Tvoja slika s jastrebom na glavi viralna je.
Zovu te Čarobnjak iz (Psih) Oza.
Imaju meme u kojem ti strašilo nudi mozak.
Moramo to izgladiti.
Slušaš li me?
O, Kriste, opet si u meditativnom transu?
Opasno je kad me tako izvučeš.
Na grani s majmunima tješio sam dijete u sebi. Ostao je sam s njima.
To ne zvuči kao stvaran problem. Za razliku od ovog.
Znam, to je katastrofa.
Nadao sam se nekom savjetu od majmuna, ali šutjeli su.
Svi volimo majmune.
Tvoja ljudska prijateljica Jean je ovdje.
Stvarna je i najbolja ti je saveznica u Odboru
pa možda nešto nudi.
Jean je došla? Dobra je.
Lijepo mi je s dobrima. Osjećam se sigurno.
Sjajno. Idem po nju.
Ostani ovdje.
Ovdje ne postoji.
NESTABILAN
Zdravo. Došao si po kavu?
- Rado bih. - Izvoli ti prvi.
Ti već imaš kavu. Ti si bio prvi.
Uistinu. A sad ćeš ti biti prvi.
Hvala.
Da.
Malcolm, je li?
Od prvog dana.
Kako je u Kadrovskoj? Ili ne bih trebao pitati?
- Žalim, morat ću te prijaviti. - Nadam se da neću dobiti po guzi.
- To je previše. Ipak radim u Kadrovskoj. - Oprosti. Čak i ne volim dobiti po guzi.
Vjerojatno ni to ne bih trebao reći. Idem.
ELLIS DRAGON ČUDAN, BIZARAN, ŠAŠAV
ILUMINATI, TRAVNATI BREŽULJAK
Jeanie! Jean Jeanie! Dođi!
Drago mi je što te vidim. Kako si?
I dalje svake sekunde osjećam Katienu prisutnost.
I ja. Bila mi je najbolja prijateljica. Zračila je svjetlošću.
Ta novinarka uvalila ti je karu King Konga.
- Vidim, još pišeš poeziju. - Trudim se. Propustila sam sastanak.
Uspostavit ću blagi kontakt očima i nježno te fizički taknuti
kako bih dobila osjećaj lagodnosti dok razgovaramo o nečem nelagodnom.
Baš lijepo. Kad bi bar ti to radila!
I ja bih htjela da ti svašta radiš.
Članak je stvorio nove komplikacije.
Blizanci te žele otjerati jer si osramotio tvrtku.
Razmažene budale zbog kojih svi bogati bijelci izgledaju loše.
Uvijek sam bila na tvojoj strani.
Ali oni razgovaraju s drugima, a nezadovoljstvo može biti zarazno.
Sad ću te pustiti jer mi se znoje dlanovi.
Jedva da dolaziš u labos.
Moraš se vratiti na posao i pokazati im opipljiv napredak.
Volim to. Ne samo zato što to već tjednima govorim.
Ma čekaj, baš zato.
Učinit ću to. I biti s Jacksonom.
Ali što ćemo s blizancima?
Ta govanca prepusti meni.
Iskopala sam neke informacije kojima ćemo ih ušutkati.
Reci mi.
Ne. Iznenadi me.
Reci mi. Ne. Nemoj.
Hvala na potpori i prijateljstvu, Jean. To mi mnogo znači.
Anna, Ellis je sretan što te ima.
Hvala, Jean.
Dobro. Evo.
To mi je sasvim dovoljno. Hvala.
Jacksone.
- Jean! Drago mi je što te vidim. - Čula sam da radiš ovdje.
- Tata je sigurno sretan. - Jest. Ali spušta me na zemlju
ciljanim napadima na moju odjeću, držanje i osobnost.
Kako se ti osjećaš?
Ravno u glavu.
Dobro sam. Još je teško. To dođe u valovima.
Znaj da sam ti dostupna ako bilo što zatrebaš.
- Dug kontakt očima. - Prekinimo ga. Brojit ću.
Tri, dva, jedan.
Još sviram harfu. Mogao bi navratiti i ponijeti flautu.
Malo pikanja i puhanja?
Sjajno. Iako i dalje želim da to drukčije zovemo.
Rascijepi se, budalo nukleotidna!
Što čekaš, princa na bijelom konju?
Evo ga! Neke stanice rascijepe se samo kad ih posramiš.
Hoćeš li Jacksonu dati drugu priliku?
- Želiš razgovarati o tome? - Da. Zadovoljna sam svojim dečkom.
Brian je dobar. Draga sam mu. Zajedno odlazimo u krevet. Što još?
Sigurno ima još. Svi volimo Briana i njegove kroksice.
- Ne govori to. - Što?
- Da je papak. - Nisam to rekla.
- Nisi? - Samo sam spomenula kroksice.
Ne zovi ga tako.
Aha, shvaćam problem. Kad kažeš „papak”, čujem „papak”.
Kvragu! Mislim, kad kažeš „kroksice”, čujem „papak”.
Znam što misliš o tim glupostima koje posvuda nosi.
I tako, ti i Jackson?
Drag mi je. Svakako je autentičan, što je dobro.
Ako sigurno nemaš problema...
- Dobro, neću opet izaći s njim. - Znaš što ti najviše odgovara.
Dobro jutro! Što ima novo?
Navodno mi se sviđa seksi tip iz Kadrovske.
- Pozovi ga na spoj! - Ne mogu.
- Kukavico! - Koma si!
Opasno je. U Kadrovskoj je. Može me prijaviti sebi ako mu se ne sviđam.
Istina, rizično je.
Možemo znanošću doznati sviđaš li mu se.
Empirijskom metodologijom otkrivanja ljubavnog interesa.
Bez rizika.
Pa navali kao da si na praznicima!
Volim navaliti na praznicima. Razmislit ću.
- Kukavico! - Koma!
- Zdravo, znanstveni momci i cure. - Još nam ne zna ime.
Važan dan. Ellis se vraća u labos.
Nije samo u prolazu.
- Ništa me neće ometati. - Neće.
Sjajno. Već sam pomislio da će čovjek s kojim živim
raditi u drugoj prostoriji.
Imam neke ideje za početak.
Vrlo dobro.
Dobru zabavu kapanjem nečeg na nešto i promatranjem posljedica!
Nemam pojma što radite. Idem se pobrinuti za neka govanca.
Shvatila sam da ne znate kontekst ove izjave.
Suočit ću se s tim groznim ljudima. Budite znanstvenici.
- Ne trebam dadilju. - Želim vidjeti magiju.
Znam da ste pratile reakciju ugljika pa mi je na pamet palo nešto ludo.
Kad bismo dobili
nekakav
reduktivni oksidans
na anodi.
Tata, plačeš?
Ne. Zašto bih plakao? Dobro sam.
Dakle...
Anoda...
Možda su stanice prelijepe?
Hej, stari, što je?
Ništa. Samo radim u labosu.
A da odemo u šetnju?
Ništa me ne smije ometati.
Dobro, ne znam što se događa.
Ali mislim da prolazi. Samo trenutak.
- Što ti radiš ovdje? - Da, što ti radiš ovdje?
Moramo razgovarati.
- Ovo je naša kuća! - Naša kuća!
- Morate prestati progoniti Ellisa. - Nikad.
Tata mu je pozajmio novac za tvrtku, a Ellis njemu nije htio pozajmiti za tvrtku.
Zoo za maženje tigrova.
Tvrtku za maženje tigrova.
To je nemoralno, a vaš tata nije se razumio u tigrove.
Zvučiš kao naša majka!
Ta žena! Nikad nije vjerovala u oca.
- Zašto ne napadnete nju? - Mama nam je. Što je tebi?
Aha, ja sam budala, ne vi. Prijeđimo na stvar.
Doznala sam neke informacije koje bi mogle biti neugodne za obojicu.
Idete na orgije s drugim bogatašima,
na kojima razmjenjujete tjelesne tekućine i loše političke ideje.
Pft! Bavimo se tehnologijom. Pa što?
Rekao si „pft”?
Da. Pftao sam. Tako se pfta.
Ne. Ne kažeš to kao riječ. To je zvuk koji pokazuje nevjericu.
Nije. Pft!
- Jesi dobro? - Tako to zvuči!
Znam da vam nije neugodno zbog orgija,
ali vaši poremećeni prijatelji možda vas više neće zvati zbog ovog.
Glumite prve doseljenike.
Uživam u slobodi od tiranije Engleske crkve!
A ja mućkam maslac.
Odakle ti ovo?
U mojoj zgradi živi slatko 14-godišnje dijete
koje voli ovako uništavati ljude.
Pa što ako to volimo glumiti? Ljudi vole prve doseljenike.
Izmislili su Ameriku.
To objektivno nije istina.
Uz to što slavite rasističke, genocidne kolonijaliste,
u to ne uključujete žene.
Neke bi žene to vrijeđalo.
Možda čak neke žene koje idu na te vaše orgije.
Ima pravo. Žene s orgija ozbiljno shvaćaju diskriminaciju.
A žene su najbolji dio tih orgija.
S kim ćemo se seksati ako se naljute? Samo s Julianom?
Pustite Ellisa na miru.
Inače ćete zauvijek ostati samo na svojim tjelesnim tekućinama.
MOJ DRUGI AUTO JE HARFA
Jacksone, stani.
Pjesma je „Hod po suncu”, a ne „Gmizanje po tami”.
Pokušao sam se skriti iza glazbe, ali flauta puše samo istinu.
Naša glazbala sve otkrivaju o nama.
Nisam svirala mužu kad sam se ševila s trenerom.
Zabrinut sam za tatu.
- Danas je plakao u labosu. - Pokušao si mu pomoći?
Ne želi pomoć. Govori mi što da radim,
ali samo se snishodljivo osmjehne kad mu nešto pokušam reći.
To je kao...
Kao da je zatrpan svime time.
Znaš li tko još katkad tako izgleda?
O, Bože, da. Svaki dan.
- Ja, je li? - Da.
Budući da vam je to zajedničko, možeš mu pomoći.
Baš sam naletio.
U labosu sam se uvijek osjećao sigurno. Kao kod kuće.
Zato me ovo tako plaši.
Što ako se to ponovi? Ako se ne mogu vratiti u labos?
A tko sam ja ako se ne mogu vratiti u labos?
- Daš mi gutljaj kakaa? - Rekao si da ga ne želiš.
Nisam znao da imaš marshmallow.
Poznajem te. Sve ćeš mi popiti.
Neću! Časna riječ! Ionako je prevruć.
Samo gutljajčić.
Gutljaj. Malo čokolade.
Hvala.
To je...
Dosta!
- Samo jedan marshmallow. - Ne mogu vjerovati da si mi dao!
Usredotočimo se na tvoj problem. Možda bi trebao otići.
Hajdemo na putovanje. Možeš me odvesti bilo kamo.
Zdravo, tata.
I Leslie. Naravno. Zdravo.
Zdravo tebi, mladiću. Razgovaramo o putovanju.
- Možda u Španjolsku. - Ibiza?
- Da, kolijevka civilizacije. - Ondje je izmišljen DJ.
Ne, nemojte.
- Kako si? - Još sam malo uzdrman.
Ne znam zašto sam plakao. Sve mi je to bilo previše.
Ja nešto radim kad mi je svega previše.
- Da? Što? - Želim ti reći,
ali obećaj da se nećeš snishodljivo smješkati kao što nekad ili uvijek radiš.
- Ne radim to. - Upravo sad to radiš.
Jako griješiš.
Ma nema veze.
Neću raditi to što ne radim. Što želiš reći?
Reći ću ti, ali to je vrlo privatno i neugodno.
Ovo je siguran prostor za razgovor o masturbaciji.
Ne.
Kad mi je svega previše, jako uštipnem guzicu.
Zvuči glupo, ali pali. Bol me tjera da živim u sadašnjosti.
Cijenim što si to podijelio sa mnom. Pokušat ću to. Hvala.
Nema na čemu.
Sjajni ste. Zato se bavim obiteljskom psihologijom.
A ne da se pacijenti deru na mene kako bi me probudili.
Je li sve u redu? Čula sam da je jučer bilo emocionalno.
Malo, ali Jackson pomaže. Kako je bilo s blizancima?
Udaljila sam blizance. Odsad će biti udaljenci.
Blizu-daleko. Igram se riječima.
To je bilo krasno.
- Znali smo da ćeš biti ovdje. - U svom uredu?
Kakvi britki umovi!
Htjeli smo te dočekati u zasjedu kao što si ti nas.
Kao što si ti nas.
Recite što imate prije negoli to zaboravite.
Nećemo zaboraviti.
Aha, znam!
Pišeš totalno neugodne priče o svom uredu. Našli smo ih.
- Ne znam što govorite. - Znamo da su tvoje.
Bavimo se tehnologijom i znamo ljude koji se razumiju u to.
Možda bi tvoje kolege htjele pročitati tvoje remekdjelo
Hvala Bogu na Anni.
O, ne!
„Jutro kao i svako u Dragonu.
No Anna je izgledala osobito spektakularno.”
Dobro jutro, Anna. Lijepa si danas i svaki dan.
- Hvala, znanstvenice. - Nema na čemu.
I više mi ne smeta što nam ne znaš ime.
Mi smo krive jer imamo nezanimljivo ime. Pametna si i imaš veliki mozak.
Sad sam se sjetio one pogreške u računovodstvu
koju si ti uočila na vrijeme i ispravila je.
Nisam ti dovoljno zahvalio na tome.
Pametna si, imaš sjajan um,
a nisi ni oku neugodna, ako me razumiješ.
Razumijem, ali ništa od toga.
Nikad ne reci nikad.
- Otpjevao bih pjesmu koju sam ti napisao. - Još jednu? Ajde dobro.
Sve nam daje Anna I plaću i bunt banana
Samo se Anni možemo diviti
Skromnost na stranu Kad radiš za božicu Annu
Molim vas, dosta.
Ne bi te shvaćali ozbiljno kad bi znali za ovo.
Pa pokušaj onda voditi tvrtku.
- Mi dvaput nismo uspjeli. - Što želite?
ako objaviš ijednu našu kostimiranu fotografiju,
svi u uredu dobit će primjerak Hvala Bogu na Anni.
Dobro, glupi kolonijalni farmeri. Šutjet ću.
Onda smo u pat-poziciji, a mi ćemo i dalje uništavati Ellisa.
Za svog oca.
- Svog oca. - Idite.
Ajme.
Osmislite smo sigurnu metodu
kojem ćemo odrediti sviđaš li mu se.
Varijabla A je ova mucica.
Varijable B i C nude druge komadiće...
Molim vas.
Vidjet ćemo hoće li pokupiti mucicu s tebe.
Čišćenje mogućeg partnera pokazuje zanimanje.
Ako te takne, znaš da mu se sviđaš.
Ovo je sjajno.
Ali ja sam neki dan nešto skinuo mami s bluze.
Dobro, stari, idemo.
- Znanost sve poboljša. - Atomske bombe.
- A. - Dobro jutro.
Dobro jutro. Spremni za posao?
Imam novu ideju za ugljik.
Hvala, ali dobro sam.
Dobio sam savjet posebnog malog čovjeka.
Ne znaju o kome govoriš.
- Idem po pipete. - Pomoći ću ti.
Veselim se probati to s guzom.
Ne ono s guzom u klasičnom smislu.
Guzom se služiš da bi se dobro osjećao.
Guzom se služiš da bi postigao... Kvragu, tata!
Dakle, razmišljao sam.
Ako obrnemo
anodu, možemo ubrzati...
Hajde!
- Tata? - Pomaže. Jako pomaže.
Reduktivni oksidans...
To je bila moja ideja i vidimo se opet sutra.
- Tata. - Oprosti, to tvoje s guzom nije pomoglo.
To što nešto pomaže meni ne znači da će i tebi.
Pokušao si mi pomoći. Znam da ti je to teško. Nisam te htio razočarati.
Ne zabrinjavaj se zbog toga.
O, sine moj!
- Jer me svaki dan razočaraš. - Fino.
Što ću? Tvoja majka će me ubiti ako se ne vratim u labos.
Ovo s ugljikom puno joj je značilo.
Ako te ubije, morat će biti s tobom.
Vjerojatno uživa u odmoru. Jedino te može uhoditi.
Ne želim se probuditi i vidjeti je kako lebdi nada mnom,
odvaja čeljust i razočarano vrišti.
Možda ti samom sebi stvaraš tako velik pritisak
jer ne želiš razočarati mamu.
- Zašto samo u labosu? - Zbog tog projekta.
U labosu je najviše možeš razočarati.
- Bože! Zašto nismo pomislili na to? - Ja upravo jesam.
Ali ja sam odmah shvatio. Shvaćaš? U labosu je najviše mogu razočarati.
Ne preuzimaj zasluge za ovo. I nećeš razočarati mamu.
Govorila je da samo odustajanjem možeš razočarati.
Imaš pravo.
Ne. Ona ima pravo.
Ne. Ja imam pravo.
Neću odustati. Nadam se da si danas nešto naučio.
Hej. Kako je tvoj tata?
Dobro. Shvatio sam u čemu je problem, a on je preuzeo zaslugu.
- Kao ti sad? - Bože, to mi je u DNK.
Što...
Imala si mucicu.
Dobro.
To je samo mucica. To ništa ne znači. Znanost je glupa.
Ne. Znanost je pametna.
Zašto si tako mokra?
- Trudim se koliko mogu. - Dobro.
Trebala bi opet pozvati Jacksona na spoj.
Dobar je. Pozovi ga.
- Sigurna si? - Jesam.
Je li mi zgodan? Malo jest.
Bih li nogirala Briana da bih izašla s Jacksonom?
- Onda? - Ne bih.
Pozovi ga.
Hoću ako ti to ne smeta.
Dobro. Hvala.
Ruby? Luna? Je li netko gol?
Možeš gledati. Spremile smo grudi.
Test je upalio. Pokupio je mucicu i pozvao sam ga na spoj. Idemo za 10 min.
Je li čudno da se trljam o Ellisa kako bih mirišao kao on?
- Čudnija je tvoja opsjednutost njime. - Nisam opsjednut Ellisom.
A i danas sam ga dvaput zagrlio pa je to dovoljno.
Jesi li spreman za to piće?
Itekako. Dobio sam Ellisov mejl.
Želi da jastreba registriram kao životinju-pomagača.
Taj tip je katkad težak.
- Molim? - Ellis je katkad malo težak.
Nije išlo. Previše znakova za uzbunu.
- Tu si. - I nema suza.
Sjajno. Kako si uspio...
Pogledaj ovo.
- Vidiš to? - Ne.
- Tu mrvicu? Što gledam? - Veliki napredak.
Reci mi.
Ovo je čestica betona koju sam dobio od stakleničkih plinova.
Uspjeli smo. A to je tek početak.
- Ellise, to je nevjerojatno! - Nije li?
Vidi, smiješiš se.
Ne bih trebala. Ipak nisam uspjela zaustaviti blizance.
Imaju neugodne informacije o meni.
Neugodnije su od toga da te svi vide u blesavom plaštu nevidljivosti
s ćupom i jastrebom na glavi?
Pišem uredsku fikciju.
- To nije strašno. - U svijetu u kojemu me svi štuju.
- U jednom poglavlju onesposobim bombu. - Plaćam 40 000 da to pročitam.
Ne. To ti kažem samo da se ne bi iznenadio ako to objave.
Joj, kako ih mrzim!
Kreteni. Jedno je što napadaju mene, ali ti to ne bi trebala trpjeti.
Vrijeme je za malu osvetu.
Imamo boginje u zamrzivaču.
Imam drugu ideju, ali sviđa mi se pretjerana reakcija.
Držim za jedan kraj i bacim to preko kuće?
I preko grmova i stabala. Svega.
Preko svega. Ovo je baš uzbudljivo!
Sredit ćemo vas!
- To je nemoguće očistiti ako padne kiša. - Joj, da bar padne kiša!
Kiša!
Dosta vikanja. Blizu smo.
Svjetla.
Krećemo se kao mačke u noći.
Mislim da si udario blizanca.
Prijevod titlova: Ivan Zorić