Fotomu dengan guci dan elang itu jadi viral.
Mereka memanggilmu "Penyihir Aneh".
Bahkan ada meme orang-orangan sawah memberimu otak.
Kita harus membahas dampaknya.
Kau mendengarkanku?
Astaga, kau sedang trans meditatif lagi?
Amat berbahaya menyadarkanku seperti itu.
Aku di pohon dengan monyet menghibur sisi anak-anakku.
Sekarang ia sendirian dengan sekawanan monyet.
Itu bukan masalah besar. Berbeda dengan, katakanlah, ini.
Aku tahu, ini bencana.
Aku berharap monyet-monyet itu punya saran, tapi mereka diam.
Kita menyayangi mereka.
Dalam berita lain, kawan manusiamu, Jean, ada di sini.
Dia bukan imajiner dan sekutu terbaikmu, jadi mungkin dia punya sesuatu?
Jean di sini? Dia sangat baik.
Aku suka di dekat orang baik. Itu membuatku merasa aman.
Bagus. Aku akan menjemputnya.
Hei. Tetap di sini.
Tak ada di sini.
Hai. Kau mau kopi?
- Ya. - Silakan, kau duluan.
Kau punya kopi. Jadi, secara teknis, kau duluan.
Memang. Sekarang kau harus duluan.
Terima kasih.
Ya.
Malcolm, 'kan?
Sejak hari pertama.
Bagaimana di bagian personalia? Bertanya melanggar aturan?
Maaf, aku harus melaporkanmu.
Kuharap aku tak dipukul.
Baik, terlalu jauh. Aku bekerja di bagian personalia.
Maaf. Aku bahkan tak suka dipukul.
Itu mungkin juga tidak baik untuk dikatakan. Aku akan pergi.
ELLIS DRAGON ANEH, GILA, SINTING
ILLUMINATI, GRASSY KNOLL
Jeanie! Jean Sequence. Kemari.
Senang melihat wajahmu, Ellis. Bagaimana kabarmu?
Aku masih merasakan kehadiran Katie setiap menit setiap hari.
Aku juga. Dia sahabatku. Hanya cahaya murni.
Wartawan itu mengacaukanmu dengan penis King Kong.
- Kulihat kau masih menulis puisi. - Aku mencoba.
Maaf aku melewatkan rapat dewan.
Aku akan membuat kontak mata yang lembut dan sentuhan fisik yang halus
untuk menciptakan hubungan yang nyaman saat kita mulai membahas yang tak nyaman.
Kedengarannya bagus. Kuharap kau melakukan hal seperti ini.
Ada banyak hal yang kuharapkan darimu juga.
Artikel itu telah menciptakan komplikasi baru.
Si kembar bilang kau mempermalukan perusahaan dan harus diganti.
Para bajingan keturunan orang kaya.
Mereka merusak citra orang kulit putih kaya.
Ellis, aku selalu ada di pihakmu,
tapi si kembar bicara kepada anggota dewan dan ketidakpuasan bisa menular.
Baik, aku akan melepaskannya, tapi hanya karena tanganku berkeringat.
Kau jarang ke lab.
Kau harus kembali bekerja dan menunjukkan kemajuan nyata.
Bukan hanya karena aku mengatakan hal yang sama selama berminggu-minggu.
Tunggu, itu sebabnya.
Tentu. Aku akan menghabiskan waktu bersama Jackson.
Tapi bagaimana dengan si kembar?
Serahkan mereka kepadaku.
Aku menemukan beberapa info yang akan menghentikan mereka selamanya.
Katakan.
Tidak. Aku ingin terkejut.
Katakan. Tidak. Jangan.
Terima kasih atas dukungan dan pertemananmu. Itu sangat berarti.
Anna, Ellis sangat beruntung kau mendukungnya.
Terima kasih, Jean.
Baiklah. Sangat bagus.
Ya, itu cukup bagiku. Terima kasih banyak.
Jackson.
- Jean! Astaga. Senang bertemu denganmu. - Kudengar kau bekerja di sini.
Ayahmu pasti senang.
Ya, meski dia membuatku tetap membumi
dengan serangan terhadap pakaian, postur, dan kepribadianku.
Katakan, bagaimana perasaanmu?
Langsung ke sana.
Aku merasa baik-baik saja. Masih sulit. Kadang sedih.
Aku hanya ingin kau tahu jika kau butuh sesuatu, aku ada di sini.
- Ini kontak mata yang intens. - Mari kita lepaskan. Dalam hitunganku.
Tiga, dua, satu.
Aku masih bermain harpa. Mungkin kau bisa mampir sesekali dengan sulingmu.
Kita bisa melakukan sesi musik legendaris kita?
Ide bagus meski aku masih ingin mencari nama yang lebih baik.
Berpisah, Nukleus Berengsek!
Tunggu apa lagi, Pangeran Cilik?
Itu dia! Beberapa sel perlu dipermalukan atau mereka takkan membelah.
Jadi, kau akan memberi Jackson kesempatan lagi?
- Kau sungguh ingin membicarakan ini? - Aku bahagia dengan pacarku.
Brian solid. Dia menyukaiku. Kami tidur bersamaan. Apa lagi, ya?
Aku yakin masih ada lagi. Kita semua suka Brian dan sepasang Crocs.
- Jangan panggil dia begitu. - Apa?
- Pecundang. - Aku tak menyebutnya pecundang.
- Sungguh? Aku mendengarnya. - Aku menyebut Crocs-nya.
Berhenti memanggilnya itu.
Aku tahu. Saat kau bilang "pecundang", aku mendengar "pecundang".
Maksudku "Crocs". Saat kau bilang "Crocs", aku dengar "pecundang".
Aku tahu perasaanmu tentang hal-hal bodoh yang dia pakai di mana-mana.
Jadi, kau dan Jackson?
Aku suka dia. Dia benar-benar asli, dan itu bagus.
Jadi, jika kau yakin tak keberatan...
- Baik, aku takkan menemuinya lagi. - Kau tahu yang terbaik untukmu.
Selamat pagi. Ada kabar baru?
Kabarnya aku suka pria personalia yang seksi itu.
- Astaga, kau harus mengajaknya kencan. - Aku tak bisa.
- Pengecut. - Kau payah.
Bahaya. Dia bagian personalia.
Jika dia tak menyukaiku, dia bisa melaporkanku.
Dia benar, itu berisiko.
Bagaimana jika kita menentukan apa dia menyukaimu?
Kita bisa mengembangkan metode empiris untuk menentukan minat romantisnya.
Hilangkan risikonya.
Maka kau bisa lakukan itu seperti sedang berlibur.
Aku suka bercinta saat liburan. Biar kupikirkan.
- Pengecut! - Payah.
- Halo, Kawan-Kawan Sains. - Dia masih tak tahu nama kita.
Hari besar hari ini. Ellis kembali ke lab.
Tidak lewat. Tak ada proyek sampingan.
- Membatasi gangguanku. - Tak ada gangguan.
Ini bagus. Untuk sesaat aku khawatir pria yang tinggal bersamaku
akan bekerja di ruangan terpisah dariku.
Baiklah, aku punya ide yang mungkin bisa membantu kita.
Sangat bagus.
Bersenang-senang menaruh tetesan kecil ke benda lain dan menontonnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini. Aku akan mengurus bajingan.
Aku sadar kau tak punya konteks untuk itu.
Aku menghadapi orang-orang jahat ini. Lakukan saja sainsmu.
- Aku tak butuh dijaga. - Aku ingin melihat keajaiban.
Baik. Aku tahu kalian melacak reaksi karbon, jadi aku punya ide liar.
Jika kita bisa
semacam
oksidan reduktif
pada anode.
Ayah, kau menangis?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Jadi...
Anode...
Mungkin selnya terlalu indah?
Hei, Kawan. Apa yang terjadi?
Tak ada. Hanya bekerja di lab.
Mungkin kita bisa jalan-jalan?
Tidak. Tak ada gangguan.
Baik. Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku merasa itu mereda. Beri aku waktu sebentar.
- Sedang apa kau di sini? - Ya. Sedang apa kau di sini?
Kita perlu bicara.
- Hei, itu rumah kami. - Ini rumah kita.
- Berhenti mengincar Ellis. - Tidak pernah.
Ayah meminjamkan uang kepada Ellis,
tapi saat Ayah mau memulai perusahaannya, Ellis tak mau meminjamkannya.
Itu kebun binatang harimau.
Itu perusahaan petting harimau.
Itu tak bermoral, dan ayah kalian tak tahu apa pun tentang harimau.
Kau terdengar seperti ibu kami.
Wanita itu. Tak pernah percaya pada ayah kita.
- Kenapa kalian tak mengincarnya? - Dia ibu kami. Ada apa denganmu?
Ya, aku yang bodoh di sini.
Mari kita mulai.
Aku menemukan informasi tentang kalian yang bisa sangat memalukan.
Kalian menghadiri pesta seks mewah dengan orang kaya lain
ketika kalian bertukar cairan tubuh dan opini politik buruk.
Scoff. Kami bekerja di teknologi. Bukan masalah.
Apa kau baru saja bilang "scoff"?
Ya, aku scoffing. Begitulah caramu scoff.
Tidak. Kau tak bilang "scoff". Scoffing adalah suara ketidakpercayaan.
Tidak. Scoff.
- Kau baik-baik saja? - Itu scoffing.
Aku tahu kalian tak malu dengan pesta seksmu, tapi aku yakin
teman kalian yang sedih dan gila tak akan mengundang kalian kembali.
Kalian pemeran Pilgrim.
Aku menikmati kebebasan kita dari tirani Gereja Inggris.
Dan aku mengaduk mentega.
Dapat dari mana?
Ada anak berusia 14 tahun di gedungku
yang mengumpulkan tanah dan menghancurkan orang.
Jadi, kami bersikap seperti Pilgrim. Apa masalahnya? Orang suka Pilgrim.
Mereka menciptakan Amerika.
Itu tidak benar secara objektif.
Selain memuliakan rasisme, penjajah genosida,
masyarakat pemeragaanmu tak mengizinkan wanita.
Beberapa wanita merasa itu menyinggung.
Mungkin beberapa wanita yang menghadiri pesta seks kalian.
Dia benar. Wanita pesta seks menganggap diskriminasi sangat serius.
Dan wanita adalah hal terbaik tentang pesta seks kita.
Jika mereka marah kepada kita, kita bercinta dengan siapa? Julian?
Berhenti mengincar Ellis.
Jika tidak, ini akan bocor dan kalian terjebak dengan cairan tubuh selamanya.
MOBILKU YANG LAIN ADALAH HARPA
Jackson, tolong, hentikan.
Lagunya berjudul "Walking on Sunshine". Bukan "Crawling into Darkness".
Ya, aku coba bersembunyi di balik musik, tapi sulingnya hanya meniup kebenaran.
Instrumen kita mengungkap semua tentang kita.
Aku berhenti bermain harpa untuk suamiku saat aku meniduri pelatihku.
Aku hanya mencemaskan ayahku.
- Dia tak bisa berhenti menangis di lab. - Kau mencoba membantunya?
Dia tak pernah mau bantuanku. Suka memerintahku,
tapi saat aku mencoba menasihatinya, dia hanya memberiku senyum merendahkan.
Seperti...
Dia tampak sangat kewalahan.
Mungkin kau kenal orang lain yang terkadang merasa kewalahan?
Astaga. Ya, setiap hari. Ya.
- Aku, 'kan? - Ya.
Karena kalian berdua berbagi itu, mungkin kau bisa membantunya.
Aku mencoba terlibat.
Lab selalu menjadi tempat teraman bagiku. Di sanalah aku merasa paling betah,
itu sebabnya ini sangat menakutkan.
Jika terjadi lagi?
Bagaimana jika aku tak bisa kembali?
Lalu, jika aku tak bisa kembali ke lab, siapa aku?
- Boleh aku minum cokelatmu? - Kau bilang tak mau.
Sebelum tahu kau punya marshmallow kecil.
Aku mengenalmu. Jika aku menyesapnya, kau akan meneguknya.
Tidak! Aku janji. Lagi pula, ini terlalu panas.
Sedikit saja.
Seteguk. Sedikit cokelat.
Terima kasih.
Itu...
Cukup!
- Kau meninggalkan satu marshmallow kecil. - Aku tak percaya.
Baiklah, mari fokus pada masalahmu. Mungkin kau harus pergi.
Ayo jalan-jalan, ya? Kau tak pernah membawaku ke mana pun.
Hei, Ayah.
Dan Leslie. Tentu saja. Halo.
Halo, Anak Muda. Kami baru membicarakan perjalanan.
- Mungkin ke Spanyol. - Ibiza?
- Ya, tempat lahirnya peradaban. - Di sanalah mereka menciptakan DJ.
Tidak, jangan.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku masih gemetar.
Aku tak tahu kenapa aku menangis. Aku benar-benar kewalahan.
Aku punya sesuatu yang kulakukan saat merasa kewalahan.
- Sungguh? Apa? - Aku ingin memberitahumu,
tapi berjanjilah kau tak akan tersenyum dan merendahkan orang lain
seperti yang selalu kau lakukan.
- Jackson, aku tak melakukan itu. - Kau melakukannya sekarang.
Kau salah besar, Kawan.
Kau tahu? Lupakan saja.
Baik, aku takkan melakukan yang tak kulakukan. Apa?
Baik, aku akan memberitahumu, tapi ini sangat pribadi dan memalukan.
Jika kau ingin bicara tentang masturbasi, ini tempat yang aman.
Tidak.
Saat aku merasa kewalahan, aku mencubit bokongku.
Terdengar bodoh, tapi berhasil.
Rasa sakit itu membuatku hidup di masa kini.
Kuhargai kau berbagi denganku. Aku akan mencobanya. Terima kasih.
Sama-sama.
Kalian berdua hebat. Ini alasanku melakukan praktik keluarga.
Agar pasienku tak berteriak dan menyuruhku bangun.
Hei. Semua baik-baik saja? Kudengar situasinya agak emosional di lab kemarin.
Sedikit, tapi Jackson membantuku. Bagaimana dengan si kembar?
Kau tak bisa mengeja "kembar" tanpa "menang," dan kemarin, menang dua kali.
Karena mereka kembar, dan aku pandai bicara.
Itu menyenangkan.
- Kami pikir kami menemukanmu di sini. - Di kantorku?
Pikiran kalian sangat tajam.
Kami hanya ingin menyergapmu dengan sesuatu.
Ya, sepertimu.
Mungkin kalian harus melakukannya sebelum lupa kenapa kalian di sini.
Kami tak akan lupa.
Aku saja.
Kau menulis fiksi penggemar super ngeri tentang kantormu, dan kami menemukannya.
- Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan. - Kami tahu itu milikmu.
Kami bekerja di bidang teknologi. Kami kenal banyak orang.
Mungkin semua rekan kerjamu ingin membaca karyamu,
Thank God For Anna.
Tidak.
"Itu hanya pagi lain di Dragon,
tapi Anna terlihat sangat spektakuler."
Selamat pagi, Anna. Kau sangat cantik hari ini, dan setiap hari.
- Terima kasih, Ilmuwan Wanita. - Sama-sama.
Aku akan berhenti meributkan soal kau tak tahu nama kami.
Ini salah kami karena punya nama yang tak bisa diingat.
Kau pintar dan punya otak yang hebat.
Anna, aku memikirkan saat kolom-kolom itu
ditukar di laporan aset internal dan kau menangkap dan memperbaikinya.
Aku bodoh karena tak memberimu pujian.
Kau pintar, punya otak bagus,
dan cantik, jika kau tahu maksudku.
Aku tahu, dan itu tak akan terjadi.
Jangan bilang tidak.
Anna, bolehkah aku menyanyikan lagu karyaku?
Satu lagi? Baiklah.
Kita berutang kepada Anna Setiap gaji dan pisang
Ya, hanya Anna yang bisa kami kagumi
Sulit menjadi sederhana Saat kau bekerja untuk dewi
Hentikan.
Jika ini tersebar, tak ada yang akan menganggapmu serius lagi.
Ya, coba jalankan perusahaan tanpa dihormati.
- Kami melakukannya dua kali. - Katakan apa mau kalian.
Jika kau merilis satu foto kami dengan sepatu tertekuk,
setiap orang di kantormu akan mendapat salinan karyamu.
Baiklah, dasar petani kolonial bodoh. Rahasia kalian aman.
Bagus. Kita bertiga menemui jalan buntu, jadi kami kembali menghancurkan Ellis.
Untuk ayah kita.
- Ayah kita. - Tinggalkan aku.
Astaga.
Setelah lakukan riset ekstensif, kami mengembangkan cara mudah
untuk menentukan apa pria personalia itu tertarik padamu.
Variable A adalah bagian serat ini.
Variable B dan C menawarkan puing-puing...
Kawan-Kawan, ayolah.
Kami menaruh serat di bajumu dan lihat apa dia ambil.
Merawat calon pasangan adalah mengekspresikan ketertarikan.
Jadi, jika dia menyentuhmu, kau tahu dia menyukaimu.
Ini bagus.
Meskipun aku mengambil sesuatu dari blus ibuku tempo hari.
Baiklah, Kawan. Ayo lakukan ini.
- Sains membuat segalanya lebih baik. - Senjata nuklir.
- Ya. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Kau siap bekerja?
Aku punya ide baru tentang penahapan karbon.
Terima kasih, aku akan baik-baik saja.
Ada saran semalam dari pria kecil yang sangat istimewa.
Mereka tak tahu siapa yang kau bicarakan.
- Aku akan ambil beberapa tetes. - Aku akan membantumu.
Aku sangat bersemangat soal bokong itu.
Tidak, itu bukan masalah bokong dalam artian klasik.
Itu cara memanfaatkan bokongmu untuk membuatmu senang.
Seperti cara menggunakan bokongmu untuk membantumu mencapai... Sial, Ayah.
Baiklah, aku berpikir
jika kita membalikkan
anode, kita bisa mempercepat...
Ayolah.
- Ayah? - Tidak, ini berhasil.
Oksidan reduktif...
Itu ideku, dan sampai jumpa besok.
- Ayah. - Aku tak bisa membuat bokong berhasil.
Hanya karena sesuatu berhasil untukku, bukan berarti kau juga.
Kau mencoba membantuku. Aku tahu betapa sulitnya itu.
Aku tak mau mengecewakanmu.
Kau tak perlu khawatir mengecewakanku.
Putraku.
- Karena kau mengecewakanku setiap hari. - Bagus.
Aku harus apa? Jika aku tak kembali ke lab, ibumu akan membunuhku.
Proyek karbon sangat penting baginya.
Jika membunuhmu, dia harus habiskan waktu bersamamu.
Kurasa dia menikmati cuti. Paling-paling, dia akan menghantuimu.
Tetap saja, aku tak mau bangun suatu malam dengannya di atas ranjangku,
melepaskan rahangnya dan berteriak kecewa kepadaku.
Apa kau berpikir mungkin kau memberi tekanan kepada dirimu
karena kau tak mau mengecewakan Ibu?
- Tapi kenapa hanya terjadi di lab? - Proyek karbon.
Di lab, kau bisa mengecewakannya.
- Astaga! Kenapa kita tak memikirkan ini? - Aku baru saja melakukannya.
Tapi aku langsung mengerti.
Kau tak mengerti? Di lab, aku bisa mengecewakannya.
Jangan coba-coba jadikan ini keahlianmu. Dan kau takkan mengecewakan ibu.
Dia bilang, "Satu-satunya cara kecewakan seseorang adalah menyerah."
Kau benar.
Tidak. Dia benar.
Tidak. Aku benar.
Aku tak akan menyerah. Kuharap kau belajar sesuatu hari ini.
Hei. Bagaimana ayahmu?
Dia baik-baik saja. Aku tahu masalahnya, lalu dia mengambil semua pujian.
- Seperti kau menerima pujian sekarang? - Ternyata menurun.
Apa yang kau...
Ada serat.
Baiklah.
Itu hanya sepotong serat. Itu tak berarti apa-apa. Sains itu bodoh.
Tidak, sains itu cerdas.
Kenapa kau sangat basah?
- Aku berusaha sebaik mungkin. - Baik.
Kupikir kau harus mengajak Jackson kencan lagi.
Dia pria yang baik. Lakukan.
- Apa kau yakin? - Ya.
Apa menurutku dia manis? Sedikit.
Apa aku ingin mencampakkan Brian dan mengencani Jackson?
- Bagaimana? - Tidak.
Ajak dia kencan.
Jika kau tak keberatan, akan kulakukan.
Bagus. Terima kasih.
Ruby? Luna? Ada yang telanjang di sini?
Kau bisa membuka matamu. Kami sudah selesai merapikan payudara.
Seratnya berhasil. Pria itu mengambilnya, jadi aku mengajaknya kencan.
Kami akan pergi sepuluh menit lagi.
Apa aneh jika aku bergesekan dengan Ellis agar aku bisa mencium baunya?
- Tak ada yang lebih aneh dari obsesimu. - Aku tak terobsesi dengan Ellis.
Aku memeluknya dua kali hari ini, jadi mungkin aku baik-baik saja.
Hei. Kau siap untuk minuman itu?
Aku baru dapat surel dari Ellis.
Dia ingin aku mendaftarkan elangnya sebagai hewan penolong.
Pria itu kadang menyulitkan.
- Permisi? - Ellis. Terkadang dia agak menyulitkan.
Tak berhasil. Terlalu banyak tanda bahaya.
- Itu dia. - Dan tak ada air mata.
Bagus. Bagaimana kau bisa...
Kemari. Lihat ini.
- Lihat itu? - Tidak.
- Apa, titik itu? Apa yang kulihat? - Aku punya terobosan.
Katakan.
Kau melihat partikel beton yang seluruhnya terbuat dari gas rumah kaca.
Kita berhasil. Dan itu baru permulaan.
- Astaga. Ellis, ini luar biasa. - Ya, 'kan?
Lihat dirimu. Tersenyum.
Seharusnya tidak. Aku tak bisa membuat si kembar mundur.
Mereka punya informasi memalukan tentang aku.
Lebih memalukan
daripada dunia melihatmu bersembunyi di balik jubah tembus pandang
dengan guci dan elang di kepalamu?
Aku menulis fiksi kantor.
- Itu belum tentu... - Di dunia saat semua orang memujaku.
Di satu bab, aku menjinakkan bom.
Aku akan memberimu 40.000 dolar jika boleh baca.
Tidak. Aku hanya memberitahumu agar jika si kembar membocorkannya,
kau tidak terbutakan.
Astaga, aku benci mereka.
Penis. Itu satu hal yang terjadi kepadaku, tapi kau tak perlu menghadapinya.
Kurasa ini saatnya balas dendam.
Ada cacar di belakang pendingin.
Aku punya ide berbeda, tapi aku suka caramu kehilangan skala.
Jadi, kita pegang satu ujung dan lempar ke seluruh rumah?
Dan semak-semak, pepohonan. Semuanya.
Semuanya. Astaga. Ini mendebarkan.
Kami datang untuk kalian!
Jika hujan, tak mungkin dibersihkan.
Astaga, semoga hujan.
Hujan!
Jangan berteriak lagi. Kita makin dekat.
Lampu.
Bergerak seperti kucing di malam hari.
Kau menabrak salah satu kembar.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah