Фотография с банкой и ястребом стала вирусной.
Ты «Волшебник из страны ПсихОз».
Есть даже мем, где Страшила предлагает тебе мозги.
Надо что-то с этим делать.
Ты меня слушаешь?
Господи, ты снова в медитативном трансе?
Ого!
Опасно меня так вытаскивать.
Обезьяны утешали моего внутреннего ребенка.
Теперь он один со стаей обезьян.
Это не проблема. В отличие, скажем, от этого.
Я знаю, это катастрофа.
Я надеялся, что обезьяны дадут совет, но они молчали.
Мы все ценим обезьян.
Есть еще новости. Твоя подруга Джин здесь.
Она не воображаемая, а твой лучший союзник,
может, она даст совет?
Джин здесь? Она такая милая.
Люблю приятных людей. С ними мне так спокойно.
Отлично. Я ее приведу.
Эгей. Будь здесь.
Нет никакого «здесь».
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Привет. Ты будешь кофе?
- Я бы рад. - Пожалуйста, ты первый.
У тебя уже есть кофе. Формально ты был первый.
В самом деле. А теперь ты будешь первым.
Спасибо.
Да.
Ты же Малкольм, да?
С рождения.
Что в отделе кадров? Этот вопрос не против правил?
Теперь я должен написать докладную.
Лишь бы меня не отшлепали.
Это уже слишком. Я правда из отдела кадров.
Прости. Я терпеть не могу шлепки.
Этого тоже не стоило говорить. Я пойду.
ЭЛЛИС ДРАКОН ЧУДАК БЕЗУМЕЦ, ПСИХ
ИЛЛЮМИНАТЫ, ЗАГОВОРЫ
Джини! Джинн из бутылки. Иди сюда.
Так приятно видеть твое лицо, Эллис. Как ты держишься?
Ощущаю присутствие Кейти каждый день, каждый миг.
Я тоже. Она была моей лучшей подругой. Чистый сияющий свет.
Журналюга отымела тебя членом Кинг-Конга.
- Вижу, ты еще пишешь стихи. - Стараюсь.
Жаль, что пропустила совет.
Я установлю зрительный контакт и нежное физическое прикосновение,
создам комфортную связь, пока мы обсуждаем неловкие вопросы.
Звучит неплохо. Вот бы ты научилась так говорить.
Я тоже много чего от тебя жду.
Эта статья создала новые сложности.
По словам близнецов ты опозорил компанию и должен уйти.
Эти придурки-рантье.
Запятнали имидж богатого белого парня.
Эллис, я всегда была на твоей стороне.
Но они наушничают членам совета, недовольство может быть заразным.
Я тебя отпущу, но лишь потому, что ладони вспотели.
Ты забросил лабораторию.
Тебе надо вернуться к работе и показать совету реальный прогресс.
Согласна. И не потому, что повторяю это которую неделю.
Нет, именно поэтому.
Я так и сделаю. Буду тусоваться с Джексоном.
А близнецы? Они никуда не денутся.
Предоставь этих олухов мне.
Я нашла информацию, которая навсегда их заткнет.
О, расскажи.
Нет. Предпочитаю сюрприз.
Скажи мне. Нет. Не надо.
Спасибо за поддержку и дружбу, Джин. Для меня это так много значит.
Анна, Эллису повезло, что ты в его команде.
Спасибо, Джин.
Хорошо. Так и быть.
Так, с меня хватит. Спасибо большое.
Джексон.
- Джин! Боже мой. Я рад тебя видеть. - Я слышала, ты тут работаешь.
Отец явно в восторге.
Да, хотя и держит меня под обстрелом вечных нападок
на мой гардероб, осанку и личность.
Скажи, как ты себя чувствуешь?
Ого, сразу к делу.
Чувствую себя хорошо. Но боль накатывает волнами.
Просто знай, я всегда рядом, если тебе вдруг что-то понадобится.
- Зрительный контакт затянулся. - Прервем его. Чур, я считаю.
Три, два, один.
То-то.
Я всё еще играю на арфе. Заскакивай как-нибудь с флейтой?
Сыграем любимые «щипалки и дуделки».
С радостью. Но стоит придумать название получше.
Делись, нуклеоидный козлина!
Да, чего ты ждешь, маленький принц?
То-то! Есть такие клетки. Не пристыдишь - не разделятся.
Думаешь дать Джексону еще один шанс?
- Хочешь обсудить? - Без проблем. Я довольна своим парнем.
Брайан надежный. Я ему нравлюсь. Мы ложимся спать в одно время. Что еще?
Уверена, это не всё. Мы все любим Брайана и его кроксы.
- Не называй его так. - Как?
- Лузером. - Я не называла лузером.
- Да? Могу поклясться. - Я упомянула его кроксы.
Не называй его так.
Так, проблема ясна. Ты говоришь «лузер», я слышу «лузер».
Блин, кроксы. Ты говоришь «кроксы», я слышу «лузер».
Я знаю твое отношение к этой паре, которую он вечно носит.
Итак, ты и Джексон?
Он мне нравится. Он настоящий, и это здорово.
Так что, если ты точно не возражаешь...
- Ладно, у меня с ним всё. - Ты знаешь, что для тебя лучше.
Доброе утро, дамы. Что нового?
Болтают, я запал на парня из отдела кадров.
- Так пригласи его на свидание. - Не могу.
- Трус. - Ссыкло.
Опасно. Это отдел кадров.
Не угожу - заложит меня себе же и чью сторону примет?
Да, это рискованно.
Мы научно определим, запал ли он на тебя.
Эмпирическая методология, определяющая романтические интересы.
Никакого риска.
Пинай балду, считай, что ты в отпуске.
Обожаю пинать балду в отпуске. Я об этом подумаю.
- Трус! - Ссыкло.
- Работники и работницы науки. - Она не выучила наши имена.
Важный день. Эллис снова здесь.
Больше никаких проектов побоку.
- Отвлекающих факторов. - Никаких факторов.
А я уж испугался, что человек, с которым я живу,
будет работать в другой комнате.
Так, у меня есть идеи, которые помогут нам взять разгон.
Очень хорошо.
Веселитесь, капая что-то на нечто и наблюдая за процессом.
Я не знаю, что тут происходит. Ухожу разбираться с придурками.
О, я вдруг поняла, что не дала вам нужный контекст.
Я борюсь с ужасными людьми. А вы занимайтесь своей наукой.
- Мне не нужна няня. - Я хочу увидеть магию.
Вы следили за реакцией углекислоты, так вот, у меня возникла дичайшая идея.
Если бы мы получили
некую реакцию
окисления-восстановления
на аноде.
Папа, ты плачешь?
Нет. Зачем мне плакать? Всё хорошо.
Значит...
Анод...
Клетки слишком прекрасны?
Эй, дружище. Ну что с тобой?
Ничего. Просто работаю в лаборатории.
Пойдем прогуляемся?
Никаких отвлекающих факторов.
Ладно. Я не знаю, что это,
но оно заканчивается. Дай мне минутку.
- А тебе что нужно? - Да. Тебе что нужно?
Поговорить.
- Эй, это наш дом. - Это наш дом.
- Перестаньте преследовать Эллиса. - Никогда.
Папа дал Эллису денег на его фирму,
а Эллис ни цента не дал, когда папа решил основать свою.
Контактный зоопарк тигров.
Фирма по уходу за тиграми.
Это было аморально, а ваш отец ничего не знал о тиграх.
Ты совсем как наша мать.
О, эта женщина. Она никогда не верила в отца.
- Вот ее и преследуйте. - Она наша мама. Как ты можешь?
Ага, типа я тут идиотка.
Приступим.
Я нашла информацию о вас, которая может опозорить вас обоих.
Затейливые секс-вечеринки с представителями золотой молодежи
для обмена телесными жидкостями и политическими взглядами.
Фырк. Мы из сферы технологий. Ерунда.
Ты только что сказал «фырк»?
Да, я стебался. Прикалывался.
Нет. Не говорят «фырк». Фыркать - это выражение недоверия.
Вовсе нет. Фырк.
- Тебе плохо? - Вот как фырчат!
Вас не смущают ваши секс-вечеринки, но я уверена,
ваши ненормальные друзья больше не пригласят вас, увидев это.
Вы троллите переселенцев.
Я наслаждаюсь свободой от тирании англиканской церкви.
А я взбиваю масло.
Где взяла?
В моём доме живет милая 14-летняя девочка.
Ее хобби - искать грязь и губить людей.
Мы оделись как переселенцы. В чём дело? Люди любят переселенцев.
Они изобрели Америку.
А вот это объективная ложь.
Вы славите колонизаторов - расистов и устроителей геноцида,
не пускаете в свое общество женщин.
Некоторые сочтут это оскорблением.
Возможно, даже посетительницы ваших роскошных секс-вечеринок.
Да. Женщины на секс-вечеринках серьезно относятся к дискриминации.
Женщины - лучшее, что есть на секс-вечеринках.
Если обидим, кто остается для секса? Только Джулиан?
Хватит преследовать Эллиса.
Иначе это выйдет наружу, и все ваши телесные жидкости останутся при вас.
МОЯ ВТОРАЯ МАШИНА - АРФА
Джексон, остановись.
Это «Прогулка под солнцем» а не «Ползание в потемках».
Я хочу спрятаться за музыкой, но флейта выдувает только правду.
Наши инструменты всё раскрывают о нас.
Я не играла мужу на арфе, когда трахалась с тренером.
Я переживаю за папу.
- Он плакал в лаборатории. - Ты оказал ему помощь?
Он не примет. Он любит командовать мной,
но снисходительно улыбается, когда я пытаюсь что-то сказать.
Вот так...
Он казался таким подавленным.
А ты знаешь, кто еще порой выглядит подавленным?
Боже мой. Да, каждый день. Да.
- Это я, да? - Да.
Раз уж у вас это общее, помоги ему пережить тоску.
Я уже начал.
Лаборатория всегда была для меня самым безопасным местом, как дом,
поэтому мне так страшно.
Вдруг это повторится? Вдруг я не смогу туда вернуться?
А если я не могу вернуться в лабораторию, то кто же я?
- Дай хлебнуть твое какао? - Я предлагал, ты отказался.
Я не знал, что есть маршмэллоу.
Я тебя знаю. Дай палец - ты руку откусишь.
Я чуть-чуть. Обещаю. К тому же оно слишком горячее.
Маленький глоточек.
Глоточек. Капелька шоколада.
Спасибо.
Я...
Стоять!
- Там только маршмэллоу. - Не думал, что ты дашь.
Займемся твоей проблемой. Может быть, тебе стоит уехать.
Поехали в путешествие, да? Ты меня никогда никуда не возил.
Привет, пап.
И Лесли. Конечно. Привет.
Привет, молодой человек. Мы обсуждали путешествия.
- Поехали в Испанию. - Ибица?
- Да, колыбель цивилизации. - Там изобрели диджея.
Нет, не надо.
- Ну как ты? - Я всё еще не очень.
Не знаю, почему я плакал. Я был запредельно подавлен.
Есть одно средство, когда я чувствую подавленность.
- Серьезно? Что? - Я хочу сказать тебе.
Но дай мне слово, что не будешь снисходительно улыбаться,
как ты всегда делаешь.
- Джексон, я никогда так не делаю. - Делаешь прямо сейчас.
Ты ошибаешься, приятель.
Знаешь что? Забудь об этом.
Я не буду делать то, чего не делаю. Говори.
Ладно, я скажу, это очень личное и позорное.
Если речь о мастурбации, то здесь вполне безопасно.
Нет.
Когда я подавлен, я больно себя щиплю.
Глупо, но действенно.
Боль заземляет и возвращает к жизни.
Спасибо, что поделился этим со мной. Я попробую. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Вы двое такие классные. Поэтому я пошел в семейные психологи.
Не для того, чтобы пациенты орали на меня и просили проснуться.
Эй. Всё в порядке? Я слышала, вчера в лаборатории ты расчувствовался.
Слегка. Джексон мне помогает. Как дела с близнецами?
Я и победа - близнецы-братья, а вчера у меня было две победы.
Ведь они близнецы, а я мастер слова.
Упоительно.
- Мы знали, где тебя искать. - В моём кабинете?
У вас острый ум.
Мы хотели устроить тебе засаду, как и ты нам.
Да, как и ты нам.
Ну так устраивайте, пока не забыли, зачем пришли.
Мы не забудем.
Я начну.
Ты пишешь нелепый фанфик про свой офис, и мы его нашли.
- Не понимаю, о чём вы. - Мы знаем, что он твой.
Мы из сферы технологий. И знаем тех, кто много чего умеет.
Может, твои коллеги захотят прочесть твой шедевр
«Славьте Бога за Анну».
О нет.
«Очередное утро в «Драконе»,
но Анна выглядела особенно эффектно».
Доброе утро, Анна. Ты шикарна сегодня и ежедневно.
- Спасибо, работница науки. - Не за что.
Я не буду возмущаться, что ты не помнишь наших имен.
Мы сами виноваты, что они не запоминающиеся.
Ты умная, кладезь мудрости.
Анна, только я подумал, что перепутаны колонки
в отчете о внутренних активах, как ты уже исправила.
Я был дураком, не воздал тебе по заслугам.
Ты умная, кладезь мудрости,
отрада для глаз, если понимаешь, о чём я.
Я знаю, но ты зря надеешься.
Надежда не умирает.
Анна, я написал для тебя песню.
Еще одну? Ладно, спой.
Мы всем обязаны Анне Каждым чеком и бананом
Только Анну мы и можем обожать
Не вешай нос Раз богиня - твой босс
Довольно.
Кто это узнает, перестанет принимать тебя всерьез.
Управлять фирмой, где тебя не уважают...
- Мы дважды пытались. Отстой. - Чего вам?
Если ты опубликуешь хоть одну фотку про переселенцев,
все в офисе получат копию «Славим Бога за Анну».
Ладно, дурни-колонисты. Я сохраню ваш секрет.
Мы все зашли в тупик, так что вернемся к уничтожению Эллиса.
Ради отца.
- Отца. - Пошли вон.
Боже.
Проведя исследования, мы нашил способ определить,
заинтересован ли в тебе парень из отдела кадров.
Переменная А - это ворс.
Переменные B и C - альтернативные куски...
Девочки, умоляю.
Приклеим тебе ворс и узнаем реакцию парня.
Уход за партнером - признак заинтересованности.
Если он тебя трогает, значит, ты ему нравишься.
Это гениально.
Но у меня диссонанс: я на днях что-то снял с маминой блузки.
Ну ладно, дружок. Приступим!
- Наука творит добро. - Ядерное оружие.
- Ох. - Утречко.
Доброе утро. Готовы приступить к работе?
Есть идея по фазам углекислого газа.
Спасибо, но я справлюсь.
Вчера получил совет от очень особенного человечка.
Они понятия не имеют, о ком ты.
- Я за пипетками. - Я помогу донести.
Попробую твой ягодичный прием.
Нет, это не ягодицы в классическом понимании,
а применение ягодиц для поднятия настроения. Нет.
Использование ягодиц для достижения... Чтоб тебя, папа!
Ладно, я тут подумал,
если мы инвертируем
анод, мы можем ускорить...
Давай.
- Папа? - Нет, получается. Очень даже неплохо.
Окисление-восстановление...
Вот моя идея, увидимся завтра.
- Папа. - Твоя ягодичная тактика не сработала.
То, что помогает мне, не обязательно поможет тебе.
Ты пытался помочь, хоть тебе это трудно дается.
Не хочу разочаровать.
Папа, не бойся меня разочаровать.
О, сынок.
- Ты разочаровываешь меня каждый день. - Ура.
Что мне делать? Если не вернусь в лабораторию, твоя мать меня убьет.
Она надеялась на углеродный проект.
Если убьет, ей придется тусить с тобой.
А она радуется отдыху. Максимум - будет тебе являться.
Я не хочу проснуться ночью, когда она парит над кроватью,
отрывает челюсть и вопиет от разочарования.
А ты не думал, что так много от себя требуешь,
чтобы не разочаровать маму?
- А почему в лаборатории? - Углеродный проект.
Здесь ты разочаруешь ее больше всего.
- Почему мы об этом не подумали? - Уже подумали.
Но я сразу понял.
Ты не въехал? В лаборатории я ее сильнее всего разочарую.
Не присваивай мою идею. И ты не разочаруешь маму.
Она говорила: «Только сдавшись ты подведешь кого-то».
Ты прав.
Нет. Она права.
Нет. Я прав.
Я не сдамся. Надеюсь, сегодня ты чему-то научился.
Привет. Как папа?
С ним всё будет хорошо. Я решил проблему, а он присвоил лавры.
- Ты отыгрываешься сейчас? - У меня это в крови.
Что ты...
У тебя ворсинка.
Ну ладно.
Это была просто ворсинка. Ничего не значит. Наука - дура.
Нет, наука умная.
Почему ты мокрая?
- Я стараюсь, как могу. - Хорошо.
Я тут подумала, пригласи Джексона на свидание.
Он славный. Живо.
- Уверена? - Да.
Он симпатичный? Отчасти.
Хочу я бросить Брайана и встречаться с Джексоном?
- Ну что? - Нет.
Пригласи его.
Если ты не против, я согласна.
Хорошо. Спасибо.
Руби? Луна? Здесь есть кто-нибудь голый?
Можешь открыть глаза. Мы уже заправили сиськи.
Парень из отдела кадров убрал ворсинку.
У нас свидание. Уходим через 10 минут.
Странно будет потереться об Эллиса, чтобы пахнуть как он?
Не страннее, чем твоя одержимость им.
Я им не одержим.
Я его дважды обнял, так что наверняка уже пахну.
Привет. Пойдем выпьем?
Я только что получил письмо от Эллиса.
Он просит оформить его ястреба как служебное животное.
Он бывает слегка занудой.
- Не понял? - Эллис. Иногда он бывает занудой.
Не сложилось. Не сошлись характерами.
- Вот ты где. - И без слёз.
Отлично. Как тебе...
Иди сюда. Посмотри на это.
- Видишь? - Нет.
- Что за соринка? На что я смотрю? - На мой прорыв.
Я слушаю.
Ты смотришь на частицу бетона, целиком созданную из парниковых газов.
Получилось. И это только начало.
- Боже мой. Эллис, это невероятно. - Правда?
Вот это да! Ты улыбаешься.
И напрасно. Я не смогла заставить близнецов отступить.
У них есть порочащая меня информация.
Она позорнее,
чем стоять перед всем миром в халтурном плаще-невидимке
с банкой и ястребом на башке?
Я пишу фанфики про офис.
- Ну, это не обязательно... - В мире, где все поклоняются мне.
Я там обезвредила бомбу.
Дай почитать, а я тебе 40 000 долларов.
Нет. Я просто говорю, что если близнецы обнародуют это,
ты будешь готов.
Боже, я их ненавижу.
Уроды. Одно дело - угрожать мне, но тебя они не смеют в это впутывать.
Пора их слегка проучить.
У нас есть вирус оспы в крио-морозилке.
У меня другая идея, но мне нравится размах твоих мыслей.
Итак, держим за конец, а рулонами закидываем дом.
И кусты, и деревья. Буквально всё.
Всё. Боже мой. Это потрясающе.
Держитесь! Мы вам такое устроим!
В дождь это невозможно убрать.
Господи, пошли нам дождь.
Дождь!
Всё, хватит орать, мы уже рядом.
Свет.
Крадемся, как кошки в ночи.
Ты только что сбил братца.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева