‪Poza aia cu borcanul și uliul ‪a devenit virală.
‪Ți se spune „Vrăjitorul pOZnaș”.
‪E și o memă ‪în care sperietoarea îți dă creier.
‪Problema trebuie tratată.
‪Mă asculți?
‪Iisuse! Iar ești în transă meditativă?
‪E periculos să mă trezești așa.
‪Niște maimuțe îl alinau ‪pe copilul interior.
‪Acum e singur cu o haită de maimuțe.
‪Asta nu e o problemă reală, ‪spre deosebire de asta.
‪Știu, e un dezastru.
‪Speram ca maimuțele ‪să-mi dea un sfat, dar au tăcut.
‪Le prețuim cu toții.
‪Prietena ta umană, Jean, e aici.
‪Nu e imaginară ‪și e aliata ta din consiliu.
‪Poate are ceva de oferit?
‪Jean e aici? E de treabă!
‪Îmi plac oamenii de treabă.
‪- Mă fac să simt în siguranță. ‪- Grozav. Merg s-o aduc.
‪Rămâi aici!
‪Nu există „aici”.
‪INSTABIL
‪Bună! Vrei cafea?
‪- Aș vrea. ‪- Te rog, tu, primul.
‪Tu ai cafea. Așa că mi-ai luat-o înainte.
‪Într-adevăr. Acum, tu vei fi primul.
‪Mulțumesc.
‪Da.
‪Tu ești Malcolm, nu?
‪Din prima zi.
‪Cum e la resurse umane?
‪- Pot să întreb sau încalc regulile? ‪- Trebuie să-ți fac raport.
‪- Sper să nu iau bătăiță. ‪- Ai sărit calul. Lucrez la resurse umane.
‪Scuze. Nici nu-mi place bătăița.
‪Nici asta nu e în regulă. O să plec.
‪ELLIS DRAGON BIZAR, NEBUN, ȚICNIT, ‪ILUMINATI, GRASSY KNOLL
‪Jeanie! Secvența genetică! Vino aici.
‪Mă bucur să-ți văd chipul, Ellis. ‪Cum te descurci?
‪Încă simt prezența lui Katie ‪în fiecare clipă.
‪Și eu. Prietena mea bună! Lumină pură!
‪Reporterul ți-a tras-o ‪cu scula lui King Kong.
‪- Văd că încă faci poezie. ‪- Încerc.
‪Regret că am ratat ședința.
‪Ne vom privi cu blândețe, ‪ne vom atinge ușor
‪și ne vom conecta relaxați ‪pentru a discuta lucruri neplăcute.
‪Sună bine. Aș vrea să faci și tu așa.
‪Și eu îmi doresc multe de la tine.
‪Articolul a creat noi complicații.
‪Gemenii spun că ne-ai făcut de râs ‪și trebuie să te înlocuim.
‪Idioții ăia de bani gata! ‪Au distrus reputația tipului alb și bogat.
‪Ellis, am fost mereu de partea ta,
‪dar gemenii vorbesc cu alți membri ‪și nemulțumirea e contagioasă.
‪Îți dau drumul la mâini. ‪Mi-au transpirat mâinile.
‪N-ai prea fost în laborator.
‪Trebuie să te întorci la treabă ‪și să le arăți progres real.
‪Îmi place.
‪Nu doar pentru că spun același lucru.
‪Ba nu. Asta era.
‪Bine.
‪Și petrec timp cu Jackson.
‪Dar cum rămâne cu gemenii?
‪Lăsați-i în seama mea!
‪Am niște informații ‪cu care le luăm piuitul definitiv.
‪Spune-mi!
‪Nu. Vreau să fiu surprins.
‪Spune-mi! Nu. Nu-mi spune!
‪Mulțumesc pentru sprijin și prietenie. ‪Înseamnă totul pentru mine.
‪Anna, Ellis e foarte norocos să te aibă.
‪Mulțumesc, Jean.
‪Bine, fie.
‪Mi-a ajuns. Mulțumesc mult.
‪Jackson.
‪- Jean! Doamne! Mă bucur să te văd. ‪- Am auzit că lucrezi aici.
‪- Cred că tatăl tău e încântat. ‪- Da.
‪Deși mă motivează cu atacuri ‪despre garderobă, postură și caracter.
‪Spune-mi, cum ți-a fost?
‪Direct la subiect!
‪Mă simt bine. Încă e greu. ‪Apare și dispare.
‪Vreau să știi că,
‪dacă ai nevoie de ceva, îți sunt alături.
‪- Prea mult contact vizual. ‪- Îl întrerupem. La numărătoarea mea.
‪Trei, doi, unu.
‪Nu m-am lăsat de harpă. ‪Poate vii pe la mine cu flautul.
‪Legendara „ciupește și suflă”.
‪Sună grozav. Deși, aș vrea ‪să-i găsim un nume mai bun.
‪Fisionează-te, nucleu idiot!
‪Ce mai aștepți, prețiosule?
‪Gata! Unele celule se fisionează ‪doar dacă sunt umilite.
‪Îi mai dai o șansă lui Jackson?
‪- Chiar vrei să discutăm? ‪- Da. Sunt fericită cu iubitul meu.
‪Brian e de încredere. Mă place. ‪Adormim în același timp. Ce ar mai fi?
‪Multe motive. Îl iubim pe Brian, ‪care poată mereu Crocs.
‪- Nu-i spune așa. ‪- Cum?
‪- Ratat. ‪- Nu l-am făcut ratat.
‪- Serios? Puteam să jur. ‪- Am pomenit de Crocs.
‪Nu-i mai spune așa!
‪Înțeleg care-i problema. ‪Când spui „ratat”, aud „ratat”.
‪La naiba! Când spui „Crocs”, aud „ratat”.
‪Știu că urăști idioțeniile alea ‪pe care le poartă peste tot.
‪Deci, tu și Jackson?
‪Îmi place de el. ‪E autentic și asta e bine.
‪Dacă sigur nu te deranjează...
‪- Bine, nu mai ies cu el. ‪- Tu știi ce e mai bine pentru tine.
‪'Neața, fetelor! Ce mai e nou?
‪Îmi place de tipul mișto ‪de la resurse umane.
‪- Ar trebui să-l inviți în oraș. ‪- Nu pot.
‪- Lașule! ‪- Jalnic!
‪E periculos.
‪Dacă nu mă place, mă denunță ‪și cine va fi avantajat?
‪Așa e, e riscant.
‪Și dacă stabilim științific că te place?
‪Elaborăm o metodologie empirică ‪pentru a afla dacă e interesat.
‪Eliminăm riscul.
‪Și vei putea să te dai la el ca-n vacanță.
‪Îmi place să fac asta în vacanță. ‪Lăsați-mă să mă gândesc!
‪- Lașule! ‪- Jalnic!
‪- Bună, oameni de știință! ‪- Tot nu ne știe numele.
‪Zi mare! S-a întors la muncă. ‪Nu e în trecere. N-are alte proiecte.
‪- Evit distracțiile. ‪- Fără distracții.
‪E grozav. M-am temut
‪că omul cu care locuiesc va lucra ‪într-o cameră separată.
‪Așa! Am niște idei ‪pe care cred că le putem dezvolta.
‪Foarte bine.
‪Distracție plăcută ‪la picurat chestii pe alte chestii!
‪Nu știu ce se întâmplă aici. ‪Mă duc să mă ocup de niște dobitoci.
‪Îmi dau seama că nu cunoașteți contextul.
‪Mă confrunt cu niște oameni groaznici. ‪Vedeți-vă de știință!
‪- Nu mă dădăci. ‪- Vreau să văd magia.
‪Știu că ați studiat reacția carbonului, ‪așa că am avut o idee nebună.
‪Dacă am obține
‪un soi de reacție redox
‪pe anod.
‪Tată, plângi?
‪Nu. De ce aș plânge? Sunt bine.
‪Deci...
‪Anodul...
‪Celulele sunt prea frumoase?
‪Amice, ce se întâmplă?
‪Nimic. Lucrez în laborator.
‪Facem o plimbare?
‪Nu. Fără distracții.
‪Bine. Nu știu ce se întâmplă.
‪Dar simt că trece. Lăsați-mă un minut.
‪- Ce cauți aici? ‪- Da. Ce cauți aici?
‪Trebuie să vorbim.
‪- Asta e casa noastră. ‪- A noastră!
‪- Îl veți lăsa în pace pe Ellis. ‪- Niciodată.
‪Tata i-a împrumutat bani lui Ellis,
‪dar Ellis nu l-a împrumutat pe tata ‪pentru afacerea lui.
‪Era un zoo cu tigri.
‪Era o afacere cu tigri.
‪Era imoral, iar tatăl vostru ‪nu știa nimic despre tigri.
‪Vorbești ca mama.
‪Femeia aia! N-a crezut deloc în tata.
‪- Poate-i veniți ei de hac. ‪- E mama noastră. Ce ai?
‪Da, eu sunt idioata aici...
‪Trecem la subiect!
‪Am niște informații despre voi ‪care pot fi extrem de jenante.
‪Frecventați petreceri sexuale extravagante
‪cu alți grubări,
‪unde faceți schimb de secreții ‪și opinii politice de rahat.
‪Zeflemea. Lucrăm în IT. Nu contează.
‪Ai zis „zeflemea”?
‪Da, eram zeflemist. Așa se face.
‪Ba nu. Nu doar rostești cuvântul. ‪Scoți un sunet batjocoritor.
‪Ba nu. Zeflemea.
‪- Ești bine? ‪- Așa se face.
‪Nu vă rușinați voi de asta, ‪dar sunt convinsă
‪că amicii voștri triști și demenți ‪nu vă mai invită după ce văd asta.
‪Reconstituiți vremea pelerinilor.
‪Mă bucur că am scăpat ‪de tirania Bisericii Anglicane.
‪Iar eu bat untul.
‪De unde îl ai?
‪Am un vecin drăguț de 14 ani,
‪care caută secrete și distruge vieți.
‪Îi imităm pe pelerini. Care-i treaba? ‪Pelerinii sunt îndrăgiți.
‪Ei au inventat America.
‪Asta nu e adevărat.
‪Și, în afară de glorificarea ‪colonizatorilor rasiști,
‪hobby-ul vostru le exclude pe femei.
‪Unora li s-ar părea jignitor.
‪Poate chiar femeilor ‪care participă la petrecerile voastre.
‪Are dreptate. Femeile care fac asta ‪iau în serios discriminarea.
‪Iar femeile sunt totul ‪la petrecerile noastre.
‪Dacă se supără, cu cine facem sex?
‪Doar cu Julian?
‪Lăsați-l în pace pe Ellis.
‪Dacă nu o faceți, dau totul în vileag ‪și gata cu schimbul de secreții!
‪STAI SĂ-MI VEZI HARPA
‪Te rog, oprește-te.
‪Cântecul e „Merg pe raza de soare”, ‪nu „Mă ascund în beznă.”
‪Încerc să mă ascund în spatele muzicii, ‪dar flautul mă dă de gol.
‪Instrumentele dezvăluie totul despre noi.
‪Nu-i cântam soțului ‪când mi-o trăgeam cu antrenorul.
‪Îmi fac griji pentru tata.
‪- A izbucnit în plâns azi. ‪- Și l-ai ajutat?
‪Mă refuză. Îi place să-mi dea indicații,
‪dar, când încerc să-i spun ceva, ‪îmi zâmbește cu superioritate.
‪Pare copleșit.
‪Mai știi pe cineva ‪care se simte uneori copleșit?
‪Doamne! Da, în fiecare zi.
‪- Eu sunt, nu? ‪- Da.
‪Dacă împărtășiți asta, poate îl ajuți.
‪M-am faultat singur.
‪Laboratorul mi-a fost mereu un refugiu.
‪Acolo mă simt acasă. ‪Din cauza asta sunt speriat.
‪Dacă se întâmplă iar? ‪Dacă nu mă mai întorc acolo?
‪Și, dacă nu mă întorc ‪în laborator, cine sunt?
‪- Îmi dai o gură de ciocolată? ‪- Ai spus că nu vrei.
‪Nu știam că ai și bezele.
‪Te cunosc. Spui că sorbi, și o dai pe gât.
‪Nu! Promit. Oricum, e fierbinte.
‪O guriță, atât.
‪O guriță. Puțină ciocolată.
‪Mulțumesc.
‪Ajunge!
‪- Ai lăsat o bezea mică. ‪- Nu pot să cred că m-ai lăsat.
‪Să ne concentrăm la problema ta! ‪Poate că trebuie să pleci undeva.
‪Hai să mergem într-o excursie! ‪Nu mă duci nicăieri.
‪Bună, tată!
‪Și Leslie, desigur. Bună!
‪Bună, tinere! Vorbeam despre călătorii.
‪- Poate în Spania. ‪- Ibiza?
‪- Leagănul civilizației. ‪- Acolo au inventat DJ-ul.
‪Nu.
‪- Cum te simți? ‪- Puțin slăbit.
‪Nu știu de ce plângeam. Am fost copleșit.
‪- Eu am un truc când mă simt copleșit. ‪- Serios? Care e?
‪Îți spun, dar vreau să-mi promiți
‪că nu zâmbești arogant, ‪așa cum faci uneori sau mereu.
‪- Jackson, nu fac asta. ‪- O faci chiar acum.
‪Te înșeli, amice.
‪Știi ceva? Nu contează.
‪Nu voi face ce nu fac oricum. ‪Ce voiai să spui?
‪Bine, îți spun, dar e intim și jenant.
‪Dacă vrei să vorbim ‪despre masturbare, nu te judecăm.
‪Nu.
‪Când mă simt copleșit, ‪mă ciupesc tare de fund.
‪Sună aiurea, dar merge.
‪Durerea mă face să mă trezesc.
‪Apreciez că mi-ai spus asta. ‪O să încerc. Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Sunteți grozavi. ‪De asta fac terapie de familie.
‪Nu vreau ca pacienții să țipe la mine ‪și să-mi spună să mă trezesc.
‪Hei! Ești bine? Am auzit ‪că te-au cuprins emoțiile ieri.
‪Puțin, dar Jackson mă ajută. ‪Cum merge cu gemenii?
‪Când spui „gemeni”, spui „gemete”. ‪Și i-am lăsat gemând ieri.
‪Pe amândoi, pentru că mă pricep.
‪A fost delicios.
‪- Ne-am gândit că te găsim aici. ‪- În biroul meu? Ce minți ascuțite!
‪Am vrut să te prindem la colț ‪cum ne-ai făcut tu.
‪Da, cum ne-ai făcut tu.
‪Treceți la subiect, ‪până nu uitați de ce ați venit.
‪Nu vom uita.
‪Gata!
‪Scrii ficțiune penibilă ‪despre colegii tăi și am găsit-o.
‪- Nu știu ce spuneți. ‪- E a ta. Ți-am spart laptopul.
‪Lucrăm în IT.
‪Cunoaștem oameni care pot face asta.
‪Poate colegii tăi ar vrea ‪să-ți vadă capodopera,
‪Ce bine că există Anna!
‪Nu.
‪„Era o dimineață obișnuită la Dragon, ‪dar Anna arăta spectaculos.”
‪Bună dimineața, Anna. ‪Ești drăguță azi, ca în fiecare zi.
‪- Mulțumesc, tânăro. ‪- Cu plăcere.
‪Și nu voi mai face atâta caz ‪pentru că nu ne știi numele.
‪E vina noastră că avem nume neremarcabile.
‪Isteață și cu creierul mare.
‪Anna, mi-am amintit ‪de inversarea coloanelor
‪în raportul cu activele, ‪iar tu ai prins greșeala asta.
‪Am greșit că nu ți-am recunoscut meritul.
‪Ești deșteaptă, ai creierul mare ‪și ești plăcută la vedere, dacă pricepi.
‪Pricep și nu se va întâmpla niciodată.
‪Nu spune niciodată.
‪- Ți-am scris un cântec. Pot să ți-l cânt? ‪- Altul? Bine.
‪Îi datorăm totul Annei ‪Salariul și dulceața bananei
‪Anna e singura pe care o putem adora
‪E greu să fii umil ‪Când slujești un om abil
‪Opriți-vă!
‪Dacă se află asta, ‪nu te mai ia nimeni în serios.
‪Să vezi cum e când nu ești respectat!
‪- Am pățit-o de două ori. E nasol. ‪- Ce vreți?
‪Dacă publici o poză ‪cu pantofii noștri cu cataramă,
‪toți colegii tăi primesc un exemplar.
‪Bine, fermierilor idioți. ‪Nu vă dezvălui secretul.
‪Bun! A ieșit remiză, ‪așa că îl vom distruge pe Ellis.
‪Pentru tata.
‪- Pentru tata. ‪- Valea!
‪Măiculiță!
‪După cercetări ample, ‪am creat un mod infailibil
‪de a afla dacă tipul e interesat de tine.
‪Variabila A e o scamă.
‪Variabilele B și C oferă resturi...
‪Fetelor, vă rog.
‪Îți punem o scamă ‪și vedem dacă ți-o ia el.
‪Când ai grijă de cineva, ‪îți arăți interesul.
‪Dacă te atinge, știi că te place.
‪E minunat. Deși, ieri am luat ceva ‪de pe bluza mamei și acum sunt speriat.
‪Bine, amice. Să-i dăm bătaie!
‪Știința face totul mai bun.
‪- Armele nucleare. ‪- Da.
‪- Bună dimineața! ‪- Da! Sunteți gata de treabă?
‪Am o idee pentru etapizarea carbonului.
‪Mulțumesc, dar voi fi bine.
‪Am primit un sfat aseară ‪de la un tânăr special.
‪Habar n-am despre cine vorbești.
‪- Mă duc să iau pipete. ‪- Te ajut.
‪- Abia aștept să încerc chestia cu fundul. ‪- Nu e vorba despre chestiile cunoscute.
‪Îți folosești fundul ca să te simți bine.
‪Îți folosești fundul ca să obții... ‪La naiba, tată!
‪Bine, mă gândeam așa...
‪Dacă inversăm
‪anodul,
‪putem accelera...
‪Haide!
‪- Tată? ‪- Nu, merge. Merge foarte bine.
‪Reacția redox...
‪Asta a fost ideea mea și ne vedem mâine.
‪- Tată. ‪- Nu mi-a reușit treaba cu fundul.
‪Nu te preface. Dacă merge la mine, ‪nu trebuie să meargă și la tine.
‪Ai vrut să mă ajuți. ‪Știu cât de greu îți e.
‪- N-am vrut să te dezamăgesc. ‪- Nu-ți face griji din cauza asta.
‪Fiul meu.
‪- Mă dezamăgești în fiecare zi. ‪- Mi-ai zis-o!
‪Ce mă fac? Dacă nu mă întorc ‪în laborator, mama ta mă ucide.
‪Proiectul era important pentru ea.
‪Dacă te ucide, trebuie să te suporte.
‪Se bucură de timpul liber. ‪Cel mult, te va bântui.
‪Nu vreau s-o găsesc într-o seară ‪plutind deasupra patului meu,
‪cu mandibula dislocată ‪și urlând dezamăgită.
‪Te-ai gândit că poate te stresezi atât ‪pentru că nu vrei s-o dezamăgești?
‪- De ce mă ia doar în laborator? ‪- Proiectul.
‪Acolo simți că o dezamăgești.
‪- Doamne! De ce nu ne-am gândit la asta? ‪- Am spus-o eu acum.
‪Și am înțeles imediat.
‪Nu înțelegi? Laboratorul e locul ‪unde o pot dezamăgi.
‪Nu îmi fura ideea! ‪Și nu o s-o dezamăgești pe mama.
‪Ea spunea: „Reușești să dezamăgești, ‪doar dacă renunți.”
‪Ai dreptate.
‪Nu. Ea are dreptate.
‪Nu. Eu am dreptate.
‪Nu renunț. Sper că ai învățat ceva azi.
‪Hei! Ce face tatăl tău?
‪Va fi bine. Am dibuit care era problema ‪și el și-a însușit meritul.
‪- Așa cum faci tu acum? ‪- E în ADN-ul meu.
‪Ce faci...
‪Aveai o scamă.
‪Bine.
‪Era doar o scamă. N-a însemnat nimic.
‪Știința e stupidă.
‪Nu, știința e inteligentă.
‪De ce ești udă?
‪- Fac tot ce pot. ‪- Bine.
‪Mă gândeam să-l inviți în oraș pe Jackson.
‪E un tip de treabă. Fă-o!
‪- Ești sigură? ‪- Da.
‪Cred că e drăguț? Un pic.
‪Dar vreau să-l părăsesc pe Brian ‪pentru Jackson?
‪- Ei bine? ‪- Nu.
‪Invită-l!
‪Dacă ești de acord, îl invit.
‪Bun. Mulțumesc.
‪Ruby? Luna? Sunteți dezbrăcate?
‪Poți să te uiți. Ne-am ascuns sânii.
‪Testul scamei a mers. ‪Mi-a luat-o și l-am invitat în oraș.
‪Plecăm în zece minute.
‪Ar fi ciudat dacă m-aș freca de Ellis ‪ca să miros ca el?
‪- Da, dar mai ciudată e obsesia pentru el. ‪- Nu-s obsedat de el.
‪L-am îmbrățișat deja de două ori azi. ‪Cred că ajunge.
‪Bună! Ești pregătit?
‪Normal. Am primit un e-mail de la Ellis.
‪Vrea să-și înscrie uliul ‪ca animal utilitar.
‪Tipul e cam dificil uneori.
‪- Scuze? ‪- Ellis. Uneori, e cam dificil.
‪N-a mers. Prea multe probleme.
‪- Aici erai! ‪- Și n-am lacrimi.
‪- Grozav. Cum ai reușit să... ‪- Vino! Uită-te la asta!
‪- Vezi? ‪- Nu.
‪- O particulă? La ce mă uit? ‪- Am făcut progres.
‪Spune-mi!
‪Te uiți la o particulă de beton
‪făcută în întregime ‪din gaze cu efect de seră.
‪Am reușit. Și e doar începutul.
‪- Doamne! Ellis, e incredibil. ‪- Nu-i așa?
‪Uită-te la tine cum zâmbești!
‪N-ar trebui. N-am reușit ‪să-i fac pe gemeni să renunțe.
‪Au niște informații jenante despre mine.
‪E mai jenant decât să te vadă lumea
‪sub o mantie jalnică ‪cu un borcan și un uliu pe cap?
‪Scriu ficțiune de birou.
‪- Nu e neapărat... ‪- E o lume în care toți mă venerează.
‪- Dezamorsez și o bombă. ‪- Îți dau 40.000 de dolari ca s-o citesc.
‪Nu. Îți spun doar ca să nu fii surprins, ‪în cazul în care gemenii o publică.
‪Doamne, cât îi urăsc!
‪Ce dobitoci! E una să mă atace pe mine, ‪dar tu nu trebuie să treci prin asta.
‪E timpul să ne răzbunăm.
‪Avem variolă în congelatorul criogenic.
‪Am altă idee, dar îmi place ‪că ai pierdut orice perspectivă.
‪Prindem un capăt ‪și aruncăm rola peste casă?
‪Peste tufișuri și copaci. Peste tot.
‪Peste tot. Doamne! Ce palpitant!
‪Venim după voi!
‪Dacă plouă, e imposibil de curățat.
‪Doamne! Sper să plouă.
‪Ploaie!
‪Gata cu țipetele! Ne apropiem.
‪Farurile.
‪Ne mișcăm precum felinele.
‪Ai dat peste un geamăn.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică