Kavanoz ve şahinli fotoğrafın viral oldu. Sana "Absürtlüğün Büyücüsü" diyorlar.
Bir korkuluğun sana beyin verdiği görseller dolaşıyor.
Bu faciayla ilgilenmeliyiz.
Beni dinliyor musun?
Tanrım, yine meditasyon transına mı girdin?
Beni böyle çekmen çok tehlikeli.
Maymunlarla bir ağaçta içimdeki çocuğu rahatlatıyordum.
Şimdi o çocuk maymun sürüsüyle yalnız.
Gerçek bir soruna benzemiyor ama bu, gerçek bir sorun.
Biliyorum, tam bir felaket.
Maymunlar tavsiye verir diye umdum ama çıt çıkarmadılar.
Maymunları hepimiz severiz. Diğer yandan insan arkadaşın Jean geldi.
Hayali biri değil ve kuruldaki en yakın dostun.
Belki sana tavsiye verebilir.
Jean mi geldi? Çok iyi kalpli biri.
Öyle insanların yanında olmayı seviyorum. Güven veriyorlar.
Harika, gidip getireyim.
Hey, burada kal.
Burası diye bir şey yok.
Selam, kahve mi alıyorsun?
- Evet. - Lütfen, önce sen al.
Kahveni almışsın. Yani sen çoktan önce aldın.
Aynen. Şimdi sen önce alacaksın.
Teşekkürler.
Evet.
Malcolm'dı, değil mi?
İlk günden beri.
İK'da işler nasıl? Sorabilir miyim yoksa kurallara aykırı mı?
- Üzgünüm, artık seni bildirmeliyim. - Umarım kıçıma şaplak yemem.
Tamam, fazla ileri gittin. İK'da çalışıyorum.
Pardon, şaplaklanmaktan hoşlanmam bile.
Muhtemelen bunu söylemem de hoş değil. Ben gideyim.
ELLIS DRAGON GARİP MANYAK, DELİ, SIYIRMIŞ
İLLÜMINATI, GRASSY KNOLL
Jeanie! Jean Sequence. Buraya gel.
Seni görmek çok güzel Ellis. Nasılsın?
Her gün, her dakika Katie'yi yanımda hissediyorum.
Ben de. En yakın dostumdu. Resmen ışık saçardı.
O gazeteci King Kong'un çüküyle seni fena benzetti.
- Bakıyorum da şiire devam. - Uğraşıyorum.
Üzgünüm, kurul toplantısını kaçırdım.
Rahatsız edecek bir konuyu konuşmadan önce rahat bir bağ oluşturmak için
hafif göz teması ve nazik fiziksel temas kuracağım.
Güzel olur. Keşke sen de böyle şeyler yapsan.
Benim de senin için keşke dediğim çok nokta var.
O yazı yeni sorunlar çıkardı.
İkizler şirketi rezil ettiğini ve değiştirilmen gerektiğini söylüyor.
O güven fonlu pislikler.
Zengin beyaz olmanın adını çıkardılar.
Ellis, ben hep yanında oldum
ama ikizler diğer üyelerle konuşuyor ve tedirginlik yayılabilir.
Artık bırakıyorum ama sırf ellerim terlediği için.
Laboratuvara tek tük gidiyorsun.
İşe dönüp kurula yol katettiğini göstermelisin.
Bayıldım. Aynı şeyi haftalardır söylediğim için değil.
Yok, aslında ondan.
Yaparım. Jackson'la vakit geçirebileceğim.
- İkizler ne olacak? Bir yere gitmiyorlar. - O bokları bana bırak.
Elime onları temelli gönderecek yeni bir bilgi geçti.
Söylesene.
Hayır, sürpriz olsun.
Söyle. Hayır, söyleme.
Desteğin ve dostluğun için teşekkürler. Benim için çok kıymetli.
Anna, senin gibi bir desteği olduğu için Ellis çok şanslı.
Teşekkürler Jean.
Pekâlâ, çok güzel.
Evet, bana yetti de arttı bile. Çok sağ olun.
Jackson.
- Jean, tanrım. Seni görmek çok güzel. - Burada çalıştığını duydum.
Baban havalara uçuyordur.
Öyle ama giyimim, duruşum ve kişiliğime sürekli saldırarak
şımarmamı önlüyor.
Söylesene, nasıl hissediyorsun?
Hemen konuya geldin.
İyiyim. Hâlâ zor. Arada vuruyor.
Bir şeye ihtiyacın olursa yanında olduğumu sakın unutma.
- Bu kadar göz teması fazla. - O zaman bırakalım. Sayıyorum.
Üç, iki, bir.
Hâlâ arp çalıyorum. Belki bir ara flütünle uğrarsın.
Efsanevi telli ve düdüklü ikilisini toplarız.
Süper olur ama bence daha iyi bir isim bulmalıyız.
Bölün seni nükloid pisliği.
Ne bekliyorsun, o çok kıymetli prensini mi?
Oldu. Bazı hücreler laf yemedikçe bölünmüyor.
Evet, Jackson'a başka bir şans verecek misin?
- Bunu konuşmak istiyor musun? - Sorun değil, sevgilimle mutluyum.
Brian iyidir. Benden hoşlanıyor. Aynı anda yatıyoruz. Düşüneyim, başka...
Eminim fazlası vardır. Brian'ı ve hiç çıkarmadığı Crocs'larını severiz.
- Ona öyle deme. - Ne demeyeyim?
- Ezik deme. - Ezik demedim ki.
- Cidden mi? Öyle geldi. - Crocs'larından bahsettim.
Ona böyle demeyi kes.
Tamam, sorunu anladım. Sen "ezik" deyince "ezik" anlıyorum.
Aman. "Crocs" yani. "Crocs" deyince "ezik" anlıyorum.
Her yere giydiği o aptal şeyler için ne düşündüğünü biliyorum.
Evet, Jackson'la sen...
Ondan hoşlanıyorum. Gerçekten samimi biri, bu da hoş.
Yani bunu sorun etmediğine eminsen...
- Tamam, bir daha görüşmeyiz. - Kendin için ne iyidir biliyorsun.
Günaydın hanımlar. Ne var ne yok?
Söylenene göre İK'daki seksi adama fena vurulmuşum.
- Tanrım. Ona çıkma teklifi et. - Yapamam.
- Ödlek. - Çok kötüsün.
Çok tehlikeli. İK'da çalışıyor.
Benden hoşlanmazsa beni kendine bildirir. Sizce kimi tutar?
Haklı, çok riskli.
Hoşlanıp hoşlanmadığına bilimsel olarak karar versek?
Evet, deneysel yöntemler geliştirip ne düşündüğünü anlayabiliriz.
Riski kaldırır.
Sonra tatildeymişsin gibi saldırırsın.
Tatilde birilerine saldırmayı severim. Bir düşüneyim.
- Ödlek! - Çok kötüsün.
- Selam bilim insanları. - İsmimizi hâlâ öğrenemedi.
Bugün büyük gün. Ellis laboratuvara döndü. Uğrama değil, yan projesi yok.
- Dikkatim dağılmayacak. - Dağılmayacak.
Süper. Bir anlığına birlikte yaşadığım adamın
benden farklı bir yerde çalışacağından korkmuştum.
Evet, bizi hızlandıracağını düşündüğüm bazı fikirlerim var.
Çok güzel.
Küçük şeyleri başka şeylere damlatıp seyretmede size iyi eğlenceler.
Burada ne yaptığınızı hiç bilmiyorum. Boklarla uğraşmaya gidiyorum.
Konuyu bilmediğinizden bunu anlamayacağınızı fark ettim.
Korkunç adamlarla yüzleşeceğim. Siz bilime dönün.
- Beni avutmana gerek yok. - Sihri görmek istiyorum.
Tamam, karbon tepkimesini takip ettiğinizi biliyorum,
benim de aklıma çılgın bir fikir geldi.
Eğer anoda
bir tür
indirgeyici oksidan
eklersek...
Baba, ağlıyor musun?
Hayır, niye ağlayayım? Bir şeyim yok.
Evet...
Anot...
Belki hücreler fazla güzeldir.
Hey dostum. Neler oluyor?
Hiç, laboratuvarda çalışıyorum sadece.
- Yürüyüşe mi çıksak? - Hayır, dikkatim dağılmayacak.
Tamam, ne olduğunu bilmiyorum...
...ama bitecek gibi. Biraz zaman verin.
- Burada ne işin var? - Evet, burada ne işin var?
Konuşmamız gerek.
- Hey, burası bizim evimiz. - Bizim evimiz.
- Ellis'in kuyusunu kazmayı bırakın. - Asla.
Ellis şirketini kuracakken babam ona borç verdi
ama babam şirket kurmak istediğinde Ellis ona tek kuruş vermedi.
- Kaplan sevme bahçesiydi. - Kaplan sevme şirketiydi.
Her şekilde etik değildi. Babanız kaplanlardan anlamazdı.
- Annemiz gibi konuşuyorsun. - Ah o kadın. Babamıza hiç inanmadı.
- Onun kuyusunu kazsanıza. - Annemiz o. Derdin ne senin?
Burada aptal olan benim ya.
Sadede gelelim.
Şu aralar elime ikinizi de yerin dibine sokacak yeni bir bilgi geçti.
Toplumun diğer yüzde birleriyle abartılı seks partileri verip
hem vücut sıvıları hem de boktan siyasi görüşler paylaşıyorsunuz.
Üfler. Teknoloji sektöründeyiz, ne var?
"Üfler" mi dedin sen?
Evet, üfledim. Böyle üflenilir.
Hayır. "Üfler" demezsin. Üf sesi çıkararak üflersin.
Hayır, hiç de bile. Üfler.
- İyi misin? - Üflemek budur.
Seks partilerinizden utanmayacağınızı biliyorum
ama acınası, bunak arkadaşlarınız bunu görünce sizi tekrar çağırmayacaktır.
İlk yerleşimciler canlandırmanız.
İngiltere Kilisesi'nin zulmünden kurtulmanın keyfini sürüyorum.
Ben de tereyağı yapıyorum.
Nereden buldun?
Binamda 14 yaşında çok tatlı bir çocuk var.
İnsanların kirli çamaşırlarını bulup onları bitirmek hobisi.
İlk yerleşimcileri canlandırmışız. Ne var? İnsanlar onları sever.
- Amerika'yı icat ettiler. - Objektif olarak yanlış.
Irkçı, soykırımcı sömürgecileri baş tacı etmenin yanında
canlandırdığınız toplum kadınlara izin vermiyor.
Bazı kadınlar bunu kırıcı bulur.
Hatta büyük seks partilerinize katılan kadınlardan bazıları.
Haklı. Seks partilerindeki kadınlar ayrımcılığı çok ciddiye alıyor.
Seksi partilerimizin en iyi yanı kadınlar.
Bize kızarlarsa kiminle seks yaparız? Sadece Julian'la mı?
Ellis'in peşini bırakın.
Yoksa bunu yayarım ve sonsuza dek kendi vücut sıvılarınıza kalırsınız.
DİĞER ARABAM ARP
Jackson, lütfen, dur.
Parçanın adı "Güneş Işığında Yürümek" "Karanlığa Sürünmek" değil.
Müziğin arkasına saklanmaya çalıştım ama flütten sadece gerçekler çıkar.
Enstrümanlarımız hakkımızdaki her şeyi ortaya döker.
Antrenörümle yatarken kocama arp çalmayı ondan bıraktım.
Babam için endişeleniyorum.
- Bugün laboratuvarda ağlayıp durdu. - Ona yardım ettin mi?
Yardımımı istemiyor. Bana öğüt vermeye bayılır
ama ona bir şey söylemeye çalışınca küçümseyici şekilde bakıyor.
Şöyle...
Çok bunalmış görünüyor.
Bazen bunalan başka bir tanıdığın var mı?
Tanrım. Evet, her gün. Evet.
- Ben, değil mi? - Evet.
Böyle bir ortak yönünüz varsa bunu aşmasına yardım edebilirsin.
Kendim kaşındım.
Laboratuvarda hep güvende hissederdim. Evim gibi hissederdim.
Bu yüzden o kadar korktum.
Ya yine olursa?
Ya laboratuvara dönemezsem?
Laboratuvara dönemezsem kimim ki ben?
- Sıcak çikolatandan bir yudum alsam? - Sana da sordum, istemedin.
Küçük marşmelovlar olduğunu bilmiyordum.
Seni tanıyorum. Bir yudum diye alıp kafaya dikeceksin.
Hayır, söz veriyorum. Zaten çok sıcak.
Küçük bir yudum. O kadar. Bir yudum, birazcık sıcak çikolata.
Teşekkürler.
O kadar...
Yeter.
- Tek bir marşmelov bırakmışsın. - Verdiğine inanamıyorum.
Tamam, sorununa odaklanalım. Belki de uzaklaşman gerekiyordur.
Hadi geziye çıkalım. Beni hiçbir yere götürmüyorsun.
Selam baba.
Ve Leslie. Tabii ya. Merhaba.
Sana da merhaba genç. Gezmekten bahsediyorduk.
- İspanya'ya gideriz. - İbiza?
- Evet, medeniyetin beşiği. - DJ'ler oradan çıktı.
Hayır, yapma.
- Nasılsın? - Hâlâ zayıfım.
Niye ağladım bilmiyorum. Birden çok bunaldım.
Bunaldığımda bir şey yaparım.
- Cidden mi? Ne? - Söylemek istiyorum.
Ama bazen veya her zaman yaptığın gibi gülümseyip küçümsemeyeceğine söz ver.
- Jackson, öyle bir şey yapmıyorum. - Şu an yapıyorsun.
Çok yanılıyorsun oğlum.
Ne diyeceğim, boş ver.
Yapmadığım şeyi yapmayacağım. Ne diyecektin?
Tamam, söyleyeceğim ama çok kişisel ve utanç verici.
Mastürbasyondan konuşmak istiyorsan güvenli bölgedesin.
Hayır.
Bunaldığımda kıçıma çok sertçe çimdik atarım.
Aptalca geliyor ama faydalı.
Acı beni silkeliyor ve anı yaşamamı sağlıyor.
Bunu benimle paylaştığın için sağ ol. Deneyeceğim, sağ ol.
Rica ederim.
Siz harikasınız. İşte bu yüzden aile alanını seçtim.
Hastalarımın bana bağırıp uyanmamı söylemesi için değil.
Hey, her şey yolunda mı? Dün laboratuvarda biraz duygusallaşmışsın.
Biraz ama Jackson yardım etti. İkizlerle işler nasıl?
"İki" demeden "ikiz" olmaz ve dün "iki" zafer kazandım.
İkizler ya. Ben de söz sarrafıyım.
Çok hoştu.
- Seni burada buluruz diye düşündük. - Ofisimde mi?
Ne kadar da zekisiniz.
Senin bize yaptığın gibi sana pusu kurmak istedik.
Pusu kurmak istedik.
Niye geldiğinizi unutmadan sadede gelseniz iyi olur.
Unutmayız.
Buldum. Ofisin hakkında
aşırı rezil hayran kurgusu hikâyesi yazıyorsun, bulduk.
- Ne diyorsunuz? - Senin olduğunu biliyoruz.
Teknoloji sektöründeyiz. Bir şeyler yapabilen tanıdıklarımız var.
Belki de tüm iş arkadaşların şaheserini okumak ister.
Anna'ya Şükürler Olsun.
Olamaz.
"Dragon'da sıradan bir gündü
ama Anna ayrı bir güzel görünüyordu"
Günaydın Anna. Her gün olduğun gibi bugün de çok güzelsin.
- Teşekkürler bilim kadını. - Rica ederim.
İsimlerimizi bilmemeni abartmayı bırakacağım.
Akılda kalmaz ismimiz olması bizim suçumuz.
Sen zekisin ve müthiş bir beynin var.
Anna, şirket içi varlıklar raporunda sütunların karıştığı
ve senin fark edip düzelttiğin aklıma geldi.
Hakkını vermemem bir aptallıktı. Sen zekisin ve müthiş bir beynin var.
Hem de taş gibisin. Bilmem anlatabildim mi?
Anladım ve hiç boşuna ümitlenme.
Hiç belli olmaz.
Sana yazdığım şarkıyı söyleyebilir miyim?
Yine mi? İyi, söyle.
Her maaşımızı, her muzu Anna'ya borçluyuz
Evet, hayran olunacak tek kişi Anna
Ama insan tanrıça için çalışınca Alçak gönüllülük zor
Lütfen durun.
Bu, yayılırsa kimse bir daha seni ciddiye almaz.
Evet, kimse sana saygı duymazken şirket yönetmeye çalış.
- İki kez yaptık, çok kötü. - Ne istiyorsunuz?
Tokalı ayakkabılı bir fotoğrafımızı bile paylaşırsan
ofisindeki herkese Anna'ya Şükürler Olsun'u göndeririz.
Peki aptal sömürgeci çiftçiler. Sırrınız saklayacağım.
Güzel, üçümüz ödeştik. Bu yüzden Ellis'i yok etmeye döneceğiz.
Babamız için.
- Babamız için. - Çıkın.
Olamaz.
Araştırmalardan sonra İK'daki adamın
senden hoşlanıp hoşlanmadığını anlamak için kusursuz bir yol geliştirdik.
Değişken A bu tiftik parçası.
- B ve C değişkenleri alternatif parçalar... - Kızlar, lütfen.
Tişörtüne tiftik koyduk. Bakalım İK'daki adam alacak mı?
Potansiyel eşi temizlemek ilgilendiğini gösterir.
Yani sana dokunursa senden hoşlanıyor demektir.
Harika ama geçen gün annemin bluzundan bir şey aldım
ve şu an kafam allak bullak.
Peki küçük dostum. Hadi işe koyulalım.
- Bilim her şeyi güzelleştiriyor. - Nükleer silahlar.
- Doğru. - Günaydın.
Günaydın. İşe dönmeye hazır mısınız?
Karbon fazlama için yeni bir fikrim var.
Teşekkür ama gerek yok.
Dün gece çok özel bir ufaklıktan bir tavsiye aldım.
Süper, kimden bahsettiğini anlamadılar.
- Gidip pipet getireyim. - Yardım edeyim.
Öğrettiğin gibi kıçıma koymak için sabırsızlanıyorum.
Hayır, tahmin ettiğiniz gibi kıça koymak değil.
Kıçınızı kullanarak iyi hissetme yöntemi.
Kıçınızı kullanarak şey yaşamak gibi... Lanet olsun baba.
Tamam, düşündüm de
anodu ters çevirirsek
belki şeyi hızlandırabiliriz...
Hadi.
- Baba. - Hayır, oldu. Çok iyi işe yaradı.
İndirgeyici oksidan.
Fikrim buydu, yarın görüşürüz.
- Baba. - Kusura bakma, kıç yöntemin olmadı.
Bir şey bana iyi geliyor diye sana da iyi gelecek değil ya.
Bana yardım etmeye çalıştın. Bunun zor olduğunu bilirim.
- Hayal kırıklığı yaşatmak istemedim. - O konuda endişelenmene gerek yok.
Oğlum benim.
- Çünkü her gün yaşatıyorsun. - Güzeldi.
Ne yapacağım? Laboratuvara dönmezsem annen beni öldürür.
Karbon projesi onun için çok önemliydi.
Seni öldürmek için seninle vakit geçirmesi gerekir.
Senden uzakta keyif çatıyordur. En fazla musallat olur.
Yine de bir gece uyandığımda onu yatağımın yanında, çenesi çıkık,
hayal kırıklığıyla bana bağırırken bulmak istemiyorum.
Annemi hayal kırıklığına uğratmak istemediğin için
kendine bu kadar baskı yaptığını düşündün mü?
- Niye laboratuvarda oluyor? - Karbon projesinden.
Onu en çok orada hayal kırıklığa uğratabilirsin.
- Tanrım. Niye aklımıza gelmedi? - Benim aklıma geldi işte.
Ama anında anladım.
Anneni en çok laboratuvarda hayal kırıklığına uğratabilirim.
Kendin bulmuş gibi yapma. Onu hayal kırıklığına uğratmayacaksın.
"Birini yüzüstü bırakmanın tek yolu pes etmektir" derdi.
Haklısın.
Hayır, annen haklı.
Hayır, ben haklıyım.
Pes etmeyeceğim. Umarım bugün bir şey öğrenmişsindir.
Hey, baban nasıl?
Düzelecek. Sorunu ben çözdüm ama kendi çözmüş gibi yaptı.
- Şu an yaptığın gibi mi? - Tanrım, DNA'mda var.
Ne yapıyorsun...
Üzerinde tiftik vardı.
Peki.
Altı üstü tiftikti. Bir anlamı yoktu. Bilim aptallara göredir.
Hayır, bilim zekilere göredir.
Neden bu kadar ıslaksın?
- Elimden geleni yapıyorum. - Peki.
Düşündüm de Jackson'a tekrar çıkma teklifi etmelisin.
İyi biri. Teklif et.
- Emin misin? - Evet.
Onu tatlı buluyor muyum? Biraz.
Bu, Brian'ı terk edip Jackson'la çıkmam anlamına mı geliyor?
- Ee? - Hayır.
Ona çıkma teklifi et.
Gerçekten sorun etmiyorsan ederim.
Güzel, teşekkürler.
Ruby. Luna. Çıplak biri var mı burada?
Gözlerini açabilirsin. Memelerimizi kapattık.
Tiftik testi başarılı. İK'daki seksi adam tiftiği aldı,
ona çıkma teklifi ettim. 10 dakikaya çıkıyoruz.
Ellis gibi kokmak için ona sürtünsem tuhaf mı kaçar?
Ona bu kadar kafayı takman kadar tuhaf kaçmaz.
Ellis'e kafayı takmadım.
Bugün ona zaten iki kez sarıldım, muhtemelen yeter.
Bir şey içmeye hazır mısın?
Olmaz mıyım? Ellis'ten e-posta aldım.
Şahinini rehber hayvan olarak kaydettirmeyi araştırmamı istiyor.
O adam bazen biraz zor oluyor.
- Anlamadım. - Ellis. Bazen biraz zor oluyor.
Yürümedi. Çok fazla kötü yönü var.
- Buradasın demek. - Ve ağlamıyorum.
Süper, bunu nasıl...
Gel, şuna bir bak.
- Gördün mü? - Hayır.
- Ne, leke mi? Ne bu? - Büyük bir keşif yaptım.
Anlat.
Karşında tamamen sera gazından elde edilmiş çimento partikülü var.
Başardık. Bu daha başlangıç.
- Tanrım. Ellis, inanılmaz bir şey bu. - Değil mi?
Şuna bak, gülümsüyorsun.
Gülümsememeliyim. İkizlere geri adım attıramadım.
Hakkımda utanç verici bir bilgiye ulaşmışlar.
Üzerinde bozuk görünmezlik pelerini,
kafanda kavanoz ve şahin varken tüm dünyanın seni görmesinden
daha mı fazla?
- Ofis hayran kurgusu yazıyorum. - Bu illa...
Herkesin bana taptığı bir evrende geçiyor. Bir bölümde bomba imha ediyorum.
Onu okuyabilmek için 40 bin dolar veririm.
Olmaz, ikizler yayarsa hazırlıksız yakalanma diye söylüyorum.
Onlardan nefret ediyorum.
Piçler. Benim kuyumu kazmaları neyse de senin bununla uğraşmaman gerekiyor.
Bence misilleme yapma vakti.
Kayrodondurucuda biraz çiçek hastalığı var.
Başka bir fikrim var ama birden büyük oynamana bayıldım.
Bir ucundan tutup ruloyu evin üstüne mi atacağız?
Çalılara, ağaçlara. Gördüğümüz her şeye.
Her şeye. Tanrım, çok heyecanlandım.
Peşindeyiz!
Yağmur yağarsa temizlemesi imkânsız.
Tanrım, umarım yağmur yağar.
- Yağ yağmur! - Tamam, artık bağırma. Yaklaşıyoruz.
Işıklar.
Gece ilerleyen kediler gibiyiz.
Sanırım ikizlerden birine çarptın.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım