeita juhlia.
Kymmenet ihmiset juhlistavat teitä.
Sopii.
Laitamme vain ilta-Uggit jalkaan.
Keitä he ovat pilkkaamaan brittejä? Mitä heillä on?
"Syön jättiannoksia ja historia alkoi 50 vuotta sitten."
Sietämätöntä.
Kuin päivä arkussa David Blainen kanssa.
Olit kuusi minuuttia.
Kasvotusten.
Anteeksi keskeytys. Ovatko hekin henkilöstöpuolelta?
Usko tai älä, en tee vain sitä. Tämä on mehiläisyhdistys
Olemme mehiläisväkeä.
- Siistiä. - Niin on.
Paitsi jos yritys ymmärtää ja pelastaa -
planeetan tärkein hyönteislaji on sinusta epäsiistiä.
Voimmeko jutella jostakin muusta?
Voin pitää mehiläistauon.
Mehiläiset eivät pidä.
Älä välitä. Ruby ei pidä hänestä.
Näyttää pitävän.
He olivat yhdessä, se ei ollut vakavaa.
- Ruby vain tykkäsi seksistä. - Tuo ei auta.
Ehkä pitäisi palata. Niin isä neuvoisi.
"Keskivartalo tiukaksi ja paikalle. Älä haaskaa geenejä, tiedän aivan kaiken."
Kuuntele piirroshahmoversiota isästäsi.
Cooper ei ole minua parempi.
Oikein. Mitä hänellä muka on?
Niin!
Itse asiassa -
hänellä on Ruby.
Tykkään sinusta, joten kerron totuuden. Tätini on kuollut.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Hän kuoli 10 vuotta sitten jalkoineen kaikkineen.
Kerroin valheen,
koska halusin perua treffit, kun puhuit pahaa Ellisistä.
Voimakas reaktio. Välität hänestä paljon.
Lapsena isä ei ollut paikalla, mutta Ellis oli.
Hän antoi ensimmäisen työn. Nostan hänet jalustalle,
mutta hän muutti elämäni.
Voisitte kutsua häntä kuningattareksi.
Synttärisankarit Chaz ja TJ!
Tulkaa juhlimaan, koska kutsuimme teidät!
Minä tarjoan.
Malcolm, tänne!
Haluatko mennä?
En. Nautin ajastamme.
Ei hätää. Mene vain.
Kiitos, että ymmärrät sairauteni.
Olen tässä.
Tämäpä on hauskaa.
- Mikä? - Kaikki, Malcolm.
Älkää rynnikö.
Kaikki saavat tavata kunniavieraat.
Keitä nämä ovat? Kutsuitteko edes Juliania?
Mietimme sitä, mutta halusimme yllättää kunnolla.
Kutsuimme vain tuntemattomia.
Saatte uusia kavereita, kuten Malcolm. Hän on tosi kiva, etkö?
Toki. Mikä on lempivärisi?
- Magenta. Kiitos, että kysyit. - Minunkin on.
Eikä.
Mutta vähän vaaleampi.
Eikö se ole fuksia?
Ei. Onko kakkua?
Synttärijuhlissa pitää olla kakku.
Totta kai. Menen hakemaan.
Upeat synttäripaskiaiset.
Entä sinun lempivärisi?
En halua valita.
- On pakko. - Meidänkin piti.
Se on sininen.
- Sininen tyyppi! - Eikä.
Haetaan juotavaa.
Jotain sinistä. Tämä tyyppi...
- Luoja. Miten teit tuon? - Kysyin heiltä jotain.
Alkoholi on ystäväni.
Se vähentää tuskaa.
Tai lisää. En ole varma.
Olen pahoillani Rubysta.
Ei haittaa. Emme ole yhdessä. Hän tekee, mitä haluaa.
Olet paljon merkittävämpi, kiinnostavampi ja oudompi kuin Cooper koskaan.
Kiitos. Sinäkin olet merkittävä, kiinnostava ja outo.
Kiitos.
Tanssitaanko?
Kukaan ei tunnu haluavan.
Tämä ei ole tanssipaikka. Entä letut?
Pidän niistä.
Eräs Denny tekee niitä koko yön.
Tunnetko Dennyn? Hänellä on kahdeksaa siirappia.
Denny ui siirapissa.
Mennäänkö moikkaamaan?
Mennään. Mutta baarimehu koettelee rakkoni rajoja.
Käyn maksamassa. Otetaanko kisa?
Typerää. Liikkeelle!
Jackson!
Isä. Mitä sinä täällä?
Etsin kakkua kaksosille.
Tuo ei voi olla vastaus kysymykseeni.
- Miten Rubyn kanssa menee? - Hän lähti toisen miehen kanssa.
Selvä.
Ei haittaa. Mutta anna arvostelu.
Olisi pitänyt olla itsevarma, pysäyttää hänet,
seistä suorassa, käydä parturissasi.
Se on hyvä.
- Miksi? - Siitä elämässä on kyse.
Kokeile asioita. En halua muuta.
Selviät kyllä kaikesta. Kuten minä.
Törmäsin kaksoseen ja etsin kakkua.
Yritän selvitä tästä.
Yllättävän hyvää kasvatusta, ja ilman tuomitsemista.
- Anteeksi, ettei ole kakkua. - Saat anteeksi.
Moi, Ellis. Luoja, pitääkö palata töihin?
Tiedettä on kiva tehdä humalassa.
Niin on, mutta olen hakemassa kakkua.
Tosin en luota siihen, että roskisnachojen keksijä on etevä leipuri.
Miksi isäsi etsii kakkua?
Miksi hän tekee mitään?
Hei, kaverit.
Ruby. Luulin että lähdit.
Cooperin kanssako? Hankin hänelle Uberin.
Luulitko, että lähtisin kesken keskustelun jonkun tyypin mukaan?
Hän ei ollut joku tyyppi, vaan Coop.
Hän pyöri Kanadassa luullen olevansa rannikkoreitillä.
Älä viitsi, viihdyin seurassasi.
Samoin minä sinun.
Olimme lähdössä lätylle, tuletko mukaan?
Taidan jäädä tänne Malcolmin seuraan.
- Oletko varma? - Olen.
Olen aina halunnut opetella uusia tapoja kätellä.
Menkää pitämään hauskaa.
Haetaanko lettuja?
Tai jätetään ne väliin.
Käy sekin.
Mustekala! Olipa hauskaa.
Et ole yhtään sellainen kuin teksteissä.
Kirjoitatko minusta?
Olenko vampyyri?
Ihan kuin pysyisit niiden vauhdissa.
Mutta jos et mainitse tätä, teen sinusta sellaisen.
Jee!
Hyvää syntymäpäivää! Täältä tulee lihakakkuja.
Koska te olette sellaisia!
- Kuulitko? - Upeaa.
- Olemme käyneet salilla. - Kiva tulla nähdyksi.
Jee!
MILLOIN TULET KOTIIN?
LÄHDEN NYT
Oudot tyypit tanssivat oudosti.
- Tänään ystävystyttiin. - Niinpä.
- On vaikeaa, kun ei ole ystäviä. - Niin.
Onko sinulla?
Ei paljon.
- Entä sinulla? - Enimmäkseen ei.
Katie oli ystäväni.
Olemmeko me ystäviä?
En tiedä. Olemmeko?
Kestit kanssani sieppauksen ja yliajon.
Autoit vessapaperin kera, kun minua kiristettiin.
Ehkä olemme ystäviä.
Ystävyydelle.
Mikä on lempivärisi?
- Tämä riittää. - Luojan kiitos.
Järjestitte hyvät bileet.
Mahtavaa.
Onko kaikki hyvin?
- Emme nosta syytettä. - Olette perhettä.
Olisi ikävää äänestää sinut ulos.
Hassua, koska voitte päättää sen itse.
Mutta pitäisi tienata rahaa.
Tykkäämme sinusta, mutta rakastamme rahaa.
Rahaa!
Me selviämme.
Huomenna saamme aikaan jotain upeaa.
Koska meillä on töissä kovatasoisimmat tekijät -
koko maailmassa.
Huomenna on uusi alku.
Ei häiriötekijöitä.
Tekstitys: Juhani Tamminen