‫התמונה שלך עם הכד והנץ הפכה לוויראלית.‬
‫הם מכנים אותך "הקוסם מארץ פוץ".‬
‫יש אפילו מם שבו הדחליל מציע לך מוח.‬
‫עלינו להתמודד עם התוצאות.‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫אלוהים, אתה שוב בטראנס מדיטטיבי?‬
‫מסוכן מאוד להעיר אותי ככה.‬
‫הייתי על עץ עם קופים‬ ‫שניחמו את הילד הפנימי שבי.‬
‫עכשיו הילד הזה לבדו עם להקת קופים.‬
‫זה לא נשמע כמו בעיה אמיתית. בניגוד לזה.‬
‫- הקוסם מארץ פוץ, אליס דרגון -‬
‫אני יודע, זה אסון.‬
‫קיוויתי שלקופים תהיה עצה, אבל הם שתקו.‬
‫כולנו מוקירים את הקופים.‬
‫ובעניין אחר, ג'ין ידידתך האנושית הגיעה.‬
‫היא לא דמיונית‬
‫והיא בעלת בריתך הכי טובה בדירקטוריון,‬ ‫אז אולי היא תסייע?‬
‫ג'ין כאן? היא נחמדה כל כך.‬
‫אני אוהב להיות בסביבת אנשים נחמדים.‬ ‫זה משרה בי ביטחון.‬
‫נהדר. אני אלך להביא אותה.‬
‫היי. תישאר כאן.‬
‫אין כאן.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫היי. באת לקחת קפה?‬
‫תכננתי.‬ ‫-בבקשה, אתה ראשון.‬
‫כבר יש לך קפה. אז למעשה, היית ראשון.‬
‫אכן. ועכשיו אתה תהיה ראשון.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫קוראים לך מלקולם, נכון?‬
‫עוד מהיום הראשון.‬
‫מה קורה במשאבי אנוש?‬ ‫מותר לשאול, או שזה מנוגד לחוקים?‬
‫סליחה, עכשיו אצטרך לדווח עליך.‬
‫אני מקווה שלא יפליקו לי.‬
‫טוב, הגזמת. אני באמת עובד במשאבי אנוש.‬
‫סליחה. אני בכלל לא בקטע של פליקים.‬
‫אני מניח שגם את זה לא אומרים. אני אלך.‬
‫- אליס דרגון, מוזר, משוגע, מטורף, קוקו -‬
‫- אילומינטי, גבעת הדשא -‬
‫ג'יני! השד שלי. בואי הנה.‬
‫נהדר לראות את פרצופך, אליס. מה שלומך?‬
‫אני עדיין מרגיש‬ ‫את הנוכחות של קייטי בכל רגע.‬
‫גם אני. היא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬ ‫כולה אור קורן טהור.‬
‫הכתבת ההיא דפקה אותך עם הזין של קינג קונג.‬
‫אני רואה שאת עדיין כותבת שירה.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫סליחה שהחמצתי את ישיבת הדירקטוריון.‬
‫אני עומדת לכונן קשר עין רך ומגע גופני עדין‬
‫כדי ליצור חיבור נוח‬ ‫לפני שנתחיל לדון בנושא לא נוח.‬
‫זה נשמע נחמד.‬ ‫הייתי שמח אם גם את היית עושה דברים ככה.‬
‫יש הרבה דברים‬ ‫שגם אני הייתי שמחה אם היית עושה.‬
‫הכתבה יצרה סיבוכים חדשים.‬
‫התאומים אומרים שהבכת את החברה,‬ ‫ולכן צריך להחליף אותך.‬
‫האידיוטים הפריווילגיים האלה.‬
‫הם הרסו את שמם הטוב של כל הלבנים העשירים.‬
‫אליס, תמיד לקחתי את הצד שלך,‬
‫אבל התאומים מדברים עם חברי הדירקטוריון,‬ ‫ואי שביעות רצון נוטה להיות מדבקת.‬
‫טוב, אני אשחרר עכשיו,‬ ‫אבל רק כי הידיים שלי מזיעות.‬
‫אני מבינה שבקושי היית במעבדה.‬
‫אתה חייב לחזור לעבודה‬ ‫ולהראות לדירקטוריון שהשגת התקדמות אמיתית.‬
‫אוהבת את הרעיון.‬ ‫ולא רק מכיוון שחזרתי על זה כבר שבועות.‬
‫לא, בעצם, זו הסיבה.‬
‫אעשה זאת. וכך אוכל לבלות עם ג'קסון.‬
‫אבל מה עם התאומים?‬
‫אני אטפל בגושי החרא האלה.‬
‫מצאתי מידע שיוכל להשתיק אותם לתמיד.‬
‫ספרי לי.‬
‫לא. אני רוצה להיות מופתע.‬
‫ספרי לי. לא. אל תספרי.‬
‫תודה על התמיכה ועל החברות שלך, ג'ין.‬ ‫זה חשוב לי מאוד.‬
‫אנה, לאליס יש מזל שאת עומדת לצידו.‬
‫תודה, ג'ין.‬
‫בסדר. שיהיה.‬
‫כן, זה מספיק בשבילי. תודה רבה.‬
‫ג'קסון.‬
‫ג'ין! אלוהים. נהדר לראות אותך.‬ ‫-שמעתי שאתה עובד כאן.‬
‫אבא שלך בטח מאושר.‬
‫אכן, על אף שהוא מחבר אותי למציאות‬
‫בעזרת ביקורת ממוקדת‬ ‫על המלתחה, היציבה והאישיות שלי.‬
‫אז ספר לי, איך אתה מרגיש?‬
‫ואו, ישר לעניין.‬
‫אני מרגיש בסדר. עדיין קשה. זה בא בגלים.‬
‫אני רק רוצה שתדע שאם תצטרך משהו,‬ ‫אני כאן בשבילך.‬
‫זה הרבה קשר עין.‬ ‫-אז בוא נשחרר אותו. בספירה שלי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אני עדיין מנגנת בנבל.‬ ‫אולי תקפוץ לבקר עם החליל שלך.‬
‫נוכל לשחזר את מפגשי ה"מריטה ושריקה".‬
‫נשמע נהדר. למרות שאני עדיין מעדיף‬ ‫שנקרא לזה בשם אחר.‬
‫תתפצל, חתיכת נוקלאואיד אידיוט!‬
‫למה אתה מחכה, נסיך יקר?‬
‫זה עובד! יש תאים שצריך להעליב,‬ ‫אחרת הם לא יתפצלו לעולם.‬
‫אז, את חושבת שתיתני עוד הזדמנות לג'קסון?‬
‫את באמת רוצה לדבר על זה?‬ ‫-אני בסדר. טוב לי עם החבר שלי.‬
‫בריאן סבבה.‬
‫הוא מחבב אותי.‬ ‫אנחנו הולכים לישון באותה שעה. מה עוד?‬
‫אני בטוחה שיש עוד.‬ ‫כולנו אוהבים את בריאן ואת נעלי הקרוקס שלו.‬
‫אל תקראי לו ככה.‬ ‫-איך לא לקרוא לו?‬
‫לוזר.‬ ‫-לא קראתי לו לוזר.‬
‫באמת? הייתי בטוחה שכן.‬ ‫-רק הזכרתי את הקרוקס שלו.‬
‫תפסיקי לקרוא לו ככה.‬
‫טוב, הבנתי מה הבעיה.‬ ‫כשאת אומרת "לוזר", אני שומעת "לוזר".‬
‫לעזאזל! כלומר, "קרוקס".‬ ‫כשאת אומרת "קרוקס", אני שומעת "לוזר".‬
‫כי אני יודעת מה דעתך‬ ‫על הנעליים המטופשות שהוא נועל לכל מקום.‬
‫אז, את וג'קסון?‬
‫אני מחבבת אותו.‬ ‫הוא בהחלט אותנטי, וזה נחמד.‬
‫אז אם את בטוחה שאת בסדר עם זה...‬
‫אני לא אצא איתו שוב.‬ ‫-את יודעת מה הכי טוב בשבילך.‬
‫בוקר טוב, גבירותיי. מה חדש?‬
‫יש שמועה שאני דלוק על החתיך ממשאבי אנוש.‬
‫אלוהים, תזמין אותו לצאת.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫פחדן.‬ ‫-אתה גרוע.‬
‫מסוכן מדי. הוא ממשאבי אנוש.‬
‫אם הוא לא בקטע שלי,‬ ‫הוא עלול לדווח עליי לעצמו.‬
‫הוא צודק, זה מסוכן.‬
‫אולי נבדוק מדעית אם הוא בקטע שלך?‬
‫נפתח מתודולוגיה אמפירית‬ ‫לקביעת העניין הרומנטי שלו.‬
‫וכך נבטל את הסיכון.‬
‫ואז תוכל להתחיל איתו כאילו אתה בחופשה.‬
‫אני באמת אוהב להתחיל כשאני בחופשה.‬ ‫תנו לי לחשוב על זה.‬
‫פחדן!‬ ‫-אתה גרוע.‬
‫שלום, אנשי ונשות מדע.‬ ‫-היא עדיין לא יודעת את השמות שלנו.‬
‫יום גדול היום. אליס חוזר למעבדה.‬
‫לא לביקור חפוז. בלי פרויקטים צדדיים.‬
‫מגביל הסחות דעת.‬ ‫-בלי הסחות דעת.‬
‫זה נהדר. לרגע חששתי שהאיש שאני גר איתו‬
‫יעבוד בחדר נפרד ממני.‬
‫טוב, יש לי כמה רעיונות‬ ‫שיוכלו להזניק אותנו.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תיהנו לשים טיפות קטנות של דברים‬ ‫על דברים אחרים ולצפות בהן.‬
‫אין לי מושג מה קורה פה.‬ ‫אני הולכת לטפל בגושי חרא.‬
‫בעצם, אני מבינה‬ ‫שאין לכם מושג באיזה הקשר זה נאמר.‬
‫אני צריכה להתעמת עם גברים איומים.‬ ‫פשוט תתמקדו במדע שלכם.‬
‫אין צורך שתשמור עליי.‬ ‫-אני רוצה לראות את הקסם.‬
‫טוב. אני יודע שעקבתם אחרי תגובת הפחמן,‬ ‫אז היה לי רעיון מטורף.‬
‫אם נוכל לבצע‬
‫סוג של‬
‫חמצון חיזור‬
‫בעזרת האנודה.‬
‫אבא, אתה בוכה?‬
‫לא. למה שאבכה? אני בסדר.‬
‫אז...‬
‫האנודה...‬
‫אולי התאים יפים מדי?‬
‫היי, חבוב. מה קורה?‬
‫שום דבר. סתם עובד במעבדה.‬
‫אולי נצא לטיול?‬
‫לא. בלי הסחות דעת.‬
‫בסדר. אני לא יודע מה קורה,‬
‫אבל אני מרגיש שזה נרגע. תנו לי דקה.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-כן. מה את עושה כאן?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫היי, זה הבית שלנו.‬ ‫-זה הבית שלנו.‬
‫אתם צריכים להפסיק לרדוף אחרי אליס.‬ ‫-לעולם לא.‬
‫כשאליס הקים את החברה, אבא הלווה לו כסף,‬
‫אבל כשאבא רצה להקים חברה משלו,‬ ‫אליס לא הלווה לו גרוש.‬
‫זו הייתה פינת ליטוף טיגריסים.‬
‫זו הייתה חברת ליטוף טיגריסים.‬
‫זה היה בלתי מוסרי,‬ ‫ולאביכם לא היה שום מושג בטיגריסים.‬
‫את נשמעת כמו אימא שלנו.‬
‫האישה הזאת. אף פעם לא האמינה באבא שלנו.‬
‫אז אולי תרדפו אחריה?‬ ‫-היא אימא שלנו. מה הבעיה שלך?‬
‫כן, אני האידיוטית כאן.‬
‫בואו ניגש לעניין.‬
‫לאחרונה גיליתי מידע‬ ‫שעשוי להיות מביך מאוד עבורכם.‬
‫השתתפתם במסיבות סקס ראוותניות‬ ‫עם אחרים מהעשירון העליון,‬
‫שם החלפתם נוזלי גוף ודעות פוליטיות עלובות.‬
‫בוז. אנחנו עובדים בהיי-טק,‬ ‫זה לא כזה סיפור.‬
‫אמרת "בוז"?‬
‫כן, הבעתי בוז. ככה מביעים בוז.‬
‫לא נכון. לא אומרים "בוז".‬ ‫כדי להביע בוז, צריך לנהום בבוז.‬
‫לא, זה לא. בוז.‬
‫את בסדר?‬ ‫-זו הבעת בוז.‬
‫אני יודעת שאינכם מתביישים‬ ‫במסיבות הסקס, אך אני בטוחה‬
‫שהחברים הפתטיים והדמנטיים שלכם‬ ‫לא יזמינו אתכם שוב כשיראו את זה.‬
‫אתם מתחפשים לצליינים.‬
‫אני נהנה מחירותנו‬ ‫מעריצותה של הכנסייה האנגליקנית.‬
‫ואני חובץ חמאה.‬
‫מאיפה השגת את זה?‬
‫יש לי שכן בן 14 מקסים‬
‫שהתחביב שלו הוא לאסוף לכלוך ולהשמיד אנשים.‬
‫אז אנחנו מתחפשים לצליינים.‬ ‫מה רע בזה? אנשים אוהבים צליינים.‬
‫הם המציאו את אמריקה.‬
‫אובייקטיבית, זה לא נכון.‬
‫ומעבר להאדרת מתיישבים גזעניים ורצחניים,‬
‫בקבוצת המתחפשים שלכם אין כניסה לנשים.‬
‫יש נשים שיראו זאת כפוגעני.‬
‫אולי אפילו חלק מהנשים‬ ‫שמגיעות למסיבות הסקס המופלאות שלכם.‬
‫היא צודקת. הנשים במסיבות הסקס‬ ‫רגישות מאוד בכל הנוגע לאפליה.‬
‫ונשים הן הדבר הכי טוב במסיבות הסקס שלנו.‬
‫אם הן יכעסו עלינו, עם מי נשכב?‬ ‫רק עם ג'וליאן?‬
‫תפסיקו לרדוף אחרי אליס.‬
‫אם לא, זה יפורסם,‬ ‫ותהיו תקועים עם נוזלי הגוף שלכם לנצח.‬
‫- המכונית השנייה שלי היא נבל -‬
‫ג'קסון, בבקשה, תפסיק.‬
‫השיר נקרא "הולך על אור השמש".‬ ‫לא "זוחל לתוך האופל".‬
‫כן, ניסיתי להסתתר מאחורי המוזיקה,‬ ‫אבל החליל נושף את האמת.‬
‫הכלים שלנו חושפים הכול עלינו.‬
‫לכן הפסקתי לנגן בנבל לבעלי‬ ‫כששכבתי עם המאמן שלי.‬
‫אני פשוט דואג לאבא שלי.‬
‫הוא בכה ללא שליטה היום במעבדה.‬ ‫-ניסית לעזור לו?‬
‫הוא לא רוצה שאעזור.‬
‫הוא אוהב לתת לי הוראות,‬ ‫אבל כשאני מנסה להגיד משהו,‬
‫הוא מחייך חיוך מתנשא, כמו...‬
‫הוא פשוט נראה מוצף כל כך.‬
‫אתה מכיר עוד מישהו שלפעמים מרגיש מוצף?‬
‫אלוהים. כן, כל יום. כן.‬
‫זה אני, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מכיוון שזה משותף לשניכם,‬ ‫אולי תוכל לעזור לו להתגבר על זה.‬
‫הרמתי להנחתה.‬
‫המעבדה תמיד הייתה המקום הכי בטוח בשבילי.‬ ‫שם אני מרגיש הכי בבית,‬
‫ולכן זה ממש מפחיד אותי.‬
‫מה אם זה יקרה שוב?‬
‫מה אם לא אצליח לחזור למעבדה?‬
‫ואם לא אצליח לחזור למעבדה, מי אני?‬
‫אפשר לגימה מהקקאו שלך?‬ ‫-אמרת שאתה לא רוצה.‬
‫כי לא ידעתי על המרשמלו הקטנים.‬
‫אני מכיר אותך.‬ ‫אם אתן לך לגימה, תיקח שלוק ענק.‬
‫ממש לא! אני מבטיח. גם ככה זה חם מדי.‬
‫לגימה קטנה, זהו זה.‬
‫לגימה. קצת שוקו.‬
‫תודה.‬
‫זה...‬
‫מספיק!‬
‫השארת מרשמלו אחד קטן.‬ ‫-אני לא מאמין שנתת לי לגימה.‬
‫בוא נתמקד בבעיה שלך.‬
‫אולי אתה צריך להתרחק.‬
‫בוא נצא לטיול. אף פעם לא נסענו לטייל ביחד.‬
‫היי, אבא.‬
‫ולזלי. כמובן. שלום.‬
‫שלום לך, בחור צעיר.‬ ‫בדיוק דיברנו על נסיעות.‬
‫אולי ניסע לספרד.‬ ‫-איביזה?‬
‫כן, ערש התרבות.‬ ‫-שם המציאו את התקליטן.‬
‫לא, תרדו מזה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-עדיין מעורער.‬
‫אני לא יודע למה בכיתי. פשוט הוצפתי לגמרי.‬
‫יש משהו שאני עושה כשאני מרגיש מוצף.‬
‫באמת? במה מדובר?‬ ‫-אני רוצה לספר לך,‬
‫אני צריך שתבטיח שלא תחייך בהתנשאות‬
‫כמו שאתה לפעמים או תמיד עושה.‬
‫ג'קסון, אני לא עושה את זה.‬ ‫-אתה עושה את זה עכשיו.‬
‫אתה ממש טועה, חבוב.‬
‫אתה יודע מה? פשוט תשכח מזה.‬
‫טוב, לא אעשה מה שאני לא עושה.‬ ‫מה רצית להגיד?‬
‫בסדר, אני אגיד לך, אבל זה אישי ומביך מאוד.‬
‫אם אתה רוצה לדבר על אוננות, זה מרחב בטוח.‬
‫לא.‬
‫כשאני מרגיש מוצף, אני צובט חזק בישבן.‬
‫נשמע טיפשי, אבל זה עובד.‬
‫הכאב מקרקע אותי וגורם לי לחיות בהווה.‬
‫אני מודה לך ששיתפת אותי בזה.‬ ‫אני אנסה את זה. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫שניכם פשוט נהדרים.‬ ‫זו הסיבה שבחרתי לעבוד עם משפחות.‬
‫ולא כדי שמטופלים יצעקו עליי‬ ‫ויגידו לי להתעורר.‬
‫היי. הכול בסדר? שמעתי שהייתה‬ ‫סערה רגשית קטנה במעבדה אתמול.‬
‫ממש קטנה, אבל ג'קסון עוזר לי.‬ ‫איך הולך עם התאומים?‬
‫אי אפשר לאיית "אחים" בלי "אח",‬ ‫ואח, אתמול היה לי צמד ניצחונות תואמים.‬
‫כי הם תאומים, ואני אשפית מילים.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫חשבנו שנמצא אותך כאן.‬ ‫-מה, במשרד שלי?‬
‫אילו מוחות חריפים יש לכם.‬
‫רצינו לארוב לך, כמו שעשית לנו.‬
‫כן, כמו שעשית לנו.‬
‫אולי כדאי שתגיעו לעניין‬ ‫לפני שתשכחו למה אתם כאן.‬
‫אנחנו לא נשכח.‬
‫יש לי.‬
‫את כותבת סיפורים ממש קרינג'יים‬ ‫על המשרד שלך, ואנחנו מצאנו אותם.‬
‫אין לי מושג על מה אתם מדברים.‬ ‫-ברור שזה שלך. פרצנו למחשב שלך.‬
‫אנחנו עובדים בהיי-טק,‬ ‫אז אנחנו מכירים אנשים עם יכולות טכניים.‬
‫אולי כל העמיתים שלך‬ ‫ירצו לקרוא את יצירת המופת שלך,‬
‫"תודה לאל על אנה".‬
‫אוי, לא.‬
‫"זה היה סתם עוד בוקר בדרגון,‬
‫"אבל אנה נראתה מהממת במיוחד."‬
‫בוקר טוב, אנה. את ממש יפה היום, ובכל יום.‬
‫תודה, מדענית.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫ואני אפסיק לעשות עניין‬ ‫מכך שאת לא יודעת את שמותינו.‬
‫אנחנו אשמות שהשמות שלנו כל כך זניחים.‬
‫את חכמה ויש לך מוח נהדר.‬
‫אנה, בדיוק נזכרתי בפעם שבה הטורים הוחלפו‬
‫בדוח הנכסים הפנימיים,‬ ‫ואת עלית על זה ותיקנת אותם.‬
‫טעיתי כאשר לא נתתי לך את הקרדיט שמגיע לך.‬
‫את חכמה, יש לך מוח נהדר,‬
‫ונעימה לעין, אם את מבינה את כוונתי.‬
‫אני מבינה, וזה לעולם לא יקרה.‬
‫לעולם אל תגידי לעולם לא.‬
‫אנה, אוכל לשיר שיר שכתבתי לך?‬
‫עוד אחד? טוב, בסדר.‬
‫"אנחנו חייבים הכול לאנה, כל משכורת ובננה‬
‫"כן, אנה היא היחידה שנוכל להעריץ‬
‫"קשה להיות צנוע כשאתה עובד בשביל אלה"‬
‫בבקשה, תפסיקו.‬
‫אם זה יתגלה, אף אחד כאן‬ ‫לא ייקח אותך יותר ברצינות.‬
‫כן, תנסי לנהל חברה שבה איש לא מכבד אותך.‬
‫עשינו את זה פעמיים וזה מבאס.‬ ‫-מה אתם רוצים?‬
‫אם תפרסמי אפילו תמונה אחת שלנו בנעלי אבזם,‬
‫כל המשרד יקבל עותק של "תודה לאל על אנה".‬
‫בסדר, חקלאים קולוניאליים טיפשים.‬ ‫הסוד שלכם מוגן.‬
‫יופי. שלושתנו בתיקו,‬ ‫אז אנחנו נמשיך להשמיד את אליס.‬
‫למען אבינו.‬
‫אבינו.‬ ‫-לכו מפה.‬
‫בחיי.‬
‫אחרי מחקר מקיף, פיתחנו שיטה חסינת תקלות‬
‫שתקבע אם איש משאבי האנוש‬ ‫מעוניין בך מבחינה רומנטית.‬
‫משתנה א' הוא פיסת מוך.‬
‫משתנים ב' ו-ג' מהווים חלופה...‬
‫חבר'ה, בבקשה.‬
‫נשים מוך על החולצה שלך‬ ‫ונראה אם הוא יסיר אותה.‬
‫טיפוח של בן זוג פוטנציאלי‬ ‫היא דרך להביע עניין.‬
‫כך שאם הוא ייגע בך, תדע שהוא מחבב אותך.‬
‫זה נהדר.‬
‫למרות שהסרתי משהו‬ ‫מהחולצה של אימא שלי לפני כמה ימים.‬
‫טוב, קטנצ'יק. בוא נעשה את זה.‬
‫מדע משפר הכול.‬ ‫-נשק גרעיני.‬
‫אה, נכון.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב בהחלט. מוכנות לגשת לעבודה?‬
‫יש לי רעיון חדש לגבי השימוש בפחמן.‬
‫תודה, אבל אני אהיה בסדר.‬
‫קיבלתי עצה אמש מבחורצ'יק מיוחד במינו.‬
‫יופי, אין להן מושג על מי אתה מדבר.‬
‫אני אלך להביא פיפטות.‬ ‫-אעזור לך לשאת אותן.‬
‫אני נלהב לנסות את הקטע עם הישבן.‬
‫לא, זה לא קטע עם ישבן במובן הקלסי.‬
‫זו דרך להשתמש בישבן כדי להרגיש טוב.‬
‫דרך להשתמש בישבן כדי להשיג...‬
‫לעזאזל, אבא.‬
‫טוב, אז חשבתי‬
‫שאם נהפוך‬
‫את האנודה, אולי נאיץ את ה...‬
‫נו.‬
‫אבא?‬ ‫-לא, זה עובד. זה עובד ממש טוב.‬
‫חמצון חיזור...‬
‫זה היה הרעיון שלי, ונתראה מחר.‬
‫אבא.‬ ‫-מצטער שהקטע עם הישבן לא עבד לי.‬
‫זה שמשהו עובד בשבילי,‬ ‫לא אומר שהוא צריך לעבוד בשבילך.‬
‫ניסית לעזור לי. אני יודע כמה זה קשה לך.‬
‫לא רציתי לאכזב אותך.‬
‫אתה לא צריך לחשוש שתאכזב אותי.‬
‫הו, בני.‬
‫כי אתה מאכזב אותי מדי יום.‬ ‫-נחמד.‬
‫אז מה אעשה?‬ ‫אם לא אחזור למעבדה, אימא שלך תהרוג אותי.‬
‫פרויקט הפחמן היה קריטי עבורה.‬
‫אם היא תהרוג אותך, היא תיאלץ לבלות איתך.‬
‫נראה לי שהיא נהנית מהחופש.‬ ‫לכל היותר, היא תרדוף אותך.‬
‫בכל זאת, אני לא רוצה להתעורר בלילה‬ ‫כשהיא מרחפת מעל מיטתי,‬
‫פורקת את הלסת שלה וצורחת עליי באכזבה.‬
‫חשבת שאולי אתה מלחיץ את עצמך‬
‫כי אתה לא רוצה לאכזב את אימא?‬
‫אבל למה זה קורה רק במעבדה?‬ ‫-בגלל פרויקט הפחמן.‬
‫במעבדה תוכל לאכזב אותה יותר מכול.‬
‫אלוהים! למה לא חשבנו על זה?‬ ‫-הרגע חשבתי.‬
‫אבל הבנתי אותך מייד.‬
‫אתה לא קולט?‬ ‫במעבדה אוכל לאכזב אותה יותר מכול.‬
‫אל תנסה להפוך את זה לשלך.‬
‫ואתה לא תאכזב את אימא.‬
‫היא נהגה לומר,‬ ‫"הדרך היחידה לאכזב מישהו היא לוותר".‬
‫אתה צודק.‬
‫לא. היא צודקת.‬
‫לא. אני צודק.‬
‫אני לא אוותר. אני מקווה שלמדת משהו היום.‬
‫היי. מה שלום אבא שלך?‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫הבנתי את הבעיה, ואז הוא לקח את כל הקרדיט.‬
‫כמו שאתה לוקח את הקרדיט כרגע?‬ ‫-אלוהים, זה בדנ"א שלי.‬
‫מה אתה...‬
‫הייתה עלייך פיסת מוך.‬
‫בסדר.‬
‫זו הייתה סתם פיסת מוך.‬ ‫זה חסר משמעות. מדע זה דבר טיפשי.‬
‫לא, מדע זה דבר חכם.‬
‫למה את רטובה כל כך?‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה לי שכדאי שתזמיני את ג'קסון לצאת שוב.‬
‫הוא בחור טוב. תעשי את זה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫האם אני חושבת שהוא חמוד? קצת.‬
‫זה אומר שאני רוצה לזרוק את בריאן‬ ‫ולצאת עם ג'קסון?‬
‫נו?‬ ‫-לא.‬
‫תזמיני אותו לצאת.‬
‫אם זה באמת בסדר מבחינתך, אעשה זאת.‬ ‫-יופי, תודה.‬
‫רובי? לונה? מישהי עירומה פה?‬
‫אתה יכול להביט.‬ ‫הספקנו להחזיר את השדיים למקום.‬
‫מבחן המוך עבד. החתיך ממשאבי אנוש‬ ‫הסיר אותו, אז הצעתי לו לצאת.‬
‫נצא בעוד עשר דקות.‬
‫זה יהיה מוזר‬ ‫אם אתחכך באליס כדי שאריח כמוהו?‬
‫כן, אבל פחות מוזר מהאובססיביות שלך לגביו.‬
‫אני לא אובססיבי לגבי אליס.‬
‫וחיבקתי אותו פעמיים היום,‬ ‫אז סביר להניח שאני מסודר.‬
‫היי. אתה מוכן לצאת?‬
‫אלוהים, ועוד איך. קיבלתי אימייל מאליס.‬
‫הוא רוצה שאבדוק‬ ‫אם ניתן לרשום את הנץ שלו כחיית שירות.‬
‫הבחור הזה יכול להיות קצת קשה.‬
‫סליחה?‬ ‫-אליס. לפעמים הוא קצת קשה.‬
‫לא הסתדר. יותר מדי סימני אזהרה.‬
‫הנה אתה.‬ ‫-ובלי דמעות.‬
‫נהדר. איך הצלחת...‬
‫בואי הנה. תראי את זה.‬
‫רואה?‬ ‫-לא.‬
‫מה, הכתם הזה? על מה אני מסתכלת?‬ ‫-הייתה לי פריצת דרך.‬
‫ספר לי.‬
‫את מסתכלת על חלקיק בטון‬ ‫שעשוי כולו מגזי חממה.‬
‫הצלחנו. וזו רק ההתחלה.‬
‫אלוהים. אליס, זה מדהים.‬ ‫-נכון?‬
‫תראי אותך. מחייכת.‬
‫לא בצדק. לא הצלחתי‬ ‫לשכנע את התאומים לרדת מהעניין.‬
‫יש להם מידע מביך עליי.‬
‫יותר מביך‬
‫מכך שכל העולם ראה אותך‬ ‫מתחבא מתחת לגלימת היעלמות מצ'וקמקת‬
‫עם כד ונץ על הראש?‬
‫אני כותבת סיפורים שמתרחשים במשרד.‬
‫זה לא בהכרח...‬ ‫-בעולם שבו כולם סוגדים לי.‬
‫באחד הפרקים אני מפרקת פצצה.‬
‫אתן לך 40,000 דולר כדי לקרוא את זה.‬
‫לא. אני רק מספרת לך,‬ ‫כדי שאם התאומים יפרסמו אותם,‬
‫לא תזדעזע.‬
‫אלוהים, אני שונאת אותם.‬
‫שמוקים. זה דבר אחד לרדוף אחריי,‬ ‫אבל את לא צריכה להתמודד עם זה.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן לנקמה קטנה.‬
‫יש לנו אבעבועות שחורות שמוסתרות במקפיא.‬
‫יש לי רעיון אחר,‬ ‫אבל אהבתי את אובדן הפרופורציות.‬
‫אז נחזיק קצה אחד,‬ ‫ונזרוק את כל הגליל על הבית?‬
‫ועל השיחים, ועל העצים. על הכול.‬
‫הכול. אלוהים. זה מלהיב.‬
‫וו-הו! תכף נראה לכם מה זה!‬
‫וכשיורד גשם, בלתי אפשרי לפנות את זה.‬
‫אלוהים, אני מקווה שירד גשם.‬
‫גשם!‬
‫בסדר. די עם הצעקות. אנחנו מתקרבים.‬
‫אורות.‬
‫אנחנו נעים כמו חתולים בלילה.‬
‫אני חושבת שפגעת בתאום.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬