‪你头顶罐子和老鹰的照片 ‪在网上传疯了
‪人们称你为“怪才”
‪甚至出了一个 ‪稻草人给你大脑的表情包
‪我们需要消除影响
‪你在听我说话吗?
‪老天 你又进入冥想出神了吗?
‪这样把我拉回现实很危险的
‪我刚才在一棵树上 ‪跟猴子一起抚慰我内心的小孩
‪现在那孩子跟一群猴子单独在一起
‪跟这个比起来的话 ‪感觉不算什么问题
‪我知道 简直就是灾难
‪我还指望猴子给我一些建议 ‪但它们一言不发
‪我们都很看重猴子
‪还有 你的人类朋友吉恩来了
‪她不是想象中的人物 ‪还是你在董事会最坚强的盟友
‪或许她能帮到你?
‪吉恩来了?她真是太好了
‪我喜欢跟好人打交道 ‪让我很有安全感
‪很好 我去叫她
‪嘿 留在这里
‪哪有什么“这里”
‪片名:艾利斯的震荡人生
‪嗨 你来倒咖啡吗?
‪-是 ‪-那你先来吧
‪你已经倒好了 ‪所以严格来说 你没有让我
‪确实是 那你先倒咖啡吧
‪谢谢
‪不客气
‪你是马尔科姆 对吧?
‪一直都是
‪人事部情况如何?我可以问吗? ‪还是这样违反规定?
‪抱歉 现在我得给你记上一笔了
‪但愿我不会被打屁屁
‪好吧 这太过了 ‪我确实在人力资源部工作
‪抱歉 我对打屁屁毫无兴趣
‪或许这话也不该说 我走了
‪(艾斯利德雷根怪异 ‪疯狂 失智 发神经)
‪(光明会 碧草丘)
‪吉妮!吉恩测序 快过来
‪见到你真是太好了 艾利斯 ‪你最近如何?
‪我每时每刻还是能感觉到凯蒂的存在
‪我也是 她是我最好的朋友 ‪一道熠熠之光
‪那个记者真是把你害到姥姥家去了
‪-看来你还在写诗 ‪-我尽量吧
‪很抱歉我没去参加董事会会议
‪我会跟你进行亲切的眼神交流 ‪和温柔的肢体碰触
‪营造一个舒适的环境 ‪以供我们谈论令人不适的话题
‪听起来不错 真希望你也会这么做
‪我对你也有很多期望 我的朋友
‪那篇文章带来了新挑战
‪双胞胎说你让公司面上无光 ‪需要找人替掉你
‪那些自以为是的信托基金混蛋
‪白种富人的形象全被他们毁了
‪艾利斯 我一直是你的支持者
‪但双胞胎在跟其他董事通话 ‪不满可是会传染的
‪好的 我现在得松手了 ‪因为手心满是汗
‪我知道你最近没怎么去过实验室
‪你现在需要重回实验室 ‪让董事会看到切实的进展
‪有道理 并不仅仅因为 ‪我这几周也是这么说的
‪不 等等 就是这个原因
‪没问题 我还能跟杰克逊相处
‪但那对双胞胎怎么办? ‪他们不依不饶的
‪把那两坨臭屎交给我
‪我知道了一些事 ‪或许能让他们永远闭嘴
‪快告诉我
‪还是算了 我喜欢惊喜
‪告诉我 不要 千万别说
‪谢谢你的支持和友谊 ‪吉恩 这对我来说很重要
‪安娜 有你做艾利斯的后盾 ‪他真是太幸运了
‪谢谢 吉恩
‪好吧 没问题
‪行了 这对我来说就够了 非常感谢
‪杰克逊
‪-吉恩!老天 见到你真是太好了 ‪-我听说你在这里工作
‪你爸一定很开心
‪没错 尽管他通过
‪对我的穿着、言行举止和个性 ‪进行定向攻击让我保持清醒
‪跟我说说 你最近感觉如何?
‪哇 你真是直接
‪我还好 还是很难 ‪时不时就会很难受
‪我希望你知道 ‪如果你有任何需要 尽管来找我
‪-眼神接触有点太多了 ‪-那就断掉接触 我倒数三个数
‪三、二、一
‪我还在弹竖琴 ‪或许你哪天可以带着长笛过来
‪我们可以来个传奇性的“情敌”合奏?
‪好主意 虽然我还是想换个 ‪好听点的名字
‪分裂啊 你这类核混蛋!
‪对啊 你还在等什么? ‪娇贵的小王子?
‪分裂了!就得让一些细胞下不来台 ‪不然它们永远不会分裂
‪你会再给杰克逊一次机会吗?
‪-你真的想聊这个吗? ‪-我没事 我跟男朋友好着呢
‪布莱恩很靠谱 他喜欢我 ‪我们同一时间睡觉 还有什么呢?
‪肯定还有别的事 我们都喜欢布莱恩 ‪和他那双靠谱的卡骆驰
‪-别那么说他 ‪-说他什么?
‪-窝囊废啊 ‪-我没说他是窝囊废
‪-是吗?我可以发誓你说了 ‪-我只是提了他的卡骆驰
‪别再那么说他了
‪好吧 我看出问题来了 ‪你说“窝囊废”时 我会听成“窝囊废”
‪可恶!我是说“卡骆驰” ‪你说“卡骆驰”时 我会听成“窝囊废”
‪因为我知道你瞧不上 ‪他去哪里都穿着的那双破鞋
‪你和杰克逊怎么样?
‪我喜欢他 ‪他绝对是个实诚人 这是好事
‪所以 如果你确定对此没意见...
‪-好吧 我再也不会跟他约会 ‪-你肯定知道为自己打算
‪早上好 女士们 有什么新鲜事?
‪有谣言说我暗恋人力资源部 ‪那个性感的小哥
‪-老天 你应该约他出去 ‪-不行
‪-懦夫 ‪-你真逊
‪太危险了 他是人力资源部的
‪他要是不喜欢我 就能亲手举报我
‪他说得对 有风险
‪如果我们能从科学角度判定 ‪他是否喜欢你呢?
‪我们可以想出一个实证研究方法 ‪判定他对你是否有好感
‪这样能消除风险
‪然后你就可以尽情勾搭他了
‪我确实喜欢勾搭别人 但容我想想
‪-懦夫! ‪-你真逊
‪-你们好 科学兄弟和姐妹 ‪-她还是不知道我们叫什么
‪今天是个大日子 ‪艾利斯重回实验室了
‪不做表面功夫 不搞边缘项目
‪-限制让我分心的事 ‪-不许分心
‪好极了 有那么一会儿 ‪我还担心跟我一起住的那个男人
‪会跟我在不同的房间工作
‪好了 我有几个主意 ‪或许能让我们开动起来
‪非常好
‪祝你们玩得开心 ‪把滴液滴到其他东西上并好好观察
‪我真的不知道这里是搞什么的 ‪我要去处理臭屎了
‪我...我发现你们并不明白前因后果
‪我要去对付烂人了 ‪你们好好研究科学
‪-你不用照顾我 ‪-我想见识魔法
‪好的 我知道你们在追踪 ‪二氧化碳反应 我有个很荒诞的...主意
‪如果我们
‪能在阳极上
‪获得一些
‪还原性氧化剂
‪爸爸 你在哭吗?
‪没有 我干嘛要哭?我没事
‪所以
‪阳极...
‪或许是因为这些细胞太美了?
‪嘿 伙计 怎么回事?
‪没什么 就是在实验室工作
‪或许我们可以出去走走?
‪不行 不能分心
‪好了 我不知道这是怎么回事
‪但那感觉在逐渐褪去 给我一点时间
‪-你怎么来了? ‪-对 你怎么来了?
‪我们需要聊聊
‪-嘿 这是我们家 ‪-这是我们家
‪-你们别再找艾利斯的麻烦了 ‪-没门
‪我们爸爸当初借钱给艾利斯创办公司
‪但爸爸想自己创办公司时 ‪艾利斯却一毛不拔
‪那是个老虎宠物动物园
‪是个老虎宠物公司
‪随便吧 那么做不道德 ‪而且你们爸爸对老虎一无所知
‪你的口气跟我们妈妈好像
‪那个女人 从来不相信我们父亲
‪-那你们怎么不去找她的麻烦? ‪-她是我们妈妈 你脑子有病吗?
‪好吧 我傻行了吧
‪说正事吧
‪我最近发现了关于你们的一些事 ‪可能会让你们身败名裂
‪你们在跟其他1%富人 ‪参加奢华的性爱派对
‪交换体液和肮脏的政见
‪呵呵 我们在科技领域混 这不算什么
‪你刚说“呵呵”吗?
‪对 我在“呵呵”你 这就是“呵呵”
‪不 语气不对 ‪应该给人一种怀疑的感觉
‪不是的 呵呵
‪-你没事吧? ‪-这才是正确的“呵呵”
‪我知道性爱派对奈何不了你们 ‪但我很有信心
‪你们那些可悲的弱智朋友 ‪一旦看到这个 绝不会再邀请你们
‪你们是冒牌清教徒
‪我很享受 ‪摆脱英格兰教会霸权后的自由
‪我在捣奶油
‪你从哪里弄来的?
‪我家里有个14岁的孩子
‪这小鬼头就喜欢收集别人的黑料 ‪毁掉他们
‪我们假扮清教徒了 ‪这有什么的?人人都爱清教徒
‪他们创建了美国
‪这话完全说错了
‪除了美化种族歧视的大屠杀殖民者
‪你们那个重现社团不接纳女性会员
‪有些女人可能会觉得受到了冒犯
‪甚至包括一些参加你们那些 ‪豪华性爱派对的女人
‪她说得对 参加派对的女人 ‪在歧视问题上超级敏感
‪女人是性爱派对上最大的亮点
‪要是惹恼了她们 ‪我们还跟谁上床?只跟朱利安吗?
‪别再找艾利斯的麻烦了
‪你们要是不罢手 我就把视频放出去 ‪你们就把体液永远憋着吧
‪(我另一辆车是架竖琴)
‪杰克逊 拜托停一下
‪这首歌叫《走在阳光下》 ‪不是《爬入黑暗》
‪对 我试图用音乐隐藏自己 ‪但长笛暴露了真实的我
‪乐器会暴露关于我们的一切
‪所以我跟教练上床期间 ‪就不再为我丈夫弹奏竖琴了
‪我就是担心我爸爸
‪-他今天在实验室抑制不住地大哭 ‪-你有试过帮助他吗?
‪他从来不想要我帮忙 ‪他喜欢对我发号施令
‪但我跟他讲道理时 他只会轻蔑一笑
‪就像这样
‪他看起来不堪重负
‪或许你认识另一个 ‪有时候感觉不堪重负的人?
‪老天 我每天都见到他 对
‪-是我 对吧? ‪-对
‪既然你俩都这样 ‪或许你可以帮他渡过难关
‪我是自找的
‪实验室对我来说一直是最安全的地方 ‪我在那里感觉最自在
‪所以才觉得很害怕
‪万一再发生呢?
‪万一我回不去实验室了呢?
‪如果我回不去实验室 ‪那我还算什么?
‪-你的可可能给我喝一口吗? ‪-你刚才说不想喝
‪那时我不知道你放了小棉花糖
‪我了解你 我要是让你喝一口 ‪你会喝一大口
‪不会的!我保证 反正也太烫了
‪就一小口
‪一小口 吃点巧克力
‪谢谢
‪这...
‪别喝了!
‪-你剩下了一个小棉花糖 ‪-你居然让我喝了
‪好了 我们说回你的问题 ‪或许你需要...离开一段时间
‪我们去旅行吧 好吗? ‪你从来不带我出门
‪嘿 爸爸
‪还有莱斯利 当然了 你好
‪你好 年轻人 我们刚在聊旅行的事
‪-或许去趟西班牙 ‪-伊维萨岛?
‪-对 文明的摇篮 ‪-那里是DJ的发源地
‪不行 不能去
‪-你情绪如何? ‪-还是不怎么稳定
‪我不知道自己为什么会哭 ‪我感觉不堪重负
‪我每次有这种感觉时 有个应对方法
‪-是吗?是什么? ‪-我想告诉你
‪但你需要保证听到后 不会轻蔑一笑
‪就像你有时候或习惯的那样
‪-杰克逊 我没有那习惯 ‪-你现在就在这么做
‪你大错特错了 伙计
‪这样吧 还是算了
‪好吧 我不会做那件莫须有的事 ‪你刚打算说什么?
‪好吧 我会告诉你 ‪但这是很私人的事 我会难为情
‪如果你是想说自慰 ‪那不必有任何顾虑
‪不是
‪我感觉不堪重负时 ‪会使劲掐自己的屁股
‪或许听起来很蠢 但效果不错
‪疼痛让我清醒 让我活在当下
‪我很感激你与我分享 我会试试 谢谢
‪不客气
‪你们俩太好了 ‪所以我才当家庭心理医生
‪这样病人不会冲我大吼大叫 ‪让我醒过来
‪嘿 一切都好吗? ‪我听说你昨天在实验室情绪崩溃了
‪是有点 但杰克逊在帮我 ‪双胞胎那边怎么样?
‪说到双胞胎 就让我想起双赢 ‪我昨天真的是赢了两次
‪因为他们是双胞胎 而我是语言大师
‪那真是太好了
‪-我们就想着你会在这里 ‪-在我的办公室吗?
‪你们真是有洞察力
‪我们就是想对你搞个突袭 以牙还牙
‪对 以牙还牙
‪你们还是有话快说 ‪免得忘了来这里干嘛
‪我们不是会忘事的人
‪我知道了
‪你写了一部超级惊悚的办公室小说 ‪被我们找到了
‪-我不知道你在说什么 ‪-我们知道是你写的
‪我们在科技领域混 ‪所以在这一行认识有手段的人
‪或许你的同事会想拜读一下你的大作
‪《谢天谢地有安娜》
‪糟了
‪“这又是德雷根一个普通的上午
‪但安娜看起来格外光彩照人”
‪早上好 安娜 你今天真漂亮 ‪每天都很动人
‪-谢谢 美女科学家 ‪-不客气
‪我不会再因为 ‪你不知道我们的名字小题大做
‪我们的名字太难记了 这都怪我们
‪你很聪明 才思敏捷
‪安娜 我在想那次内部资产报告
‪有两列调换了位置 ‪幸亏你发现修改了
‪我没有夸赞你 真是傻到家了
‪你很聪明 才思敏捷
‪而且秀色可餐 如果你懂我的意思
‪我知道 但你就做白日梦吧
‪千万别把话说绝
‪安娜 我能唱一首 ‪我为你谱写的歌吗?
‪你又写了一首吗?好吧
‪每张支票和香蕉 都是安娜的功劳
‪我们只能崇拜安娜
‪在女神手下做事 很难做到谦逊
‪拜托 住口吧
‪小说要是泄露出去 ‪以后没人会把你当回事
‪对 想想管理一个 ‪没人对你服气的公司有多难
‪-我们试过两次 感觉糟透了 ‪-说说你们想怎样吧
‪你要是敢泄露我们穿搭扣鞋的照片
‪你办公室的所有人都会收到一本 ‪《谢天谢地有安娜》
‪好吧 你们两个愚蠢的殖民农民 ‪你们的秘密不会泄露出去
‪那就好 我们三个现在互相牵制 ‪我们要继续摧毁艾利斯了
‪为了我们的父亲
‪-我们的父亲 ‪-别烦我
‪天哪
‪经过大量的研究 ‪我们找到了一种万无一失的办法
‪判定人力资源的那个家伙 ‪是否对你有好感
‪变量A是一片纤维屑
‪变量B和C提供其他碎屑...
‪两位 拜托了
‪我们往你上衣上放一块纤维屑 ‪看他会不会帮你拿掉
‪关心潜在伴侣的形象 ‪是表达好感的一种方式
‪他要是帮你拿掉了 说明喜欢你
‪这主意太棒了
‪尽管我那天从我妈妈的衬衣上 ‪拿掉了碎屑 现在有点难以理解
‪好的 小家伙 我们去吧
‪-科学让一切变得更好 ‪-核武器
‪-好吧 ‪-早上好
‪早上好 准备好开始工作了吗?
‪关于二氧化碳的相位调整 ‪我想出了个新主意
‪谢谢 但我不会有事
‪昨晚一个特别的人给了我一个建议
‪她们完全不知道你在说什么
‪-我去拿点移液管 ‪-我帮你
‪我很期待试试那个屁股法子
‪不 不是你们想的那样
‪就是利用屁股让自己心情舒畅
‪就像利用屁股实现...该死 爸爸
‪好吧 我在想
‪如果倒置
‪阳极 或许就能加快...
‪拜托
‪-爸爸? ‪-不 这法子很管用 非常管用
‪还原性氧化剂...
‪这就是我的想法 明天见
‪-爸爸 ‪-抱歉 你的屁股法子对我没用
‪这法子对我有用 ‪不代表一定会对你有用
‪你想帮我 我知道这对你来说有多难
‪我不想让你失望
‪你永远不用担心会让我失望
‪我的好儿子
‪-因为你天天让我失望 ‪-不错
‪我该怎么办?如果回不去实验室 ‪你妈妈会杀了我
‪她生前非常看重二氧化碳项目
‪她要是杀死你 就得跟你相处
‪我觉得她会享受没有你的时光 ‪她的鬼魂最多会缠着你
‪话说回来 我还是不希望晚上醒来 ‪看到她飘在我床上
‪一边拽自己的下巴 ‪一边失望地冲我尖叫
‪你想过没有? ‪或许你给自己这么大的压力
‪是因为你不想让妈妈失望?
‪-但我为什么只在实验室崩溃? ‪-二氧化碳项目
‪在实验室里 你最有可能让她失望
‪-老天!我们怎么没想到这个? ‪-我刚想到了
‪但我一下子就明白了
‪你不懂吗? ‪实验室是我最有可能让她失望的地方
‪你别把事情都揽到自己身上 ‪你不会让妈妈失望
‪她过去常说: ‪“只有放弃会让别人失望”
‪你说得对
‪不 她说得对
‪不 我说得对
‪我不会放弃 希望你今天有所长进
‪嘿 你爸爸怎么样了?
‪他不会有事 ‪我发现了问题 但他独揽了功劳
‪-就像你此刻在揽下功劳? ‪-老天 这刻在我的骨子里
‪你要干...
‪你衣服上有一块纤维屑
‪好的
‪就是一块纤维屑 ‪说明不了什么 科学太傻了
‪不对 科学很聪明
‪你怎么一身水?
‪-我在尽力了 ‪-好吧
‪我在想 你应该再约杰克逊出去
‪他人不错 快去约他
‪-你确定吗? ‪-确定
‪我觉得他帅吗?有点
‪但这代表我想甩掉布莱恩 ‪跟杰克逊约会吗?
‪-是吗? ‪-不是
‪约他出去
‪如果你真的没意见 那我就约了
‪很好 谢谢
‪露比?露娜?这里有人没穿衣服吗?
‪你可以把手从眼睛上拿掉 ‪我们已经把胸收好了
‪纤维屑那招管用了
‪那个性感人力资源帅哥帮我拿掉 ‪我就约他了
‪我们十分钟后出发
‪我要是去艾利斯身上蹭 ‪闻他的味道 会不会很奇怪?
‪那也没你痴迷于他奇怪
‪我并没有痴迷于艾利斯
‪我今天已经拥抱他两次了 ‪或许这样就够了
‪嘿 准备好出去喝一杯了吗?
‪老天 当然 我刚收到艾利斯的邮件
‪他想让我查查如何将他的鹰 ‪登记为服务性动物
‪有时候那家伙有点难搞
‪-你说什么? ‪-艾利斯 他有时候有点难搞
‪我俩没成 他身上太多雷点
‪-你在这里 ‪-而且...没在哭哦
‪好极了 你是怎样...
‪过来 你看这个
‪-看到没? ‪-没有
‪-那个小污点吗?我在看什么? ‪-我取得了突破
‪跟我说说
‪你现在看到的是一块 ‪完全由温室气体形成的混凝土
‪我们成功了 这还只是开始
‪-老天 艾利斯 这太棒了 ‪-是吧?
‪瞧瞧你 笑意盈盈的
‪我不该这样 ‪我没办法搞定那对双胞胎
‪他们手里握有会让我丢脸的黑料
‪还能比
‪让全世界看到你身披没用的隐形斗篷 ‪头顶罐子 罐子上还有一只鹰
‪更丢脸吗?
‪我写了一部办公室粉丝小说
‪-好吧 没必要... ‪-在小说的世界里 人人崇拜我
‪在某个章节中 我拆了一枚炸弹
‪要是能让我看看 ‪我愿意给你四万美元
‪不行 我告诉你这个 ‪是为了双胞胎要是泄露出去
‪你会有点心理准备
‪老天 我真讨厌他俩
‪混蛋 对我下手是一回事 ‪但干嘛要牵扯到你?
‪我觉得该回敬他们一下了
‪冷冻冰箱后面有一些天花病毒
‪我有不同的计划 ‪但我喜欢你这样完全失去理智
‪所以我们就拿住一头 ‪把卫生纸扔遍他们家?
‪还有灌木丛 还有树木 哪里都不放过
‪哪里都不放过 老天 这也太刺激了
‪哇呼!我们来报仇了!
‪要是下雨 就怎么都收拾不干净了
‪老天 我希望会下雨
‪下雨吧!
‪好了 别喊了 马上要到了
‪关灯
‪我们要像暗夜中的猫一样潜行
‪你刚刚撞了双胞胎里的一个
‪字幕翻译:七月