‪Bức chụp anh đội lọ, ‪có con diều hậu gây bão rồi.
‪Họ đang gọi anh là "Phù thủy xứ Dị". Đang ‪có cả ảnh chế bù nhìn đưa não cho anh cơ.
‪Ta cần xử lý hậu quả đi.
‪Anh nghe tôi nói không đấy? Chúa ơi, ‪anh lại đang thiền thôi miên đấy à?
‪Kéo tôi ra thế rủi ro lắm. Tôi đang ‪trên cây với khỉ, vỗ về đứa trẻ bên trong.
‪Giờ nó phải ở một mình với một bầy khỉ.
‪Có vẻ không phải vấn đề thật sự nhỉ. ‪Ngược lại với, ví dụ là, đây.
‪Tôi biết, đúng là thảm họa.
‪Tôi đã mong lũ khỉ sẽ khuyên gì đấy, ‪nhưng chúng im lặng.
‪Ai cũng trân trọng khỉ. Tin khác thì Jean, ‪bạn người của anh, đang ở đây.
‪Cô ấy chả ở trong tưởng tượng, ‪là đồng minh số một ở hội đồng,
‪nên giúp được gì chăng?
‪Jean ở đây á? Cô ấy tốt lắm. Tôi thích ‪ở cạnh người tốt. Làm tôi thấy an toàn.
‪Tốt quá. Để tôi đi gọi cô ấy.
‪Ê. Ở lại đây đi.
‪Làm gì có "đây" nào.
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN
‪Chào. Anh định lấy cà phê à?
‪- Anh định thế. ‪- Anh lấy trước đi ạ.
‪Em có cà phê rồi. ‪Nên đúng ra là em lấy trước rồi.
‪Chuẩn ạ. Và giờ thì anh sẽ được đi trước.
‪Cảm ơn em.
‪Vâng.
‪Em là Malcolm nhỉ?
‪Từ ngày đầu ạ.
‪Tình hình ở nhân sự thế nào ạ? ‪Em hỏi được không hay là sai luật?
‪- Rất tiếc, anh phải báo cáo em rồi. ‪- Mong em không bị tét đít.
‪Ừ, hơi quá rồi. Anh có làm nhân sự thật.
‪Em xin lỗi. Em còn chả thích bị tét đít.
‪Chắc nói thế cũng không nên nhỉ. ‪Em đi đây.
‪ELLIS DRAGON LẬP DỊ ‪ĐIÊN, KHÙNG, DỞ HƠI
‪Jeanie! Chuỗi Jean. Lại đây nào.
‪Gặp lại anh vui quá, anh Ellis.
‪Anh sao rồi?
‪Tôi vẫn thấy ‪Katie hiện diện từng phút, từng ngày.
‪Tôi cũng thế. Cô ấy là bạn thân tôi mà. ‪Một nguồn sáng chói lòa thuần khiết.
‪Ả phóng viên ‪lấy cu King Kong thông vào đít anh rồi.
‪Có vẻ cô vẫn làm thơ.
‪Tôi vẫn cố. ‪Xin lỗi nhiều, tôi lỡ họp hội đồng.
‪Tôi sẽ giao tiếp bằng mắt nhẹ nhàng ‪và đụng chạm cơ thể dịu dàng
‪để tạo mối liên kết dễ chịu ‪trong lúc ta bàn đến chuyện khó chịu nhé.
‪Nghe thích thế. ‪Giá mà cô làm mấy việc kiểu này.
‪Tôi cũng ước nhiều thứ về anh lắm.
‪Bài báo đó đã đẻ ra vài rắc rối mới.
‪Cặp sinh đôi bảo ‪anh làm công ty ê mặt nên phải thay anh.
‪Lũ đểu hưởng quỹ ủy thác. Tại chúng ‪mà chả ai dám làm người giàu da trắng nữa.
‪Anh Ellis, tôi luôn ở phe anh,
‪mà chúng đang nói chuyện với các thành ‪viên hội đồng khác, sự bất mãn dễ lây lan.
‪Ừ, tôi bỏ tay nhé, ‪nhưng vì tay tôi bị mồ hôi thôi.
‪Anh không vào phòng thí nghiệm mấy.
‪Anh cần làm việc lại ngay ‪và cho hội đồng thấy tiến triển thật sự.
‪Hay lắm. Không chỉ vì tôi cũng bảo thế ‪mấy tuần rồi đâu. Đâu, đúng vì thế.
‪Tôi sẽ làm, sẽ được ở cạnh Jackson. ‪Nhưng còn cặp sinh đôi? Vì chúng vẫn ở đó.
‪Để hai thằng ranh đó tôi lo. Tôi mới biết ‪vài thông tin sẽ làm chúng im vĩnh viễn.
‪Kể đi.
‪Thôi. Tôi muốn bất ngờ.
‪Kể đi. Thôi. Đừng.
‪Cảm ơn vì đã giúp đỡ và làm bạn tôi, Jean. ‪Ý nghĩa với tôi lắm.
‪Anna, anh Ellis có cô ở bên ‪là may lắm đấy.
‪Cảm ơn Jean.
‪Rồi. Thôi được.
‪Ờ, quá đủ với tôi rồi. Cảm ơn rất nhiều.
‪Jackson.
‪- Cô Jean! Ôi Chúa ơi. Gặp lại cô vui quá. ‪- Cô thấy bảo cháu đang làm ở đây.
‪Chắc bố cháu vui lắm.
‪Vui, dù bố làm cháu phải cảnh giác
‪khi công kích chủ đích tủ đồ, ‪dáng dấp và tính cháu.
‪Cô hỏi này, cháu đang thấy sao?
‪Chà, hỏi thẳng luôn ạ. Cháu đang thấy ổn. ‪Vẫn buồn ạ. Cứ buồn rồi lại đỡ.
‪Cô chỉ muốn cháu biết là ‪có bao giờ cháu cần gì thì có cô đây nhé.
‪- Giao tiếp mắt nhiều quá ạ. ‪- Vậy buông bỏ nhé. Nghe cô đếm.
‪Ba, hai, một.
‪Cô còn chơi đàn hạc đấy. ‪Bao giờ đem sáo qua đi.
‪Ta có thể ‪làm một buổi "gảy và thổi" huyền thoại?
‪Được đấy ạ. ‪Dù cháu vẫn muốn kiếm một cái tên hay hơn.
‪Tách đi, thứ vùng nhân khốn nạn!
‪Ờ, mày đợi gì nữa, hoàng tử nhỏ đáng yêu?
‪Đó! Có những tế bào phải bị nhục mạ, ‪không sẽ chả chịu chia.
‪Sao, liệu cậu có cho Jackson ‪thêm một cơ hội không?
‪- Cậu muốn nói thật hả? ‪- Tớ ổn mà, hạnh phúc với bạn trai.
‪Brian được mà. Anh ấy thích tớ. Bọn tớ ‪đi ngủ cùng lúc. Xem nào, còn gì nhỉ?
‪Tớ tin là còn. Ai chả quý ‪Brian và đôi Crocs đáng tin cậy.
‪- Đừng gọi anh ấy thế. ‪- Gọi là gì?
‪- Đồ bất tài. ‪- Tớ có gọi thế đâu.
‪- Thế á? Tớ thề là có. ‪- Tớ nhắc đến Crocs thôi.
‪Đừng gọi thế nữa.
‪Biết vấn đề rồi. Cậu bảo "bất tài", ‪tớ nghe thấy "bất tài".
‪Chết tiệt! Ý tớ là "Crocs". ‪Cậu bảo "Crocs", tớ nghe ra "bất tài".
‪Tớ biết cậu nghĩ gì về ‪đôi dép ngu ngốc anh ấy đi khắp nơi.
‪Rồi, cậu, Jackson?
‪Tớ thích cậu ấy. ‪Chắc chắn cậu ấy thành thật, thế là tốt.
‪Nên cậu mà chắc là cậu thấy không sao thì...
‪- Tớ chả gặp lại cậu ấy nữa. ‪- Cậu biết gì tốt nhất cho cậu mà.
‪Chào buổi sáng hai cậu. Có gì mới không?
‪Nghe đồn tớ cảm nắng ‪anh nhân sự ngon nghẻ.
‪- Chúa ơi, rủ anh ấy đi chơi đi. ‪- Tớ chịu.
‪- Đồ hèn. ‪- Kém tắm.
‪Rủi ro quá. Anh ấy làm nhân sự. Chả mê tớ ‪thì anh ấy có thể tự báo cáo tớ.
‪Đúng, rủi ro thật.
‪Hay xác định bằng khoa học ‪xem anh ấy có mê cậu không?
‪Có thể phát triển phương pháp thực nghiệm ‪để xem anh ấy mê người ra sao. Hết rủi ro.
‪Xong cậu có thể phi vào như đang nghỉ mát.
‪Tớ khoái phi vào người ta ‪lúc nghỉ mát thật. Để tớ nghĩ nhé.
‪- Hèn! ‪- Kém tắm.
‪- Chào các cô cậu bé khoa học. ‪- Cô ấy vẫn chưa biết tên ta.
‪Nay là ngày trọng đại. Ellis về ‪phòng thí nghiệm. Không phải tạt qua.
‪Hết dự án phụ.
‪- Hạn chế bị phân tâm. ‪- Hết bị phân tâm.
‪Tốt quá ạ. ‪Vì cháu đã hơi lo là người cháu ở cùng
‪sẽ làm việc ở phòng khác phòng cháu.
‪Chú có vài ý tưởng ‪mà chú nghĩ có thể giúp ta khởi động.
‪Tốt lắm.
‪Thôi, nhỏ vài giọt này lên vài cái nọ ‪rồi ngồi xem vui nhé.
‪Cô chả biết trong này làm gì đâu. ‪Cô đi xử lý mấy thằng ranh đây.
‪Cô... nhớ ra ‪mấy đứa chưa biết ngữ cảnh cần biết.
‪Cô sẽ đi chất vấn mấy đứa xấu xa này. ‪Cứ làm khoa học đi.
‪- Chú không cần cháu trông chú. ‪- Cháu muốn xem phép màu.
‪Rồi. Chú biết mấy đứa đang theo dõi ‪phản ứng carbon, nên có ý tưởng... điên này.
‪Nếu ta có thể đưa được một loại
‪chất oxy hóa khử
‪vào cực dương.
‪Bố, bố khóc đấy à?
‪Đâu. Sao bố lại khóc? Bố ổn mà.
‪Rồi...
‪Cực dương...
‪Hay các tế bào đẹp quá nhỉ?
‪Này, bố ơi. Sao đấy ạ?
‪Không sao. Làm ‪trong phòng thí nghiệm thôi.
‪Hay ta đi dạo đi?
‪Thôi. Không được phân tâm.
‪Rồi. Chú chả biết đang có chuyện gì,
‪nhưng chú cảm giác đang dịu dần rồi. ‪Đợi chú tí thôi.
‪- Cô đến đây làm gì? ‪- Ờ. Cô đến đây làm gì?
‪Ta cần nói chuyện.
‪- Ê, nhà ta mà. ‪- Nhà ta mà.
‪- Thôi tìm cách hại Ellis đi. ‪- Không bao giờ.
‪Bố cho Ellis vay tiền ‪hồi anh ta mở công ty,
‪nhưng lúc bố định mở công ty, ‪Ellis chả cho bố vay một xu.
‪- Đấy là sở thú vuốt ve hổ mà. ‪- Công ty vuốt ve hổ.
‪Đều vô đạo đức cả ‪và bố hai cậu chả biết gì về hổ.
‪Cô nói y hệt mẹ bọn tôi.
‪Cái bà đấy. Chả bao giờ tin bố bọn tôi.
‪- Sao không tìm cách hại cô ta đi? ‪- Mẹ bọn tôi mà. Cô sao đấy?
‪Ờ, tôi mới là đứa ngốc.
‪Nói luôn nhé.
‪Tôi mới phát hiện ra vài thông tin ‪có thể làm cả hai cậu cực kỳ mất mặt.
‪Hai cậu đã dự tiệc xác thịt xa hoa ‪với đám một phần trăm,
‪trao đổi chất lỏng cơ thể ‪và quan điểm chính trị nhảm nhí.
‪Xùy. Bọn tôi làm công nghệ. Có gì đâu.
‪Cậu vừa bảo "xùy" đấy à?
‪Ờ, tôi vừa xùy. Xùy là phải thế mà.
‪Không nhé. Cậu không bảo "xùy". ‪Xùy là tiếng thể hiện sự nghi hoặc.
‪Đâu có. Xùy.
‪- Cô ổn không? ‪- Đấy là xùy.
‪Tôi biết hai cậu chả xấu hổ vụ tiệc, ‪nhưng khá tự tin
‪là đám bạn mất trí, đáng thương kia sẽ ‪không rủ hai cậu lại đâu khi xem cái này.
‪Hai cậu đóng người hành hương.
‪Ta đang tận hưởng tự do khi ‪thoát khỏi sự chuyên chế của Giáo hội Anh.
‪Còn ta đang khuấy bơ.
‪Cô lấy đâu ra?
‪Tòa nhà tôi ‪có một đứa 14 tuổi rất dễ thương
‪thích thu thập tin bẩn để hại người ta.
‪Bọn tôi giả làm người hành hương. ‪Thì sao? Người ta mê họ mà.
‪Họ phát minh ra Mỹ đấy.
‪Khách quan thì sai. Ngoài việc tôn vinh ‪bọn thực dân kỳ thị chủng tộc, diệt chủng,
‪nhóm tái hiện nhỏ đó còn cấm phụ nữ. ‪Vài phụ nữ sẽ thấy bị xúc phạm đấy.
‪Có khi có cả vài phụ nữ ‪tham gia tiệc xác thịt hoành tráng.
‪Cô ta đúng đấy. Mấy cô dự tiệc xác thịt ‪nghiêm túc về chuyện phân biệt đối xử lắm.
‪Phụ nữ là ‪thứ hay nhất ở tiệc xác thịt của ta.
‪Họ mà giận ta thì ta làm tình với ai? ‪Mỗi Julian à?
‪Thôi tìm cách hại Ellis đi.
‪Không là vụ này sẽ lòi ra và hai cậu ‪sẽ tự ôm chất lỏng cơ thể mãi mãi đấy.
‪XE KIA CỦA TÔI LÀ CÁI ĐÀN HẠC
‪Jackson, dừng giùm. Bài này tên "Bước trên ‪Ánh dương". Đâu phải "Bò vào Bóng đêm".
‪Vâng, cháu cố trốn sau tiếng nhạc, ‪nhưng cây sáo chỉ thổi sự thật.
‪Các nhạc cụ của ta tiết lộ mọi thứ về ta.
‪Nên hồi phang huấn luyện viên, ‪cô thôi đánh đàn hạc cho chồng nghe.
‪Cháu lo cho bố cháu quá.
‪- Hôm nay bố khóc miết ở phòng thí nghiệm. ‪- Cháu có cố giúp không?
‪Bố chả muốn cháu giúp ạ. ‪Bố khoái dạy đời cháu
‪nhưng cháu mà định bảo gì bố là bố chỉ ‪cười kiểu chiếu cố như này với cháu. Kiểu...
‪Chỉ là, bố có vẻ bị ngợp quá.
‪Cháu có biết ai khác ‪cũng có lúc thấy bị ngợp không?
‪Ôi Chúa ơi. Có ạ, mỗi ngày. Có ạ.
‪- Cháu ạ? ‪- Ừ.
‪Hai người chung điểm đó, ‪cháu có thể giúp anh ấy vượt qua chăng.
‪Tự rước vào thân rồi.
‪Phòng thí nghiệm luôn là nơi an toàn nhất. ‪Ở đấy tôi thoải mái nhất,
‪nên vụ này làm tôi sợ quá.
‪Nhỡ lại thế? Nhỡ tôi ‪không thể quay về phòng thí nghiệm?
‪Và, tôi mà không quay lại ‪phòng thí nghiệm được thì tôi là ai?
‪- Cho tôi một ngụm ca-cao đi? ‪- Anh bảo không muốn uống.
‪Tôi chưa biết anh có kẹo dẻo.
‪Tôi hiểu anh. ‪Cho một ngụm, anh làm một hớp to.
‪Không đâu! Tôi hứa mà. ‪Đằng nào cũng quá nóng.
‪Một ngụm nhỏ thôi.
‪Một ngụm thôi.
‪Chút sô-cô-la thôi.
‪Tôi xin.
‪Thế...
‪Đủ rồi đấy!
‪- Anh để lại một viên kẹo dẻo. ‪- Không ngờ anh cho tôi.
‪Rồi, tập trung vào vấn đề của anh nhé. ‪Có khi anh cần... đi xa đi.
‪Ta đi một chuyến đi, nhỉ? ‪Anh chưa bao giờ đưa tôi đi đâu.
‪Bố à.
‪Và chú Leslie. Dĩ nhiên rồi. Chào chú.
‪Chào thanh niên. ‪Bọn chú đang nói chuyện du lịch.
‪- Có thể là đi Tây Ban Nha. ‪- Ibiza à?
‪- Cái nôi của nền văn minh. ‪- Nghề DJ sinh ra ở đấy.
‪Thôi, đừng ạ.
‪- Bố thấy sao rồi ạ? ‪- Bố vẫn run.
‪Bố chả hiểu sao bố khóc nữa. ‪Bố bị ngợp hoàn toàn.
‪- Lúc ngợp, thật ra con hay làm một việc. ‪- Thế à? Việc gì?
‪Con muốn cho bố biết, nhưng con cần bố hứa ‪bố sẽ không cười và ra cái vẻ chiếu cố
‪như bố thi thoảng, hoặc luôn, làm.
‪- Jackson, bố có làm thế đâu. ‪- Vâng, bố đang làm thế đấy ạ.
‪Con nhầm to rồi, nhóc ơi.
‪Biết gì không? Thôi bỏ đi.
‪Bố chả làm việc bố chả làm. ‪Con định nói gì?
‪Con sẽ nói, nhưng việc này ‪rất riêng tư và xấu hổ nhé ạ.
‪Cháu định nói chuyện thủ dâm ‪thì không gian này an toàn đấy.
‪Không ạ.
‪Lúc thấy ngợp, con véo đít thật mạnh. ‪Nghe ngớ ngẩn, mà có tác dụng.
‪Nỗi đau làm con tỉnh, sống với hiện tại.
‪Cảm ơn con nhiều vì đã chia sẻ với bố. ‪Bố sẽ thử. Bố cảm ơn.
‪Không có chi ạ.
‪Đáng yêu quá. ‪Chú làm việc với gia đình vì thế này đấy.
‪Để không bị bệnh nhân ‪gào vào mặt và bảo chú tỉnh ra đi.
‪Này. Ổn chứ? Thấy bảo hôm qua ‪anh hơi xúc động trong phòng thí nghiệm.
‪Hơi, nhưng Jackson giúp tôi. ‪Vụ cặp sinh đôi sao rồi?
‪Trong "sinh đôi" luôn có "đôi", ‪hôm qua tôi đã giành "đôi" chiến thắng.
‪Vì chúng sinh đôi, tôi là thợ chơi chữ.
‪Thú vị đấy.
‪- Biết sẽ thấy cô ở đây mà. ‪- Ở văn phòng tôi á? Hai cậu nhạy bén ghê.
‪Bọn tôi muốn đánh úp cô bằng cái này, ‪như cô đã làm.
‪Ờ, như cô đã làm ấy.
‪Chắc hay cậu nói luôn đi ‪kẻo quên mất là đến làm gì.
‪Bọn tôi chả quên đâu.
‪Nhớ rồi. Cô viết truyện hư cấu siêu sến ‪về văn phòng cô, bọn tôi tìm được rồi.
‪- Chả hiểu hai cậu nói gì. ‪- Bọn tôi biết cô viết.
‪Bọn tôi làm về công nghệ, ‪nên quen người được việc cùng ngành.
‪Có khi tất cả đồng nghiệp cô sẽ muốn đọc ‪siêu phẩm này đấy, ‪Ơn Chúa vì có Anna‪.
‪Không.
‪"Một buổi sáng bình thường ở Dragon, ‪nhưng Anna trông đặc biệt xuất sắc".
‪Chào Anna. Hôm nay cô xinh quá, ‪hôm nào cũng thế.
‪- Cảm ơn cô bé khoa học. ‪- Không có gì ạ.
‪Cháu không làm loạn lên ‪vì cô không biết tên bọn cháu nữa.
‪Tên không nhớ nổi thế là tại bọn cháu. ‪Cô thông minh, trí tuệ siêu phàm.
‪Anna, tôi vừa nhớ lại hôm mấy cột bị đổi
‪trong báo cáo tài sản nội bộ, ‪cô phát hiện ra rồi sửa.
‪Tôi ngốc quá vì không khen cô xứng đáng.
‪Cô thông minh, trí tuệ siêu phàm
‪và ưa nhìn nữa, nếu cô hiểu ý tôi.
‪Tôi hiểu mà, và không có chuyện đấy đâu.
‪Biết đâu được đấy.
‪- Anna, cháu hát một bài viết tặng cô nhé? ‪- Lại bài nữa à? Cũng được.
‪Mọi thứ ta có là nhờ cô Anna
‪Mọi tháng lương và phần chuối ‪Phải, ta chỉ mến mộ được cô Anna thôi
‪Mà khiêm tốn khó ghê ‪Khi ta làm cho nữ thần
‪Thôi đi, xin đấy.
‪Cái này mà lòi ra ‪thì sẽ không ai ở đây nể cô nữa.
‪Thử điều hành ‪một công ty chả ai nể cô xem.
‪- Bọn tôi làm đôi lần rồi, tệ lắm. ‪- Muốn gì, nói đi.
‪Chỉ cần cô tung ra ‪một bức chụp bọn tôi đi giày cài khóa,
‪cả văn phòng cô sẽ nhận ‪một bản ‪Ơn Chúa vì có Anna‪.
‪Đồ nông thực dân ngu ngốc. ‪Bí mật của hai cậu an toàn.
‪Tốt. Vậy ba ta đang bế tắc rồi, ‪nên bọn tôi đi hại Ellis tiếp đây.
‪Vì bố ta.
‪- Bố ta. ‪- Đi đi.
‪Trời ạ.
‪Sau khi nghiên cứu kỹ, ‪bọn tớ đã tìm được một cách cực đơn giản
‪để xem cậu ‪có phải kiểu anh nhân sự mê không.
‪Biến thể A là miếng xơ vải này. ‪Biến thể B và C là các mảnh thay thế...
‪Xin hai cậu đấy.
‪Bọn tớ gài xơ vải lên áo cậu, ‪xem anh nhân sự có gỡ không.
‪Chăm sóc bạn tình tiềm năng ‪là cách thể hiện sự quan tâm.
‪Anh ấy đụng vào cậu, ‪cậu sẽ biết anh ấy thích cậu.
‪Tuyệt. Dù hôm nọ tớ cũng gỡ một thứ khỏi ‪áo choàng của mẹ nên giờ hơi bối rối.
‪Rồi, anh bạn nhỏ. Làm thôi.
‪- Khoa học làm tất cả tốt lên. ‪- Vũ khí hạt nhân.
‪- À ờ. ‪- Chào.
‪Ừ, chào buổi sáng. Sẵn sàng vào việc chưa? ‪Chú có ý tưởng mới về định pha carbon.
‪Cảm ơn, nhưng chú sẽ ổn thôi.
‪Tối qua chú ‪được một cậu bé rất đặc biệt khuyên rồi.
‪Hay thế, con chả biết bố nói ai.
‪- Cháu đi lấy ống hút ạ. ‪- Để tớ cầm hộ.
‪Bố háo hức thử trò với đít quá.
‪Không, không phải ‪trò với đít theo nghĩa cổ điển đâu.
‪Mà là kiểu ‪dùng đít để làm hai cậu sướng ấy.
‪Kiểu, dùng đít để giúp hai cậu đạt được... ‪Chết tiệt, bố.
‪Rồi, chú đang nghĩ là
‪nếu ta đảo ngược cái
‪cực dương, ta có thể tăng tốc cái...
‪Nào.
‪- Bố? ‪- Không, có tác dụng mà. Có tác dụng lắm.
‪Chất oxy hóa khử...
‪Ý tưởng của chú đấy, ‪hẹn mai gặp ba đứa nhé.
‪- Bố. ‪- Trò với đít của con không có tác dụng.
‪Có tác dụng với con ‪đâu có nghĩa là phải có tác dụng với bố.
‪Con đã cố giúp bố. ‪Bố biết việc đó khó thế nào.
‪- Bố không muốn làm con thất vọng. ‪- Bố không phải lo việc đấy đâu ạ.
‪Con trai tôi.
‪- Vì hôm nào bố chả làm thế. ‪- Được lắm.
‪Làm gì đây? Bố không quay lại ‪phòng thí nghiệm, mẹ con giết bố mất.
‪Dự án carbon quá quan trọng với mẹ.
‪Mẹ mà giết bố, mẹ sẽ phải ở thêm với bố.
‪Con nghĩ chắc mẹ ở riêng đang sướng. ‪Cùng lắm mẹ ám bố.
‪Nhưng bố chả muốn một đêm tỉnh dậy ‪thấy mẹ lơ lửng trên giường,
‪hàm tách rời, rít lên với bố vì thất vọng.
‪Bố có nghĩ là ‪có khi bố đang tự tạo nhiều áp lực đến thế
‪vì chả muốn làm mẹ thất vọng?
‪- Nhưng sao bố chỉ bị ở phòng thí nghiệm? ‪- Vì dự án carbon.
‪Ở đó, bố dễ làm mẹ thất vọng nhất.
‪- Chúa ơi! Sao ta không nghĩ đến nhỉ? ‪- Con vừa nghĩ ra rồi đấy.
‪Nhưng bố hiểu ngay. Con không hiểu à? ‪Đó là nơi bố dễ làm mẹ thất vọng nhất.
‪Đừng cố làm như bố nghĩ ra đi ạ. ‪Và bố sẽ không bị thế đâu.
‪Mẹ từng bảo: "Cách duy nhất ‪để làm ai đó thất vọng là bỏ cuộc" mà.
‪Con nói đúng.
‪Không. Mẹ nói đúng.
‪Không. Bố nói đúng. Bố không bỏ cuộc đâu. ‪Mong hôm nay con đã học được gì đấy.
‪Này. Bố cậu sao rồi?
‪Bố sẽ ổn thôi. Tớ tìm ra vấn đề, ‪nhưng xong bố nhận hết công.
‪- Như cậu đang nhận công ấy hả? ‪- Chúa ơi, di truyền rồi.
‪Cậu đang làm...
‪Cậu dính miếng xơ vải.
‪Rồi. Một miếng xơ vải thôi mà. Chả có ‪ý nghĩa gì đâu. Khoa học vớ vẩn lắm.
‪Không, khoa học thông minh lắm.
‪Sao cậu ướt thế?
‪- Tớ đang cố hết sức. ‪- Ừ.
‪Tớ đang nghĩ ‪là cậu nên rủ Jackson đi chơi tiếp đi.
‪Cậu ấy tốt mà. Rủ đi.
‪- Cậu chắc không? ‪- Chắc. Tớ có nghĩ cậu ấy dễ thương? Hơi.
‪Thế có nghĩa ‪tớ định đá Brian để hẹn hò Jackson?
‪- Sao? ‪- Không. Rủ cậu ấy đi chơi đi.
‪- Cậu thấy không sao thật thì tớ rủ. ‪- Tốt. Tớ cảm ơn.
‪Ruby? Luna? Trong này ‪có ai đang cởi truồng không?
‪Cậu thôi bịt mắt đi. ‪Bọn tớ cất ngực đi rồi.
‪Vụ thử xơ vải được rồi. Anh nhân sự ngon ‪gỡ ra, tớ rủ đi chơi. Mười phút nữa đi.
‪Dị không nếu tớ cạ vào chú Ellis ‪để có mùi giống?
‪- Không dị bằng cách cậu cuồng chú ấy đâu. ‪- Tớ có cuồng đâu.
‪Hôm nay tớ ôm chú ấy hai cái rồi, ‪chắc thế là ổn.
‪Anh à. Anh sẵn sàng đi uống chưa?
‪Chúa ơi, rồi. Chú Ellis vừa gửi anh email,
‪muốn anh xem xét đăng ký ‪cho con diều hâu làm thú phục vụ.
‪Lắm lúc tay đó hơi khó hiểu.
‪- Gì ạ? ‪- Ellis ấy. Lắm lúc chú ấy hơi khó hiểu.
‪Không được rồi. Lắm điểm báo động quá.
‪- Anh đây rồi. ‪- Và... không còn nước mắt.
‪Tốt quá. Làm sao mà anh...
‪Lại đây. Xem cái này đi.
‪- Thấy không? ‪- Không.
‪- Đốm này á? Tôi đang nhìn gì? ‪- Tôi có đột phá rồi.
‪Kể đi.
‪Cô đang nhìn một hạt bê tông ‪được làm hoàn toàn từ khí nhà kính.
‪Thành công rồi. Mới là bước đầu.
‪- Ôi Chúa ơi. Anh Ellis, không tin nổi. ‪- Công nhận!
‪Nhìn cô kìa. Mỉm cười.
‪Không nên thế. ‪Tôi không bắt cặp sinh đôi dừng được rồi.
‪Chúng có vài thông tin mất mặt về tôi.
‪Có mất mặt bằng cả thế giới thấy cô núp ‪dưới áo choàng tàng hình nửa mùa,
‪đầu đội lọ, diều hâu đậu không?
‪Tôi viết truyện hư cấu văn phòng.
‪- Không hẳn là... ‪- Về một thế giới tất cả tôn sùng tôi.
‪- Có một chương, tôi gỡ bom. ‪- Tôi được đọc thì cho cô 40.000 đô.
‪Không. Tôi chỉ kể với anh ‪để cặp sinh đôi mà làm lộ ra
‪thì anh không bị bất ngờ. ‪Chúa ơi, tôi ghét chúng.
‪Khốn nạn nhỉ. Định hại tôi là một chuyện, ‪nhưng cô không nên bị dính vào.
‪Tôi nghĩ đến lúc ta trả thù rồi.
‪Có mẫu đậu mùa cất cuối tủ lạnh đông sâu.
‪Ý tôi khác cơ, nhưng hay đấy, ‪cô mất hết cảm giác về quy mô rồi.
‪Cứ cầm một đầu ‪rồi ném cả cuộn qua nhà chúng à?
‪Vào bụi cây và cây cối nữa. Tất cả.
‪Tất cả. Ôi Chúa ơi. Kịch tính quá.
‪Hú! Bọn tao đến nhà bọn mày đây!
‪- Và trời mà mưa thì không dọn nổi đâu. ‪- Ôi Chúa ơi, mong là trời mưa.
‪Mưa đi!
‪Thôi. Đừng hét nữa. Sắp đến rồi.
‪Đèn.
‪Ta di chuyển như mèo trong đêm.
‪Hình như anh đâm một đứa sinh đôi.
‪Biên dịch: Frank G