Creo que le has dado a uno.
- ¿Estará muerto? - ¡Ellis Dragon!
¡Hijo de puta!
No está muerto. Eso ya es algo.
¿Estáis ahí hablando? ¡Salid a ayudarme!
Qué agresivo.
Ya, odio premiar ese comportamiento.
Oye, mellizo, ¿estás bien?
Chaz, el deportista. Me duele el brazo.
¡Qué fuerte, Chaz! ¿Qué te han hecho?
Me han atropellado. Tengo un raspón.
Ha sido después de las doce, en nuestro cumple.
Anda, feliz cumpleaños.
Qué buena noticia. ¿Tenéis algún plan?
¿Por? Has intentado matarlo.
Nadie ha intentado matar a nadie. ¿Quién anda a estas horas por aquí?
Sí, es una locura.
Iba a por el correo.
¿Por qué habéis apagado las luces?
No nos eches la culpa.
Vas como una rata, mirando el buzón de noche.
Algo traman.
- Llamemos a la policía. - Os diremos la verdad.
Estábamos por aquí porque Anna...
busca casa.
Sí, cierto. Me encanta esta zona.
- ¿Por los árboles de la pimienta? - Sí.
En esta zona no hay. ¡Habéis mentido!
Queréis matarnos. Denuncia.
La junta sabrá que cualquiera será el próximo.
Y te echarán. Los de la junta odian dos cosas:
perder dinero y que los maten.
Vale.
Sabíamos que era vuestro cumpleaños y queríamos sorprenderos con un regalo.
¿Es la muerte?
No, es otra cosa. Algo increíble.
¿Por qué? No os caemos bien.
Qué tontería. Claro que nos caéis bien, tíos.
Queremos ser vuestros amigos, pero empezamos con mal pie.
Nos intimida lo guais que sois.
- Bastante. - Por eso no nos hablará nadie.
Aceptamos el regalo. ¿Dónde está?
Anna, coge el regalo.
El regalo fue idea tuya. ¿Y si lo coges tú?
Anna, se nos ha olvidado. Dios... Qué vergüenza.
¿Por qué siempre nos pasa lo mismo? Lo siento, chicos. Pero ¿sabéis qué?
Esta experiencia ha sido como un regalo, así que...
buenas noches.
Id a por él.
Si es que hay regalo.
Más vale. Si no, es que no queréis ser nuestros amigos.
Habéis venido por algo malo y me habéis atropellado.
Os denunciaríamos a la poli.
Chicos, claro que hay regalo. Si no, ¿qué supondría?
Que... Sigamos vuestra lógica.
Montamos en el coche, venimos por alguna razón perversa,
apagamos las luces, raro,
paramos en la entrada y te damos mientras coges el correo.
¿Eso es lo que decís?
¿Os oís? Parecéis locos.
Mañana os traemos el regalo.
Os encantará.
INESTABLE
Igual no repito esto,
pero deja de trabajar y piensa una distracción.
¿Cómo me interrumpes así?
Es broma. ¿Qué hay que hacer?
Hay que comprarles un regalo para que no vayas a la cárcel.
Como expusiste lo que pasó,
hasta a un abogado malo le parecerá una confesión.
Nunca he tenido tantas ganas de trabajar.
¿Les compramos algo diseñado para dos personas?
¿Como qué? ¿Walkie-talkies? ¿Un masaje en pareja?
Sí. ¿Y un disfraz de caballo? Uno es la cola y otro, la cabeza.
Por experiencia, atrás hay poco aire.
Elegiste tú. No querías dirigir.
Perdón. ¿Interrumpo?
Sí, y gracias.
Llevamos horas trabajando en el laboratorio.
Si te parece, lo dejamos antes y vamos a despejarnos.
Vemos una peli o nos disfrazamos de caballo.
He pensado en ir a un bar, solo los del laboratorio,
y nadie disfrazado de caballo.
Sí, tomemos algo solo nosotros. Perdona, Anna.
Siempre le invitan a todo. No entiende lo que pasa.
No te hablo a ti, macho. No estás invitado.
Te quiero y sé que duele, pero esto te hará más fuerte.
No, me...
Me gusta. Ten, mi tarjeta. Esta noche invito yo.
- Gracias. - Cuidas a tus amigos, bien.
¿Y a alguien que es más que eso? Ruby.
Vale, me voy.
Lo tengo, el regalo perfecto para los mellizos.
- ¿Sábanas? - No, ¿por qué sábanas?
Son lo que viste un cuarto.
Vale, compramos lo mío y luego las sábanas.
Oye, buenas noticias.
¿Papá ha dado permiso? El tuyo.
Sí, y nos ha dado su tarjeta de crédito.
Lo necesito para olvidar a mi ex.
- ¿El de RR. HH. con el que no saliste? - ¿Puedes evitar el tema?
¿Cómo va la cosa con Ruby? ¿Se viene esta noche?
Eso espero. Me gusta, y puede que pase algo en un futuro.
Puede ser. O no.
Le echas narices.
Esta noche vamos a liarnos con alguien con su consentimiento.
Puede ser. O no.
- Por que pase algo. - Sí.
Vamos a salir. Te vienes, ¿no?
Claro. Iba a irme a casa a ver Dateline como Brian, como siempre,
pero me apetece.
Nunca salgo de fiesta. No sé ni cómo se hace.
¿Y si no sé? ¿Y si solo sé ver Dateline?
Dijiste: "No dejes que Luna la coach me lleve a casa.
Plántale cara. Muerde si hace falta". Vas.
Sí, y gracias por no morderme.
A lo mejor bailo y bebo algo con fuego.
Vomitaré y repetiré como un romano, jobar.
Bien, pero no hagas eso.
¿Tienes ganas de salir con Jackson?
Sí, me gusta. La cita fue un poco desastrosa,
pero, desde entonces, parece humano, y me encantan los humanos.
- La tercera mejor especie. - La cuarta. Ballenas.
Sí.
- Has clavado el regalo. - Gracias.
El otro mellizo nos pedirá que lo atropellemos.
Cosa que haré encantada.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Aquí está el regalo, que no hemos olvidado.
¡Tachán!
Un tándem para dos, la cantidad de personas que sois.
No se puede montar solo.
Sí, pero parece que ha muerto alguien.
Un tándem es un buen regalo las primeras cuatro veces.
Tenemos cuatro.
Todos nos regalan eso.
Pero ¿os llenan las cestas con sábanas?
No, ¿para qué?
Vestir un cuarto.
Lo importante es que lo hemos intentado, y con eso vale.
Si queréis ser nuestros amigos, no traéis un regalo y os vais.
No les importamos. Vamos a denunciarlos.
¿Será intento de homicidio u homicidio imprudente?
- Voy a por mi copia de la Consti. - Y yo.
- Esto va fatal. - Lo sé.
Estarán solos. Igual nos toca ser sus amigos.
Me da que sí.
- Buenas. - Buenas.
No las encontramos.
En la Declaración de Indepen, no salen asesinatos.
Chicos, no hemos intentado matarte. Somos vuestros colegas. Venga.
- Ven. Felicidades. - Un abrazo.
¿Solo es el cumple de T. J.? ¿Por eso no me abrazas?
¿Tú también quieres?
No doy por hecho que a todos les vayan los abrazos. A algunos no les gustan.
Venga, vale.
Me vale.
Qué bonito.
Bueno, tíos, ¿qué hacemos ahora?
De todo, ¿no, Anna?
Vamos a pegarnos tal fiestón que no sabréis quién es quién.
- Genial. - Genial.
Uno, dos, tres.
Qué gusto.
No me ha quemado el esófago y no tengo ganas de llorar.
Me pasa lo mismo porque estoy en mi salsa.
¿Bailamos? Es algo que no haría.
Anda, has ido a casa. ¿Luego tienes un bar mitzvah?
Es que olía a laboratorio.
La gente se burla por envidia.
Estás bien, muy guapo. Al rabino le encantará.
Tomemos algo. ¿Has probado el beso negro?
¿Cómo le preguntas eso a un judío de 13 años?
Mi novio no para de escribirme.
¿Se siente amenazado porque has salido con esto?
Está acostumbrado a que esté en casa.
Quiere saber cuándo están listos los espaguetis.
Y si lo de tirar uno a la pared sirve.
Relaciones, ¿eh? Tío, son...
La verdad es que no lo sé. Nunca he tenido. ¿Estás feliz?
Más que si estuviese soltera, estadísticamente.
- ¿Estadísticamente? - Sí.
Las personas con pareja son un 9,3 % más felices.
Esta noche te buscamos una para que seas una estadística.
- Parece que me van a matar. - No creo.
En Dateline creerían que sí.
Dios.
¿Es el de RR. HH.? ¿Qué hace aquí?
No lo sé. No le dije por qué lo dejé tirado. Sígueme el rollo.
Buenas.
Malcolm, hola. ¿Qué tal tu tía? ¿Le han amputado el pie?
Ya lo creo.
- La diabetes es terrible. - ¿No fue una serpiente?
Sí, estaba hablando de otro tema.
Dios, odio la diabetes. ¿Tú no?
Es lo peor.
No quería interrumpir, solo preguntar por tu tía.
Estoy con unos amigos. Pásate a saludar.
Líate con él.
Le he mentido y no le cae bien Ellis. Es una mochila grande.
Esta noche la mochila la facturamos.
El de RR. HH. es mono y le gustas. Venga, a por sexo.
Mi familia en el banquete.
La novia lanza el ramo y va hacia mi prima.
De repente, mi cuñada salta, lo agarra
y grita: "Hoy no, guarra".
¡Qué fuerte! ¿La mujer de Eddie o Carlos?
Eddie. ¿Sabes los nombres de mis hermanos?
Hablaste de ellos cuando lo de la casa del lago.
¿Te acuerdas del lago?
Sí que escuchas.
- ¿Es raro? - No nos gusta que escuchéis.
- Es broma. Es genial. - Rubes.
Anda, Cooper. ¿Qué tal?
Genial. Acabo de volver de recorrer el Pacific Crest Trail.
Pasé por Columbia Británica. Te encantaría. Qué atardeceres.
Molan.
Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
¿Sabes que Brandon va a subir el Half Dome?
Ese tío es una leyenda.
Escala a vista, sin beta y encuentra anclajes en la clave.
Brutal.
Conozco a un Brandon. Sé lo locos que pueden ser.
- ¿Quién es este? - Un amigo.
Trabajamos juntos. Sé majo.
Me vuelvo a la mesa,
pero el Pacific Crest Trail acaba en la frontera.
Si el senderismo es tu personalidad, apréndete los nombres.
Juntos. Brazos arriba, brazos abajo.
Así, chicos. Soltaos.
No os cortéis con las caderas.
Ya casi. Encontrad el ritmo.
Golpe de pelvis.
Sexo con el aire.
Menudo fiestón.
Que os arresten. Eso sí será divertido.
No, los bobbies me llevan a la Torre de Londres.
Llamad a mi padre, Earl of Grey, y a mi hermano, Big Ben.
Cosas inglesas aleatorias.
Paddington.
Clavado, otra vez.
Llamaré a la poli.
No van a arrestar a nadie. Hemos planeado de todo, ¿no, Anna?
Claro que sí.
- ¿Verdad, Ellis? - Sí, ¿verdad, Anna?
¿Crees que deberíamos decirles lo de la fiesta donde está Jackson?
Sí, tienes razón.
Hemos estado ganando tiempo para la fiesta de verdad.
¿De verdad?
Sí, en un bar con un montón de gente para celebrarla.
Eso mola.
Vamos a ponernos las Uggs de noche.
¿Se ríen de la cultura británica? ¿La suya qué?
"Como porciones gigantes y creo que la historia tiene 50 años".
Es insufrible.
Y pasé un día en un ataúd con David Blaine.
Bueno, seis minutos.
Sí, pero cara a cara.
Perdón. ¿Estos también son de RR. HH.?
No, soy más que un tonto de RR. HH. Son del club de abejas.
Sí, nos molan.
- Genial. - Sí que mola.
A no ser que estudiar e intentar salvar
al insecto más importante del planeta no te mole.
¿Podemos cambiar de tema un momento?
Puedo descansar de las abejas.
Las abejas no descansan.
No te preocupes por Cooper. No le gusta.
Parece que sí.
Estaban liados, pero no era serio.
- Para Ruby solo es sexo del bueno. - Eso no ayuda.
Igual debería ir. Mi padre me lo aconsejaría.
"Jackson, activa el centro y ve para allá.
No malgastes mis genes. Lo sé todo".
Hazle caso a esa versión de dibujos de tu padre.
Sí, Cooper no es mejor que yo.
Eso. ¿Qué tiene que tú no tengas?
Sí.
En realidad,
tiene a Ruby.
Me gustas y quiero decirte la verdad. Mi tía está muerta.
Dios mío, Malcolm. ¿Estás bien?
Sí, murió hace diez años, con los dos pies.
Te conté una mentira
porque quería cancelar la cita por poner verde a Ellis.
Qué reacción tan exagerada. Sí que te importa.
De crío, mi padre no estuvo presente, pero Ellis sí.
Hasta me consiguió mi primer trabajo, así que, sí, igual lo idealizo demasiado,
pero me cambió la vida.
Es, lo que llamaréis, una abeja reina.
Hola a todos. Estos son Chaz y T. J., los cumpleañeros.
Reuníos para celebrarlo, porque os hemos invitado a su fiesta.
Os invito a las copas.
Malcolm, aquí.
¿Tienes que irte?
No, me lo estoy pasando bien contigo.
No pasa nada. Ve.
Gracias por entender mi enfermedad.
Aquí estoy.
Madre mía, qué divertido.
- ¿El qué? - Todo, Malcolm.
No os abalancéis.
No rodeéis a los invitados de honor. Hay para todos.
¿Quiénes son estos? No conocemos a nadie. ¿Y Julian?
Pensamos en él, pero queríamos que fuese sorpresa,
y hemos invitado a gente que no conocéis.
Podéis hacer amigos, como Malcolm.
Es majísimo, ¿a que sí?
Sí. ¿Vuestro color prefe?
- Magenta. Gracias por preguntar. - El mismo.
Qué fuerte.
Sí, pero un tono más claro.
¿Eso no es fucsia?
No. ¿Habéis comprado tarta?
Es una fiesta de cumple. Debe haber.
Hay tarta. Voy a por ella.
Qué cumpleañeros más guapos.
¿Cuál es tu color favorito?
No me hagáis elegir.
- Elige. - Como nosotros.
El azul.
- ¿Te gusta el azul? - No.
Te invitamos a una copa.
Te pediremos algo azul. Qué tío.
- Madre mía. ¿Cómo lo has hecho? - Les he preguntado por ellos.
Me gusta el alcohol. Es mi amigo.
Hace que las cosas duelan menos. O más, no lo sé.
Siento lo de Ruby.
Tranquila, no salimos. Puede hacer lo que quiera.
Me pareces una persona más increíble, interesante y rara
de lo que será Cooper.
Gracias, tú también me pareces increíble, interesante y rara.
Gracias.
¿Bailamos?
Llevo toda la noche pidiéndolo. Nadie quiere.
No es un sitio para bailar. ¿Te gustan las tortitas?
Me encantan las tortitas.
Conozco a uno, Denny, que hace tortitas toda la noche.
¿Conoces a Denny? Qué guay. Ese tío tiene como ocho siropes.
Está hasta arriba de siropes.
¿Vamos a saludarlo?
Sí, pero el Crunk Juice está poniendo a prueba mi vejiga.
Voy a pagar la cuenta. ¿Una carrera?
Qué tontería. ¡Ya!
Jackson.
¿Papá? ¿Qué haces aquí?
Busco una tarta para los mellizos.
Esa no puede ser la respuesta.
- ¿Qué tal con Ruby? - Se ha ido con otro.
Vale.
No pasa nada, pero dime qué he hecho mal.
Debí ser más seguro, intentar pararla, estar más erguido, ir a tu peluquero.
No, está genial.
- ¿Por? - Así es la vida.
Exponerse, probar. Es lo que siempre he querido para ti.
Si algo sale mal, te recuperas. Mírame.
Atropellé a un mellizo y ahora busco una tarta.
Todos hacemos lo que podemos.
Qué buena actitud paternal, y sin ninguna crítica.
No tengo tarta. Perdón.
Disculpa aceptada.
Hola, Ellis. Dios. ¿Hay que volver al trabajo?
Hacer ciencia borracha debe molar.
Sí, pero no, voy a la cocina a buscar una tarta de cumpleaños.
Pero no confío en la habilidad pastelera del responsable de unos nachos trashcan.
¿Por qué busca una tarta?
No sé. ¿Por qué hace lo que hace?
Chicos.
Ruby, creía que te habías ido.
¿Con Cooper? No, lo he acompañado al Uber.
¿Creías que en mitad de una conversación
iba a dejarte por otro?
A ver, no era otro. Era Coop.
Fue por Canadá creyendo que iba por el Pacific Crest Trail.
Me lo estaba pasando bien contigo.
Yo también.
Luna y yo íbamos a comer tortitas. ¿Te vienes?
Voy a quedarme aquí, a ver qué hace Malcolm.
- ¿Estás segura? - Sí.
Quiero aprender a tardar más dando la mano.
Que os divirtáis, sí.
¿Vamos a por tortitas?
Podemos saltarnos las tortitas.
Me parece bien.
¡Calamar! Qué divertido.
No eres para nada como en el fanfic de Anna.
¿Escribes fanfics de mí?
¿Soy un vampiro?
Ni que pudieses seguir el ritmo de los otros.
Pero si no hablas de esto nunca, te hago vampiro.
¡Toma!
¡Feliz cumpleaños! Hay tartas de carne.
Porque estáis los dos para comeros.
- ¿Lo has escuchado? - Me encanta.
- Hacemos ejercicio. - Mola que se note.
¡Bien!
¿CUÁNDO VUELVES A CASA?
SALGO PARA ALLÁ
Mira, frikis bailando con frikis.
- Hemos creado amistad. - ¿Verdad que sí?
- Debe ser duro no tener amigos. - Sí.
¿Tienes amigos?
No muchos.
- ¿Tú? - Casi que no.
Katie era mi amiga.
Espera. ¿Somos amigos?
No lo sé. ¿Lo somos?
Me acompañaste en un secuestro y un atropello.
Y tú con papel del baño cuando me chantajearon.
Igual somos amigos.
Por la amistad.
¿Cuál es tu color favorito?
- No hace falta. - Menos mal.
Os lo habéis montado bien.
Buena fiesta.
Entonces, ¿todo arreglado?
- Sí, no vamos a denunciaros. - Sois familia.
Ojalá no tengamos que echarte de la empresa.
Qué gracia, porque vuestro voto cuenta.
Sí, pero tienes que darnos dinero.
Tú nos caes bien, pero el dinero nos flipa.
- ¡Dinero! - ¡Dinero!
Irá todo bien.
Mañana metemos la primera y sacamos algo increíble,
porque tenemos a los profesionales más serios y trabajadores
del mundo.
Mañana empezaremos de cero.
Sin distracciones.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea