1
00:00:13,346 --> 00:00:16,641
Der er han. Dragons nyeste medarbejder.
Er du spændt?
2
00:00:17,225 --> 00:00:20,061
Jeg giver dig det, du vil have.
Jeg er spændt.
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,896
Godt. Første dag-tjekliste.
4
00:00:21,896 --> 00:00:25,817
Stolt brystben, symmetrisk smil
og selvfølgelig, aktiveret kerne.
5
00:00:26,735 --> 00:00:30,155
Okay, en idé. Siden jeg bliver,
kan du måske acceptere mig
6
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
og ikke forme mig som dig selv.
7
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
- Jeg prøver at hjælpe.
- Det har jeg brug for.
8
00:00:34,451 --> 00:00:36,661
- Godt, du ved det.
- Åh gud.
9
00:00:36,661 --> 00:00:40,957
Lad os tilbringe tid sammen i aften.
Vi kan bestille mad og se en film.
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,333
Jeg har planer.
11
00:00:42,333 --> 00:00:46,171
Allerede? Godt for dig.
Det gør ikke meget for mig.
12
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
Men jeg er glad.
13
00:00:47,630 --> 00:00:50,175
Gennem en anden linse er jeg skuffet.
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
Hvor skal du hen uden mig?
15
00:00:52,010 --> 00:00:56,097
Godt. Jeg åbner og takker dem
for at få mig ud af denne samtale.
16
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
- Det virkede.
- Hvad laver du?
17
00:01:08,526 --> 00:01:11,154
Jeg vil tale med dig alene.
Jeg vil flytte ind igen.
18
00:01:11,154 --> 00:01:14,741
- Som forventet.
- Du ser mig altid så klart.
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
Jeg savner vores venskab.
20
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
Handler det om venskabet
21
00:01:17,744 --> 00:01:21,372
eller hullet i dit liv, efter din kone
gik for en måned siden?
22
00:01:21,372 --> 00:01:25,376
Det ved jeg ikke. Vi kan svømme
og gå i boblebad og sauna
23
00:01:25,376 --> 00:01:29,297
og tale om det, mens vi er pakket ind
i dine store, tørstige håndklæder?
24
00:01:29,297 --> 00:01:31,716
- Det var sjovt, men det er på tide...
- Lad mig tale.
25
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
Jeg nød vores tid sammen.
26
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
Det gjorde du også.
27
00:01:36,429 --> 00:01:39,974
Hvis du kan se mig i øjnene
og sige, at du ikke savner det,
28
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
så går jeg. Du hører aldrig fra mig.
29
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
Det kan jeg ikke.
30
00:01:48,233 --> 00:01:51,528
Han kommer tilbage.
Farvel. Jeg kommer med mine ting.
31
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
Jeg har købt popcorn.
32
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
Flere slags!
33
00:02:06,334 --> 00:02:08,253
- Der var ingen.
- Hvor mærkeligt.
34
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
- Skal vi køre?
- Jeg vil have en normal arbejdsdag.
35
00:02:12,048 --> 00:02:14,717
- Så overdriv ikke.
- Helt sikkert.
36
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
Velkommen, Jackson!
37
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
Hvad sker der med ord
mellem min mund og dine ører?
38
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
Kom nu, det er fint.
Det er bare et par mennesker.
39
00:02:29,983 --> 00:02:32,026
- Ja, vi er reddet
- Ja, vi er reddet
40
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
- Jeg sagde, vi er reddet
- Ja, vi er reddet
41
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
Nu, hvor Jackson er hos os
Ved du, at vi er reddet?
42
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
- Syng det, vi er reddet
- Jackson-reddet
43
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
- Gud, vi er reddet
- Jackson-reddet
44
00:02:41,828 --> 00:02:45,415
Med Ellis og hans begavede søn
Vi ved, at vi er reddet
45
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
- Vi er reddet
- Jackson-reddet
46
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
- Ja, vi er reddet
- Dragon er sikker
47
00:02:49,252 --> 00:02:53,173
Fordi Jackson hjælper farmand
Ved du, at vi er reddet?
48
00:02:53,673 --> 00:02:56,885
Jackson vil redde os
Jackson vil redde os
49
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
Det forventede du nok ikke,
50
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
men vi er nok enige om, at sangen er fed.
51
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
Vil et "Ja" stoppe det?
52
00:03:03,683 --> 00:03:05,643
- Jeg skal finde en mikrofon.
- For fanden.
53
00:03:05,643 --> 00:03:09,814
- Jackson skal kunne lide stedet, ikke?
- Han skal lære at more sig.
54
00:03:09,814 --> 00:03:13,735
Men jeg sender
de tahitianske ilddansere hjem.
55
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Buh.
56
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
Bliver du?
57
00:03:17,822 --> 00:03:18,656
Ja.
58
00:03:21,367 --> 00:03:24,537
- Fantastisk. Vi ses.
- Vent, Ruby.
59
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
Lad os gå ud i aften.
60
00:03:29,250 --> 00:03:30,084
Okay.
61
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
Du er blevet så god til det.
62
00:03:33,504 --> 00:03:34,339
Fedt.
63
00:03:34,923 --> 00:03:38,092
Tak, fordi I kom. Hvad siger I til koret?
64
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
Det var ikke for meget.
65
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
I årevis har Jackson været på
sit meget seriøse fløjteeventyr,
66
00:03:44,182 --> 00:03:47,352
men nu vil han gøre det til en hobby,
67
00:03:47,352 --> 00:03:50,939
og det er det eneste resultat
for en dreng og hans fløjte.
68
00:03:50,939 --> 00:03:56,903
Nu er han på rette vej med et rigtigt job.
Jackson, sig nogle ord.
69
00:04:01,741 --> 00:04:05,495
Jeg var ikke kun en dreng og hans fløjte.
Jeg kan andre ting.
70
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
Jeg ville være dyrefotograf,
71
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
men det er
overraskende svært at finde dyr.
72
00:04:11,709 --> 00:04:13,044
Og når man gør det...
73
00:04:14,003 --> 00:04:17,423
Jeg tog et billede af en frø
og ville finde arten,
74
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
og jeg fandt den...
75
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
Jeg kan ikke huske navnet.
Hovedet var gult.
76
00:04:23,263 --> 00:04:27,767
Jeg fandt en masse
bedre billeder af den samme frø,
77
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
så jeg tænkte: "Hvad lavede jeg?"
78
00:04:29,894 --> 00:04:30,853
Du styrter.
79
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
En kort pause for at omgruppere,
men vi kommer tilbage.
80
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Nyd kagen.
81
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
Okay, hvordan synes du, at det gik?
82
00:04:41,739 --> 00:04:45,326
Jeg talte for længe om frøen.
Hvad hed den?
83
00:04:45,326 --> 00:04:47,161
Du skal arbejde med taler.
84
00:04:47,161 --> 00:04:48,538
For at blive som dig?
85
00:04:48,538 --> 00:04:52,542
Rolig, Hoss. Jeg elsker dig og idéen,
men du er langt derfra.
86
00:04:53,668 --> 00:04:58,172
Festen er slut. Koret blev religiøst,
og alle gik tilbage til laboratorierne.
87
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
Godt. Det gør jeg også.
88
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
Vent, Hoss. Du skal hjælpe.
89
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
- Sagde du "Hoss"?
- Vi er meget sammen.
90
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
- Er "Hoss" noget godt?
- Ja, Hoss.
91
00:05:07,015 --> 00:05:10,852
Allison Davis fra Time Magazine er derude.
92
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
Hun sagde, at du inviterede hende
til et par dage med fuld adgang.
93
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
Først tænkte jeg:
"Det ville Ellis ikke gøre,
94
00:05:16,983 --> 00:05:19,152
for hans mentale tilstand er ...
95
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
... uforudsigelig."
96
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
En Pulitzer-vindende journalist
er den værste idé.
97
00:05:25,408 --> 00:05:28,953
Så det gjorde du ikke. Vel, Hoss?
98
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
Så "Hoss" er ikke godt?
99
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
Det er en god idé.
Pressen har været efter os.
100
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
Siden Katie døde,
har jeg været interessant.
101
00:05:36,502 --> 00:05:40,048
Vi kan ændre fortællingen
og vise, at jeg har det fint,
102
00:05:40,048 --> 00:05:42,216
og at det er en normal arbejdsplads.
103
00:05:42,884 --> 00:05:43,926
Min nye høg er her!
104
00:05:45,261 --> 00:05:48,431
Med risiko for at introducere
en smule virkelighed,
105
00:05:48,431 --> 00:05:52,226
så klarede du mødet i går,
men tvillingerne er stadig efter dig,
106
00:05:52,226 --> 00:05:55,396
og du har en hun-duehøg i lobbyen.
107
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
Min far var fugleekspert.
108
00:05:57,899 --> 00:06:00,610
Indtil en langhalet hvepsemåge
tog et stykke af hans næse.
109
00:06:00,610 --> 00:06:04,614
Min pointe er,
at Allison Davis ikke bør snuse.
110
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
Sig, jeg har ret.
111
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
Det var en gul pilegiftfrø.
112
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
Anna, det passer perfekt
at have Allison her.
113
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
Og hun er her, så der er også det.
114
00:06:14,707 --> 00:06:18,669
Okay. Fint, men det skal ligne
en normal arbejdsplads.
115
00:06:19,253 --> 00:06:21,381
Og du må ikke kidnappe hende.
116
00:06:26,427 --> 00:06:27,303
Malcolm.
117
00:06:28,054 --> 00:06:32,392
Der er en journalist. Det skal se ud,
som om der sker noget spændende.
118
00:06:32,392 --> 00:06:35,061
Ikke en flok blege nørder,
som stirrer i mikroskoper.
119
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
Mener du videnskab?
120
00:06:36,938 --> 00:06:41,651
Find alle Ellis' ting,
som får ham til at se skør ud, og gem dem.
121
00:06:41,651 --> 00:06:45,196
Først den. Find dimsen,
som han giver sig selv stød med.
122
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
Mavemuskel-stimulatoren,
han tydeligvis ikke behøver.
123
00:06:48,199 --> 00:06:52,286
Og usynlighedskappen, som er
svær at finde, fordi den er usynlig.
124
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
Og vi skal lukke munden på høgen.
125
00:06:54,580 --> 00:06:56,040
Jeg vil ikke dræbe en fugl.
126
00:06:56,040 --> 00:07:00,211
Nu smigrer du dig selv.
Den sluger dine øjne.
127
00:07:01,003 --> 00:07:03,965
Giv hende nogle Nutri-bær,
og sæt hende i et skab.
128
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
Du ved meget om høge. Du bør måske...
129
00:07:06,968 --> 00:07:09,679
Jeg nærmer mig ikke dødsmaskinen.
Gør det.
130
00:07:13,474 --> 00:07:14,434
Hej, Luna.
131
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Hej, kammerat.
132
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
Er du okay?
133
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
Åh gud. Var min tale så slem?
134
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
Nej. Alle taler knap om den.
135
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Jeg hader taler.
136
00:07:23,734 --> 00:07:27,447
Også jeg. Da jeg holdt
min bedstefars mindetale, kastede jeg op.
137
00:07:27,447 --> 00:07:31,242
Jeg skrabede det af kisten
med mine kort og kunne ikke læse dem.
138
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
Så jeg holdt talen fra Independence Day.
139
00:07:33,578 --> 00:07:36,164
Med præsidentens
"Vi går ikke stille ind i natten"?
140
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
Ja, men jeg huskede kun der,
hvor han sagde:
141
00:07:38,958 --> 00:07:42,962
"Vi står over for den største luftkamp
i menneskets historie."
142
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
Min far har så let ved det.
143
00:07:46,466 --> 00:07:52,722
Jeg siger det ikke til ham,
men jeg vil gerne være lidt mere som ham.
144
00:07:52,722 --> 00:07:56,058
Gid, jeg var modig som din far.
Eller som en normal person.
145
00:07:56,058 --> 00:08:00,104
Ikke? Jeg har en date med Ruby
i aften, og jeg er nervøs.
146
00:08:00,104 --> 00:08:03,149
Du klarer det. Nævn ikke frøer.
147
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
Der er han. Er du okay?
148
00:08:07,778 --> 00:08:09,113
Så den var så slem?
149
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
Nej. Du var meget...
150
00:08:13,242 --> 00:08:17,330
Så jeg kiggede på statistikken
fra gendrivningen i går. Se her.
151
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
- Holder I pause?
- Nej, vi arbejder.
152
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
Virker udbredelseskoefficienten ikke lav?
153
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
- 7,295. Ja, det er underligt.
- Okay, hør efter.
154
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
En journalist kommer ind i laboratoriet,
og I er umulige at se på.
155
00:08:34,931 --> 00:08:39,268
Anna vil have, at det ser ud,
som om der sker noget spændende.
156
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
- Sådan fungerer videnskab ikke.
- Præcis.
157
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
Hvad laver usynlighedskappen her?
158
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
Vi arbejder på den. Den er ikke færdig.
159
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
Medmindre du lukker øjnene.
160
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
Jeg skal gemme alle sære ting.
161
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
Jeg fik vist alt på Ellis' kontor.
162
00:08:52,156 --> 00:08:55,243
Men der er en trækasse med et hul.
Ved I, hvad det er?
163
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
Napoleons rejsetoilet.
164
00:08:57,370 --> 00:08:58,704
- Hvad?
- Ja.
165
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
Jeg tager det.
Det skal løftes på en bestemt måde.
166
00:09:03,417 --> 00:09:06,170
Lad, som om jeres arbejde er utroligt.
167
00:09:06,170 --> 00:09:08,965
Som Broadway-versionen af videnskab.
168
00:09:09,757 --> 00:09:13,135
- Ja, det gør ingen.
- Nej. Selvom jeg vil være modigere.
169
00:09:13,135 --> 00:09:15,680
Godt. Gør det. Ruby?
170
00:09:15,680 --> 00:09:20,184
Jeg kan opføre mig tankeløst spændt.
Som om min niece taler til mig.
171
00:09:20,685 --> 00:09:24,564
Åh gud, journalist, er det din snack?
Er den så lækker?
172
00:09:24,564 --> 00:09:27,108
Lidt sært, men stadig bedre end videnskab.
173
00:09:27,608 --> 00:09:29,652
Vi kan nå at aflyse interviewet.
174
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
Vis regnskabsafdelingen.
Margie har bagt småkager.
175
00:09:32,280 --> 00:09:34,865
- Du er for bekymret.
- Jeg arbejder for en skør mand.
176
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
Undskyld. Jeg er presset,
fordi jeg arbejder for en skør mand.
177
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
Du vil klare det fantastisk.
178
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
Det er ikke budskabet, du sender.
179
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
Jeg sagde:
"Ingen spørgsmål om Katies død."
180
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Tak for det.
181
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
Allison Davis.
182
00:09:50,840 --> 00:09:54,093
Jeg vil nødig spille fan,
men din rapport om korruption
183
00:09:54,093 --> 00:09:57,430
på det internationale frømarked
var medrivende.
184
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
Du jordede en beskidt branche.
185
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
Fint. Tak.
186
00:10:01,642 --> 00:10:06,105
Og du, Ellis Dragon, legenden.
Jeg er beæret over, at du kontaktede mig.
187
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
Selvfølgelig. Skal vi?
188
00:10:07,773 --> 00:10:08,733
Ja.
189
00:10:11,068 --> 00:10:14,488
Jeg har hørt, at du blev skør,
din kone døde. Fortæl om det.
190
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
- Okay.
- Okay. Allison, vent.
191
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
Du er slem. Vi talte om det.
192
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
- Ved du hvad? Det er okay.
- Det synes jeg ikke.
193
00:10:26,334 --> 00:10:28,419
Nej. Det er et legitimt spørgsmål.
194
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
Passer det, at i måneden efter Katies død
195
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
levede du af salatdressing og egernkød?
196
00:10:35,509 --> 00:10:37,762
Det er bare et rygte.
197
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
Jeg klarede ikke en måned.
198
00:10:40,181 --> 00:10:42,475
Jeg elskede Katie.
199
00:10:42,475 --> 00:10:46,437
Det ville være latterligt at sige,
at tabet ikke har påvirket mig.
200
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
Hun inspirerede mig til mit arbejde,
201
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
og hvis jeg kan låse
drivhusgasser inde i tusind år,
202
00:10:52,151 --> 00:10:55,613
vil jeg ære hendes minde
og give planeten en chance.
203
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
Et smukt og meget stabilt svar.
204
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
Er jeg skør?
205
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
De sagde, Galileo var skør.
206
00:11:03,913 --> 00:11:05,998
De kaldte Nikola Tesla skør.
207
00:11:05,998 --> 00:11:09,377
Men Tesla mistede forstanden
og blev forelsket i en af sine duer.
208
00:11:09,377 --> 00:11:12,588
Det gør jeg ikke. Jeg har en høg,
men er ikke tiltrukket af den.
209
00:11:12,588 --> 00:11:15,549
Men hvis jeg var en fugl,
forlod jeg aldrig reden,
210
00:11:15,549 --> 00:11:19,929
for det er en unægteligt smuk
og rålækker høg. Hvad skriver du?
211
00:11:19,929 --> 00:11:21,681
At folk skal vide, at du ikke er
212
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
tiltrukket af din unægteligt
smukke og rålækre høg.
213
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
Det lyder, som om jeg er
tiltrukket af min rålækre høg.
214
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
Det er platonisk.
215
00:11:29,063 --> 00:11:30,648
Platonisk.
216
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Okay. Det er nok.
217
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
For at sammenfatte:
Vores arbejde er vigtigt.
218
00:11:35,194 --> 00:11:38,656
Det er til minde om Katie,
og fugle er ikke en del af det.
219
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
Du skal se laboratoriet,
hvor der sker spændende ting.
220
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
- Perfekt. Det er Jackson, min søn.
- Rart at møde dig.
221
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
- Hej.
- Hvad skal du med mit...
222
00:11:48,708 --> 00:11:53,254
Cajón. Et peruviansk slaginstrument,
man sidder på og trommer med hænderne.
223
00:11:53,963 --> 00:11:57,174
- Hvorfor er der et hul øverst?
- Der kommer lyden ud.
224
00:11:57,174 --> 00:11:59,760
Dækker man ikke hullet,
hvis man sidder på den?
225
00:11:59,760 --> 00:12:02,304
Ved du mere end peruvianere
om cajón-design?
226
00:12:02,304 --> 00:12:04,849
Det føles racistisk over for peruvianere.
227
00:12:04,849 --> 00:12:08,477
Kom, før du siger noget,
du ikke kan fortryde.
228
00:12:09,061 --> 00:12:10,104
Hvordan gik det?
229
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
Det startede stærkt.
230
00:12:11,939 --> 00:12:16,026
Så endte jeg i kærlighed til fugle,
og det skal ryddes op.
231
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
Har du stadig planer i aften?
232
00:12:18,362 --> 00:12:21,532
Jeg køber sushi og har
en overraskelse derhjemme.
233
00:12:22,032 --> 00:12:24,869
Ja, jeg har planer. Jeg skal ud med Ruby.
234
00:12:26,245 --> 00:12:28,372
Ruby. Jeg vidste det.
235
00:12:29,039 --> 00:12:31,625
Jeg er dygtig. Du bør lytte mere til mig.
236
00:12:31,625 --> 00:12:34,170
Jeg er allerede nervøs,
og det hjælper ikke.
237
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
- Vil du have et råd?
- Nej.
238
00:12:36,797 --> 00:12:39,049
Okay, ja, men jeg vil ikke fortryde det.
239
00:12:39,049 --> 00:12:40,384
Vær ligeglad.
240
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
Jeg beder dig om et råd, og det er alt?
241
00:12:43,804 --> 00:12:47,892
Det virker. Sig: "Jeg er ligeglad".
Din hjerne bliver omstruktureret.
242
00:12:47,892 --> 00:12:50,686
Man føler, at indsatsen ikke er så høj.
243
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
Jeg er ligeglad.
244
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
Behandl din date som din kerne.
Vær helt ligeglad.
245
00:12:55,608 --> 00:12:58,819
Men behandl ikke kernen sådan.
Så får du ingen elsker.
246
00:13:03,157 --> 00:13:07,244
Her er vores røde hold,
som arbejder på vores vigtigste projekt.
247
00:13:07,244 --> 00:13:10,289
Ruby, Luna, fortæl Allison, hvad I laver.
248
00:13:10,289 --> 00:13:13,584
Jeg hører, at I er på randen
af et spændende gennembrud.
249
00:13:13,584 --> 00:13:16,378
Ja, Anna. Og man ved aldrig,
hvornår det sker.
250
00:13:16,378 --> 00:13:20,341
Åh gud. Ruby, kom her. Jeg tror,
der sker et gennembrud lige nu.
251
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Det sker lige nu.
252
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
- Virkelig?
- Mand, videnskab kan ses.
253
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
Graviton-forskydningen er forbløffende.
254
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
Og de øgede kollisionsfrekvenser.
255
00:13:29,058 --> 00:13:31,310
Grotesk kedeligt. Forstod de ikke opgaven?
256
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
Vi keder os. Vær ikke bange
for at være modige.
257
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
- Gravitoner er små partikler, som...
- Modigere.
258
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
Vi har kureret tyngdekraft.
259
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
- Hvad?
- Ja.
260
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
Endelig en verden uden tyngdekraft.
261
00:13:43,739 --> 00:13:46,951
Er det muligt? Og ønsker vi det?
262
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Jeg er ligeglad. Det sker.
263
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
Wow, videnskab.
264
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
Allison, vi går videre med Malcolm.
265
00:13:54,667 --> 00:13:59,255
Apropos spændende: Vi laver
vores egen sodavand. Ja, nu skal du se.
266
00:14:00,464 --> 00:14:02,174
- Hvad var det?
- Jeg er også nysgerrig.
267
00:14:02,174 --> 00:14:05,261
- Det ved jeg ikke. Alle råbte.
- Det var dig, der råbte.
268
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
Jeg blev modig. Fortryder intet.
269
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
Vi skulle vise journalisten
en normal arbejdsplads,
270
00:14:10,808 --> 00:14:13,435
og du påstod, at du har kureret
én af universets love.
271
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
- Fortryder lidt.
- Løs det.
272
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
- Hvordan?
- Det ved jeg ikke. På en klog måde.
273
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
Hvordan gik din første dag?
274
00:14:32,413 --> 00:14:35,749
Det var ikke min første dag,
for jeg var der også i går.
275
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
Men jeg var ikke blevet ansat endnu,
276
00:14:37,960 --> 00:14:42,047
så ja, i dag, min anden dag,
er min første officielle dag.
277
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
- Hvad var spørgsmålet?
- Er du okay?
278
00:14:44,717 --> 00:14:46,927
Nej, det var noget om min første dag.
279
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
Jeg tager det som et nej.
280
00:14:49,680 --> 00:14:51,640
Det er også nyt for mig.
281
00:14:51,640 --> 00:14:54,059
Jeg dater stærke, selvsikre alfahanner.
282
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Det lød ikke rigtigt.
283
00:14:57,354 --> 00:14:58,188
Fedt. Ja.
284
00:15:00,024 --> 00:15:03,360
Der er mange lækre ting.
Skal vi dele nogle retter?
285
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
Nej, aldrig i livet.
286
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
Er du en selvsikker alfahan?
287
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
Det kan virke røvhulsagtigt.
288
00:15:09,575 --> 00:15:13,162
Nej, jeg kan bare ikke lade maden røre.
289
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
Brumotactillofobi.
290
00:15:15,122 --> 00:15:17,750
- Ja. Wow, ja.
- Min onkel led af det.
291
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
- Blev han rask?
- Nej, han begik selvmord.
292
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
Ingen forbindelse. Tror jeg.
293
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
- Har du kæledyr?
- Ja.
294
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
Jeg har stadig katten,
du spurgte om for 20 minutter siden.
295
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
Ja.
296
00:15:36,393 --> 00:15:38,854
Du styrter. Vær ligeglad.
297
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
Men han er så sød. Han hedder Morton.
298
00:15:41,398 --> 00:15:44,777
- Adopteret, så han er nervøs.
- Jeg er ligeglad.
299
00:15:45,611 --> 00:15:48,322
- Undskyld?
- Jeg er ligeglad.
300
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
Hvorfor spurgte du så?
301
00:15:49,782 --> 00:15:52,785
- Det er pisseligemeget.
- Hvad er der galt med dig?
302
00:15:52,785 --> 00:15:56,914
Så meget. Vent. Hvad laver du?
303
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
Jeg går. Det her er frygteligt.
304
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
- Sig stop.
- Ikke endnu.
305
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
- Galning!
- Ikke endnu.
306
00:16:08,008 --> 00:16:11,053
- Jeg kan ikke se skålen!
- Ikke endnu. Stop!
307
00:16:11,053 --> 00:16:15,265
Jeg tør ikke tænke på,
hvor meget krymmel du vil have.
308
00:16:18,102 --> 00:16:22,022
Det havde jeg brug for.
Det gik ikke godt med journalisten.
309
00:16:22,022 --> 00:16:25,901
Jeg havde også en hård dag.
Dit boblebad bliver så varmt.
310
00:16:25,901 --> 00:16:29,655
Jeg måtte stige ud,
men så vænnede jeg mig til det og blev.
311
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Interessant.
312
00:16:31,156 --> 00:16:32,032
Du er hjemme.
313
00:16:32,032 --> 00:16:35,077
- Vi spiser sundaes.
- Vent, hvad laver du her?
314
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
Et bedre spørgsmål er: "Hvorfor gik jeg?"
315
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
Fordi du blev kidnappet?
316
00:16:39,123 --> 00:16:41,583
Han fokuserer på én del af vores rejse.
317
00:16:41,583 --> 00:16:44,795
Ja, han er besat. Vi arbejder på det.
Hvordan gik det med Ruby?
318
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
Forfærdeligt.
Jeg fulgte dit råd, og hun gik.
319
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
Jeg troede, det var indlysende:
Sig ikke "Jeg er ligeglad" højt.
320
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
Det var ikke indlysende.
Jeg sagde det. Meget.
321
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
Mere end én gang? For efter første gang...
322
00:16:57,516 --> 00:16:59,601
- Det var ikke indlysende!
- Lad mig...
323
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
Jackson, du virker sur på din far,
324
00:17:03,313 --> 00:17:07,317
og han er en god mand,
så det bør du måske ikke være.
325
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
Jeg lytter ikke til dig fremover.
326
00:17:13,032 --> 00:17:17,953
Nævn ikke mit tøj, hvordan jeg står
og taler på dates. Hold op med at hjælpe.
327
00:17:17,953 --> 00:17:22,332
Det kan jeg ikke. Hvis jeg ser dig
gå mod en skrænt, siger jeg noget.
328
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
Det er smukt. Har du valnødder?
329
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
Du kan sige, hvad du vil,
men fremover er jeg ligeglad.
330
00:17:29,506 --> 00:17:31,425
Og vi har ingen valnødder.
331
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
Jeg kan ikke lide dem.
De ligner hjerner og skræmmer mig.
332
00:17:35,137 --> 00:17:40,100
Er der nogle butikker i nærheden,
som sælger valnødder?
333
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
I spisekammeret bag sveskerne.
334
00:17:42,936 --> 00:17:43,771
Sig intet.
335
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
Sidste dag med journalisten.
Skal vi afslutte stærkt?
336
00:17:52,446 --> 00:17:53,655
- Ja.
- Hvad er det?
337
00:17:54,698 --> 00:17:56,909
Min søn hader mig
og vil aldrig se mig igen.
338
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
Hvad er versionen af det,
som ikke er en overdrivelse?
339
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
- Min søn vil ikke have hjælp.
- Så prøv ikke at hjælpe.
340
00:18:02,539 --> 00:18:04,917
Han har brug for det. Du har mødt ham.
341
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Ja, jeg har kendt ham, siden han var ti.
342
00:18:07,586 --> 00:18:10,631
Han har ikke brug for råd om
at blive mere som dig.
343
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
De millioner, der købte min bog
At være Ellis, er nok uenige, men fortsæt.
344
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Præcis. Alle beundrer dig.
345
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
Det er svært for Jackson at finde
sin identitet med Ellis Dragon som far.
346
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
Så i stedet for at forvandle ham til dig,
347
00:18:22,518 --> 00:18:25,771
kan du hjælpe ham med at blive
den bedste version af sig selv.
348
00:18:25,771 --> 00:18:26,980
Måske har du ret.
349
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Jeg må give slip.
350
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
Tak, Hoss.
351
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
Så lidt, anden Hoss.
352
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
Undskyld, frøken Davis.
Du misforstod mig vist i går.
353
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
- Jeg vil forklare.
- Okay.
354
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
Troede du, jeg sagde,
at vi kurerede tyngdekraft?
355
00:18:47,251 --> 00:18:50,712
Det sagde du. Jeg hørte det.
Det står i mine noter.
356
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
Det ville jeg ikke sige.
357
00:18:53,006 --> 00:18:55,342
Tyngdekraft er ingen sygdom,
som man kan kurere.
358
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
- Hvad sagde du så?
- At vi "kurrede" tyngdekraft.
359
00:18:58,595 --> 00:19:02,975
Det betyder "målte". Jeg sagde,
vi målte tyngdekraft. Så nu er det godt.
360
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
- Undskyld?
- Nej. Det er godt.
361
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
"Kurre" er ikke et ord.
362
00:19:10,023 --> 00:19:12,401
Ja, det er et ord,
vi bruger på laboratoriet.
363
00:19:12,401 --> 00:19:17,281
Vi bruger mange opfundne ord.
Skeebop. Kerplump. Ooblek. Matzah.
364
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
- Det findes, men vi staver det anderledes.
- Hvorfor opfinder I ord?
365
00:19:21,034 --> 00:19:21,952
Hvorfor?
366
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
Spørger du, hvorfor vi opfinder ord?
367
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
- Der bør ikke være en journalist.
- Hvad gjorde du?
368
00:19:31,003 --> 00:19:34,339
- Jeg gjorde det værre.
- Vi er så sure på dig. Ikke?
369
00:19:34,339 --> 00:19:38,010
Jeg sagde til Allison, vi opfinder ord,
fordi vi tror, Elon Musk lytter.
370
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
Jeg antydede,
at han fik sine børns navne sådan.
371
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
Jeg kan løse det. Du skal gøre det.
372
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
- Ellers...
- Jeg har ikke brug for hjælp.
373
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
Præcis.
374
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
Hej. Jeg er ked af det, der skete i går.
375
00:19:57,279 --> 00:19:58,238
I lige måde.
376
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
- For sjov. Det var din skyld.
- Det er rigtigt.
377
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
Jeg var nervøs over at gå ud med dig,
378
00:20:05,329 --> 00:20:09,499
og min far sagde,
at det hjælper at spille ligeglad.
379
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
Men jeg er ikke ligeglad. Slet ikke.
380
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
Var du nervøs over middagen med mig?
381
00:20:14,838 --> 00:20:16,256
Ja, det var jeg.
382
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
Det er faktisk ret sødt.
383
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
Jeg har noget til dig.
384
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
En katteurt-banan til Morton.
385
00:20:25,724 --> 00:20:29,228
Han har ikke sådan en.
Han har intet til dig.
386
00:20:29,228 --> 00:20:30,270
Det er uhøfligt.
387
00:20:30,979 --> 00:20:35,234
Ja, han kan være uhøflig,
men han er sød, så jeg tilgiver ham.
388
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
Jeg håber, jeg tolker situationen korrekt.
389
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
Det er godt at se jer to.
390
00:20:42,908 --> 00:20:45,077
Snakker og smiler.
391
00:20:45,869 --> 00:20:49,915
- Jeg er ligeglad.
- Godt. Man skal ikke sige det højt.
392
00:20:50,958 --> 00:20:52,834
Lugter fløden underligt?
393
00:20:55,629 --> 00:20:58,257
Det er en rejse, du må tage på alene.
394
00:20:59,716 --> 00:21:03,679
På din egen mærkelige måde tror jeg,
at du gør det, jeg bad om,
395
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
og tak for det.
396
00:21:05,597 --> 00:21:09,893
Tak. For det er så stressende
ikke at hjælpe dig. Jeg skal slappe af.
397
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
Det var skønt at have dig på besøg
398
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
og at dele vores vigtige mission
med dine læsere
399
00:21:15,107 --> 00:21:17,651
og de geniale mennesker, vi arbejder med.
400
00:21:19,069 --> 00:21:22,197
Manden tager mig et sted hen,
hvor jeg kan hvile mig.
401
00:21:23,824 --> 00:21:25,617
Fortæl ikke tyngdekraften, hvor jeg er.
402
00:21:28,287 --> 00:21:31,581
Luna er en af vores bedste forskere,
men hun presser sig selv.
403
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
Presset blev stort for hende.
404
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
Så hendes vrøvl om Elon Musk
og tyngdekraft var bare...
405
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
Ja, et trist lille sammenbrud.
406
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Men hun får den bedst mulige hjælp.
407
00:21:41,967 --> 00:21:45,929
For Ellis tager psykisk helbred alvorligt.
408
00:21:45,929 --> 00:21:46,972
Av! For fanden!
409
00:21:47,556 --> 00:21:48,473
Var det Ellis?
410
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
Jeg hørte ikke noget. Et øjeblik.
411
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
Hvor er den fandens kølle?
412
00:21:58,191 --> 00:22:00,527
- Nej, for fanden.
- Er alt okay?
413
00:22:00,527 --> 00:22:01,445
Her.
414
00:22:06,074 --> 00:22:06,950
Åh gud.
415
00:22:06,950 --> 00:22:08,035
Hvem dér?
416
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
Ellis?
417
00:22:19,546 --> 00:22:23,091
{\an8}Hvis usynlighedskappen ikke var
vendt om, var det måske gået.
418
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
Ja, hvis meget var anderledes,
ville alt være fint.
419
00:22:30,682 --> 00:22:33,352
- Vi kan bruge det, ikke?
- Ja.
420
00:22:33,935 --> 00:22:35,354
Tid til at dræbe Dragen.
421
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
Det er sygt.
422
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
Tekster af: Mila Tempels