Natamaan mo ang isang kambal.
- Tingin mo patay na siya? - Ellis Dragon!
Peste ka!
'Di siya patay, kaya mabuti 'yon.
Nagsasalita ka lang? Bumaba ka at tulungan ako!
Mapilit siya.
Alam ko. Ayaw kong gantimpalaan ang ganyan.
Uy, isa sa kambal, ayos ka lang?
Si Chaz, ang sporty, masakit sa braso.
Diyos ko, Chaz! Ano'ng ginawa nila sa iyo?
Binangga ako ng kotse. Nagasgasan ako.
Ginawa nila matapos ang hatinggabi, sa kaarawan natin.
Happy birthday.
Magandang balita 'yan. May plano kayo?
Bakit? Sinubukan mo siyang patayin.
Walang nagtangkang pumatay. Sino'ng maglalakad doon sa hatinggabi?
Oo, kalokohan 'yon.
Kinukuha ko ang sulat.
Bakit ka huminto nang patay ang ilaw?
'Wag mo kaming idamay rito.
Ikaw ang parang daga, naghahanap ng sulat sa gabi.
May plano sila.
- Tumawag tayo ng pulis. - Sasabihin namin ang totoo.
Narito kami kasi naghahanap ng bahay si Anna.
Oo. Tama. Gusto ko sa lugar na ito.
- Dahil sa puno ng paminta? - Puno ng paminta.
Walang puno ng paminta rito. Nagsinungaling ka!
Dapat kasuhan natin.
Isumbong sa board, baka isunod ang sinuman.
Tapos paaalisin ka. May dalawang bagay na ayaw nila.
Mawalan ng pera at mapatay.
Okay.
Ang totoo, alam naming kaarawan ninyo. Gusto naming sorpresahin kayo ng regalo.
Kamatayan ba?
Hindi, iba. Isang nakamamangha.
Bakit magreregalo? Ayaw mo sa amin.
Kalokohan. Siyempre, gusto namin kayo, mga kapatid.
Sige na. Gusto nating maging magkaibigan. Nagkainisan lang tayo.
Natakot kami dahil ang astig ninyo.
- Astig tayo. - Kaya walang kumakausap sa atin.
Okay, tatanggapin namin. Nasaan?
Anna. Kunin mo ang regalo.
Ang regalo. Ideya mo ang regalo. Bakit 'di mo kunin?
Anna, nakalimutan natin ang regalo. Naku. Nakakahiya.
Diyos ko. Bakit ba laging ganito? Pasensiya na. Pero alam mo ba?
Ang buong karanasang ito ay isang regalo, kaya, ah...
Magandang gabi.
Puwede pang kunin.
Oo, kung may regalo.
Dapat mayroon. Kung wala, ayaw mo kaming maging kaibigan,
at pumunta kayo para sa masama at sinagasaan ako.
Kaya isusumbong natin sa po-po.
Okay. Siyempre may regalo. Kung wala, ano ang ibig sabihin noon?
Na kami... Sundin natin ang lohika mo.
Sumakay kami sa kotse. Nagmaneho kami para sa masamang dahilan,
pinatay ang mga ilaw, kakaiba na 'yon,
huminto sa daanan ninyo at nanagasa habang kinukuha mo ang sulat?
'Yon ba ang sinasabi mo?
Naririnig mo ang sarili mo? Para kang baliw.
Dadalhin namin ang regalo bukas.
Magugustuhan ninyo.
Ngayon ko lang ito sasabihin,
tumigil ka sa trabaho at tumutok sa dibersiyon.
Bakit inaabala mo ako?
Biro lang. Ano'ng gagawin natin?
Kunan ng regalo ang kambal, naalala mo, para 'di ka makulong?
Lalo't inilatag mo ang naganap,
na masasabing pag-amin ng karaniwang abogado.
Diyos ko, gustong-gusto ko nang magtrabaho.
Kung bigyan natin ng ipinasadya para sa dalawang tao?
Gaya ng ano? Walkie-talkie? Couples massage?
Gusto ko 'yan. O costume ng kabayo? Buntot ang isa, ulo ang isa.
Alam ko na wala gaanong hangin sa likod.
Gusto mo sa likod. Ayaw mong magmaneho.
Nakakaabala ako?
Oo, at salamat.
Matagal na kaming nagtatrabaho sa lab.
Baka puwedeng umalis nang maaga at magpahinga.
Manood tayo ng sine, o kumuha ng damit na pangkabayo?
Hindi, mas iniisip ko ang bar, at mga taga-lab lang,
at walang nakasuot ng pangkabayo.
Dapat may inumin, kami lang. Pasensiya, Anna.
'Di pa siya naiimbitahan. 'Di niya maunawaan ang nangyayari.
'Di ikaw ang tinutukoy ko, bud. Hindi ka imbitado.
Mahal kita, at alam kong masakit ito, pero magpapalakas ito sa iyo.
Hindi.
Gusto ko ito. Heto. Heto ang credit card ko. Libre ko na.
- Salamat. - Nagmamalasakit ka.
At baka sa tao na higit pa sa kaibigan? Ruby.
Okay, aalis na ako.
Nakuha ko. Ang perpektong regalo sa kambal.
- Kumot? - Hindi. Bakit kumot?
'Yon ang kumokompleto sa silid.
Kukunin natin ang gamit ko, at kukuha tayo ng kumot.
- May magandang balita ako. - Maagang aalis sabi ni Papa? Papa mo?
Oo. At ibinigay niya ang credit card niya.
Ang kailangan ko para makalimot sa ex.
- Ang taga-HR na 'di mo nakasama? - Puwedeng 'wag mong banggitin?
Kumusta kayo ni Ruby? Pupunta ba siya mamayang gabi?
Sana. Gusto ko siya, at baka may mangyari sa hinaharap.
Posible. O baka hindi.
Okay, mahusay.
Magkakaroon tayo ng mainit na pakikipagtalik mamayang gabi.
Posible. O baka hindi.
- Para sa puwedeng mangyari. - Oo.
Tuloy tayo mamayang gabi, at pupunta ka, tama?
Siyempre. Uuwi sana ako at manonood ng Dateline kasama si Brian,
pero maganda ito.
'Di pa ako lumalabas para uminom at mag-party.
Kung 'di ko magawa? Kung manood ako ng Dateline?
Sabi mo, "Huwag takutin si Couch Luna na manatili sa bahay."
"Huwag pumayag. Kagatin mo." Kaya pupunta ka.
Tama ka. At salamat sa 'di pagkagat sa akin.
Baka sasayaw ako, o iinom ng mainit.
Tapos isusuka ko, at gagawin ulit na parang Romano.
Mabuti. 'Wag mo rin gawin 'yan.
Excited ka na bang makasama si Jackson?
Oo. Gusto ko siya. Medyo magulo ang date namin,
pero mula noon, umaasta siyang normal, at mahal ko ang mga tao.
Ikatlong mahusay.
Ikaapat. Naaalala mo? Mga balyena.
Oo.
- Ang galing mo sa regalong 'yan. - Salamat.
Hihilingin ng isang bumalik tayo at sagasaan siya.
Na malugod kong gagawin.
- Maligayang kaarawan! - Maligayang kaarawan!
Heto ang regalo na 'di na namin nakalimutan.
Ta-da!
Tandem bike ito. Para sa dalawang tao. Gaya ninyo.
'Di puwede ang isa lang.
Puwede, pero malungkot. Parang may namatay.
Magandang regalo 'yan. Sa una sa ikaapat na beses.
May apat kami niyan.
Regalo 'yan ng lahat.
Nilagyan ng lahat ng sapin ang basket?
Hindi. Bakit?
Para maging kuwarto.
Ang mahalaga, sinubukan namin, at ayos na 'yon.
Kung gusto mo kaming maging kaibigan,
'di ka magbibigay ng pangit na regalo.
Wala silang pakialam. Kasuhan natin.
Ano? Tangkang manslaughter o second-degree murder?
- Kukunin ko ang kopya ng Constitoosh. - Ako rin.
- Ang sama nito. - Alam ko.
Baka malungkot sila. Baka dapat kaibiganin.
Baka tama ka.
- Hi! - Hi!
Hindi namin mahanap.
Declaraish lang ito. Walang tungkol sa pagpatay.
Uy, guys, hindi kami nagtangkang pumatay. Kaibigan ninyo kami. Tara.
- Heto. Maligayang kaarawan. - Ay, yakap.
Si TJ lang ang may kaarawan? Kaya hindi ako niyayakap?
Gusto mo rin?
'Di ko ipinagpapalagay na mahilig lahat sa yakap. May ibang hindi.
Okay, heto na.
Marami sa akin.
Maganda 'yon.
Buds, ano'ng susunod na gagawin natin?
Marami. Tama, Anna?
Magdiriwang tayo ng kaarawan, makakalimutan mo kung alin ang iyo.
- Ayos. - Ayos.
Isa, dalawa, tatlo.
Ang sarap noon.
'Di sinunog ang esopago ko, at ayaw kong umiyak.
Ako rin. Dahil ganado ako.
Sasayaw tayo? Isa 'yon sa 'di ko inaasahan.
Ayan siya. May umuwi. May bar mitzvah ka ba pagkatapos nito?
Nagpalit ako kasi amoy-lab ako.
Minsan may nanunukso dahil sa inggit.
Maayos. Napakaguwapo. Magugustuhan 'yan ng rabbi.
Inom tayo. Nakatikim ka ng spicy rim job?
Ano'ng tanong 'yan sa 13 taong gulang na Hudyo?
Nobyo ko. Lagi akong tine-text.
Natatakot siya dahil sa mga gaya nito?
Sanay lang siyang nasa bahay ako.
Gusto niyang malaman kung luto na ang spaghetti.
At kung totoo ang paghagis noon sa pader.
Relasyon, ha? 'Yon ay...
Ang totoo, ewan ko. 'Di ko pa naranasan. Sulit ba? Masaya ka?
Mas masaya kaysa kung single ako. Ayon sa statistic.
- Sa statistic? - Oo.
Ang mga may relasyon ay 9.3% na mas magiging masaya.
At ngayon, hahanap tayo ng iyo para maging statistic ka.
- Parang papatayin ako. - Malamang hindi.
Pero 'di sasang-ayon ang 1,000 Datelines.
Diyos ko.
Ang hot na taga-HR? Ano'ng ginagawa rito?
Ewan. Nagsinungaling ako kaya kinansela ko ang date. Sumakay ka lang.
Hi.
Malcolm. Kumusta ang tita mo? Kailangan nilang putulin ang paa?
Sigurado 'yon.
- Malalang sakit ang diabetes. - Akala ko nakagat siya ng ahas?
- Tama. - Nagsisimula ako ng bagong usapan.
Diyos ko, ayaw ko sa diabetes. Kayo?
Pinakamasama 'yon.
Ayaw kong makaabala. Kinumusta ko lang ang tita mo.
May mga kaibigan ako. Mag-hi ka mamaya.
Dapat nakipag-date ka.
Pero nagsinungaling ako dati, at ayaw niya kay Ellis. Pasanin 'yon.
Tinitingnan natin ang pasanin sa gate.
Ang cute ng HR guy, at gusto ka niya. Makipagtalik ka.
Nasa resepsiyon ang pamilya ko,
inihagis ang bouquet at napunta sa pinsan ko.
Biglang tumalon ang hipag ko, hinampas 'yon sa ere
at sumigaw, "Huwag ngayon, mandaraya!"
Diyos ko! Kay Eddie ba o kay Carlos na asawa?
Eddie. Paano mo nalaman ang mga pangalan?
Nasabi mo, tungkol sa lawa na pinagbakasyonan mo.
Naaalala mo ang lawa?
Wow, nakikinig ka talaga.
- Kakaiba ba? - Oo, ayaw ng mga babae sa nakikinig.
- Nagbiibiro ako. Ang sweet noon. - Rubes.
Diyos ko, Cooper. Kumusta?
Mabuti. Kagagaling ko lang sa Pacific Crest Trail. Oo.
Dumaan sa British Columbia. Ang ganda ng sunsets.
Gusto ko ang sunset.
Si Jackson. Si Cooper. Cooper, Jackson.
Narinig mong may free solo si Brandon sa Half Dome?
Alamat ang lalaki.
Umaakyat bigla na walang beta at hahanap ng ruta.
Astig!
May kilala akong Brandon, kaya alam kong baliw.
- Sino siya? - Kaibigan ko siya.
Katrabaho ko. Magpakabait ka.
Doon na ako, pero hanggang Canadian border ang Pacific Crest Trail.
Kung tungkol sa hiking, aralin mo ang mga pangalan.
♪ Humakbang nang sabay. Itaas ang kamay ♪
'Yon, guys. Lakihan ninyo.
'Wag mahiya sa balakang.
Malapit na. Hanapin lang ang tiyempo.
At pelvic thrust.
Makipagtalik sa hangin.
Pangit ang party na ito.
Ipaaaresto ka namin. Masaya 'yon kahit papaano.
Kinakaladkad ako ng mga pulis sa Tower of London!
Tawagin ang papa ko, Ang Earl of Grey! At kapatid ko, Big Ben!
Magaling. Mga bagay na Ingles.
Paddington.
Bull's-eye pa.
Tatawagan ko ang 911.
Teka, walang aaresto ngayong gabi. Marami pa kaming plano. Tama, Anna?
Sigurado 'yan.
- Tama, Ellis? - Oo. Tama, Anna?
Sa tingin mo, dapat sabihin
ang party sa bar kung nasaan si Jackson?
Oo, tama ka.
Magtatapat kami. Naantala dahil sa totoo ninyong party.
Totoong party?
Oo, sa bar na may dose-dosenang tao para ipagdiwang kayo.
Astig 'yon.
Sige, teka at isusuot namin ang panggabing Uggs.
Sino sila para manuya sa Briton? Eh ang kultura nila?
"Marami akong kumain. Nagsimula ang history 50 taon ang lumipas."
Napakahirap.
- Isang araw kami sa ataul ni David Blaine. - Anim na minuto.
Oo, pero magkaharap kami.
Uy, pasensiya. Nagtatrabaho rin sila sa HR?
Hindi. Maniwala ka o hindi, 'di ako HR dork lang. Ito ang bee society ko.
Mahilig kami sa bees.
- Astig. - Astig 'yon.
Maliban kung iniisip mong ang mag-aral, matuwa,
sa pinakamahalagang insekto ng planeta natin ay 'di astig.
Puwedeng pag-usapan ang 'di bubuyog?
Oo, puwedeng mag-bee break.
Walang pahinga ang mga bubuyog.
'Wag mag-alala kay Cooper. Ayaw ni Ruby sa kanya.
Parang gusto niya.
Nagtalik lang sila, pero hindi seryoso.
- Magaling sa sex para kay Ruby. - 'Di 'yan nakatulong.
Baka dapat balikan ko. Sasabihin 'yan ni Papa.
"Jackson, paganahin mo ang core at bumalik ka."
"Huwag sayangin ang genes. Alam ko."
Baka dapat makinig sa cartoon version ng papa mo.
Oo. Hindi mas magaling si Cooper kaysa sa akin.
Ayan. Ano'ng mayroon siya na wala ka?
Oo.
Sa totoo lang,
may Ruby siya.
Gusto kita. Kaya gusto kong sabihin ang totoo. Patay na ang tita ko.
Diyos ko, Malcolm. Ayos ka lang ba?
Oo. Namatay sampung taon ang nakaraan na may mga paa.
Nagsinungaling ako
dahil gusto kong kanselahin ang date dahil ang sama mo kay Ellis.
Matinding reaksiyon 'yon. Talagang mahalaga siya para sa iyo.
Noong bata ako, wala ang papa ko, pero laging nariyan si Ellis.
Nakunan pa niya ako ng unang trabaho, kaya, oo, baka sobrang idolo ko siya,
pero binago niya ang buhay ko.
Siya ang queen bee para sa akin.
Hi sa inyo, sina Chaz at TJ, ang may mga kaarawan!
Magsama-sama para ipagdiwang sila kaya inimbitahan namin kayo.
Sagot ko na ang inumin.
Malcolm, dito.
Pupunta ka?
Hindi. Masaya akong kasama ka.
Ayos lang. Pumunta ka.
Salamat sa pag-unawa sa akin.
Narito na ako.
Diyos ko. Napakasaya nito.
- Ano? - Lahat, Malcolm.
Manatili kayo.
'Wag makisiksik sa mga panauhin. May tsansa kayo.
Sino sila? Wala akong kilala rito. Inimbita mo si Julian?
Naisip namin 'yan, pero gusto naming masorpresa kayo,
kaya mga 'di ninyo kilala ang imbitado.
Bagong kaibigan, gaya ni Malcolm.
- Napaka-friendly, 'di ba? - Oo. Ano'ng paborito mong kulay?
- Magenta. Salamat sa pagtanong. - 'Yun din ako.
Hindi.
Totoo. Pero medyo light shade.
'Di ba fuchsia ang lighter shade?
Hindi. Kinunan mo kami ng cake?
Birthday party ito. Dapat may cake.
May cake. Kukunin ko ang cake.
Birthday boys.
Ano'ng paborito mong kulay?
Naku. 'Wag mo akong papiliin.
- Kailangan. - Pinapili mo kami.
Kulay asul.
- Mahilig sa asul? - Naku.
Kukunan ka namin ng maiinom.
Bibilhan ka namin ng asul. Ang lalaki...
- Diyos ko, paano mo nagawa 'yon? - Tinanong ko tungkol sa sarili.
Gusto ko ng alak. Kaibigan ko 'yon.
Nakababawas ng sakit.
O dagdag. 'Di ko masabi.
Pasensiya na kay Ruby.
Ayos lang. Wala kaming relasyon. Magagawa niya ang gusto.
Sa tingin ko, mas pambihira, kawili-wili, at kakaiba ka
kaysa kay Cooper.
Salamat. Sa tingin ko, pambihira, kawili-wili, at kakaiba ka rin.
Salamat.
Sumayaw tayo?
Tinanong ko sila. Walang may gusto.
'Di talaga sayawan dito. Kung pancakes?
Gusto ko ng pancakes.
May kilala ako. Si Denny. Gumagawa ng pancake magdamag.
Kilala mo si Denny? Ang galing. May walong syrup siya.
Maraming syrups si Denny.
Mag-hi tayo sa kanya?
Oo. Pero sinusubukan ng Crunk Juice ang pantog ko.
Okay, magbabayad na ako. Unahan tayo?
Kalokohan 'yon. Sige!
- Jackson. - Pa? Ano'ng ginagawa mo rito?
- Naghahanap ng cake para sa kambal. - 'Di 'yan ang sagot sa tanong ko.
- Kumusta kayo ni Ruby? - Umalis kasama ang ibang lalaki.
Okay.
Ayos lang ako. Pero sabihin mo ang mali ko.
Dapat mas may kumpiyansa, pinigilan siya,
tumayo nang tuwid, nagpagupit.
Mabuti 'yon.
- Bakit? - Dahil 'yan ang buhay.
Makipagsapalaran, sumubok. 'Yon lang ang gusto ko para sa iyo.
'Pag nagkamali, babawi ka. Gaya ko.
May nasagasaan ako, naghahanap ako ng cake ngayon.
Lahat tayo ay may inaayos.
Nakagugulat na payo sa magulang. At walang panghuhusga.
- Pasensiya, wala akong cake. - Pinapatawad kita.
Hi, Ellis. Naku. Kailangang bumalik sa trabaho?
Dahil ang lasing na agham ay masaya.
Oo. Pero hindi, dapat pumunta ako sa kusina at maghanap ng cake.
Pero 'di ako tiwala sa pastry skill
ng lalaking gumawa ng epic trashcan nachos.
- Bakit naghahanap ng cake? - Ewan. Bakit may ginagawa siya?
Uy, guys!
Ruby. Akala ko umalis ka na.
Kasama si Cooper? Kinunan ko ng Uber.
Akala mo, sa gitna ng pag-uusap natin, iiwan kita para sa lalaki?
Hindi lang basta lalaki. Si Coop 'yon.
Naglibot sa Canada, iniisip na nasa Pacific Crest Trail.
Jackson, ano ba. Masaya akong kasama ka.
Naging masaya rin akong kasama ka.
Kukuha kami ni Luna ng pancakes. Gusto mong sumama?
Mananatili na lang ako. Tingnan ang ginagawa ni Malcolm.
- Sigurado ka? - Oo.
Gusto kong matuto ng mas mahabang pakikipagkamay.
Kaya magsaya kayong dalawa.
Kumuha tayo ng pancakes?
O laktawan na natin ang pancakes.
Puwede.
Squid! Masaya 'yon.
At ikaw, hindi mo katulad ang nasa fan fiction ni Anna.
Nagsusulat ka ng fan fiction tungkol sa akin? Bampira ba ako?
Parang kaya mong makipagsabayan sa mga bampira.
Pero sige. 'Pag 'di mo ito binanggit, gagawin kitang bampira.
Yehey.
Maligayang kaarawan! May beef cakes kayo.
Kasi beefcakes kayong dalawa.
- Narinig mo ang tawag? - Gusto ko.
- Nag-eehersisyo tayo. - Ang sarap mapansin.
Yehey!
KAILAN KA UUWI?
PAALIS NA NGAYON
Ang mga weirdong nakikipagsayaw sa mga weirdo natin.
- Gumawa tayo ng pagkakaibigan. - Nagawa nga natin, 'di ba?
- Ang hirap ng walang kaibigan. - Oo.
- May mga kaibigan ka ba? - Hindi marami.
- Ikaw ba? - Madalas wala.
Kaibigan ko si Katie.
Teka, magkaibigan tayo?
Ewan ko. Magkaibigan ba?
Kasama mo ako sa pag-kidnap at pananagasa.
Nariyan ka na may dalang tisyu noong na-blackmail ako.
Baka magkaibigan tayo.
Sa pagkakaibigan.
Ano'ng paborito mong kulay?
- 'Di kailangan 'yan. - Salamat sa Diyos.
Ang galing ng ginawa ninyo.
Oo, masaya.
Ayos na ba tayo?
- Oo, 'di kami magsasampa ng kaso. - Pamilya tayo.
Sana 'di ka namin iboto paalis sa kompanya.
Nakakatuwa kasi may opsiyon ka sa pagboto.
Oo, pero kailangan ka namin para kumita.
Dahil gusto ka namin, pero mahal namin ang pera.
- Pera! - Pera!
Magiging maayos. Sisimulan natin bukas at gagawa tayo ng mahusay
dahil mayroon tayong mga pinakaseryoso at masisipag na propesyonal
sa mundo.
Bukas, magsisimula tayo sa panibago.
Wala nang mga dibersiyon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isabel Lu