Gambar awak dengan balang dan helang dah tersebar.
Mereka panggil awak "Ahli Sihir Aneh."
Malah ada meme orang-orang beri otak kepada awak.
Kita perlu bincangkannya.
Awak dengar tak?
Awak sedang asyik dalam meditasi lagi?
Bahaya untuk keluarkan saya begitu.
Saya dengan monyet yang menenangkan sifat anak-anak saya.
Kini budak itu bersendirian dengan monyet.
Rasanya itu bukan masalah sebenar. Berbanding dengan ini.
Saya tahu, ia satu bencana.
Saya harap monyet ada nasihat, tapi monyet cuma diam.
Kita hargai monyet itu.
Selain itu, kawan awak, Jean, ada di sini.
Dia bukan khayalan dan sekutu terbaik awak,
mungkin dia ada nasihat?
Jean ada di sini? Dia sangat baik.
Saya suka bersama orang baik. Rasa selamat.
Bagus. Saya panggil dia.
Hei. Tunggu di sini.
Sini tidak wujud.
Hai. Awak nak ambil kopi?
- Saya nak ambil. - Silakan, awak dulu.
Awak ada kopi. Secara teknikal, awak dah ambil dulu.
Memang betul. Sekarang awak ambil dulu.
Terima kasih.
Ya.
Awak Malcolm, betul?
Sejak hari pertama.
Bagaimana dengan HR? Boleh tanya atau melanggar peraturan?
Maaf, saya kena laporkan awak.
Harapnya saya tak dipukul.
Okey, keterlaluan. Saya bekerja di bahagian HR.
Maaf. Saya tak suka dipukul.
Itu pun mungkin tak sesuai. Saya akan pergi.
ELLIS DRAGON ANEH GILA, TAK WARAS, HILANG AKAL
Jeanie! Turutan Jean. Mari sini.
Bagus dapat jumpa awak, Ellis. Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa kehadiran Katie setiap minit setiap hari.
Saya pun sama. Dia kawan baik saya. Seorang yang baik dan suci.
Wartawan itu beri awak masalah saiz King Kong.
Awak masih berpuisi.
Saya cuba. Maaf kerana terlepas mesyuarat lembaga.
Saya akan beri renungan lembut dan sentuhan fizikal yang halus
untuk mencipta keselesaan sambil membincangkan topik tak selesa.
Bagus bunyinya. Saya harap awak buat begini juga.
Banyak yang saya harap tentang awak juga.
Artikel itu mencipta komplikasi baharu.
Kembar kata awak memalukan syarikat dan perlu digantikan.
Budak-budak tabung amanah.
Mereka burukkan imej lelaki kaya berkulit putih.
Ellis, saya sentiasa menyebelahi awak,
tapi kembar itu bercakap dan mengapi-apikan ahli lembaga lain.
Saya akan lepaskan tangan hanya kerana ia berpeluh.
Awak jarang ke makmal.
Awak perlu mula bekerja dan tunjuk kemajuan kepada lembaga.
Saya suka. Bukan sebab saya dah cakap selama beberapa minggu. Tak, sebab itulah.
Baiklah. Saya juga dapat bersama Jackson.
Kembar itu bagaimana? Mereka takkan mengalah.
Serah dua sial itu kepada saya.
Saya dapat maklumat yang akan mendiamkan mereka.
Beritahu saya.
Tak. Saya nak terkejut.
Beritahu saya. Tidak. Jangan.
Terima kasih atas sokongan dan persahabatan awak.
Ia amat bermakna.
Anna, Ellis sangat bertuah kerana ada awak.
Terima kasih, Jean.
Ya, baiklah.
Ya, itu dah cukup untuk saya. Terima kasih banyak.
Jackson.
- Jean! Oh, Tuhan. Gembira jumpa awak! - Saya dengar awak bekerja di sini.
Ellis pasti gembira.
Ya, walaupun dia buat saya rendah diri
dengan kritikan pakaian, postur dan personaliti.
Jadi, beritahu saya, bagaimana perasaan awak?
Wah, terus tanya.
Saya rasa okey. Masih susah. Ia datang sekali-sekala.
Saya mahu awak tahu, jika awak perlu apa-apa, saya ada di sini.
- Terlalu banyak renungan. - Jadi, lepaskan. Dalam kiraan saya.
Tiga, dua, satu.
Saya masih bermain hap.
Datanglah dengan flut awak. Kita boleh adakan sesi petik dan tiup?
Bagus. Tapi saya masih nak cari nama yang lebih baik.
Berpecahlah, nukleoid tak guna!
Ya. Tunggu apa lagi, putera manja?
Itu dia! Ada sel perlu dimalukan atau ia takkan berpecah.
Jadi, awak akan beri Jackson peluang lagi?
Awak nak cakap?
Saya okey. Saya gembira dengan teman lelaki saya.
Brian baik. Dia suka saya. Kami tidur pada masa yang sama.
Apa lagi?
Tentu ada lagi. Kita suka Brian dan Crocs kegemarannya.
- Jangan ejek dia. - Ejek apa?
- Tak guna. - Saya tak cakap dia tak guna.
- Betul? Saya fikir awak cakap. - Saya sebut tentang Crocs.
Jangan ejek dia.
Okey, saya faham. Awak kata "tak guna", saya dengar "tak guna".
Celaka! Crocs! Apabila awak sebut "Crocs", saya dengar "tak guna".
Saya tahu perasaan awak tentang kasut bodohnya itu.
Jadi, awak dan Jackson?
Saya suka dia. Dia tak berpura-pura, itu bagus.
Jadi, jika awak pasti awak okey...
- Okey, saya tak jumpa dia lagi. - Awak tahu apa yang terbaik.
Selamat pagi, semua. Apa cerita baharu?
Dengar khabar, saya suka lelaki kacak dari HR.
- Awak patut ajak dia keluar. - Tak boleh.
- Pengecut. - Teruk.
Bahaya. Dia dari HR.
Kalau dia tak suka saya, dia boleh laporkan saya.
Betul, ia berisiko.
Mari tentukan secara saintifik jika dia suka awak?
Kita boleh bina kaedah empirik untuk menentukan minatnya.
Hapuskan risiko.
Kemudian, awak boleh ajak dia bercuti.
Saya memang suka bercuti. Biar saya fikirkannya.
- Pengecut! - Teruk.
- Helo, ahli sains semua. - Dia masih tak tahu nama kita.
Hari ini penting. Ellis kembali ke makmal. Bukan lalu. Tiada projek sampingan.
- Mengehadkan gangguan. - Tiada gangguan.
Bagus. Saya risau lelaki yang tinggal dengan saya
akan bekerja di bilik berasingan.
Okey, jadi saya ada idea yang boleh melonjakkan kita.
Bagus.
Berseronoklah menitiskan benda ke atas benda lain dan melihatnya.
Saya tak tahu apa yang berlaku di sini. Saya nak buang sial.
Saya sedar kamu tiada konteks yang diperlukan untuk itu.
Saya akan uruskan dua lelaki jahat ini. Buat saja sains kamu.
- Tak perlu jaga saya. - Saya nak tengok magik itu.
Okey. Saya tahu kamu mengesan reaksi karbon, jadi saya ada idea gila.
Kalau kita boleh dapatkan
apa-apa jenis
pengoksidaan reduktif
di anod...
Ayah menangis?
Tak. Kenapa nak menangis? Ayah okey.
Jadi...
Anod itu...
Mungkin sel terlalu cantik?
Hei. Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa-apa. Cuma bekerja di makmal.
Nak pergi ambil angin?
Tak. Tiada gangguan.
Okey. Saya tak tahu apa yang terjadi,
tapi ia sudah reda. Beri saya sedikit masa.
- Buat apa di sini? - Ya. Buat apa di sini?
Kita perlu berbincang.
- Hei, ini rumah kami. - Ini rumah kami.
- Kamu perlu berhenti kacau Ellis. - Tak mungkin.
Ayah pinjamkan wang untuk syarikat Ellis
tapi apabila ayah nak buka syarikat, Ellis tak pinjamkan.
Ia zoo harimau jinak.
Ia syarikat harimau jinak.
Ia tak bermoral, ayah kamu tak tahu apa-apa tentang harimau.
Awak macam mak kami.
Oh, wanita itu. Tak pernah yakin dengan ayah kami.
- Jadi, kamu ganggulah dia. - Dia mak kami. Kenapa dengan awak?
Ya, saya yang bodoh di sini.
Mari teruskan saja.
Saya tahu maklumat yang amat memalukan tentang kamu berdua.
Kamu hadiri parti seks mewah dengan ahli satu peratus masyarakat
dan bertukar cecair tubuh serta pendapat politik.
Dengus. Kami ahli teknologi. Itu hal kecil.
Awak cakap "dengus"?
Ya, saya mendengus. Itulah cara mendengus.
Tidak. Awak tak cakap "dengus". Mendengus ialah bunyi tak percaya.
Tidaklah. Dengus.
- Awak okey? - Itulah mendengus.
Kamu tak malu tentang parti seks itu, tapi saya yakin
kawan kamu yang menyedihkan takkan jemput apabila mereka lihat ini.
Kamu pelakon semula Pilgrim.
Saya menikmati kebebasan daripada kezaliman Gereja England.
Dan saya menggodak mentega.
Mana awak dapat?
Ada budak 14 tahun yang baik di bangunan saya
yang suka kumpul maklumat dan memusnahkan orang.
Kami berlakon jadi Pilgrim. Apa masalahnya? Orang suka Pilgrim.
Mereka cipta Amerika.
Itu tak benar sama sekali.
Selain mengagungkan penjajah rasis yang suka genosid,
persatuan Pilgrim kamu tak benarkan wanita.
Ada wanita yang rasa itu jijik.
Mungkin wanita yang menghadiri parti seks meriah kamu.
Betul. Wanita parti seks pandang serius tentang diskriminasi.
Dan wanita benda terbaik di parti seks kita.
Jika mereka marah, kita berasmara dengan siapa? Julian saja?
Berhenti kacau Ellis.
Atau ini akan tersebar dan kamu cuma dapat cecair tubuh kamu selamanya.
KERETA SATU LAGI IALAH HAP
Jackson, berhenti.
Tajuk lagu ini "Berjalan Dalam Sinaran." Bukan "Merangkak Dalam Gelap."
Ya, saya bersembunyi di sebalik muzik, tapi flut meniupkan kebenaran.
Alat kita mendedahkan diri kita.
Saya berhenti bermain hap untuk suami semasa curang dengan pelatih.
Saya risau tentang ayah.
- Dia asyik menangis di makmal. - Awak tolong dia?
Dia tak mahu. Dia suka mengarahkan saya
tapi apabila saya beritahu dia sesuatu, dia beri senyuman menghina. Macam ini...
Dia nampak sangat hiba.
Awak kenal orang lain yang rasa hiba?
Oh, Tuhan. Ya, setiap hari. Ya.
- Saya, betul? - Ya.
Kamu kongsi rasa itu, mungkin awak boleh bantu dia.
Saya dah masuk perangkap.
Makmal ialah tempat selamat saya. Di situlah saya rasa selesa,
sebab itulah ia menakutkan.
Bagaimana jika ia berulang dan saya tak boleh ke makmal?
Jika saya tak boleh ke makmal,
siapa saya?
- Boleh rasa minuman koko itu? - Awak kata awak tak mahu.
Saya tak tahu ada marshmallow.
Saya kenal awak. Awak takkan rasa, awak akan minum banyak.
Tidak! Saya janji. Lagipun ia terlalu panas.
Rasa sedikit saja.
Sedikit. Coklat yang sedikit.
Terima kasih.
Dah...
Dah cukup!
- Ada satu marshmallow. - Saya tak percaya awak beri saya rasa.
Baiklah, mari fokus pada masalah awak. Mungkin awak perlu berehat.
Mari pergi bercuti. Awak tak pernah bawa saya ke mana-mana.
Hei, ayah.
Dan Leslie. Sudah tentu. Helo.
Helo, anak muda. Kami bercakap tentang percutian.
- Mungkin ke Sepanyol. - Ibiza?
- Ya, tempat lahirnya tamadun. - DJ dicipta di situ.
Tidak, jangan.
- Ayah bagaimana? - Masih terkejut.
Ayah tak tahu sebabnya ayah menangis. Ayah cuma rasa hiba.
Saya buat sesuatu apabila saya rasa hiba.
- Betul? Apa? - Saya nak beritahu ayah,
tapi ayah perlu janji ayah takkan senyum dengan menghina
macam ayah selalu buat.
- Jackson, ayah tak buat begitu. - Ayah buat sekarang.
Kamu salah.
Ayah tahu? Lupakan saja.
Okey, ayah tak buat apa yang ayah tak buat. Apa dia?
Baiklah, saya beritahu, tapi ia amat peribadi dan memalukan.
Kalau nak cakap tentang melancap, ruang ini selamat.
Tidak.
Apabila hiba, saya cubit punggung kuat-kuat.
Bunyinya bodoh, tapi berkesan. Kesakitannya menyedarkan saya ketika itu.
Ayah hargai perkongsian kamu. Ayah akan cuba. Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu berdua hebat. Sebab inilah saya buat terapi keluarga.
Bukan untuk pesakit saya menjerit dan suruh saya bangun.
Hei. Semua okey? Saya dengar keadaan agak beremosi di makmal semalam.
Sedikit tapi Jackson bantu. Macam mana dengan kembar?
Saya dapat kemenangan semalam, dan ia kemenangan berkembar.
Sebab mereka kembar dan saya pandai mengarang.
Menyeronokkan.
- Kami dah agak awak di sini. - Di pejabat saya?
Bijak betul kamu.
Kami cuma nak serang awak, macam awak buat.
Ya, macam awak buat.
Buatlah cepat sebelum kamu lupa tujuan kamu ke sini.
Kami takkan lupa.
Saya dah ingat.
Awak tulis kisah fiksyen tentang pejabat awak dan kami jumpa.
Saya tak faham.
- Kami godam awak. - Kami ahli teknologi.
Kami kenal ahli teknologi berkebolehan.
Mungkin rakan sekerja awak nak baca karya awak,
Terima kasih Untuk Anna.
Alamak.
"Satu lagi pagi di Dragon, tapi Anna nampak sangat menakjubkan."
Selamat pagi, Anna. Awak cantik hari ini dan setiap hari.
- Terima kasih, saintis. - Sama-sama.
Saya takkan ungkit yang awak tak tahu nama kami.
Kami salah kerana nama kami sukar diingat. Awak bijak dan otak awak hebat.
Anna, saya terfikir waktu lajur tertukar
dalam laporan aset dalaman dan awak betulkannya.
Saya bodoh kerana tak beri awak pujian.
Awak bijak, otak awak hebat dan sedap mata memandang, jika awak faham.
Saya faham dan itu mustahil.
Jangan cakap mustahil.
Nak dengar lagu yang saya tulis untuk awak?
Satu lagi? Baiklah.
Terima kasih Anna tersayang Untuk setiap gaji dan pisang
Ya, hanya Anna yang kami kasihi
Sukar untuk rendah diri Apabila bekerja untuk dewi
Tolong berhenti.
Jika ia terdedah, awak takkan dipandang serius.
Ya, cuba uruskan syarikat tanpa dihormati.
- Kami dah cuba dua kali, ia teruk. - Apa kamu mahu?
Jika awak sebarkan satu pun gambar kami berkasut gancu,
semua kakitangan awak akan dapat salinan Terima Kasih Untuk Anna.
Baiklah, petani penjajah bodoh. Rahsia kamu selamat.
Bagus. Kita bertiga terikat, jadi kami akan terus musnahkan Ellis.
Demi ayah kita.
- Ayah kita. - Pergi.
Aduhai.
Selepas kajian teliti, kami jumpa cara terjamin
untuk menentukan jika lelaki HR itu suka awak.
Pembolehubah A ialah habuk ini.
- Pembolehubah B dan C ialah alternatif... - Tolonglah.
Letak habuk di baju awak dan lihat jika dia kutip.
Merapikan calon pasangan menunjukkan minat.
Jadi, jika dia sentuh awak, awak tahu dia suka awak.
Ini hebat.
Tapi saya kutip sesuatu dari blaus mak saya tempoh hari.
Okey, kawan. Mari kita lakukannya.
- Sains membantu dunia. - Senjata nuklear.
- Oh, ya. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Sedia untuk bekerja?
Saya ada idea baharu tentang fasa karbon.
Terima kasih, tapi saya akan okey.
Dapat nasihat semalam daripada pemuda istimewa.
Bagus, mereka tak tahu pemuda itu.
- Saya ambil pipet. - Saya tolong awak.
Teruja nak cuba petua punggung.
Tidak, bukan petua punggung seperti itu.
Ia cara menggunakan punggung untuk rasa gembira.
Menggunakan punggung untuk mencapai...
Tak guna, ayah.
Okey. Jadi, saya fikir
jika kita terbalikkan
anod, kita boleh mempercepatkan...
Ayuh.
- Ayah? - Tak, ia berkesan. Memang berhasil.
Pengoksidaan reduktif...
Itu idea saya dan saya akan jumpa kamu esok.
Ayah.
Maaf petua kamu tak menjadi.
Tak perlu pura-pura. Itu cara saya, tak semestinya berkesan untuk ayah.
Kamu cuba bantu. Ayah tahu ia sukar.
Ayah tak nak kamu kecewa.
Usah risau tentang kecewakan saya.
Oh, anakku.
- Ayah kecewakan saya setiap hari. - Bagus.
Bagaimana? Kalau ayah tak ke makmal, mak kamu akan bunuh ayah.
Projek karbon itu penting bagi dia.
Kalau dia bunuh ayah, dia perlu bersama ayah.
Mak seronok tanpa ayah. Dia cuma akan menghantui ayah.
Tapi ayah tak mahu terjaga dan dia terapung di atas katil ayah,
tanggalkan rahang dan menjerit dengan kecewa.
Mungkin ayah yang beri tekanan kepada diri ayah
kerana ayah tak nak mak kecewa?
- Tapi kenapa hanya di makmal? - Projek karbon.
Di makmal, ayah boleh kecewakan mak.
- Oh, Tuhan! Kenapa kita tak terfikir? - Saya baru terfikir.
Tapi ayah terus faham.
Kamu tak faham? Ayah boleh kecewakan dia di makmal.
Jangan jadikan ini idea ayah, dan ayah takkan kecewakan mak.
Mak selalu kata, "Orang kecewa jika kita putus asa."
Kamu betul. Tak, mak betul.
Tak, ayah betul.
Ayah takkan putus asa. Ayah harap kamu belajar sesuatu hari ini.
Hei. Bagaimana ayah awak?
Dia okey. Saya dah tahu masalahnya, tapi dia ambil pujian.
- Macam awak buat sekarang? - Ia dalam DNA saya.
Apa awak...
Ada habuk di baju awak.
Okey.
Ia cuma habuk. Ia tak bermakna. Sains memang bodoh.
Tidak, sains memang bijak.
Kenapa awak basah?
- Saya cuba yang terbaik. - Okey.
Saya terfikir, awak patut ajak Jackson keluar lagi.
Dia baik. Ajaklah.
- Awak pasti? - Ya.
Saya rasa dia comel? Sedikit.
Saya nak tinggalkan Brian dan keluar dengan Jackson?
- Jadi? - Tidak.
Ajak dia keluar.
Kalau awak okey, saya ajak.
Bagus. Terima kasih.
Ruby? Luna? Ada sesiapa berbogel di sini?
Awak boleh buka mata. Kami dah tutup buah dada.
Ujian habuk berjaya. Dia kutip, jadi saya ajak dia keluar.
Kami pergi 10 minit lagi.
Anehkah jika saya bergesel kepada Ellis untuk dapat bau dia?
Ya, tapi tak seaneh obsesi awak terhadapnya.
Saya tiada obsesi.
Saya peluk dia dua kali hari ini, mungkin dah cukup.
Hei. Sedia untuk pergi minum?
Sangat sedia. Ellis baru e-mel saya.
Dia mahu saya daftarkan helangnya sebagai haiwan bantuan.
Kadangkala dia menyukarkan.
- Apa? - Ellis. Kadangkala dia menyukarkan.
Tak berhasil. Banyak ketidakserasian.
- Itu pun awak. - Dan tiada tangisan.
Bagus. Bagaimana awak...
Mari sini. Lihat ini.
- Nampak tak? - Tidak. Habuk itu? Apa yang saya tengok?
Saya dapat penemuan.
Beritahu saya.
Awak melihat zarah konkrit yang dibuat daripada gas rumah hijau.
Kita berjaya. Ini cuma permulaan.
- Oh, Tuhan. Ellis, ini hebat. - Betul tak?
Tengoklah awak. Senyum.
Saya tak patut senyum. Saya tak dapat halang kembar itu.
Mereka jumpa maklumat memalukan tentang saya.
Lebih memalukan daripada dilihat menyorok
di bawah jubah halimunan tak siap dengan balang dan helang?
- Saya tulis fiksyen pejabat. - Itu bukannya...
Di dunia yang memuja saya. Saya matikan bom dalam satu bab.
Saya akan beri $40,000 untuk baca.
Tak. Saya beritahu awak
agar awak tak terkejut jika kembar itu sebarkannya.
Saya benci mereka.
Bangsat. Saya saja sudah cukup, awak tak patut berdepan dengan mereka.
Masa untuk kita membalas dendam.
Kita ada cacar di belakang peti sejuk beku.
Saya ada idea lain, tapi saya suka cara awak hilang akal.
Jadi, pegang hujungnya dan baling ke atas rumah?
Serta semak dan pokok. Semuanya.
Semuanya. Oh, Tuhan. Ini mengujakan.
Hore! Siaplah kamu!
Mustahil untuk bersihkan jika hujan.
Oh, Tuhan, saya harap hujan.
Hujan!
Okey. Jangan menjerit. Dah dekat.
Lampu.
Macam kucing pada waktu malam.
Saya rasa awak langgar satu kembar.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir