1
00:00:11,970 --> 00:00:14,806
‪Poza aia cu borcanul și uliul
‪a devenit virală.

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
‪Ți se spune „Vrăjitorul pOZnaș”.

3
00:00:16,891 --> 00:00:20,103
‪E și o memă
‪în care sperietoarea îți dă creier.

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
‪Problema trebuie tratată.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,149
‪Mă asculți?

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,693
‪Iisuse! Iar ești în transă meditativă?

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,532
‪E periculos să mă trezești așa.

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,160
‪Niște maimuțe îl alinau
‪pe copilul interior.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,370
‪Acum e singur cu o haită de maimuțe.

10
00:00:37,370 --> 00:00:41,291
‪Asta nu e o problemă reală,
‪spre deosebire de asta.

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
‪Știu, e un dezastru.

12
00:00:43,585 --> 00:00:47,130
‪Speram ca maimuțele
‪să-mi dea un sfat, dar au tăcut.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,506
‪Le prețuim cu toții.

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
‪Prietena ta umană, Jean, e aici.

15
00:00:51,426 --> 00:00:54,345
‪Nu e imaginară
‪și e aliata ta din consiliu.

16
00:00:54,345 --> 00:00:56,097
‪Poate are ceva de oferit?

17
00:00:56,097 --> 00:00:58,308
‪Jean e aici? E de treabă!

18
00:00:58,308 --> 00:01:00,018
‪Îmi plac oamenii de treabă.

19
00:01:00,018 --> 00:01:03,313
‪- Mă fac să simt în siguranță.
‪- Grozav. Merg s-o aduc.

20
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
‪Rămâi aici!

21
00:01:09,736 --> 00:01:10,945
‪Nu există „aici”.

22
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
‪INSTABIL

23
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
‪Bună! Vrei cafea?

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,373
‪- Aș vrea.
‪- Te rog, tu, primul.

25
00:01:22,373 --> 00:01:25,460
‪Tu ai cafea. Așa că mi-ai luat-o înainte.

26
00:01:25,460 --> 00:01:28,755
‪Într-adevăr. Acum, tu vei fi primul.

27
00:01:28,755 --> 00:01:29,714
‪Mulțumesc.

28
00:01:30,799 --> 00:01:31,633
‪Da.

29
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
‪Tu ești Malcolm, nu?

30
00:01:35,720 --> 00:01:36,679
‪Din prima zi.

31
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
‪Cum e la resurse umane?

32
00:01:38,890 --> 00:01:42,894
‪- Pot să întreb sau încalc regulile?
‪- Trebuie să-ți fac raport.

33
00:01:42,894 --> 00:01:47,482
‪- Sper să nu iau bătăiță.
‪- Ai sărit calul. Lucrez la resurse umane.

34
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
‪Scuze. Nici nu-mi place bătăița.

35
00:01:51,027 --> 00:01:53,822
‪Nici asta nu e în regulă. O să plec.

36
00:01:58,785 --> 00:02:02,163
‪ELLIS DRAGON BIZAR, NEBUN, ȚICNIT,
‪ILUMINATI, GRASSY KNOLL

37
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
‪Jeanie! Secvența genetică! Vino aici.

38
00:02:07,794 --> 00:02:11,506
‪Mă bucur să-ți văd chipul, Ellis.
‪Cum te descurci?

39
00:02:12,132 --> 00:02:15,009
‪Încă simt prezența lui Katie
‪în fiecare clipă.

40
00:02:15,009 --> 00:02:18,721
‪Și eu. Prietena mea bună! Lumină pură!

41
00:02:19,347 --> 00:02:21,850
‪Reporterul ți-a tras-o
‪cu scula lui King Kong.

42
00:02:21,850 --> 00:02:24,310
‪- Văd că încă faci poezie.
‪- Încerc.

43
00:02:24,310 --> 00:02:26,229
‪Regret că am ratat ședința.

44
00:02:27,230 --> 00:02:31,067
‪Ne vom privi cu blândețe,
‪ne vom atinge ușor

45
00:02:31,067 --> 00:02:35,238
‪și ne vom conecta relaxați
‪pentru a discuta lucruri neplăcute.

46
00:02:35,822 --> 00:02:38,449
‪Sună bine. Aș vrea să faci și tu așa.

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
‪Și eu îmi doresc multe de la tine.

48
00:02:41,578 --> 00:02:45,206
‪Articolul a creat noi complicații.

49
00:02:45,790 --> 00:02:49,127
‪Gemenii spun că ne-ai făcut de râs
‪și trebuie să te înlocuim.

50
00:02:49,127 --> 00:02:53,256
‪Idioții ăia de bani gata!
‪Au distrus reputația tipului alb și bogat.

51
00:02:53,256 --> 00:02:55,675
‪Ellis, am fost mereu de partea ta,

52
00:02:55,675 --> 00:02:59,637
‪dar gemenii vorbesc cu alți membri
‪și nemulțumirea e contagioasă.

53
00:02:59,637 --> 00:03:02,807
‪Îți dau drumul la mâini.
‪Mi-au transpirat mâinile.

54
00:03:02,807 --> 00:03:04,601
‪N-ai prea fost în laborator.

55
00:03:04,601 --> 00:03:08,479
‪Trebuie să te întorci la treabă
‪și să le arăți progres real.

56
00:03:08,479 --> 00:03:09,397
‪Îmi place.

57
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
‪Nu doar pentru că spun același lucru.

58
00:03:11,816 --> 00:03:13,026
‪Ba nu. Asta era.

59
00:03:13,026 --> 00:03:13,943
‪Bine.

60
00:03:13,943 --> 00:03:15,695
‪Și petrec timp cu Jackson.

61
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
‪Dar cum rămâne cu gemenii?

62
00:03:17,864 --> 00:03:19,657
‪Lăsați-i în seama mea!

63
00:03:19,657 --> 00:03:22,869
‪Am niște informații
‪cu care le luăm piuitul definitiv.

64
00:03:22,869 --> 00:03:23,953
‪Spune-mi!

65
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
‪Nu. Vreau să fiu surprins.

66
00:03:27,457 --> 00:03:29,500
‪Spune-mi! Nu. Nu-mi spune!

67
00:03:31,002 --> 00:03:35,298
‪Mulțumesc pentru sprijin și prietenie.
‪Înseamnă totul pentru mine.

68
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
‪Anna, Ellis e foarte norocos să te aibă.

69
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
‪Mulțumesc, Jean.

70
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
‪Bine, fie.

71
00:03:47,268 --> 00:03:50,313
‪Mi-a ajuns. Mulțumesc mult.

72
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
‪Jackson.

73
00:03:58,988 --> 00:04:03,952
‪- Jean! Doamne! Mă bucur să te văd.
‪- Am auzit că lucrezi aici.

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,162
‪- Cred că tatăl tău e încântat.
‪- Da.

75
00:04:06,162 --> 00:04:10,541
‪Deși mă motivează cu atacuri
‪despre garderobă, postură și caracter.

76
00:04:10,541 --> 00:04:13,461
‪Spune-mi, cum ți-a fost?

77
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
‪Direct la subiect!

78
00:04:14,837 --> 00:04:17,966
‪Mă simt bine. Încă e greu.
‪Apare și dispare.

79
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
‪Vreau să știi că,

80
00:04:19,217 --> 00:04:22,095
‪dacă ai nevoie de ceva, îți sunt alături.

81
00:04:25,556 --> 00:04:29,352
‪- Prea mult contact vizual.
‪- Îl întrerupem. La numărătoarea mea.

82
00:04:29,352 --> 00:04:31,145
‪Trei, doi, unu.

83
00:04:32,563 --> 00:04:35,858
‪Nu m-am lăsat de harpă.
‪Poate vii pe la mine cu flautul.

84
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
‪Legendara „ciupește și suflă”.

85
00:04:38,152 --> 00:04:41,364
‪Sună grozav. Deși, aș vrea
‪să-i găsim un nume mai bun.

86
00:04:43,783 --> 00:04:45,785
‪Fisionează-te, nucleu idiot!

87
00:04:45,785 --> 00:04:48,413
‪Ce mai aștepți, prețiosule?

88
00:04:48,913 --> 00:04:52,250
‪Gata! Unele celule se fisionează
‪doar dacă sunt umilite.

89
00:04:53,459 --> 00:04:56,421
‪Îi mai dai o șansă lui Jackson?

90
00:04:57,714 --> 00:05:01,259
‪- Chiar vrei să discutăm?
‪- Da. Sunt fericită cu iubitul meu.

91
00:05:01,259 --> 00:05:05,888
‪Brian e de încredere. Mă place.
‪Adormim în același timp. Ce ar mai fi?

92
00:05:05,888 --> 00:05:09,350
‪Multe motive. Îl iubim pe Brian,
‪care poată mereu Crocs.

93
00:05:10,310 --> 00:05:12,020
‪- Nu-i spune așa.
‪- Cum?

94
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
‪- Ratat.
‪- Nu l-am făcut ratat.

95
00:05:14,272 --> 00:05:17,191
‪- Serios? Puteam să jur.
‪- Am pomenit de Crocs.

96
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
‪Nu-i mai spune așa!

97
00:05:19,444 --> 00:05:22,864
‪Înțeleg care-i problema.
‪Când spui „ratat”, aud „ratat”.

98
00:05:22,864 --> 00:05:25,867
‪La naiba! Când spui „Crocs”, aud „ratat”.

99
00:05:25,867 --> 00:05:29,454
‪Știu că urăști idioțeniile alea
‪pe care le poartă peste tot.

100
00:05:30,038 --> 00:05:31,622
‪Deci, tu și Jackson?

101
00:05:31,622 --> 00:05:35,084
‪Îmi place de el.
‪E autentic și asta e bine.

102
00:05:35,084 --> 00:05:37,295
‪Dacă sigur nu te deranjează...

103
00:05:38,421 --> 00:05:42,091
‪- Bine, nu mai ies cu el.
‪- Tu știi ce e mai bine pentru tine.

104
00:05:42,091 --> 00:05:44,927
‪'Neața, fetelor! Ce mai e nou?

105
00:05:44,927 --> 00:05:47,638
‪Îmi place de tipul mișto
‪de la resurse umane.

106
00:05:47,638 --> 00:05:50,224
‪- Ar trebui să-l inviți în oraș.
‪- Nu pot.

107
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
‪- Lașule!
‪- Jalnic!

108
00:05:51,559 --> 00:05:53,102
‪E periculos.

109
00:05:53,102 --> 00:05:56,397
‪Dacă nu mă place, mă denunță
‪și cine va fi avantajat?

110
00:05:56,397 --> 00:05:57,607
‪Așa e, e riscant.

111
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
‪Și dacă stabilim științific că te place?

112
00:06:00,151 --> 00:06:04,197
‪Elaborăm o metodologie empirică
‪pentru a afla dacă e interesat.

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,239
‪Eliminăm riscul.

114
00:06:05,239 --> 00:06:07,825
‪Și vei putea să te dai la el ca-n vacanță.

115
00:06:08,326 --> 00:06:11,954
‪Îmi place să fac asta în vacanță.
‪Lăsați-mă să mă gândesc!

116
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
‪- Lașule!
‪- Jalnic!

117
00:06:13,122 --> 00:06:16,667
‪- Bună, oameni de știință!
‪- Tot nu ne știe numele.

118
00:06:17,168 --> 00:06:21,255
‪Zi mare! S-a întors la muncă.
‪Nu e în trecere. N-are alte proiecte.

119
00:06:21,255 --> 00:06:23,841
‪- Evit distracțiile.
‪- Fără distracții.

120
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
‪E grozav. M-am temut

121
00:06:25,968 --> 00:06:29,389
‪că omul cu care locuiesc va lucra
‪într-o cameră separată.

122
00:06:30,431 --> 00:06:33,684
‪Așa! Am niște idei
‪pe care cred că le putem dezvolta.

123
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
‪Foarte bine.

124
00:06:34,685 --> 00:06:38,898
‪Distracție plăcută
‪la picurat chestii pe alte chestii!

125
00:06:38,898 --> 00:06:42,777
‪Nu știu ce se întâmplă aici.
‪Mă duc să mă ocup de niște dobitoci.

126
00:06:44,153 --> 00:06:47,782
‪Îmi dau seama că nu cunoașteți contextul.

127
00:06:48,282 --> 00:06:51,786
‪Mă confrunt cu niște oameni groaznici.
‪Vedeți-vă de știință!

128
00:06:58,292 --> 00:07:00,878
‪- Nu mă dădăci.
‪- Vreau să văd magia.

129
00:07:00,878 --> 00:07:07,760
‪Știu că ați studiat reacția carbonului,
‪așa că am avut o idee nebună.

130
00:07:10,012 --> 00:07:11,305
‪Dacă am obține

131
00:07:11,806 --> 00:07:14,934
‪un soi de reacție redox

132
00:07:16,394 --> 00:07:17,228
‪pe anod.

133
00:07:17,979 --> 00:07:19,439
‪Tată, plângi?

134
00:07:19,439 --> 00:07:21,774
‪Nu. De ce aș plânge? Sunt bine.

135
00:07:23,609 --> 00:07:24,569
‪Deci...

136
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
‪Anodul...

137
00:07:31,117 --> 00:07:32,910
‪Celulele sunt prea frumoase?

138
00:07:32,910 --> 00:07:35,872
‪Amice, ce se întâmplă?

139
00:07:35,872 --> 00:07:38,458
‪Nimic. Lucrez în laborator.

140
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
‪Facem o plimbare?

141
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
‪Nu. Fără distracții.

142
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
‪Bine. Nu știu ce se întâmplă.

143
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
‪Dar simt că trece. Lăsați-mă un minut.

144
00:08:01,731 --> 00:08:04,400
‪- Ce cauți aici?
‪- Da. Ce cauți aici?

145
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
‪Trebuie să vorbim.

146
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
‪- Asta e casa noastră.
‪- A noastră!

147
00:08:08,696 --> 00:08:11,657
‪- Îl veți lăsa în pace pe Ellis.
‪- Niciodată.

148
00:08:11,657 --> 00:08:13,826
‪Tata i-a împrumutat bani lui Ellis,

149
00:08:13,826 --> 00:08:17,163
‪dar Ellis nu l-a împrumutat pe tata
‪pentru afacerea lui.

150
00:08:17,163 --> 00:08:18,664
‪Era un zoo cu tigri.

151
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
‪Era o afacere cu tigri.

152
00:08:20,291 --> 00:08:23,586
‪Era imoral, iar tatăl vostru
‪nu știa nimic despre tigri.

153
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
‪Vorbești ca mama.

154
00:08:25,171 --> 00:08:28,216
‪Femeia aia! N-a crezut deloc în tata.

155
00:08:28,216 --> 00:08:32,011
‪- Poate-i veniți ei de hac.
‪- E mama noastră. Ce ai?

156
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
‪Da, eu sunt idioata aici...

157
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
‪Trecem la subiect!

158
00:08:34,972 --> 00:08:39,477
‪Am niște informații despre voi
‪care pot fi extrem de jenante.

159
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
‪Frecventați petreceri sexuale extravagante

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,105
‪cu alți grubări,

161
00:08:43,105 --> 00:08:46,609
‪unde faceți schimb de secreții
‪și opinii politice de rahat.

162
00:08:46,609 --> 00:08:48,986
‪Zeflemea. Lucrăm în IT. Nu contează.

163
00:08:48,986 --> 00:08:51,113
‪Ai zis „zeflemea”?

164
00:08:51,113 --> 00:08:53,741
‪Da, eram zeflemist. Așa se face.

165
00:08:53,741 --> 00:08:57,912
‪Ba nu. Nu doar rostești cuvântul.
‪Scoți un sunet batjocoritor.

166
00:08:57,912 --> 00:09:00,039
‪Ba nu. Zeflemea.

167
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
‪- Ești bine?
‪- Așa se face.

168
00:09:04,001 --> 00:09:07,046
‪Nu vă rușinați voi de asta,
‪dar sunt convinsă

169
00:09:07,046 --> 00:09:11,133
‪că amicii voștri triști și demenți
‪nu vă mai invită după ce văd asta.

170
00:09:11,133 --> 00:09:13,177
‪Reconstituiți vremea pelerinilor.

171
00:09:15,388 --> 00:09:18,891
<i>‪Mă bucur că am scăpat
‪de tirania Bisericii Anglicane.</i>

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,102
<i>‪Iar eu bat untul.</i>

173
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
‪De unde îl ai?

174
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
‪Am un vecin drăguț de 14 ani,

175
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
‪care caută secrete și distruge vieți.

176
00:09:29,777 --> 00:09:33,614
‪Îi imităm pe pelerini. Care-i treaba?
‪Pelerinii sunt îndrăgiți.

177
00:09:33,614 --> 00:09:35,074
‪Ei au inventat America.

178
00:09:35,074 --> 00:09:36,784
‪Asta nu e adevărat.

179
00:09:36,784 --> 00:09:40,037
‪Și, în afară de glorificarea
‪colonizatorilor rasiști,

180
00:09:40,037 --> 00:09:42,248
‪hobby-ul vostru le exclude pe femei.

181
00:09:42,248 --> 00:09:44,375
‪Unora li s-ar părea jignitor.

182
00:09:44,375 --> 00:09:48,087
‪Poate chiar femeilor
‪care participă la petrecerile voastre.

183
00:09:48,879 --> 00:09:52,717
‪Are dreptate. Femeile care fac asta
‪iau în serios discriminarea.

184
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
‪Iar femeile sunt totul
‪la petrecerile noastre.

185
00:09:55,511 --> 00:09:57,597
‪Dacă se supără, cu cine facem sex?

186
00:09:57,597 --> 00:09:58,639
‪Doar cu Julian?

187
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
‪Lăsați-l în pace pe Ellis.

188
00:10:00,766 --> 00:10:05,438
‪Dacă nu o faceți, dau totul în vileag
‪și gata cu schimbul de secreții!

189
00:10:08,441 --> 00:10:11,068
‪STAI SĂ-MI VEZI HARPA

190
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
‪Te rog, oprește-te.

191
00:10:17,617 --> 00:10:21,120
‪Cântecul e „Merg pe raza de soare”,
‪nu „Mă ascund în beznă.”

192
00:10:21,120 --> 00:10:25,249
‪Încerc să mă ascund în spatele muzicii,
‪dar flautul mă dă de gol.

193
00:10:25,249 --> 00:10:27,752
‪Instrumentele dezvăluie totul despre noi.

194
00:10:27,752 --> 00:10:30,921
‪Nu-i cântam soțului
‪când mi-o trăgeam cu antrenorul.

195
00:10:30,921 --> 00:10:32,548
‪Îmi fac griji pentru tata.

196
00:10:32,548 --> 00:10:35,551
‪- A izbucnit în plâns azi.
‪- Și l-ai ajutat?

197
00:10:35,551 --> 00:10:38,012
‪Mă refuză. Îi place să-mi dea indicații,

198
00:10:38,012 --> 00:10:42,350
‪dar, când încerc să-i spun ceva,
‪îmi zâmbește cu superioritate.

199
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
‪Pare copleșit.

200
00:10:48,731 --> 00:10:51,609
‪Mai știi pe cineva
‪care se simte uneori copleșit?

201
00:10:51,609 --> 00:10:53,986
‪Doamne! Da, în fiecare zi.

202
00:10:54,695 --> 00:10:55,821
‪- Eu sunt, nu?
‪- Da.

203
00:10:55,821 --> 00:10:58,866
‪Dacă împărtășiți asta, poate îl ajuți.

204
00:10:58,866 --> 00:11:00,201
‪M-am faultat singur.

205
00:11:03,162 --> 00:11:05,790
‪Laboratorul mi-a fost mereu un refugiu.

206
00:11:05,790 --> 00:11:09,043
‪Acolo mă simt acasă.
‪Din cauza asta sunt speriat.

207
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
‪Dacă se întâmplă iar?
‪Dacă nu mă mai întorc acolo?

208
00:11:13,214 --> 00:11:16,759
‪Și, dacă nu mă întorc
‪în laborator, cine sunt?

209
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
‪- Îmi dai o gură de ciocolată?
‪- Ai spus că nu vrei.

210
00:11:22,848 --> 00:11:24,892
‪Nu știam că ai și bezele.

211
00:11:24,892 --> 00:11:27,895
‪Te cunosc. Spui că sorbi, și o dai pe gât.

212
00:11:27,895 --> 00:11:31,065
‪Nu! Promit. Oricum, e fierbinte.

213
00:11:32,483 --> 00:11:33,734
‪O guriță, atât.

214
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
‪O guriță. Puțină ciocolată.

215
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
‪Mulțumesc.

216
00:11:42,159 --> 00:11:44,537
‪Ajunge!

217
00:11:46,997 --> 00:11:50,251
‪- Ai lăsat o bezea mică.
‪- Nu pot să cred că m-ai lăsat.

218
00:11:51,210 --> 00:11:55,464
‪Să ne concentrăm la problema ta!
‪Poate că trebuie să pleci undeva.

219
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
‪Hai să mergem într-o excursie!
‪Nu mă duci nicăieri.

220
00:12:00,052 --> 00:12:01,137
‪Bună, tată!

221
00:12:01,679 --> 00:12:04,306
‪Și Leslie, desigur. Bună!

222
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
‪Bună, tinere! Vorbeam despre călătorii.

223
00:12:07,309 --> 00:12:09,186
‪- Poate în Spania.
‪- Ibiza?

224
00:12:09,186 --> 00:12:12,356
‪- Leagănul civilizației.
‪- Acolo au inventat DJ-ul.

225
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
‪Nu.

226
00:12:15,860 --> 00:12:17,862
‪- Cum te simți?
‪- Puțin slăbit.

227
00:12:17,862 --> 00:12:21,407
‪Nu știu de ce plângeam. Am fost copleșit.

228
00:12:21,407 --> 00:12:25,327
‪- Eu am un truc când mă simt copleșit.
‪- Serios? Care e?

229
00:12:25,327 --> 00:12:28,414
‪Îți spun, dar vreau să-mi promiți

230
00:12:28,414 --> 00:12:31,834
‪că nu zâmbești arogant,
‪așa cum faci uneori sau mereu.

231
00:12:33,210 --> 00:12:36,756
‪- Jackson, nu fac asta.
‪- O faci chiar acum.

232
00:12:36,756 --> 00:12:39,133
‪Te înșeli, amice.

233
00:12:39,133 --> 00:12:40,926
‪Știi ceva? Nu contează.

234
00:12:40,926 --> 00:12:43,596
‪Nu voi face ce nu fac oricum.
‪Ce voiai să spui?

235
00:12:44,597 --> 00:12:48,058
‪Bine, îți spun, dar e intim și jenant.

236
00:12:48,642 --> 00:12:51,812
‪Dacă vrei să vorbim
‪despre masturbare, nu te judecăm.

237
00:12:52,646 --> 00:12:53,481
‪Nu.

238
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
‪Când mă simt copleșit,
‪mă ciupesc tare de fund.

239
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
‪Sună aiurea, dar merge.

240
00:12:58,235 --> 00:13:00,529
‪Durerea mă face să mă trezesc.

241
00:13:01,864 --> 00:13:05,409
‪Apreciez că mi-ai spus asta.
‪O să încerc. Mulțumesc.

242
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
‪Cu plăcere.

243
00:13:07,995 --> 00:13:11,540
‪Sunteți grozavi.
‪De asta fac terapie de familie.

244
00:13:11,540 --> 00:13:15,544
‪Nu vreau ca pacienții să țipe la mine
‪și să-mi spună să mă trezesc.

245
00:13:18,380 --> 00:13:22,510
‪Hei! Ești bine? Am auzit
‪că te-au cuprins emoțiile ieri.

246
00:13:22,510 --> 00:13:25,721
‪Puțin, dar Jackson mă ajută.
‪Cum merge cu gemenii?

247
00:13:25,721 --> 00:13:29,934
‪Când spui „gemeni”, spui „gemete”.
‪Și i-am lăsat gemând ieri.

248
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‪Pe amândoi, pentru că mă pricep.

249
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
‪A fost delicios.

250
00:13:39,068 --> 00:13:43,155
‪- Ne-am gândit că te găsim aici.
‪- În biroul meu? Ce minți ascuțite!

251
00:13:43,155 --> 00:13:46,116
‪Am vrut să te prindem la colț
‪cum ne-ai făcut tu.

252
00:13:46,116 --> 00:13:47,576
‪Da, cum ne-ai făcut tu.

253
00:13:47,576 --> 00:13:50,621
‪Treceți la subiect,
‪până nu uitați de ce ați venit.

254
00:13:53,707 --> 00:13:54,917
‪Nu vom uita.

255
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
‪Gata!

256
00:13:58,963 --> 00:14:02,675
‪Scrii ficțiune penibilă
‪despre colegii tăi și am găsit-o.

257
00:14:04,301 --> 00:14:07,388
‪- Nu știu ce spuneți.
‪- E a ta. Ți-am spart laptopul.

258
00:14:07,388 --> 00:14:08,514
‪Lucrăm în IT.

259
00:14:08,514 --> 00:14:11,058
‪Cunoaștem oameni care pot face asta.

260
00:14:11,058 --> 00:14:14,353
‪Poate colegii tăi ar vrea
‪să-ți vadă capodopera,

261
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
<i>‪Ce bine că există Anna!</i>

262
00:14:16,856 --> 00:14:18,023
‪Nu.

263
00:14:18,023 --> 00:14:22,486
‪„Era o dimineață obișnuită la Dragon,
‪dar Anna arăta spectaculos.”

264
00:14:27,992 --> 00:14:30,870
‪Bună dimineața, Anna.
‪Ești drăguță azi, ca în fiecare zi.

265
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
‪- Mulțumesc, tânăro.
‪- Cu plăcere.

266
00:14:32,913 --> 00:14:36,333
‪Și nu voi mai face atâta caz
‪pentru că nu ne știi numele.

267
00:14:36,333 --> 00:14:38,919
‪E vina noastră că avem nume neremarcabile.

268
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
‪Isteață și cu creierul mare.

269
00:14:40,671 --> 00:14:43,591
‪Anna, mi-am amintit
‪de inversarea coloanelor

270
00:14:43,591 --> 00:14:46,886
‪în raportul cu activele,
‪iar tu ai prins greșeala asta.

271
00:14:46,886 --> 00:14:49,471
‪Am greșit că nu ți-am recunoscut meritul.

272
00:14:49,471 --> 00:14:53,851
‪Ești deșteaptă, ai creierul mare
‪și ești plăcută la vedere, dacă pricepi.

273
00:14:53,851 --> 00:14:56,312
‪Pricep și nu se va întâmpla niciodată.

274
00:14:57,479 --> 00:14:58,606
‪Nu spune niciodată.

275
00:15:00,566 --> 00:15:04,862
‪- Ți-am scris un cântec. Pot să ți-l cânt?
‪- Altul? Bine.

276
00:15:04,862 --> 00:15:07,907
<i>‪Îi datorăm totul Annei
‪Salariul și dulceața bananei</i>

277
00:15:07,907 --> 00:15:10,868
<i>‪Anna e singura pe care o putem adora</i>

278
00:15:10,868 --> 00:15:13,537
<i>‪E greu să fii umil
‪Când slujești un om abil</i>

279
00:15:13,537 --> 00:15:14,663
‪Opriți-vă!

280
00:15:14,663 --> 00:15:17,666
‪Dacă se află asta,
‪nu te mai ia nimeni în serios.

281
00:15:17,666 --> 00:15:20,210
‪Să vezi cum e când nu ești respectat!

282
00:15:20,210 --> 00:15:22,963
‪- Am pățit-o de două ori. E nasol.
‪- Ce vreți?

283
00:15:22,963 --> 00:15:26,216
‪Dacă publici o poză
‪cu pantofii noștri cu cataramă,

284
00:15:26,216 --> 00:15:29,428
‪toți colegii tăi primesc un exemplar.

285
00:15:33,223 --> 00:15:36,143
‪Bine, fermierilor idioți.
‪Nu vă dezvălui secretul.

286
00:15:36,143 --> 00:15:40,064
‪Bun! A ieșit remiză,
‪așa că îl vom distruge pe Ellis.

287
00:15:40,064 --> 00:15:40,981
‪Pentru tata.

288
00:15:40,981 --> 00:15:42,399
‪- Pentru tata.
‪- Valea!

289
00:15:46,487 --> 00:15:47,321
‪Măiculiță!

290
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
‪După cercetări ample,
‪am creat un mod infailibil

291
00:15:50,991 --> 00:15:53,911
‪de a afla dacă tipul e interesat de tine.

292
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
‪Variabila A e o scamă.

293
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
‪Variabilele B și C oferă resturi...

294
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
‪Fetelor, vă rog.

295
00:15:59,208 --> 00:16:01,877
‪Îți punem o scamă
‪și vedem dacă ți-o ia el.

296
00:16:01,877 --> 00:16:04,672
‪Când ai grijă de cineva,
‪îți arăți interesul.

297
00:16:04,672 --> 00:16:07,800
‪Dacă te atinge, știi că te place.

298
00:16:07,800 --> 00:16:12,638
‪E minunat. Deși, ieri am luat ceva
‪de pe bluza mamei și acum sunt speriat.

299
00:16:14,348 --> 00:16:16,684
‪Bine, amice. Să-i dăm bătaie!

300
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
‪Știința face totul mai bun.

301
00:16:21,021 --> 00:16:22,564
‪- Armele nucleare.
‪- Da.

302
00:16:22,564 --> 00:16:25,609
‪- Bună dimineața!
‪- Da! Sunteți gata de treabă?

303
00:16:25,609 --> 00:16:28,070
‪Am o idee pentru etapizarea carbonului.

304
00:16:29,697 --> 00:16:31,573
‪Mulțumesc, dar voi fi bine.

305
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
‪Am primit un sfat aseară
‪de la un tânăr special.

306
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
‪Habar n-am despre cine vorbești.

307
00:16:36,829 --> 00:16:39,373
‪- Mă duc să iau pipete.
‪- Te ajut.

308
00:16:39,373 --> 00:16:45,963
‪- Abia aștept să încerc chestia cu fundul.
‪- Nu e vorba despre chestiile cunoscute.

309
00:16:45,963 --> 00:16:48,549
‪Îți folosești fundul ca să te simți bine.

310
00:16:49,049 --> 00:16:52,594
‪Îți folosești fundul ca să obții...
‪La naiba, tată!

311
00:16:52,594 --> 00:16:55,556
‪Bine, mă gândeam așa...

312
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
‪Dacă inversăm

313
00:16:59,393 --> 00:17:00,227
‪anodul,

314
00:17:00,227 --> 00:17:02,104
‪putem accelera...

315
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
‪Haide!

316
00:17:06,358 --> 00:17:09,737
‪- Tată?
‪- Nu, merge. Merge foarte bine.

317
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
‪Reacția redox...

318
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
‪Asta a fost ideea mea și ne vedem mâine.

319
00:17:20,164 --> 00:17:23,333
‪- Tată.
‪- Nu mi-a reușit treaba cu fundul.

320
00:17:23,333 --> 00:17:26,920
‪Nu te preface. Dacă merge la mine,
‪nu trebuie să meargă și la tine.

321
00:17:26,920 --> 00:17:29,631
‪Ai vrut să mă ajuți.
‪Știu cât de greu îți e.

322
00:17:29,631 --> 00:17:33,844
‪- N-am vrut să te dezamăgesc.
‪- Nu-ți face griji din cauza asta.

323
00:17:35,262 --> 00:17:36,221
‪Fiul meu.

324
00:17:36,847 --> 00:17:39,516
‪- Mă dezamăgești în fiecare zi.
‪- Mi-ai zis-o!

325
00:17:41,310 --> 00:17:45,272
‪Ce mă fac? Dacă nu mă întorc
‪în laborator, mama ta mă ucide.

326
00:17:45,272 --> 00:17:47,483
‪Proiectul era important pentru ea.

327
00:17:47,483 --> 00:17:49,943
‪Dacă te ucide, trebuie să te suporte.

328
00:17:49,943 --> 00:17:53,322
‪Se bucură de timpul liber.
‪Cel mult, te va bântui.

329
00:17:53,322 --> 00:17:57,034
‪Nu vreau s-o găsesc într-o seară
‪plutind deasupra patului meu,

330
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
‪cu mandibula dislocată
‪și urlând dezamăgită.

331
00:17:59,828 --> 00:18:05,167
‪Te-ai gândit că poate te stresezi atât
‪pentru că nu vrei s-o dezamăgești?

332
00:18:05,167 --> 00:18:08,003
‪- De ce mă ia doar în laborator?
‪- Proiectul.

333
00:18:08,003 --> 00:18:10,297
‪Acolo simți că o dezamăgești.

334
00:18:10,297 --> 00:18:14,176
‪- Doamne! De ce nu ne-am gândit la asta?
‪- Am spus-o eu acum.

335
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
‪Și am înțeles imediat.

336
00:18:15,594 --> 00:18:18,806
‪Nu înțelegi? Laboratorul e locul
‪unde o pot dezamăgi.

337
00:18:18,806 --> 00:18:22,184
‪Nu îmi fura ideea!
‪Și nu o s-o dezamăgești pe mama.

338
00:18:22,184 --> 00:18:25,521
‪Ea spunea: „Reușești să dezamăgești,
‪doar dacă renunți.”

339
00:18:25,521 --> 00:18:26,438
‪Ai dreptate.

340
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
‪Nu. Ea are dreptate.

341
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
‪Nu. Eu am dreptate.

342
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
‪Nu renunț. Sper că ai învățat ceva azi.

343
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
‪Hei! Ce face tatăl tău?

344
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
‪Va fi bine. Am dibuit care era problema
‪și el și-a însușit meritul.

345
00:18:44,039 --> 00:18:46,959
‪- Așa cum faci tu acum?
‪- E în ADN-ul meu.

346
00:18:49,753 --> 00:18:50,796
‪Ce faci...

347
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
‪Aveai o scamă.

348
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
‪Bine.

349
00:19:08,814 --> 00:19:11,024
‪Era doar o scamă. N-a însemnat nimic.

350
00:19:11,024 --> 00:19:12,192
‪Știința e stupidă.

351
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
‪Nu, știința e inteligentă.

352
00:19:16,780 --> 00:19:18,198
‪De ce ești udă?

353
00:19:18,198 --> 00:19:20,492
‪- Fac tot ce pot.
‪- Bine.

354
00:19:20,492 --> 00:19:23,662
‪Mă gândeam să-l inviți în oraș pe Jackson.

355
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
‪E un tip de treabă. Fă-o!

356
00:19:25,247 --> 00:19:27,082
‪- Ești sigură?
‪- Da.

357
00:19:27,082 --> 00:19:28,959
‪Cred că e drăguț? Un pic.

358
00:19:28,959 --> 00:19:31,837
‪Dar vreau să-l părăsesc pe Brian
‪pentru Jackson?

359
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
‪- Ei bine?
‪- Nu.

360
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
‪Invită-l!

361
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
‪Dacă ești de acord, îl invit.

362
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
‪Bun. Mulțumesc.

363
00:19:41,805 --> 00:19:44,808
‪Ruby? Luna? Sunteți dezbrăcate?

364
00:19:44,808 --> 00:19:47,811
‪Poți să te uiți. Ne-am ascuns sânii.

365
00:19:48,604 --> 00:19:51,982
‪Testul scamei a mers.
‪Mi-a luat-o și l-am invitat în oraș.

366
00:19:51,982 --> 00:19:53,650
‪Plecăm în zece minute.

367
00:19:53,650 --> 00:19:56,987
‪Ar fi ciudat dacă m-aș freca de Ellis
‪ca să miros ca el?

368
00:19:56,987 --> 00:20:00,782
‪- Da, dar mai ciudată e obsesia pentru el.
‪- Nu-s obsedat de el.

369
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
‪L-am îmbrățișat deja de două ori azi.
‪Cred că ajunge.

370
00:20:07,080 --> 00:20:09,458
‪Bună! Ești pregătit?

371
00:20:09,458 --> 00:20:12,044
‪Normal. Am primit un e-mail de la Ellis.

372
00:20:12,044 --> 00:20:15,505
‪Vrea să-și înscrie uliul
‪ca animal utilitar.

373
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
‪Tipul e cam dificil uneori.

374
00:20:18,759 --> 00:20:21,553
‪- Scuze?
‪- Ellis. Uneori, e cam dificil.

375
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
‪N-a mers. Prea multe probleme.

376
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
‪- Aici erai!
‪- Și n-am lacrimi.

377
00:20:34,733 --> 00:20:38,111
‪- Grozav. Cum ai reușit să...
‪- Vino! Uită-te la asta!

378
00:20:39,363 --> 00:20:40,948
‪- Vezi?
‪- Nu.

379
00:20:40,948 --> 00:20:44,076
‪- O particulă? La ce mă uit?
‪- Am făcut progres.

380
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
‪Spune-mi!

381
00:20:47,162 --> 00:20:49,539
‪Te uiți la o particulă de beton

382
00:20:49,539 --> 00:20:52,751
‪făcută în întregime
‪din gaze cu efect de seră.

383
00:20:53,377 --> 00:20:55,337
‪Am reușit. Și e doar începutul.

384
00:20:55,337 --> 00:20:58,423
‪- Doamne! Ellis, e incredibil.
‪- Nu-i așa?

385
00:20:58,966 --> 00:21:00,801
‪Uită-te la tine cum zâmbești!

386
00:21:01,301 --> 00:21:04,596
‪N-ar trebui. N-am reușit
‪să-i fac pe gemeni să renunțe.

387
00:21:04,596 --> 00:21:07,808
‪Au niște informații jenante despre mine.

388
00:21:08,433 --> 00:21:10,519
‪E mai jenant decât să te vadă lumea

389
00:21:10,519 --> 00:21:14,398
‪sub o mantie jalnică
‪cu un borcan și un uliu pe cap?

390
00:21:14,398 --> 00:21:16,024
‪Scriu ficțiune de birou.

391
00:21:16,608 --> 00:21:20,195
‪- Nu e neapărat...
‪- E o lume în care toți mă venerează.

392
00:21:20,195 --> 00:21:24,157
‪- Dezamorsez și o bombă.
‪- Îți dau 40.000 de dolari ca s-o citesc.

393
00:21:24,157 --> 00:21:28,745
‪Nu. Îți spun doar ca să nu fii surprins,
‪în cazul în care gemenii o publică.

394
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
‪Doamne, cât îi urăsc!

395
00:21:30,664 --> 00:21:35,294
‪Ce dobitoci! E una să mă atace pe mine,
‪dar tu nu trebuie să treci prin asta.

396
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
‪E timpul să ne răzbunăm.

397
00:21:38,547 --> 00:21:41,174
‪Avem variolă în congelatorul criogenic.

398
00:21:41,174 --> 00:21:44,970
‪Am altă idee, dar îmi place
‪că ai pierdut orice perspectivă.

399
00:21:49,099 --> 00:21:51,977
‪Prindem un capăt
‪și aruncăm rola peste casă?

400
00:21:51,977 --> 00:21:54,479
‪Peste tufișuri și copaci. Peste tot.

401
00:21:54,479 --> 00:21:56,648
‪Peste tot. Doamne! Ce palpitant!

402
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
‪Venim după voi!

403
00:22:01,862 --> 00:22:04,031
‪Dacă plouă, e imposibil de curățat.

404
00:22:04,031 --> 00:22:05,907
‪Doamne! Sper să plouă.

405
00:22:06,575 --> 00:22:08,452
‪Ploaie!

406
00:22:08,952 --> 00:22:10,996
‪Gata cu țipetele! Ne apropiem.

407
00:22:11,997 --> 00:22:13,206
‪Farurile.

408
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
‪Ne mișcăm precum felinele.

409
00:22:23,425 --> 00:22:24,801
‪Ai dat peste un geamăn.

410
00:23:44,005 --> 00:23:46,341
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică