1
00:00:11,970 --> 00:00:14,806
‪รูปคุณที่มีสวมโถมีเหยี่ยวเกาะหัวมันไวรัลไปแล้ว

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
‪ได้ฉายาว่า "พ่อมดแดนพิลึก"

3
00:00:16,891 --> 00:00:20,103
‪มีมีมหุ่นไล่กาถวายสมองให้คุณด้วย

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
‪เราต้องรับมือกับผลเสียที่เกิดขึ้น

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,149
‪ฟังอยู่หรือเปล่า

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
‪เพลียจิต นี่เข้าฌานอีกแล้วเหรอ

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,574
‪ดึงผมออกมาแบบนั้นมันอันตรายมากนะ

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,118
‪ผมนั่งอยู่บนต้นไม้กับลิง กําลังปลอบโยนเด็กในตัว

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‪ตอนนี้เด็กคนนั้นอยู่ตามลําพังกับฝูงลิง

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,291
‪อันนั้นมันปัญหามโน แต่นี่ไม่มโน

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
‪ผมรู้ เละเทะซะไม่มี

12
00:00:43,585 --> 00:00:47,130
‪ผมอยากจะไปปรึกษาลิงซะหน่อย
‪แต่พวกมันเงียบกริบ

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,506
‪ค่ะ ทุกคนรักลิง

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
‪แต่มีอีกเรื่อง จีนเพื่อนมนุษย์คุณมาหา

15
00:00:51,426 --> 00:00:54,345
‪ไม่ใช่ลิงในจินตนาการ
‪และเป็นพันธมิตรที่ดีที่สุดในบอร์ด

16
00:00:54,345 --> 00:00:56,097
‪เธออาจพอช่วยอะไรได้

17
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
‪จีนมาเหรอ คนอะไรน่ารัก

18
00:00:58,349 --> 00:01:01,061
‪ผมชอบอยู่ใกล้คนน่ารัก รู้สึกปลอดภัยดี

19
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
‪ดี งั้นจะไปเรียก

20
00:01:04,939 --> 00:01:06,608
‪นี่ อยู่นี่อย่าไปไหน

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
‪ที่นี่ไม่มีอยู่จริง

22
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
‪หวัดดี มากินกาแฟเหรอ

23
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
‪- ใช่ อยากกิน
‪- เชิญก่อนเลย

24
00:01:22,373 --> 00:01:25,460
‪ในถ้วยคุณมีกาแฟ
‪เพราะงั้นคุณรินไปก่อนแล้ว

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,755
‪ถูกต้อง และตอนนี้คุณจะได้รินก่อน

26
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
‪ขอบคุณ

27
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
‪อืม

28
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
‪มัลคอล์มใช่ไหม

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,763
‪ชื่อเดิมไม่เคยเปลี่ยน

30
00:01:37,639 --> 00:01:40,725
‪ฝ่ายบุคคลเป็นยังไงบ้าง
‪ถามได้ไหม หรือว่าผิดกฎ

31
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
‪ขอโทษด้วย ต้องเขียนรายงานร้องเรียนคุณละ

32
00:01:42,894 --> 00:01:44,562
‪หวังว่าจะไม่โดนตีนะ

33
00:01:44,562 --> 00:01:47,482
‪โอเค คุกคามไปละ
‪ผมทํางานฝ่ายบุคคลจริงๆ นะ

34
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
‪โทษที นี่ไม่ชอบโดนตีด้วยซ้ํา

35
00:01:51,027 --> 00:01:53,988
‪นั่นก็น่าจะไม่ควรพูด ไปดีกว่า

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,787
‪(เอลลิส ดรากอน
‪พิลึก เพี้ยน บ้า วิปลาส)

37
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
‪(อิลลูมินาติ ลอบฆ่าเคนเนดี้)

38
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
‪จีนนี่ จีนพันธุกรรม มานี่เลย

39
00:02:07,794 --> 00:02:11,506
‪ดีใจจังเลยที่ได้เห็นหน้า เอลลิส
‪เป็นยังไงบ้าง

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
‪ผมยังสัมผัสได้ถึงเคธี่ตลอดทุกนาทีของทุกวัน

41
00:02:15,009 --> 00:02:18,721
‪ฉันก็เหมือนกัน เธอเป็นเพื่อนซี้
‪แสงบริสุทธิ์ผุดผ่อง

42
00:02:19,430 --> 00:02:21,850
‪ยัยนักข่าวอัดคุณจุก
‪เหมือนโดนคิงคองอัดตูดเลยนะ

43
00:02:21,850 --> 00:02:24,310
‪- ภาษายังสวยเหมือนเคย
‪- ก็พยายาม

44
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
‪ขอโทษนะที่มาประชุมบอร์ดไม่ได้

45
00:02:27,230 --> 00:02:31,067
‪ฉันจะสบตาคุณเบาๆ
‪และสัมผัสตัวคุณอย่างอ่อนโยน

46
00:02:31,067 --> 00:02:35,238
‪เพื่อสร้างสายใยที่ทําให้สบายใจ
‪ระหว่างที่เราคุยกันเรื่องที่ทําให้อึดอัด

47
00:02:35,238 --> 00:02:38,449
‪ดีจังเลย คุณน่าจะหัดทําบ้างนะ

48
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
‪ฉันก็อยากให้คุณหัดทําหลายอย่างเหมือนกัน

49
00:02:41,578 --> 00:02:45,206
‪บทความข่าวนั้นสร้างความยุ่งยากใหม่

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
‪คู่แฝดบอกว่าคุณทําให้บริษัทเสื่อมเสีย
‪และต้องหาคนมาแทน

51
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
‪เด็กเวรคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

52
00:02:50,837 --> 00:02:53,256
‪ทําเอาผู้ชายรวยผิวขาวทั่วโลกเสียชื่อหมด

53
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
‪เอลลิส ที่ผ่านมาฉันเข้าข้างคุณทุกครั้ง

54
00:02:55,675 --> 00:02:59,637
‪แต่คู่แฝดกําลังไปคุยกับกรรมการคนอื่นๆ
‪ทุกคนอาจติดเชื้อไม่พอใจตามกันนะ

55
00:02:59,637 --> 00:03:02,807
‪ผมจะปล่อยแล้วนะ เพราะมือเหงื่อแตก

56
00:03:02,807 --> 00:03:04,601
‪คุณแทบไม่ได้เข้าห้องแล็บเลย

57
00:03:04,601 --> 00:03:08,479
‪สิ่งที่คุณต้องทําตอนนี้
‪คือกลับไปทํางานให้บอร์ดเห็นความคืบหน้า

58
00:03:08,479 --> 00:03:11,816
‪ชอบมาก ไม่ใช่เพราะ
‪ฉันก็พูดแบบนั้นมาหลายอาทิตย์นะ

59
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
‪ไม่สิ เพราะงั้นแหละ

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,695
‪ได้เลย ผมจะได้ใช้เวลากับแจ็คสัน

61
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
‪แต่ฝาแฝดล่ะ พวกนั้นไม่ไปไหนแน่

62
00:03:17,864 --> 00:03:19,657
‪ฉันจะจัดการฝาแฝดขี้หมาให้เอง

63
00:03:19,657 --> 00:03:22,869
‪นี่ไปเจอข้อมูลที่อาจทําให้พวกมันยอมหุบปาก

64
00:03:22,869 --> 00:03:23,953
‪งี้ต้องรู้ละ

65
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
‪ไม่สิ ผมอยากเซอร์ไพรส์

66
00:03:27,457 --> 00:03:29,500
‪บอกมา ไม่สิ อย่าบอก

67
00:03:31,002 --> 00:03:35,298
‪ขอบคุณที่สนับสนุนและเป็นเพื่อนกัน
‪จีน มันมีความหมายมาก

68
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
‪แอนนา เอลลิสโชคดีมากที่มีคุณ

69
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
‪ขอบคุณค่ะจีน

70
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
‪ก็ได้ คงต้องยอม

71
00:03:47,268 --> 00:03:50,313
‪อืม กอดอิ่มละ ขอบคุณมากค่ะ

72
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
‪แจ็คสัน

73
00:03:58,988 --> 00:04:03,952
‪- จีน ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ
‪- ได้ยินว่าทํางานที่นี่แล้ว

74
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
‪พ่อคงชื่นใจ

75
00:04:05,328 --> 00:04:07,413
‪ใช่ แต่ผมไม่ชื่นใจ

76
00:04:07,413 --> 00:04:10,541
‪เพราะพ่อชอบโจมตีเสื้อผ้า ท่ายืน และบุคลิกผม

77
00:04:10,541 --> 00:04:13,461
‪ถามหน่อย รู้สึกยังไงบ้าง

78
00:04:13,461 --> 00:04:14,796
‪ไม่พูดพร่ําทําเพลงเลย

79
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
‪ผมรู้สึกโอเค ยังเศร้าๆ อยู่เป็นพัก

80
00:04:17,966 --> 00:04:22,095
‪รู้ไว้นะว่าถ้าเธอต้องการอะไร
‪ฉันพร้อมช่วยเหลือเสมอ

81
00:04:25,640 --> 00:04:29,310
‪- สบตานานมากเลย
‪- งั้นปล่อยนะ นับสาม

82
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
‪สาม สอง หนึ่ง

83
00:04:32,563 --> 00:04:35,858
‪อ้อ ฉันยังเล่นฮาร์ปอยู่นะ
‪ไว้เอาขลุ่ยแวะมาเล่นด้วยกันสิ

84
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
‪เราจะได้เป่าดีดติ๊งปุ๊ดด้วยกันเหมือนเมื่อก่อน

85
00:04:38,152 --> 00:04:41,364
‪ดีเลย แต่ผมว่าเราควรหาชื่อใหม่

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
‪แบ่งตัวสิวะไอ้นิวคลีออยด์เวร

87
00:04:45,785 --> 00:04:48,413
‪เออ จะรอให้เจ้าชายมาจุ๊บหรือไง

88
00:04:48,913 --> 00:04:52,250
‪ได้แล้ว เซลล์บางประเภท
‪ก็ต้องโดนด่าถึงจะยอมแบ่งตัว

89
00:04:53,459 --> 00:04:56,421
‪แล้วนี่จะให้โอกาสแจ็คสันอีกรอบไหม

90
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
‪- อยากคุยเรื่องนี้จริงเหรอ
‪- ฉันโอเค แฮปปี้กับแฟนจะตาย

91
00:05:01,217 --> 00:05:05,888
‪ไบรอันดีออก เขาชอบฉัน
‪เข้านอนพร้อมกัน ไหนมีอะไรอีก

92
00:05:05,888 --> 00:05:09,350
‪มั่นใจว่ามีข้อดีอย่างอื่นอีก
‪เรารักไบรอัน กับรองเท้าคร็อกคู่ใจ

93
00:05:10,226 --> 00:05:12,020
‪- อย่าเรียกเขางั้นสิ
‪- เรียกยังไง

94
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
‪- ไอ้ขี้แพ้
‪- ฉันไม่ได้เรียกเขาว่าขี้แพ้

95
00:05:14,272 --> 00:05:17,191
‪- เหรอ สาบานได้เลยว่าเรียก
‪- ฉันแค่พูดถึงคร็อกที่เขาใส่

96
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
‪เลิกเรียกแบบนั้นซะที

97
00:05:19,444 --> 00:05:22,864
‪โอเค เห็นปัญหาละ
‪เวลาเธอพูดว่า "ขี้แพ้" ฉันได้ยินคําว่า "ขี้แพ้"

98
00:05:22,864 --> 00:05:25,950
‪ให้ตายสิ หมายถึง "คร็อก"
‪เวลาเธอพูด "คร็อก" ฉันได้ยิน "ขี้แพ้"

99
00:05:25,950 --> 00:05:29,454
‪เพราะฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
‪กับไอ้รองเท้างี่เง่าที่เขาใส่ไปทุกที่

100
00:05:29,454 --> 00:05:31,622
‪งั้น เธอกับแจ็คสันล่ะ

101
00:05:31,622 --> 00:05:35,084
‪ฉันชอบเขา
‪เขาจริงใจแน่นอน ซึ่งก็ดี

102
00:05:35,084 --> 00:05:37,295
‪เพราะงั้นถ้าเธอแน่ใจว่ารับได้...

103
00:05:38,421 --> 00:05:40,340
‪โอเค งั้นจะไม่ไปเดตกับเขาอีก

104
00:05:40,340 --> 00:05:42,091
‪เธอรู้ว่าอะไรดีที่สุด

105
00:05:42,091 --> 00:05:45,053
‪อรุณสวัสดิ์สาวๆ ว่าไง

106
00:05:45,053 --> 00:05:47,638
‪เขาลือกันว่าฉันแอบชอบหนุ่มฮอตฝ่ายบุคคลแหละ

107
00:05:47,638 --> 00:05:50,224
‪- ว้ายตาย ชวนไปเดตสิ
‪- ไม่ได้

108
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
‪- ขี้ขลาด
‪- นายห่วยแตก

109
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
‪เสี่ยงไป เขาทํางานฝ่ายบุคคล

110
00:05:53,102 --> 00:05:56,397
‪ถ้าเขาไม่ชอบฉัน
‪เขาร้องเรียนฉันกับตัวเองได้ ใครจะชนะล่ะ

111
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
‪จริงด้วย มันเสี่ยง

112
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
‪ถ้าใช้วิทยาศาสตร์ตัดสินได้ล่ะว่าเขาชอบนายไหม

113
00:06:00,151 --> 00:06:04,238
‪ใช่ คิดหาวิธีการวิจัยเชิงประจักษ์
‪เพื่อตัดสินว่าเขาอยากคบนายไหม

114
00:06:04,238 --> 00:06:05,239
‪กําจัดความเสี่ยง

115
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
‪จากนั้นจะได้ไปโด่ดิดงกันให้สะใจ

116
00:06:08,242 --> 00:06:11,954
‪นี่ก็ชอบโด่ดิดงนะ ขอเอาไปคิดดูก่อน

117
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
‪- ขี้ขลาด
‪- ห่วยแตก

118
00:06:12,997 --> 00:06:17,085
‪- สวัสดีสาวๆ หนุ่มๆ นักวิทย์
‪- นางยังไม่รู้ชื่อเรา

119
00:06:17,085 --> 00:06:19,253
‪วันนี้วันสําคัญ เอลลิสจะกลับเข้าห้องแล็บ

120
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
‪ไม่ใช่แค่แวะมา ไม่ทําโปรเจกต์เสริม

121
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
‪- ลดสิ่งรบกวน
‪- ห้ามมีอะไรรบกวน

122
00:06:23,841 --> 00:06:26,803
‪ดีเลย เกือบคิดไปแล้วว่าคนที่อาศัยด้วยกันกับผม

123
00:06:26,803 --> 00:06:29,389
‪จะต้องทํางานคนละห้องกับผมซะแล้ว

124
00:06:30,431 --> 00:06:33,684
‪โอเค ผมมีไอเดียที่น่าจะทําให้เราเริ่มงานได้

125
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
‪ดีมาก

126
00:06:34,685 --> 00:06:38,898
‪ขอให้สนุกกับการหยดนู่นใส่นี่แล้วส่องดูนะ

127
00:06:38,898 --> 00:06:42,777
‪ไม่รู้จริงๆ ว่าในนี้ทําอะไรกัน
‪ขอตัวไปจัดการขี้หมา

128
00:06:44,153 --> 00:06:47,782
‪เอิ่ม เพิ่งคิดได้ว่าพวกคุณไม่เข้าใจบริบท

129
00:06:48,282 --> 00:06:51,619
‪ฉันจะไปจัดการคนที่ทุเรศมาก ทํางานวิทย์ๆ ไป

130
00:06:58,292 --> 00:07:00,878
‪- ไม่ต้องมาเฝ้า
‪- ผมแค่อยากเห็นเวทมนตร์

131
00:07:00,878 --> 00:07:07,760
‪โอเค ผมรู้ว่าพวกคุณกําลังติดตาม
‪ปฏิกิริยาของคาร์บอน ผมเลยมีไอเดีย... บ้าๆ

132
00:07:10,012 --> 00:07:11,305
‪ถ้าหากว่าเรา...

133
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
‪สามารถที่จะเติม...

134
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
‪สารอนุมูลอิสระรีดักทีฟ...

135
00:07:16,394 --> 00:07:17,228
‪ที่ขั้วบวกได้

136
00:07:17,979 --> 00:07:19,439
‪พ่อร้องไห้เหรอ

137
00:07:19,439 --> 00:07:21,774
‪เปล่า พ่อจะร้องไห้ทําไม พ่อโอเค

138
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
‪คือว่า...

139
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
‪ขั้วบวก...

140
00:07:31,117 --> 00:07:32,910
‪เซลล์คงสวยไปมั้ง

141
00:07:32,910 --> 00:07:35,872
‪นี่เพื่อนยาก เป็นอะไรเหรอ

142
00:07:35,872 --> 00:07:38,458
‪เปล่า แค่กําลังทํางานในห้องแล็บ

143
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
‪ไปเดินเล่นกันไหม

144
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
‪ไม่ได้ ห้ามมีสิ่งรบกวน

145
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
‪โอเค เกิดอะไรขึ้นไม่รู้

146
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
‪แต่เหมือนจะหายละ ขอเวลาแป๊บนึง

147
00:08:01,731 --> 00:08:04,400
‪- มาทําอะไรที่นี่
‪- นั่นสิ มาทําอะไรที่นี่

148
00:08:04,400 --> 00:08:05,526
‪เรามีเรื่องต้องคุยกัน

149
00:08:06,736 --> 00:08:08,696
‪- เฮ้ย นี่บ้านเรานะ
‪- นี่บ้านเรา

150
00:08:08,696 --> 00:08:11,657
‪- เลิกหมายหัวเอลลิสซะที
‪- ไม่มีวัน

151
00:08:11,657 --> 00:08:13,701
‪ตอนเอลลิสก่อตั้งบริษัท พ่อให้กู้เงิน

152
00:08:13,701 --> 00:08:17,163
‪แต่พอพ่ออยากก่อตั้งบริษัทมั่ง
‪เอลลิสไม่ให้เลยสักแดง

153
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
‪พ่อคุณจะทําสวนสัตว์เล่นเสือ

154
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
‪บริษัทเล่นเสือต่างหาก

155
00:08:20,291 --> 00:08:23,586
‪จะอะไรก็ช่าง มันผิดศีลธรรม
‪แล้วพ่อคุณก็ไม่รู้เรื่องเสือสักนิด

156
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
‪พูดเหมือนแม่เราเลย

157
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
‪ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยเชื่อในตัวพ่อเราเลย

158
00:08:28,216 --> 00:08:32,011
‪- งั้นก็ไปโวยวายใส่เขาแทนสิ
‪- โวยวายแม่เนี่ยนะ พูดมาได้

159
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
‪เออ ฉันโง่คนเดียวเนอะ

160
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
‪เข้าเรื่องละกัน

161
00:08:34,972 --> 00:08:39,477
‪ฉันเพิ่งเจอข้อมูลบางอย่าง
‪เกี่ยวกับคุณสองคนที่น่าอายสุดๆ

162
00:08:39,477 --> 00:08:43,147
‪คุณมั่วเซ็กซ์ในปาร์ตี้ฟุ่มเฟือยกับพวกไฮโซคนอื่น

163
00:08:43,147 --> 00:08:46,609
‪ทั้งแลกเปลี่ยนของเหลวในร่างกาย
‪และความเห็นทางการเมืองห่วยแตก

164
00:08:46,609 --> 00:08:48,986
‪เยาะเย้ย เราทํางานวงการเทค ใครๆ ก็ทํากัน

165
00:08:48,986 --> 00:08:51,113
‪เมื่อกี้พูดว่า "เยาะเย้ย" เหรอ

166
00:08:51,113 --> 00:08:53,741
‪ใช่ ก็ผมเยาะเย้ยคุณ มันต้องทําแบบนั้น

167
00:08:53,741 --> 00:08:57,912
‪ไม่ใช่ เขาไม่พูดว่า "เยาะเย้ย" กัน
‪คนจะเยาะเย้ยเขาแค่ทําเสียงเฉยๆ

168
00:08:57,912 --> 00:09:00,039
‪ไม่ใช่ซะหน่อย เยาะเย้ย

169
00:09:01,666 --> 00:09:03,918
‪- เป็นไรป่ะ
‪- นั่นคือเสียงเยาะเย้ย

170
00:09:03,918 --> 00:09:07,046
‪และฉันรู้ว่าพวกคุณไม่อาย
‪ปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์ แต่ฉันมั่นใจว่า

171
00:09:07,046 --> 00:09:11,133
‪เพื่อนจิตเสื่อมน่าสมเพชของคุณ
‪คงไม่ชวนคุณไปอีกหลังได้เห็นภาพนี้

172
00:09:11,133 --> 00:09:13,177
‪พวกคุณชอบไปคอสเพลย์เป็นนักแสวงบุญ

173
00:09:15,388 --> 00:09:19,308
‪ข้ามีความสุขกับอิสรภาพของเรา
‪ปราศจากการกดขี่จากคริสตจักรแห่งอังกฤษ

174
00:09:19,308 --> 00:09:21,102
‪ส่วนข้ากําลังกวนเนย

175
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
‪ไปเอามาจากไหน

176
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
‪ในตึกฉันมีเด็กอายุ 14 ที่น่ารักมาก

177
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
‪เวลาว่างชอบคุ้ยข้อมูลเสียหายทําลายชีวิตคน

178
00:09:29,777 --> 00:09:33,614
‪เราสวมบทผู้แสวงบุญ
‪มันผิดตรงไหน ใครๆ ก็ชอบป่ะ

179
00:09:33,614 --> 00:09:35,074
‪พวกเขาคิดค้นอเมริกาขึ้นมา

180
00:09:35,074 --> 00:09:36,784
‪ที่พูดมาไม่มีเค้าความจริงเลย

181
00:09:36,784 --> 00:09:40,037
‪และนอกจากจะเชิดชู
‪พวกล่าอาณานิคมเหยียดผิวฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

182
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
‪สมาคมคอสเพลย์ของคุณยังห้ามผู้หญิงเข้าอีก

183
00:09:42,248 --> 00:09:44,375
‪ผู้หญิงบางคนอาจไม่พอใจกับสิ่งนั้น

184
00:09:44,375 --> 00:09:48,087
‪อาจรวมไปถึงผู้หญิง
‪ที่ไปปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์สุดเหวี่ยงด้วยกัน

185
00:09:48,879 --> 00:09:52,717
‪จริงด้วย ผู้หญิงมั่วเซ็กซ์
‪เขาจริงจังกับเรื่องเหยียดเพศมาก

186
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
‪แล้วผู้หญิงก็เป็นจุดขายของปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

187
00:09:55,511 --> 00:09:58,639
‪ถ้าพวกเขาโกรธ
‪แล้วเราจะเอากับใคร แค่จูเลี่ยนเหรอ

188
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
‪เลิกหมายหัวเอลลิสซะ

189
00:10:00,766 --> 00:10:05,438
‪ถ้าไม่เลิก ฉันจะแฉคลิป
‪แล้วพวกคุณจะไม่ได้เสียบใครอีกเลย

190
00:10:08,441 --> 00:10:11,068
‪(รถอีกคันเป็นฮาร์ป)

191
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
‪แจ็คสัน ขอร้อง หยุด

192
00:10:17,700 --> 00:10:21,120
‪เพลงนี้ชื่อ "เดินบนแสงตะวัน"
‪ไม่ใช่ "คลานไปหาความมืด"

193
00:10:21,120 --> 00:10:25,249
‪ผมพยายามหลบหลังดนตรีแล้ว
‪แต่ขลุ่ยโกหกไม่ได้

194
00:10:25,249 --> 00:10:27,752
‪เครื่องดนตรีของเรา
‪เปิดเผยทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเรา

195
00:10:27,752 --> 00:10:30,921
‪ฉันถึงเลิกเล่นฮาร์ปให้สามีฟัง
‪ช่วงที่ตํากับเทรนเนอร์ไง

196
00:10:30,921 --> 00:10:32,423
‪ผมเป็นห่วงพ่อ

197
00:10:32,423 --> 00:10:35,551
‪- วันนี้พ่อร้องไห้ในห้องแล็บไม่หยุด
‪- ได้ไปช่วยไหม

198
00:10:35,551 --> 00:10:37,970
‪พ่อไม่เคยอยากให้ผมช่วย มีแต่สั่งผม

199
00:10:37,970 --> 00:10:41,724
‪แต่พอผมลองบอกอะไรบ้าง
‪พ่อจะยิ้มให้เหมือนผมไม่รู้เรื่อง

200
00:10:41,724 --> 00:10:42,642
‪แบบว่า...

201
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
‪พ่อดูตื้นตันมาก

202
00:10:48,731 --> 00:10:51,609
‪พอจะรู้จักใครที่บางครั้งรู้สึกตื้นตันไหม

203
00:10:51,609 --> 00:10:53,986
‪ให้ตาย รู้จักสิ ทุกวันเลย

204
00:10:54,737 --> 00:10:55,821
‪- พูดถึงผมใช่ไหม
‪- ใช่

205
00:10:55,821 --> 00:10:58,866
‪ในเมื่อเธอกับพ่อมีเรื่องนั้นเหมือนกัน
‪เธออาจช่วยพ่อได้

206
00:10:58,866 --> 00:11:00,159
‪หลงกลเต็มๆ

207
00:11:03,162 --> 00:11:07,208
‪ห้องแล็บเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดสําหรับผมเสมอ
‪รู้สึกเหมือนบ้านที่สุด

208
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
‪เรื่องนี้ก็เลยน่ากลัวมาก

209
00:11:10,044 --> 00:11:11,212
‪ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ

210
00:11:11,212 --> 00:11:13,214
‪ถ้าผมกลับเข้าไปในห้องแล็บไม่ได้ล่ะ

211
00:11:13,214 --> 00:11:16,759
‪แล้วถ้ากลับเข้าแล็บไม่ได้ งั้นผมเป็นใคร

212
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
‪- ขอจิบโกโก้หน่อยได้มะ
‪- ตอนชงก็ถามว่าเอาไหม แต่ตอบไม่เอา

213
00:11:22,848 --> 00:11:24,892
‪นั่นมันก่อนจะรู้ว่ามีมาร์ชแมลโลว์จิ๋ว

214
00:11:24,892 --> 00:11:27,895
‪รู้นิสัยหรอก ถ้ายอมให้จิบจะกินอึกใหญ่

215
00:11:27,895 --> 00:11:31,065
‪ไม่หรอก สัญญา ยังไงมันก็ร้อนไปป่ะ

216
00:11:32,483 --> 00:11:33,734
‪จิบนิดเดียว แค่นั้นเอง

217
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
‪จิบเดียว ขอช็อกโกแลตนิดนึง

218
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
‪ขอบคุณ

219
00:11:40,199 --> 00:11:41,033
‪พอ...

220
00:11:42,159 --> 00:11:44,537
‪พอแล้วๆ หยุด!

221
00:11:46,997 --> 00:11:48,374
‪เหลือมาร์ชแมลโลว์ไว้ลูกนึง

222
00:11:48,374 --> 00:11:50,292
‪ไม่อยากเชื่อว่ายอมให้จิบ

223
00:11:51,210 --> 00:11:55,464
‪เอาละ มาโฟกัสปัญหาคุณกัน
‪คุณอาจจะต้อง... ไปตากสมอง

224
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
‪ไปออกทริปกันดีกว่า
‪คุณไม่เคยพาผมไปเที่ยวเลย

225
00:12:00,052 --> 00:12:01,137
‪ไงพ่อ

226
00:12:01,679 --> 00:12:04,306
‪แล้วก็เลสลี่ แน่นอน สวัสดี

227
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
‪สวัสดีเช่นกันพ่อหนุ่ม
‪เรากําลังคุยกันเรื่องไปเที่ยว

228
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
‪- อาจไปสเปน
‪- อิบิซา

229
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
‪ใช่ แหล่งกําเนิดอารยธรรม

230
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
‪พวกเขาเป็นคนคิดค้นดีเจ

231
00:12:13,149 --> 00:12:14,525
‪ไม่ อย่าเลย

232
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
‪- พ่อรู้สึกยังไง
‪- ยังสั่นๆ อยู่

233
00:12:17,862 --> 00:12:21,407
‪ไม่รู้ร้องไห้ทําไม จู่ๆ ก็รู้สึกไม่ไหว

234
00:12:21,407 --> 00:12:24,452
‪ที่จริงเวลาผมไม่ไหวผมมักจะทําอย่างนึงนะ

235
00:12:24,452 --> 00:12:26,787
‪- เหรอ อะไร
‪- ผมอยากบอกพ่อนะ

236
00:12:26,787 --> 00:12:30,207
‪แต่รับปากมาก่อนว่า
‪จะไม่ยิ้มๆ แบบผมไม่รู้เรื่องอะไร

237
00:12:30,207 --> 00:12:31,834
‪เหมือนที่ทําบางครั้งหรือทุกครั้ง

238
00:12:33,210 --> 00:12:36,756
‪- แจ็คสัน พ่อไม่ทํางั้นซะหน่อย
‪- ทําอยู่เนี่ย

239
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
‪คิดผิดแล้วลูก

240
00:12:39,133 --> 00:12:40,926
‪เอางี้ ช่างมันเถอะ

241
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
‪ก็ได้ พ่อจะไม่ทําสิ่งที่ไม่ทําอยู่แล้ว
‪จะบอกพ่อว่าอะไร

242
00:12:44,597 --> 00:12:48,058
‪ก็ได้ ผมจะบอก
‪แต่มันเป็นเรื่องส่วนตัวที่น่าอายมาก

243
00:12:48,642 --> 00:12:51,812
‪ถ้าอยากคุยเรื่องการช่วยตัวเอง
‪นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย

244
00:12:52,646 --> 00:12:53,481
‪ไม่

245
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
‪เวลารู้สึกไม่ไหว ผมจะหยิกก้นแรงๆ

246
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
‪ฟังดูงี่เง่า แต่ได้ผล

247
00:12:58,235 --> 00:13:00,529
‪ความเจ็บปวดทําให้กลับมาอยู่กับปัจจุบัน

248
00:13:01,864 --> 00:13:05,409
‪ขอบใจนะที่แบ่งปันกับพ่อ
‪พ่อจะลองดู ขอบใจนะ

249
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
‪ด้วยความยินดีครับ

250
00:13:07,995 --> 00:13:11,540
‪พวกคุณน่ารักมากเลย
‪งี้แหละผมถึงหันมาบําบัดครอบครัว

251
00:13:11,540 --> 00:13:15,127
‪ไม่ต้องเจอคนไข้ที่ตะคอกใส่ให้ตื่น

252
00:13:18,380 --> 00:13:22,510
‪นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‪ได้ข่าวว่าเมื่อวานเขื่อนแตกนิดนึงในห้องแล็บ

253
00:13:22,510 --> 00:13:25,721
‪นิดนึง แต่แจ็คสันช่วยผมอยู่
‪เรื่องฝาแฝดเป็นไงบ้าง

254
00:13:25,721 --> 00:13:29,934
‪จะสะกดคําว่า "ทวิน" ฝาแฝดไม่ได้
‪ถ้าไม่มี "วิน" และเมื่อวานฉันวินสองรอบ

255
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‪เพราะพวกนั้นเป็นทวิน ฝาแฝด
‪และนี่เก่งเล่นคํา

256
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
‪น่ายินดีมาก

257
00:13:39,068 --> 00:13:41,737
‪- นึกแล้วว่าต้องเจอแกในนี้
‪- อะไร ออฟฟิศฉันเนี่ยนะ

258
00:13:41,737 --> 00:13:43,155
‪แสนรู้กันเหลือเกิน

259
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
‪แค่อยากแวะมาซุ่มโจมตีเหมือนที่เธอทํากับเรา

260
00:13:46,200 --> 00:13:47,576
‪ใช่ เหมือนที่แกทํากับเรา

261
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
‪งั้นก็รีบเข้าเรื่องสิก่อนจะลืมว่ามาทําไม

262
00:13:53,707 --> 00:13:54,917
‪เราไม่ลืมหรอก

263
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
‪จําได้แล้ว

264
00:13:58,963 --> 00:14:02,675
‪แกเขียนแฟนฟิคน่าขนลุก
‪เกี่ยวกับออฟฟิศนี้ แล้วเราก็ไปเจอมัน

265
00:14:04,426 --> 00:14:07,388
‪- พูดเรื่องอะไรไม่รู้
‪- เรารู้ว่าผลงานแก เราแฮ็กไดรฟ์แก

266
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
‪ใช่ เราทํางานวงการเทค
‪เพราะงั้นรู้จักคนในวงการที่ทํางานเป็น

267
00:14:11,058 --> 00:14:14,353
‪เพื่อนร่วมงานแกบางคน
‪อาจอยากอ่านผลงานเอกของแกนะ

268
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
‪"ขอบคุณพระเจ้าที่มีแอนนา"

269
00:14:16,856 --> 00:14:18,023
‪ไม่นะ

270
00:14:18,023 --> 00:14:19,900
‪"เป็นแค่เช้าอีกหนึ่งวันที่ดรากอน

271
00:14:19,900 --> 00:14:22,486
‪แต่แอนนาสวยฟาดเป็นพิเศษ"

272
00:14:27,992 --> 00:14:30,870
‪สวัสดีค่ะแอนนา
‪วันนี้สวยจังเลย สวยทุกวัน

273
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
‪- ขอบคุณ นักวิทย์สาว
‪- ไม่เป็นไร

274
00:14:32,913 --> 00:14:36,333
‪และฉันจะเลิกโวยวายที่คุณไม่รู้ชื่อเรา

275
00:14:36,333 --> 00:14:38,919
‪เราผิดเองที่มีชื่อไม่น่าจดจําเอาซะเลย

276
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
‪คุณฉลาดและสมองดี

277
00:14:40,671 --> 00:14:43,591
‪แอนนา ผมกําลังคิดถึงตอนที่คอลัมน์สลับกัน

278
00:14:43,591 --> 00:14:46,886
‪ในรายงานทรัพย์สินภายใน
‪แล้วคุณไปเห็นทันเลยแก้ไข

279
00:14:46,886 --> 00:14:49,471
‪ผมโง่มากที่ไม่ให้ความดีความชอบคุณ

280
00:14:49,471 --> 00:14:51,432
‪คุณฉลาดและสมองดี

281
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
‪แถมยังสวยน่าดู เข้าใจที่พูดนะ

282
00:14:53,851 --> 00:14:56,312
‪เข้าใจเลยค่ะ แต่ฝันไปเถอะ

283
00:14:57,479 --> 00:14:58,439
‪ฝันยังมีวันเป็นจริง

284
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
‪แอนนา ขอร้องเพลงที่แต่งให้ได้ไหมครับ

285
00:15:02,735 --> 00:15:04,862
‪อีกแล้วเหรอ ก็ได้

286
00:15:04,862 --> 00:15:07,865
‪เราเป็นหนี้บุญคุณแอนนา
‪ทั้งเงินเดือนและอาหารนานา

287
00:15:07,865 --> 00:15:10,868
‪ใช่ แอนนาเป็นคนเดียวที่เราควรรัก

288
00:15:10,868 --> 00:15:13,537
‪แต่ใครจะกล้าถ่อมตัว ทํางานให้นางฟ้า

289
00:15:13,537 --> 00:15:14,663
‪หยุดเถอะ

290
00:15:14,663 --> 00:15:17,666
‪ถ้านิยายนี่หลุดออกไป
‪ไม่มีใครให้ราคาแกอีกแน่นอน

291
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
‪นั่นสิ ลองบริหารบริษัทที่ไม่มีใครเคารพดูสิ

292
00:15:20,252 --> 00:15:22,963
‪- เราทํามาสองครั้งแล้ว เซ็งมาก
‪- จะเอาอะไรบอกมา

293
00:15:22,963 --> 00:15:26,216
‪ถ้าแกปล่อยภาพเรา
‪ใส่รองเท้าโบราณแม้แต่ภาพเดียว

294
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
‪ทุกคนในออฟฟิศแกจะได้อ่าน
‪"ขอบคุณพระเจ้าที่มีแอนนา"

295
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
‪ก็ได้ ไอ้พวกชาวนาล่าอาณานิคม
‪ความลับพวกแกปลอดภัย

296
00:15:36,143 --> 00:15:40,064
‪ดี งั้นเราสามคนคุมเชิงกันอยู่
‪เราจะกลับไปหมายหัวเอลลิสต่อ

297
00:15:40,064 --> 00:15:40,981
‪เพื่อพ่อ

298
00:15:40,981 --> 00:15:42,399
‪- เพื่อพ่อ
‪- ไปซะ

299
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
‪พับผ่า

300
00:15:48,197 --> 00:15:50,950
‪หลังจากค้นคว้าอยู่นาน
‪เราได้พัฒนาวิธีการที่แม่นยํา

301
00:15:50,950 --> 00:15:53,911
‪ที่จะตัดสินได้ว่าหนุ่มฝ่ายบุคคลชอบนายหรือเปล่า

302
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
‪ตัวแปรเอคือเศษขุยชิ้นนี้

303
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
‪ตัวแปรบีและซีคือเศษชนิดอื่น...

304
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
‪พวกเรา ขอร้อง

305
00:15:59,208 --> 00:16:01,877
‪เราจะเอาขุยแปะเสื้อนาย
‪แล้วดูว่าเขาหยิบออกไหม

306
00:16:01,877 --> 00:16:04,672
‪การดูแลความสะอาดว่าที่คู่ครอง
‪เป็นการแสดงความสนใจ

307
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
‪ดังนั้นถ้าเขาแตะตัวนาย แปลว่าชอบชัวร์

308
00:16:07,800 --> 00:16:09,259
‪เยี่ยมเลย

309
00:16:09,259 --> 00:16:12,638
‪แต่เมื่อวันก่อนฉันปัดขุย
‪ที่กระโปรงแม่ ตอนนี้กําลังรวน

310
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
‪โอเคเพื่อนยาก ลุยนะ

311
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
‪- วิทยาศาสตร์ทําให้ทุกอย่างดีขึ้น
‪- อาวุธนิวเคลียร์

312
00:16:22,022 --> 00:16:23,065
‪- เออเนอะ
‪- สวัสดี

313
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
‪ดีจริงๆ พร้อมเริ่มทํางานหรือยัง

314
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
‪ผมมีไอเดียใหม่เรื่องการเฟสคาร์บอน

315
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
‪ขอบคุณ แต่ผมไม่ต้องใช้

316
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
‪เมื่อคืนได้รับคําแนะนําจากหนุ่มน้อยคนพิเศษ

317
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
‪ดีเลย เขาคงไม่รู้เนอะว่าพ่อพูดถึงใคร

318
00:16:36,829 --> 00:16:39,373
‪- ฉันจะไปหาปิเปต
‪- ฉันจะช่วยถือ

319
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
‪ตื่นเต้นอยากลองเคล็ดลับหยิกตูดแล้ว

320
00:16:42,501 --> 00:16:45,963
‪ไม่ ไม่ใช่หยิกตูดแบบนั้น

321
00:16:45,963 --> 00:16:48,549
‪แค่ใช้วิธีหยิกตูดให้รู้สึกดี

322
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
‪คือเป็นการใช้ตูดในการสําเร็จ... ให้ตายเถอะพ่อ

323
00:16:52,594 --> 00:16:55,556
‪โอเค คิดว่า...

324
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
‪ถ้าเราสลับ...

325
00:16:59,476 --> 00:17:02,104
‪ขั้วบวก อาจสามารถเร่ง...

326
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
‪ได้ผลสิ

327
00:17:06,358 --> 00:17:09,737
‪- พ่อ
‪- ได้ผลแล้ว ได้ผลดีเยี่ยม

328
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
‪สารอนุมูลอิสระรีดักทีฟ...

329
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
‪นั่นแหละไอเดียที่มี แล้วเจอกันใหม่พรุ่งนี้

330
00:17:20,164 --> 00:17:23,333
‪- พ่อ
‪- ขอโทษนะที่หยิกตูดแบบลูกไม่ได้ผล

331
00:17:23,333 --> 00:17:26,920
‪ไม่ต้องเสแสร้งก็ได้ แค่มันใช้ได้กับผม
‪ไม่ได้แปลว่าจะใช้ได้กับพ่อซะหน่อย

332
00:17:26,920 --> 00:17:29,631
‪ลูกอยากช่วยพ่อ
‪และพ่อรู้ว่ามันยากแค่ไหนสําหรับลูก

333
00:17:29,631 --> 00:17:31,175
‪พ่อไม่อยากทําลูกผิดหวัง

334
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
‪พ่อไม่ต้องกลัวจะทําผมผิดหวังหรอก

335
00:17:35,262 --> 00:17:36,221
‪ลูกพ่อ

336
00:17:36,930 --> 00:17:39,516
‪- เพราะผมผิดหวังพ่อทุกวัน
‪- แสบ

337
00:17:41,310 --> 00:17:45,272
‪ทําไงดีล่ะเนี่ย ถ้าพ่อไม่กลับเข้าแล็บ
‪แม่ต้องฆ่าพ่อแน่ๆ

338
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
‪โปรเจกต์คาร์บอนสําคัญกับแม่มาก

339
00:17:47,483 --> 00:17:49,985
‪ถ้าแม่ฆ่าพ่อ ก็ต้องเจอพ่อบ่อยๆ

340
00:17:49,985 --> 00:17:53,322
‪และผมว่าแม่ดีใจที่ได้พักบ้าง
‪อย่างมากคงแค่มาหลอกหลอน

341
00:17:53,322 --> 00:17:57,034
‪ถึงงั้นก็เถอะ
‪พ่อไม่อยากตื่นมาเห็นผีแม่คร่อมเตียง

342
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
‪ถอดกรามหลอนๆ
‪แล้วร้องโหยหวนด้วยความผิดหวัง

343
00:17:59,828 --> 00:18:03,207
‪พ่อเคยคิดบ้างไหมว่า
‪พ่ออาจกดดันตัวเองหนักไป

344
00:18:03,207 --> 00:18:05,167
‪เพราะไม่อยากให้แม่ผิดหวัง

345
00:18:05,167 --> 00:18:08,045
‪- แต่ทําไมเป็นแค่ในแล็บ
‪- คาร์บอนโปรเจกต์

346
00:18:08,045 --> 00:18:10,297
‪ห้องแล็บเป็นที่ที่พ่ออาจทําแม่ผิดหวังที่สุด

347
00:18:10,297 --> 00:18:14,176
‪- ไอ้ชิบเป๋ง ทําไมเราถึงคิดไม่ออกนะ
‪- นี่คิดออกแล้วไง

348
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
‪แต่พ่อเข้าใจทันทีเลย

349
00:18:15,594 --> 00:18:18,806
‪ไม่เข้าใจเหรอ ห้องแล็บเป็น
‪ที่ที่พ่ออาจทําแม่ผิดหวังที่สุด

350
00:18:18,806 --> 00:18:22,309
‪อย่ามาแย่งไอเดียผมเนียนๆ
‪และพ่อไม่ทําแม่ผิดหวังหรอก

351
00:18:22,309 --> 00:18:25,521
‪แม่ชอบพูดว่า "ทางเดียวที่จะ
‪ทําใครผิดหวังได้ก็คือการยอมแพ้"

352
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
‪ลูกพูดถูก

353
00:18:26,438 --> 00:18:27,689
‪ไม่สิ แม่พูดถูก

354
00:18:27,689 --> 00:18:29,441
‪ไม่สิ พ่อพูดถูก

355
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
‪พ่อจะไม่ยอมแพ้
‪หวังว่าวันนี้ลูกเรียนรู้อะไรบ้างนะ

356
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
‪ไง พ่อเป็นไงบ้าง

357
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
‪เดี๋ยวพ่อก็โอเค ผมจี้จุดปัญหาสําเร็จ
‪แล้วพ่อก็แย่งเครดิตไป

358
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
‪- เหมือนที่คุณทําตอนนี้เหรอ
‪- ชิบเป๋ง มันอยู่ในดีเอ็นเอผม

359
00:18:49,753 --> 00:18:50,796
‪นี่คุณ...

360
00:18:57,052 --> 00:18:58,470
‪เสื้อคุณมีขุยผ้าติด

361
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
‪โอเค

362
00:19:08,814 --> 00:19:12,192
‪ก็แค่ขุยผ้า ไม่มีความหมายอะไร
‪วิทยาศาสตร์งี่เง่า

363
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
‪ไม่ วิทยาศาสตร์ฉลาด

364
00:19:16,780 --> 00:19:18,198
‪ทําไมตัวเปียกจัง

365
00:19:18,198 --> 00:19:20,492
‪- ฉันทําดีที่สุดแล้ว
‪- โอเค

366
00:19:20,492 --> 00:19:23,662
‪นี่ ฉันว่าเธอน่าจะชวนแจ็คสันไปเดตอีกนะ

367
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
‪เขาน่ารักนะ ลุยเลย

368
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
‪- แน่ใจเหรอ
‪- แน่ใจ

369
00:19:27,082 --> 00:19:28,959
‪ฉันว่าเขาน่ารักไหม นิดนึง

370
00:19:28,959 --> 00:19:31,837
‪แต่แปลว่าฉันอยากเทไบรอัน
‪ไปคบแจ็คสันหรือเปล่า

371
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
‪- ว่าไง
‪- ไม่

372
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
‪ชวนเขาไปเดตสิ

373
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
‪ได้ ถ้าเธอโอเคจริงๆ งั้นชวนแน่

374
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
‪ดี ขอบใจ

375
00:19:41,805 --> 00:19:44,808
‪รูบี้ ลูน่า ในนี้มีใครโป๊หรือเปล่า

376
00:19:44,808 --> 00:19:47,811
‪เชิญเอามือออกได้ เราเก็บนมให้ละ

377
00:19:48,770 --> 00:19:51,899
‪การทดลองเศษขุยได้ผล
‪หนุ่มฮอตฝ่ายบุคคลหยิบออกนี่เลยชวนไปเดต

378
00:19:51,899 --> 00:19:53,734
‪เราจะไปในอีกสิบนาที

379
00:19:53,734 --> 00:19:56,987
‪มันจะพิลึกไหมถ้าฉันเอาตัวไปถูเอลลิส
‪จะได้กลิ่นเหมือนเขา

380
00:19:56,987 --> 00:19:59,406
‪พิลึก แต่ไม่มากไปกว่าที่นายคลั่งไคล้เขา

381
00:19:59,406 --> 00:20:00,782
‪ฉันเปล่าคลั่งไคล้เอลลิสนะ

382
00:20:01,617 --> 00:20:04,661
‪แล้ววันนี้ก็กอดเขาสองรอบ
‪เพราะงั้นน่าจะติดกลิ่นมาแล้ว

383
00:20:07,080 --> 00:20:09,458
‪ไง พร้อมไปดื่มหรือยัง

384
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
‪พร้อมสุดๆ เอลลิสเพิ่งส่งอีเมลมาหา

385
00:20:12,044 --> 00:20:15,505
‪เขาอยากให้ดูเรื่อง
‪ลงทะเบียนให้เหยี่ยวเป็นสัตว์เพื่อการบําบัด

386
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
‪บางทีเขาก็เป็นคนเยอะ

387
00:20:18,759 --> 00:20:21,553
‪- ว่าไงนะ
‪- เอลลิส บางทีก็เป็นคนเยอะ

388
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
‪ไปไม่รอด ข้อเสียเยอะไป

389
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
‪- อยู่นี่เอง
‪- และไม่มีน้ําตา

390
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
‪เยี่ยม ทํายังไง...

391
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
‪มานี่ๆ มาดูนี่สิ

392
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
‪- เห็นไหม
‪- ไม่

393
00:20:40,948 --> 00:20:44,076
‪- อะไร จุดนั่นนะ ดูอะไรอยู่เนี่ย
‪- ผมก้าวหน้าแล้ว

394
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
‪บอกมา

395
00:20:47,162 --> 00:20:52,751
‪คุณกําลังดูอนุภาคคอนกรีต
‪ที่ทําจากก๊าซเรือนกระจกล้วนๆ

396
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
‪สําเร็จแล้ว และนี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น

397
00:20:55,337 --> 00:20:58,882
‪- พระเจ้าช่วย เอลลิส วิเศษไปเลย
‪- เนอะ

398
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
‪ดูคุณสิ ยิ้มเชียว

399
00:21:01,218 --> 00:21:04,596
‪ไม่ควรยิ้มหรอก คู่แฝดไม่ยอมถอย

400
00:21:04,596 --> 00:21:07,808
‪พวกเขามีข้อมูลน่าอายเกี่ยวกับฉัน

401
00:21:08,433 --> 00:21:12,729
‪น่าอายกว่าที่คนทั้งโลกเห็น
‪ภาพคุณแอบอยู่ในเสื้อคลุมล่องหนห่วยๆ

402
00:21:12,729 --> 00:21:14,398
‪หัวครอบโถ เหยี่ยวเกาะหัวเหรอ

403
00:21:14,398 --> 00:21:16,024
‪ฉันเขียนแฟนฟิคเกี่ยวกับออฟฟิศ

404
00:21:16,608 --> 00:21:20,195
‪- มันก็ไม่น่าจะ...
‪- ในโลกที่ทุกคนบูชาฉัน

405
00:21:20,195 --> 00:21:21,905
‪มีบทนึงที่ฉันปลดชนวนระเบิด

406
00:21:21,905 --> 00:21:24,157
‪ขออ่านหน่อยสิ จ่ายให้ 40,000 เลยเอ้า

407
00:21:24,157 --> 00:21:27,536
‪ไม่ได้ ฉันแค่มาบอกไว้เผื่อคู่แฝดแฉจริงๆ

408
00:21:27,536 --> 00:21:28,745
‪คุณจะได้ไม่ช็อก

409
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
‪เกลียดพวกมันเข้าไส้

410
00:21:30,664 --> 00:21:35,294
‪พวกบัดซบ เล่นงานผมมันก็เรื่องนึงนะ
‪แต่คุณไม่ควรจะโดนหางเลขไปด้วย

411
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
‪ผมว่าเราไปเอาคืนกันสักหน่อยดีกว่า

412
00:21:38,547 --> 00:21:41,174
‪เรามีไข้ทรพิษเก็บอยู่ในห้องแช่แข็งนะ

413
00:21:41,174 --> 00:21:44,970
‪ไอเดียผมคนละแบบ
‪แต่ผมชอบที่คุณพร้อมจัดหนักจัดเต็ม

414
00:21:49,099 --> 00:21:51,977
‪งั้นแค่ต้องจับฝั่งนี้ไว้
‪แล้วขว้างทั้งม้วนไปเหนือบ้านเหรอ

415
00:21:51,977 --> 00:21:54,479
‪แล้วก็พุ่มไม้ และต้นไม้ เอาให้ทั่ว

416
00:21:54,479 --> 00:21:56,648
‪ทั่วเลยเหรอ คุณพระ ตื่นเต้นจังเลย

417
00:21:57,399 --> 00:22:01,236
‪วู้ แกเจอดีแน่!

418
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
‪แล้วถ้าฝนตกก็ไม่มีวันเก็บกวาดได้หมด

419
00:22:04,031 --> 00:22:05,907
‪พระเจ้า ขอให้ฝนตกทีเถอะ

420
00:22:06,575 --> 00:22:08,452
‪ฝนตกลงมา!

421
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
‪โอเค ห้ามตะโกนอีกนะ ใกล้ถึงแล้ว

422
00:22:11,997 --> 00:22:13,206
‪ปิดไฟ

423
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
‪เราจะย่องเบาเหมือนแมวยามราตรี

424
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
‪เมื่อกี้คุณชนแฝดคนนึง

425
00:23:42,921 --> 00:23:46,341
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล