‪你那張頭頂著頌缽 ‪和老鷹的照片爆紅了
‪他們叫你“怪咖巫師”
‪網上甚至瘋傳稻一張 ‪稻草人給你大腦的迷因
‪我們得處理這些餘波
‪你在聽嗎?
‪老天,你又冥想入定了嗎?
‪這樣叫醒我很危險
‪我本來和猴子在樹上 ‪安撫我的內在小孩
‪現在那個小男孩獨自跟猴群待在一起
‪聽起來不像什麼正經的問題 ‪比起這個的話
‪我知道,慘不忍睹
‪我本來希望猴子給點建議 ‪但牠們不發一語
‪我們都很珍惜猴子
‪另一方面,妳的人類好友金來了
‪她不是想像出來的 ‪也是你在董事會的最佳盟友
‪也許她會有點高見?
‪金來了?她人超好
‪我喜歡跟好人在一起 ‪讓我覺得很安全
‪太好了,我去叫她
‪喂,待在這裡
‪沒有這裡
‪艾利斯的震盪人生
‪嗨,你要喝咖啡嗎?
‪-我很樂意 ‪-來,你先請吧
‪你已經有咖啡了 ‪所以嚴格來說,你已經先了
‪沒錯,現在應該你先吧
‪謝謝
‪好
‪你是麥爾坎吧?
‪一直都是
‪人資部的情況如何? ‪可以問嗎?還是會違反規定?
‪抱歉,我必須舉發你
‪希望我不會被打屁股
‪太過火了,但我的確在人資部工作
‪抱歉,我根本不喜歡打屁股
‪這樣說大概也不太妥,我先走了
‪(艾利斯德雷根 ‪怪異、瘋狂、荒唐、愚蠢)
‪(光明會,碧草丘)
‪金妮!“金因”序列,快過來
‪看到你的臉真好,艾利斯 ‪你還好嗎?
‪我每時每刻都感覺到凱蒂的存在
‪我也是,她是我的死黨 ‪她就像燦爛的陽光
‪那個記者用她那根大砲把你搞慘了
‪-看得出來妳還是文采過人 ‪-我盡量
‪很抱歉我沒參加董事會議
‪我現在要用柔和的眼神接觸 ‪和輕緩的撫觸
‪跟你建立舒服的默契 ‪然後開始談不舒服的事
‪聽起來很體貼,真希望妳也能這樣
‪我對你也有很多期望
‪那篇報導讓情況變得更複雜
‪雙胞胎說你讓公司蒙羞,必須換掉
‪那兩個自以為是的混蛋
‪他們敗壞每個有錢的白人的形象
‪艾利斯,我一直以來都支持你
‪但雙胞胎去遊說其他董事會成員 ‪不滿情緒可能會蔓延
‪好,我要放手了,因為流手汗了
‪據我所知,你幾乎沒進實驗室
‪你現在必須回去工作 ‪讓董事會看到真正的進展
‪我喜歡,不只是因為 ‪我已經重複這些話好幾星期了
‪不,等等,這就是原因
‪我會照做 ‪而且還能趁機跟傑克森相處
‪雙胞胎怎麼辦?他們還是在
‪把那兩個髒東西交給我處理吧
‪我最近挖出一些事 ‪應該能讓他們從此閉嘴
‪快告訴我
‪算了,我想有驚喜
‪告訴我吧,還是算了
‪謝謝妳的支持和友誼,金 ‪對我來說意義重大
‪安娜,艾利斯有妳的擁護 ‪是他上輩子修來的福氣
‪謝謝妳,金
‪好吧,很好
‪抱夠久了,多謝
‪傑克森
‪金!天啊,見到妳真好
‪聽說你這裡工作,你爸一定很高興
‪是啊,但他不讓我得意忘形
‪一個勁批評我的穿著、姿態和性格
‪告訴我,你感覺怎麼樣?
‪馬上切入重點
‪我感覺很好 ‪還是很難受,情緒來來去去
‪我只是希望你知道 ‪如果有需要什麼,儘管來找我
‪-眼神交流太久了 ‪-那就放鬆吧,聽我倒數
‪三、二、一
‪我還在彈豎琴,下次帶長笛過來吧
‪我們可以表演招牌的吹竹調絲
‪聽起來很棒 ‪但我還是想找個更好的名字
‪快分裂啊,討厭的核狀體!
‪你還在等什麼,傲嬌的小王子?
‪有了!有些細胞需要被羞辱 ‪否則永遠不會分裂
‪所以妳想再給傑克森一次機會嗎?
‪-妳真的想談這個嗎? ‪-我沒事,我很滿意我男友
‪布萊恩有內涵 ‪他喜歡我,我們同時就寢
‪我想想,還有什麼?
‪肯定還有更多,我們都喜歡布萊恩 ‪和他那雙可靠的布希鞋
‪-別這樣叫他 ‪-叫他什麼?
‪-魯蛇 ‪-我沒說他是魯蛇
‪-真的嗎?妳可能發誓說有 ‪-我只是提到他的布希鞋
‪別再這樣叫他了
‪好吧,我知道問題在哪裡 ‪妳說“魯蛇”,我就聽到“魯蛇”
‪可惡,我是說“布希鞋” ‪妳說“布希鞋”時,我聽到“魯蛇”
‪我知道妳對他 ‪穿著那雙蠢鞋趴趴走的看法
‪所以妳和傑克森怎麼樣?
‪我喜歡他,他很真誠,這是好事
‪所以如果妳真的沒意見...
‪-好吧,我不會再跟他見面了 ‪-妳知道怎樣對自己最好
‪早安,女士們,有什麼新鮮事?
‪聽說我很哈人資部的性感帥哥
‪-真假,你應該約他出去 ‪-我不行
‪-膽小鬼 ‪-你真遜
‪太危險了,他在人資部工作
‪萬一他不哈我,可以自行舉發我 ‪你覺得他會挺誰?
‪他說得對,風險很大
‪如果我們用科學方法 ‪判斷他喜不喜歡你呢?
‪我們可以用實證方法 ‪確定人資男喜歡的類型
‪這樣就能排除風險
‪然後你就可以像度假那樣大膽行動
‪我的確喜歡度假時大膽行動 ‪讓我考慮一下
‪-膽小鬼! ‪-你真遜
‪-嗨,科學帥哥美女 ‪-她還是不知道我們的名字
‪今天是大日子 ‪艾利斯又重返實驗室了
‪不是來蜻蜓點水,沒有雜務在身
‪-限制干擾我的事物 ‪-不會有干擾
‪太好了,我一度擔心跟我同住的人
‪會跟我在不同實驗室工作
‪好了,我一些想法能讓我們重振旗鼓
‪非常好
‪盡情享受調製液體和觀察的樂趣吧!
‪我對這裡的工作一竅不通 ‪先去處理髒東西了
‪突然想到你們不清楚來龍去脈
‪我要去找幾個爛人 ‪你們專心研究科學吧
‪-我不需要你看顧我 ‪-我想見證魔力
‪我知道你們在追蹤碳反應 ‪所以我有個瘋狂的想法
‪如果我們能把
‪某種
‪氧化還原劑
‪弄在正極上...
‪爸,你在哭嗎?
‪哪有,我幹嘛哭?我沒事
‪所以...
‪正極...
‪是細胞太漂亮了嗎?
‪老兄,怎麼回事?
‪沒事,只是在實驗室工作而已
‪不如我們去散步?
‪不,不能分心
‪好吧,我不曉得怎麼回事
‪但就快結束了,等我一下
‪-有何貴幹? ‪-對啊,有何貴幹?
‪我們必須談談
‪-喂,這是我們家 ‪-這是我們家
‪-你們不能再找艾利斯麻煩 ‪-不可能
‪當初艾利斯創業,是我爸爸借錢給他
‪但輪到我爸想開公司時 ‪他卻不肯借他半毛錢
‪那是養老虎的可愛動物園
‪那是一家公司
‪不管怎樣,都很不道德 ‪你爸對老虎一無所知
‪妳的口氣跟我們媽媽一樣
‪那個女人,一直對我們父親沒信心
‪-那你們幹嘛不去找她麻煩? ‪-她是我們的媽媽,妳有病嗎?
‪對啦,白痴的人是我
‪我就說重點了
‪我最近發現一些你們很不堪的事
‪你們跟其他超級富豪 ‪一起開奢靡的性愛趴
‪在那裡交換體液和垃圾政治觀點
‪譏笑,我們在科技業工作 ‪這沒什麼大不了
‪你剛說“譏笑”嗎?
‪對,我在譏笑,這就是譏笑的方式
‪並不是,你不能照字面唸 ‪它是形容驚訝發出的聲音
‪才怪,譏笑!
‪-妳沒事吧? ‪-這才是譏笑
‪我知道你們不覺得參加性愛趴丟臉 ‪但我敢打包票
‪你們可悲又癡呆的朋友 ‪看到這個後,不會再邀你們參加
‪你們假扮朝聖者
‪我很享受擺脫英國教會暴政後的自由
‪我正在攪拌奶油
‪妳從哪弄來的?
‪我住的大樓裡有個很可愛的14歲小孩
‪興趣是收集泥土並潑別人髒水
‪我們是裝成朝聖者 ‪有什麼大不了的?朝聖者受歡迎
‪他們發明了美國
‪事實並非如此
‪除了美化種族歧視 ‪和濫殺無辜的殖民者
‪你們歷史重現的圈子排擠女性
‪有些女人會深感被冒犯
‪說不定不乏一些 ‪參加你們奢靡性愛趴的女性
‪她說得對,性愛趴的女人 ‪非常注重歧視議題
‪女人是我們性愛趴的寶
‪如果她們不爽,我們能跟誰上床? ‪剩下朱利安嗎?
‪別再找艾利斯麻煩
‪否則影片就會流出去 ‪你們就永遠跟自己的體液作伴吧
‪(我的另一輛車是豎琴)
‪傑克森,拜託,暫停一下
‪這首歌叫《走在陽光下》 ‪不是《爬進黑暗》
‪對,我試圖用音樂偽裝 ‪但笛聲騙不了人
‪樂器會揭露演奏者的真實本色
‪所以自從我跟教練上床後 ‪就不再彈豎琴給我丈夫聽了
‪我只是擔心我爸
‪-他今天在實驗室哭不停 ‪-你有試著幫他嗎?
‪他從來不要我幫,喜歡對我下指導棋
‪但當我想給他建議時 ‪他就露出高高在上的微笑
‪就好像...
‪他看起來很崩潰
‪你有沒有認識誰 ‪偶爾也一副崩潰的樣子?
‪天啊,當然有,每天發作
‪-就是我吧? ‪-對
‪既然你們有這個共通點 ‪也許你能幫他熬過去
‪我做過了
‪實驗室一直帶給我無比安全感 ‪我在那裡覺得最自在
‪所以這才讓我害怕
‪萬一又發生怎麼辦?
‪如果我回不去實驗室呢?
‪要是我不能回實驗室,我是誰?
‪-我可以嘗一口你的可可嗎? ‪-我問過你,你說不要
‪因為我不知道你有放小棉花糖
‪我知道你,說好嘗一口 ‪但你會灌下一大口
‪不會的,我保證,而且也太燙了
‪嘗一點,就這樣
‪一小口,一點巧克力
‪謝謝
‪那個...
‪夠了啦!
‪-你留下一顆棉花糖 ‪-沒想到你居然讓我嘗一口
‪好吧,專心談你的問題 ‪也許你應該離開
‪我們去旅行吧?你沒帶過我出去玩
‪嘿,爸
‪還有萊斯利,當然有你在,你好
‪你好,年輕人,我們剛才聊到旅行
‪-可以考慮西班牙 ‪-伊維薩島嗎?
‪-對,文明的搖籃 ‪-發明DJ的地方
‪不,別扯遠了
‪-你感覺怎麼樣? ‪-還有點驚魂未定
‪我不知道我為什麼哭 ‪只是整個人不知所措
‪其實我情緒潰堤時會做一件事
‪-真的嗎?什麼事? ‪-我想告訴你
‪但你得保證不會微笑 ‪擺出高高在上的樣子
‪像你偶爾或每次那樣
‪-傑克森,我才沒有那麼做 ‪-你現在就在做了
‪天大的誤會,小夥子
‪這樣吧,還是算了
‪好啦,我不做我沒做的事 ‪你想說什麼?
‪好吧,我告訴你 ‪但這很私密,而且有點尷尬
‪如果你想說打手槍 ‪在這裡可以放心談
‪不是
‪我覺得情緒潰堤時,會用力捏屁股
‪聽起來很蠢,但有效
‪痛苦讓我感到踏實,並活在當下
‪很感謝你跟我分享 ‪我要試試看,謝謝
‪不客氣
‪你們父子真的太棒了 ‪這就是我踏入家族治療的原因
‪不會有病人對我大吼,叫我醒來
‪嘿,一切都還好嗎? ‪我聽說昨天在實驗室情緒有點激動
‪是有點,但有傑克森幫我 ‪雙胞胎那邊怎麼樣了?
‪雙胞胎裡有個“雙”字 ‪昨天我創下了雙贏
‪因為他們是雙胞胎 ‪而我是語言大師
‪真令人愉快
‪-我們就知道會在這裡找到妳 ‪-什麼?我的辦公室嗎?
‪你們的心思真敏銳
‪我們只是想讓妳措手不及
‪以其人之道還治其人之身
‪也許你們應該先講重點 ‪以免忘了來這裡的目的
‪我們才不會忘記
‪我知道了
‪妳寫了超尷尬的辦公室同人小說 ‪被我們發現了
‪-我不知道你在說什麼 ‪-就是妳,因為我們入侵了妳的硬碟
‪我們在科技業工作 ‪認識其他有本事的同行
‪也許妳的同事會想拜讀妳的大作
‪《感謝上帝創造安娜》
‪糟糕
‪“德雷根公司迎來另一個早晨
‪但安娜看起來特別引人注目”
‪早安,安娜 ‪妳今天真漂亮,每天都是
‪-謝謝,女科學家 ‪-不客氣
‪我再也不會為了 ‪妳叫不出我們的名字大驚小怪了
‪都怪我們的名字太難記
‪妳很聰明,頭腦又好
‪安娜,我剛才想到內部資產報表
‪欄位對調的事,妳馬上糾錯改正
‪我真不應該,沒有好好稱讚妳
‪妳很聰明,頭腦又好
‪而且外表迷人,知道我的意思吧
‪我知道,而且永遠不可能發生
‪話別說太滿
‪安娜,我可以唱一首 ‪我為妳寫的歌嗎?
‪又來一首?好吧
‪我們都要感謝安娜 ‪賜我們薪水與食物
‪沒錯,安娜是我們唯一能崇拜的人
‪如果你替女神效勞,很難謙虛自制
‪拜託,別唸了
‪要是這些內容傳出去 ‪公司的人不會再認真看待妳
‪對啊,嘗嘗在不受尊重的公司 ‪當主管的滋味吧
‪-我們碰過兩次,感覺很差 ‪-你們想怎樣?
‪要是妳敢把我們 ‪穿朝聖鞋的照片洩漏半張
‪妳辦公室的每個人 ‪都會拿到一份妳的小說
‪好吧,愚蠢的殖民地農夫 ‪你們的秘密很安全
‪很好,這樣我們三人陷入僵局 ‪我們要繼續搞垮艾利斯
‪為我們父親出氣
‪-我們的父親 ‪-別煩我
‪天啊
‪經過大量研究 ‪我們已經找到萬無一失的方法
‪可以確認人資男對你感不感興趣
‪變數A是這塊棉絨
‪變數B和變數C則是其他碎屑...
‪妳們兩位,行行好
‪我們在你的襯衫上放了棉絨 ‪看看人資男會不會挑走
‪替潛在配偶整理儀容 ‪是表達興趣的方式
‪所以如果他碰你,就知道他喜歡你了
‪太厲害了
‪雖然前幾天 ‪我也幫我媽挑走上衣的東西
‪好吧,小傢伙,我們行動
‪-科學讓一切變得更好 ‪-核武呢?
‪-對喔 ‪-早安
‪真的很早,準備好上班了嗎?
‪我對碳削減有新想法
‪謝謝,但我不會潰堤
‪昨晚有個很特別的小傢伙給了我建議
‪很好,她們都不知道你在說誰
‪-我去拿吸管 ‪-我來幫妳
‪我很期待試試你的屁股那招
‪不,不是傳統意義的那個屁股
‪而是利用屁股讓你覺得舒服的方式
‪好比用屁股幫你達成...該死的,爸
‪好了,所以我在想
‪如果能反轉
‪正極,也許就能加速...
‪加油
‪-爸? ‪-沒事,有用,效果很好
‪氧化還原劑...
‪這就是我的想法,我們明天見
‪-爸 ‪-抱歉你的捏屁股方法不管用
‪你不必假裝,就算對我有用 ‪也不代表在你身上會奏效
‪你努力想幫我 ‪我知道這對你來說有多難
‪我不想讓你失望
‪爸,你永遠不用擔心讓我失望
‪我的好兒子
‪-因為你每天都讓我失望 ‪-讚喔
‪我該怎麼辦? ‪要是我不回實驗室,你媽會殺了我
‪她非常看重碳項目
‪如果她殺了你 ‪她就得花更多時間陪你
‪我想她應該很享受休息時間 ‪所以她頂多會糾纏你
‪但我還是不想半夜醒來 ‪看到她在我床邊徘徊
‪下巴掉下來,失望地對我尖叫
‪你有沒有想過給自己那麼多壓力
‪是因為不想讓老媽失望?
‪-但為什麼只在實驗室裡發生? ‪-碳項目
‪因為你覺得在實驗室最可能讓她失望
‪-天啊!我們怎麼沒想到這點? ‪-我剛剛想到了
‪但我立刻就想通了
‪你不明白嗎? ‪在實驗室我最可能讓她失望
‪別說得好像是你想出來的 ‪你也不會讓媽失望
‪她說過:“讓別人失望的唯一方法 ‪就是放棄”
‪你說得對
‪不,她說得對
‪不,我才對
‪我不會放棄,希望你今天有收穫
‪你爸還好嗎?
‪他會沒事的 ‪我突破盲點,但他獨攬功勞
‪-像你現在邀功一樣嗎? ‪-老天,這是遺傳
‪你幹嘛...
‪妳身上有棉絨
‪好了,沒事
‪只是一塊棉絨 ‪不代表什麼,科學真愚蠢
‪不對,科學很聰明
‪妳怎麼渾身溼答答?
‪-我盡力了 ‪-好的
‪我在想妳應該再約傑克森出去
‪他人很好,去約吧
‪-妳確定嗎? ‪-對
‪我覺得他可愛嗎?有點
‪這表示我想甩掉布萊恩 ‪和傑克森約會嗎?
‪-怎麼樣? ‪-不想
‪約他出去
‪好吧,如果妳真的同意,我會約他
‪很好,謝謝
‪露比?露娜?這裡有人裸體嗎?
‪你不用遮眼了,我們已經收好胸部
‪棉絨測試有用 ‪人資帥哥幫我挑掉,所以我約他了
‪我們十分鐘內離開
‪如果我去磨蹭艾利斯 ‪沾上他的味道,會很怪嗎?
‪會,但沒你超級迷戀他那麼怪
‪我沒有迷戀艾利斯
‪而且我今天已經抱過他兩次 ‪所以應該不用了
‪嘿,準備好去喝一杯了嗎?
‪天啊,當然好了 ‪我剛收到艾利斯的電郵
‪他要我查一下 ‪怎麼把他的鷹登記為服務動物
‪有時候那傢伙有點難搞
‪-什麼? ‪-艾利斯,有時他有點難搞
‪沒成功,太多警訊了
‪-找到你了 ‪-而且沒流淚
‪好極了,你是怎麼做...
‪快過來,看看這個
‪-看到了嗎? ‪-沒有
‪什麼?那個小點嗎?是啥?
‪我有突破了
‪說來聽聽
‪妳眼前這顆水泥粒子 ‪完全由溫室氣體組成
‪我們成功了,而且只是開始
‪-天啊,艾利斯,太不可思議了 ‪-可不是嗎?
‪看看妳,滿面笑容
‪我不該笑的,我無法逼退雙胞胎
‪他們握有一些我很難堪的把柄
‪有比全世界
‪看到你躲在劣質隱形斗篷底下
‪頭上還頂著頌缽和老鷹難堪嗎?
‪我寫辦公室同人小說
‪-這也未必代表... ‪-背景是大家都崇拜我
‪有一章我還拆解了炸彈
‪讓我拜讀,我就給妳4萬塊
‪不行,我只是先知會你 ‪萬一雙胞胎真的公諸於世
‪你才不會措手不及
‪天啊,我恨死那兩個傢伙了
‪爛人,找我碴是一回事 ‪但妳沒不該面對這些
‪我想是時候報復了
‪我們冷凍庫裡還有一些天花病毒
‪我有不同想法 ‪但我喜歡妳搞不清楚事情輕重
‪所以我們握住一頭 ‪把整捲扔到房子上?
‪還有草叢和樹,所有東西
‪所有東西,天啊,真刺激
‪爽啦,我們來找你們了!
‪要是下雨,就不可能清得乾淨
‪天啊,真希望下雨
‪下雨吧!
‪好,別再吼了,我們快到了
‪關車燈
‪我們像貓一樣在夜裡悄悄移動
‪你好像撞到雙胞胎之一了
‪字幕翻譯:莊雅婷