A hangtálas-héjás fotód felkapott lett. Úgy neveznek: „Óz, a lökött varázsló”.
Az egyik mémben a madárijesztő kínál téged aggyal.
Kezelnünk kell a helyzetet.
Figyelsz egyáltalán?
Jesszus! Már megint meditatív transzban vagy?
Így nagyon veszélyes visszahozni.
Egy fa tetején épp a gyermeki énemet vigasztaltam,
aki most egyedül maradt a majmokkal.
Ez nem tűnik valódi problémának. Ellentétben mondjuk ezzel.
Tudom. Kész katasztrófa!
Reméltem, hogy a majmok tanácsot adnak, de csak hallgattak.
A majmokat csípjük.
Más: itt van az embertársad, Jean.
Ő nem képzeletbeli. A legjobb szövetségesed a testületben.
Talán segíthet.
Jean itt van? Olyan kedves lány!
Szeretem a kedves emberek társaságát. Biztonságérzetet ad.
Remek! Behívom.
Hé! Maradj itt szépen!
„Itt” nem létezik.
INSTABIL
Helló! Kávézni készülsz?
- Szeretnék. - Jó. Legyél te az első!
Te már kávézol, szóval te voltál az első.
Tényleg. De most majd te leszel.
Köszönöm.
Hogyne.
Malcolmnak hívnak, ugye?
Születésem óta.
Mi újság a HR-nél? Nem szabályellenes megkérdezni?
Bocs, de ezt jelentenem kell.
Remélem, nem kapok dádát.
Oké, ez már sok. Tényleg HR-es vagyok.
Bocs! Nem is izgat a dádázás.
Valószínűleg ezt sem kellett volna. Most megyek.
BIZARR, ŐRÜLT, ELMEBETEG, HIBBANT
ILLUMINÁTUS, MERÉNYLET
Jeanie! Jean Szekvencia! Keblemre!
De örülök ennek az arcnak, Ellis! Hogy bírod?
Úgy érzem, mintha Katie még mindig itt lenne.
Én is. A legjobb barátnőm volt. Maga volt a színtiszta tündöklés.
Az a riporter King Kong farkával döngetett seggbe.
- Még mindig költői vagy. - Igyekszem.
Bocs, hogy kihagytam az értekezletet!
Finom szemkontaktust teremtek, és gyengéden megérintelek,
hogy kényelmesen vitassuk meg mindazt, ami kellemetlen.
Ez jól hangzik. Bárcsak te is csinálnál ilyesmit!
Én is sok mindent szeretnék tőled.
Az a cikk újabb nehézségeket okozott.
Az ikrek szerint szégyent hoztál a cégre, ezért le kell váltani.
Örökségen élősködő piócák! Miattuk gáz gazdag fehér embernek lenni.
Ellis! Én mindig a te oldaladon álltam,
de az ikrek az elégedetlenségükkel megfertőzhetik a testület többi tagját.
Most elengedem a kezed, mert az enyém kezd izzadni.
Alig jársz be a laborba.
Folytatnod kéne a munkát. Eredményeket produkálni a testületnek.
Imádom! És nem csak azért, mert ezt hajtogatom hetek óta. Vagy mégis.
Megteszem. Így Jacksonnal is együtt lehetek.
- De az ikrek nem nyugszanak. - Azt a két szarkupacot bízzátok rám!
Előástam pár infót róluk, ami örökre elnémítja őket.
Hű! Mesélj róla!
Nem. Inkább lepj meg!
Áruld el! Ne! Mégse!
Köszönöm a támogatást és a barátságodat, Jean. Sokat jelent.
Anna! Ellis szerencsés, hogy mellette állsz.
Köszönöm, Jean.
Na jó! Jövök.
Jó, ennyi nekem bőven elég. Köszönöm szépen!
Jackson!
- Jean! Istenem! De örülök neked! - Mondták, hogy itt dolgozol.
- Apád biztos odáig van. - Igen, de féken tart. Kritizál.
A ruhatáramat, a testtartásomat és a személyiségemet.
Áruld el, mit élsz most át!
Hű! Bele a közepébe.
Jól vagyok, de még mindig nehéz. Változó.
Szeretném, ha tudnád, ha bármire szükséged van, rám számíthatsz.
- Erős szemkontaktus. - Akkor vegyünk vissza belőle! Számolok.
Három, kettő, egy.
Én még mindig hárfázom. Beugorhatnál a fuvoláddal.
Egy legendás pengetős-fúvós játékra.
Remek! Bár szeretnék rá valami jobb nevet kitalálni.
Hasadj, te köcsög nukleoid!
Mire vársz még, drága kicsi herceg?
Ez az! Egyes sejteket meg kell szégyeníteni, hogy osztódjanak.
Szerinted adsz még egy esélyt Jacksonnak?
- Megvitassuk? - Simán. Én boldog vagyok a barátommal.
Brian stabil pont. Kedvel engem, egy időben indulunk aludni... Mi van még?
Biztos van más is. Szeretjük Briant és a klumpáját.
- Ne hívd annak! - Minek?
- Lúzernek. - Nem hívtam annak.
- Nem? Úgy tűnt. - Csak megemlítettem a klumpáját.
Ne nevezd annak!
Oké. Megvan, mi a gond. Lúzert mondasz, de én lúzert hallok.
A francba! Nem. Klumpát mondasz, de lúzert hallok,
mert tudom mit gondolsz a klumpáról, ami folyton rajta van.
Szóval mi van veled és Jacksonnal?
Kedvelem. Igazi egyéniség, ami jó dolog.
Szóval, ha neked tényleg nem gond...
- Oké. Nem randizok vele többet. - Így lesz neked a legjobb.
Jó reggelt, hölgyek! Mizu?
Úgy hírlik, belezúgtam a HR-es srácba.
- Istenem! Hívd el randizni! - Nem lehet.
- Gyáva! - Balfék!
Túl veszélyes. HR-es.
Ha nem jövök be neki, bemószerol saját magánál.
Igaz. Kockázatos.
És ha tudományosan kiderítjük, kedvel-e?
Ha kidolgozunk egy tudományos módszert a vonzalom kimutatására, a rizikó nulla.
És nyomulhatnál, mintha vakáción lennél.
Amikor vakáción vagyok, imádok nyomulni! Hadd gondoljam át!
- Gyáva! - Balfék!
- Helló, tudósok! - Még mindig nem tudja a nevünket.
Micsoda nap! Ellis újra a laborban! Nem ideiglenesen, nem félvállról véve.
- A zavaró tényezők limitálva. - Nincsenek.
Szuper! Kezdtem aggódni, hogy a lakótársam és én külön helyiségben fogunk dolgozni.
Jól van. Van pár ötletem, amelyek mentén elindulhatunk.
Nagyszerű!
Élvezzétek mindenféle anyagok egymásra csepegtetését és mustrálását!
Fogalmam sincs, mi folyik itt, de addig elintézek pár szarkupacot.
Ja! Tudom, hogy ennek így nem sok értelme volt a számotokra.
A körmére nézek két hitvány alaknak! Folytassátok!
- Nem kell pesztrálnod. - Csak érdekel a csoda.
Oké. Tudom, hogy végig figyeltétek a szén reakcióját, de támadt egy vad... ötletem.
Ha bevonnánk
valamilyen reduktív
oxidálószerrel
az anódot.
Apa! Te sírsz?
Nem. Miért sírnék? Jól vagyok.
Szóval...
Az anód...
Ennyire szépek azok a sejtek?
Hékás! Mi a baj?
Semmi. Csak az érzés, hogy itt dolgozom...
- Sétáljunk egyet? - Ne! Nem lehetnek zavaró tényezők.
Oké. Nem tudom, mi történik velem,
de úgy érzem, mindjárt véget ér. Egy perc türelmet!
- Te meg mit keresel itt? - Ja. Mit keresel itt?
Beszélnünk kell.
- Hé, ez a mi házunk! - A miénk.
- Le kell szállnotok Ellisről. - Soha!
Apa pénzt kölcsönzött Ellisnek a cég alapítására, amit ő később nem viszonzott.
Tigrissimogatóra kérte.
Egy tigrissimogató cégre.
Etikátlan volt, és apátok nem is értett a tigrisekhez.
Mintha anyát hallanánk.
Jaj, az a nő! Soha sem hitt apánkban.
- Akkor miért nem ő a célpont? - Mert az anyánk. Mi bajod van?
Persze. Én vagyok az idióta.
Vágjunk bele!
Előástam némi információt, ami rendkívül kínosan érinthet titeket.
Extravagáns szexpartikon vettetek részt a legnagyobb burzsujokkal,
ahol testnedvek folytak, és übergáz politikai eszmecsere.
- Fújtatás. A techiparban ez nem nagy ügy. - Azt mondtad: „fújtatás”?
Igen, fújtattam. Így kell fújtatni.
Nem. Nem mondunk ilyet. A hitetlenkedő fújtatás az egy hang.
Nem is. Fújtatás.
- Jól vagy? - Ez a fújtatás.
Tudom, hogy a szexpartikat nem szégyellitek,
de ha a félkegyelmű haverjaitok ezt meglátják, többé nem hívnak meg.
A telepes-szerepjátékotok.
Jó, hogy felszabadultam az anglikán egyház zsarnoksága alól.
Én meg vajat köpülök.
Honnan van?
Egy 14 éves gyerektől a házunkban,
aki hobbiból kompromittáló dolgokat gyűjt másokról.
Telepeseket utánozunk. Na és? Az emberek szeretik őket.
- Ők találták fel Amerikát. - Ez így nem igaz.
A rasszista, népirtó gyarmatosítók dicsőítésén túl
a szerepjátékosaitok között nincsenek nők. Néhányuk ezt sértőnek találja.
Talán azok a nők is, akik részt vesznek a csodás szexpartikon.
Igaz. A szexpartis csajok tök komolyan veszik a diszkriminációt.
És a nők a legjobbak a szexpartijainkban.
Ha megharagszanak, kivel szexelünk? Csak Juliannel?
Szálljatok le Ellisről!
Ellenkező esetben ez nyilvánosságot lát, és maradtok a saját testnedvetekben.
A MÁSIK AUTÓM EGY HÁRFA
Jackson, kérlek! Állj!
Ez a napfény dala, nem a komor sötétségé.
Próbáltam a zene mögé rejtőzni, de a fuvola csak az igazat fújja.
A hangszereink mindent felfednek rólunk.
Ezért nem hárfáztam a férjemnek, mikor az edzőmmel dugtam.
Csak apa miatt aggódom.
- Ma zokogott a laborban. - Próbáltál segíteni neki?
Nem igényli a segítségemet. Utasítgat,
de amikor én mondok neki valamit, csak lekezelően rám mosolyog.
Valahogy így.
Mintha ki lenne borulva.
Ismersz mást is, aki időnként kiborul?
Istenem! Igen. Mindennapos dolog. Aha.
- Én lennék? - Aha.
És mivel ebben hasonlítotok, segíthetnél rajta.
Ebbe jól belesétáltam.
A labor biztonságot ad. Ott érzem magam a leginkább otthon,
ezért is ijesztő ez számomra.
Mi van, ha megismétlődik? Ha nem tudok visszatérni a laborba?
És ha nem tudok visszatérni oda, ki vagyok valójában?
- Kortyolhatok a kakaódból? - Kérdeztelek, nem kértél.
Nem tudtam, hogy van pillecukrod.
Ismerlek. Egy korttyal kínállak, és kiiszod a nagyját.
Nem fogom. Ígérem. Amúgy is forró.
Egy kis korty, ennyi.
Egy korty. Egy kis csoki.
Köszönöm.
Ennyi...
Ennyi elég!
- Egy pillecukor maradt. - Hihetetlen, hogy adtál belőle!
Na jó, koncentráljunk a problémádra! Talán le kéne lépned kicsit.
Utazzunk el! Na? Sosem viszel sehová.
Szia, apa!
És Leslie! Hát persze. Helló!
Helló, fiatalember! Utazásról beszélgettünk.
- Mondjuk Spanyolországba. - Ibizára?
- A civilizáció bölcsőjébe. - Ott találták fel a DJ-t.
Nem, csak ezt ne!
- Hogy vagy? - Még bizonytalanul.
Nem tudom, miért sírtam. Csak totál kiborultam.
Van egy módszerem arra az esetre, ha kiborulok.
- Tényleg? Mi az? - Elmondom,
de meg kell ígérned, hogy nem nevetsz ki és szólsz le,
ahogy néha szoktad. Mindig.
- Jackson! Sosem teszek ilyet. - Hát... Most is csinálod.
Tévedsz, haver.
Tudod mit? Felejtsd el!
Jó, nem teszem, amit sosem szoktam. Nos?
Jó, elmondom, de nagyon személyes és ciki.
Ha a maszturbálásról van szó, itt beszélhetsz róla.
Nem.
Ha kiborulok, erősen belecsípek a hátsómba.
Hülyén hangzik, de működik. A fájdalom visszahoz a jelenbe.
Köszönöm, hogy megosztottad velem. Ki fogom próbálni. Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Eszméletlenek vagytok! Ezért választottam a családterápiát.
Hogy a pácienseim ne üvöltsenek, hogy ébredjek már fel.
Szia! Minden rendben? Úgy hallottam, tegnap túláradtak az érzelmek.
Egy kissé, de Jackson segít. Mi a helyzet az ikrekkel?
Tudod, hiába a két iker, ha az én mottóm a siker. És ez kettős siker.
Mert ugye ikrek. Én meg szómágus vagyok.
Ez élvezetes volt!
- Gondoltuk, hogy itt leszel. - Az irodámban?
Micsoda éleslátás!
Csak gondoltuk, rajtad ütünk, ahogy te is tetted.
Ja, ahogy te is.
Vágjatok bele, mielőtt elfelejtitek a mondandótokat!
Nem felejtjük el.
Megvan!
Szuper ciki regényt írsz a munkahelyedről, de megtaláltuk.
- Nem tudom, miről beszélsz. - A tiéd. A PC-dről van.
A techiparban dolgozunk. Ismerünk olyat, aki ért ehhez-ahhoz.
Biztos minden kollégád elolvasná a remekművedet:
Köszönet Istennek Annáért!
Jaj, ne!
„Csak egy átlagos reggel a Dragonnél, de Anna felettébb káprázatos volt.”
Jó reggelt, Anna! Ma is elbűvölő vagy!
- Köszönöm, tudóslány. - Szívesen.
És nem mérgelődök többé azon, hogy nem tudod a nevünket.
A mi hibánk, hogy felejthető a nevünk. Okos vagy, és csodás az elméd.
Anna! Eszembe jutottak a felcserélt oszlopok
az eszközlajstromban, amit kiszúrtál és kijavítottál.
Bolond voltam. Kevés dicséretet kaptál.
Csodás az elméd, okos vagy és emellett tetszetős is, ha érted a célzást.
- Tudom, de soha nem fog megtörténni. - Soha ne mondd, hogy soha!
- Anna! Írtam neked egy dalt. Elénekeljem? - Még egyet? Na jó.
Minden a te érdemed, Annám A fizetésünk és a banán
Igen, Anna az egyetlen, akit imádhatunk
De nehéz a szerénység Ha a főnököd egy istenség
Kérlek, ne!
Ha ez kitudódik, senki sem vesz többé komolyan.
Ja, vezess olyan céget, ahol nem tisztelnek!
- Kétszer is megtettük. Gáz. - Mit akartok?
Ha csak egy fotó is kikerül rólunk csatos cipőben,
mindenki kap itt egy példányt a Köszönet Istennek Annáértból.
Oké, hülye gyarmatosítók. Megtartom a titkotokat.
Hármunk között ez patthelyzet. Újra áskálódhatunk Ellis ellen.
Apánkért!
- Apánkért! - Tűnés!
A manóba!
Kiterjedt kutatómunkával kidolgoztunk egy módszert
a HR-es srác érzelmeinek felismerésére irántad.
Az A változó ez a darab szösz. A B és C változók különböző szennyező...
Csajok! Ne már!
Meglátjuk, leveszi-e a srác a szöszt a pólódról.
A potenciális társ ápolása egyfajta érdeklődés.
Szóval ha hozzád ér, tudod, hogy tetszel neki.
Ez nagyszerű!
Bár a minap levettem valamit anyukám blúzáról. Kusza.
Jól van, kishaver! Csapjunk bele!
- A tudomány csak segít. - Nukleáris fegyverek.
- Na ja. - Jó reggelt!
Jót bizony! Készen álltok a munkára? Tudom, mi legyen a szén fázisátmenetével.
Köszi, de nem lesz gond. Tegnap kaptam egy jótanácsot egy különleges kisembertől.
Fogalmuk sincs, kiről beszélsz.
- Hozok pipettákat. - Segítek.
Végre kipróbálhatom a popós dolgot.
Nem, nem a klasszikus értelemben vett popós dologról beszél,
hanem a popód általi örömszerzésről.
Hogy úgy használd a popód, ami segít elérni... Az istenit, apa!
Na jó. Arra gondoltam,
ha invertáljuk
az anódot, talán felgyorsíthatjuk...
Gyerünk!
- Apa! - Nem, működik. Nagyon jól működik.
Reduktív oxidálószer...
Na, ez volt az ötletem. Holnap találkozunk.
- Apa! - Bocs, nem működött a popós metódusod.
Attól, hogy nálam működik, nálad nem feltétlenül fog.
Segíteni próbáltál. Tudom, mennyire nehéz. Nem akartam csalódást okozni.
Apa! Emiatt sose aggódj!
Jaj, fiam!
- Hisz mindennap csalódást okozol. - Király!
Mit tegyek? Ha nem megyek vissza a laborba, anyád megöl.
Fontos volt számára ez a projekt.
Ha megöl, időt kell töltenie veled.
Szerintem élvezi a szabadidőt. Maximum kísérteni fog.
Jó, de nem szeretnék arra ébredni, hogy az ágyam fölött lebeg,
kiakasztott állkapoccsal, csalódottan üvöltve.
Eszedbe jutott már, hogy azért stresszeled magad,
hogy ne okozz csalódást anyának?
- De miért csak a laborban történik? - A projekt miatt.
Ott okozhatsz neki igazi csalódást.
- Úristen! Erre miért nem gondoltunk? - Pont most gondoltam rá.
De rögtön megértettem.
Nem érted? A laborban okozhatom neki a legnagyobb csalódást.
Ne magadat méltasd! És nem fogsz csalódást okozni anyának.
Azt mondogatta: „Csak akkor okozol csalódást, ha feladod.”
Igazad van. Nem! Anyádnak van igaza.
Nem! Nekem van igazam.
Nem fogom feladni. Remélem, ma tanultál valami fontosat.
Szia! Hogy van apukád?
Rendben lesz. Rájöttem a problémára, ő meg learatta a babérokat.
- Ahogy most te? - Istenem! Benne van a DNS-emben.
Mit csiná...
Volt rajtad egy szösz.
Na jó.
Csak egy szösz volt. Semmi jelentősége. A tudomány hülyeség.
Nem, a tudomány zseniális.
Miért vagy ilyen vizes?
- Megteszem, ami tőlem telik. - Aha.
Arra gondoltam, hogy újra elhívhatnád Jacksont randira. Remek srác. Tedd meg!
- Biztos? - Igen.
Hogy aranyos-e? Egy kicsit.
Kidobnám-e Briant, hogy randizzak vele?
- Nos? - Nem.
Hívd randira!
- Jó. Ha tényleg nem gond, elhívom. - Remek! Köszönöm.
Ruby? Luna? Meztelen bármelyikőtök?
Leveheted a kezed. Már eltettük a mellünket.
Bevált a teszt. Levette a szöszt, és randira hívtam.
Tíz perc múlva indulunk.
Gáz lenne Ellishez dörgölőzni, hogy átvegyem az illatát?
Az iránta érzett rajongásodnál kevésbé.
Nem is rajongok érte.
És ma kétszer is megöleltem, úgyhogy azzal jó vagyok.
Na, készen állsz arra az italra?
Naná! De most kaptam egy e-mailt Ellistől.
A héjáját akarja segítő állatként regisztráltatni.
Néha kissé problémás a figura.
- Tessék? - Ellis. Néha kissé problémás.
Nem jött össze. Sok az intő jel.
- Hát itt vagy! - És semmi sírás.
Remek! Hogy sikerült...
Gyere gyorsan! Ezt nézd!
- Látod? - Nem.
- Azt a pöttyöt? Mit látok? - Áttörést értem el.
Mesélj róla!
Egy kizárólag üvegházhatású gázokból készült betonrészecskét nézel éppen.
Megcsináltuk! És ez csak a kezdet.
- Istenem! Ellis, ez hihetetlen! - Ugye?
Nézz magadra! Mosolyogsz.
Nem kéne. Nem tudtam leállítani az ikreket.
Kínos információik vannak rólam.
Kínosabb annál,
hogy egy silány láthatatlanná tévő köpeny alatt állsz tállal és héjával a fejeden?
Munkahelyi regényt írok.
- Ez nem feltétlenül... - Egy világról, ahol nekem hódolnak.
- Bombát is hatástalanítok. - Ha elolvashatom, adok 40 000 dollárt.
Nem. Csak azért szólok, hogy ha az ikrek publikálnák,
ne érjen váratlanul.
Uramisten! Utálom őket.
Pöcsfejek. Az egy dolog, hogy engem üldöznek, de téged nem kéne belekeverni.
Azt hiszem, ideje visszavágni.
Van egy kis himlővírus a mélyhűtő legmélyén.
Más ötletem van, de tetszik, hogy már nem tudod, hol a határ.
Tehát tartom a végét, és átdobom a tekercset a házon?
És a bokrokon meg a fákon. Mindenen.
Mindenen! Uramisten! Ez vérpezsdítő!
Juhú! Most elkapunk!
És ha esik, lehetetlen eltakarítani.
Istenem, remélem, esni fog!
Ess!
Jó, már ne kiabálj! Közeledünk.
Fények le. Lopakodunk, mint éjjel a macskák.
Szerintem elütöttél egy ikret.
A feliratot fordította: Botos János