Evo nam najnovijeg zaposlenika Dragona! Uzbuđen si?
Dat ću ti ono što želiš. Jesam uzbuđen.
Dobro. Upute za prvi dan.
Prsa ponosno van, simetričan osmijeh i čvrsti mišići trupa.
A čuj ovu ideju. Mogao bi me prihvatiti takvog kakav jesam,
a ne me oblikovati prema sebi.
- Želim pomoći. - Jer ja trebam pomoć.
- Drago mi je što to znaš. - Ajme!
Večeras se možemo družiti. Naručiti hranu, pogledati film.
Možda već imam plan.
Već? Bravo! Iako ja nemam bogznašto od toga.
Ali sretan sam.
Iako istodobno i strašno razočaran.
Kamo ideš bez mene?
Idem vidjeti tko je i zahvaliti im što su me izvukli iz razgovora.
- Upalilo je. - Što radiš?
Želim razgovarati nasamo. Želim se vratiti.
- Očekivao sam to. - Oduvijek me lako čitaš.
- Nedostaje mi naše prijateljstvo. - Je li to razlog?
Ili osjećaš prazninu što te žena ostavila prije mjesec dana?
Ne znam. Mogli bismo plivati, sjesti u jacuzzi i saunu
i razgovarati o tome umotani u one velike, žedne ručnike.
- Bilo je zabavno. Ali... - Daj da završim.
Uživao sam s tobom.
Mislim da si i ti.
Ako mi možeš reći da ti ovo nije nedostajalo,
otići ću i više me nećeš vidjeti.
Znaš da to ne mogu.
Vraća se. Zdravo. Vratit ću se sa stvarima.
Kupio sam nam kokice.
Raznih okusa!
- Nema nikog. - Baš čudno.
- Idemo? - Molim te, želim normalan radni dan.
- Ne radi predstavu od toga. - Ma naravno!
NESTABILAN
Dobro došao, Jacksone!
Dopru li moje riječi do tvojih ušiju?
Ma daj! To je samo nekolicina ljudi!
- Spašeni smo - Da, spašeni smo
- Kažem, spašeni smo - Spašeni smo
Sad kad je Jackson ovdje Znate li da smo spašeni?
- Spašeni smo - Jackson nas je spasio
- Bože, spašeni smo - Jackson nas je spasio.
Uz Ellisa i njegovog darovitog sina Znate da smo spašeni
- Spašeni smo - Jackson nas je spasio
- Spašeni smo - Dragon je spašen
Dok Jackson pomaže tatici Znate li da smo spašeni
Jackson će nas spasiti
Znam da ovo nisi očekivao,
- ali priznaj da je pjesma mrak. - Ovom je kraj ako priznam?
- Idem po mikrofon. - Kvragu!
- Želiš da mu se ovdje svidi? - Ma mora se naučiti zabavljati.
Svejedno idem tahićanskim plesačima reći da odu kući.
Ua!
I tako, ostaješ?
Da.
- Super. Vidimo se. - Čekaj, Ruby.
Izađimo večeras.
Dobro.
Ovo ti sve bolje ide.
Kul.
Hvala svima što ste došli. Što kažete na taj zbor?
To nije nimalo pretjerano.
Jackson je godinama proživljavao pustolovinu s flautom,
ali sad je odlučio da će mu biti samo hobi,
što je jedini očekivani ishod za dječaka i njegovu flautu.
Sad je na pravom putu i ima pravi posao. Reci nešto.
Nisam oduvijek svirao flautu. Zanimaju me i druge stvari.
Neko vrijeme htio sam fotografirati divlje životinje,
ali životinje je vrlo teško naći.
A kad ih nađeš...
Jedanput sam fotografirao žabu i otišao pogledati kako se ta vrsta zove.
Sad se ne sjećam imena. Imala je žutu glavu.
Tad sam naišao na gomilu boljih fotografija takve žabe
i zapitao se zašto to radim.
Toneš.
Mala stanka za regrupiranje, ali brzo ćemo se vratiti. Uživajte u torti.
Kako misliš da je to prošlo?
Previše sam govorio o žabi. Kako se ono zvala?
- Moraš vježbati govor u javnosti. - Da bih bio kao ti?
Stani, baja. Volim te i ta mi se ideja sviđa, ali daleko si od toga.
Kraj je zabave. Zbor je postao religiozan i svi su se vratili u labose.
- Super! I ja ću! - Čekaj, baja. Možda trebam tvoju pomoć.
- „Baja?” - Puno smo zajedno.
- Baja je nešto dobro? - Da, baja.
Allison Davis iz Time Magazinea je ovdje.
Kaže da si je pozvao na nekoliko dana.
Prvo sam pomislila da to ne bi učinio
jer znaš da ti je mentalno stanje...
Recimo nepredvidljivo.
Bilo bi loše kad bi došla dobitnica Pulitzera.
Tako da to nisi učinio. Je li, baja?
Aha, baja je loše.
To je sjajna ideja. Loše su pisali o nama.
Poslije Katiene smrti sam, recimo, zanimljiv.
Ovako svijetu možemo pokazati da sam dobro
i da se ovdje normalno radi.
Moj novi sokol!
Usudit ću se unijeti dozu realnosti.
Na sastanku si se provukao, ali blizanci ti još žele doći glave,
a u hodniku imaš nešto što zvuči kao ženka jastreba.
Tata je držao ptice.
Dok mu lešinar nije otkinuo komad nosa.
Želim reći da sad nije dobro da Allison Davis njuška ovuda.
Reci da imam pravo.
Žutoglava otrovna žaba.
Ovo je idealno vrijeme za Allison.
A ionako je već došla.
Dobro. Ali ovo mora izgledati kao normalan radni prostor.
I nikako je ne smiješ oteti.
Malcolme.
Došla je novinarka i želim da izgleda kao da se događa nešto uzbudljivo.
Ne samo blijedi štreberi za mikroskopom.
Misliš, znanost?
I želim da skriješ sve Ellisove stvari zbog kojih bi mogao izgledati suludo.
Počni ovim ćupom. I nađi ono čime si daje elektrošokove.
Stimulator trbušnjaka koji očito ne treba.
I plašt nevidljivosti koji ćeš možda teško naći jer je nevidljiv.
- I tu je jastreb kojeg treba ušutkati. - Ne želim ubiti pticu.
Ne laskaj si. Pojela bi ti oči prije nego što kažeš: „Gdje su mi oči?”
Daj joj hranu za ptice i stavi je u ormar.
Puno znaš o tome. Možda bi ti trebala...
Ne prilazim tom stroju za ubijanje. Idi.
Hej, Luna.
Hej, prijatelju.
Jesi li dobro?
Bože! Govor je bio tako grozan?
- Nije. Jedva da ga itko i spominje. - Mrzim govoriti u javnosti.
I ja. Povratila sam kad sam govorila na djedovu sprovodu.
Obrisala sam to karticama s tekstom pa su postale nečitke.
Održala sam govor iz Dana nezavisnosti.
Kad predsjednik kaže: „Nećemo se povući?”
Da, ali sjetila sam se samo onog kad kaže:
„Čeka nas najveća zračna bitka u povijesti čovječanstva.”
Mom je tati sve to tako lako.
Ne bih mu to rekao u lice,
ali ima trenutaka kad bih radije bio manje kao ja, a više kao on.
I ja bih rado bila hrabra kao on. Ili bar prosječno.
Pa jelda? Večeras idem na spoj s Ruby i nervozan sam.
Ma sve će biti dobro. Samo ne spominji žabe.
Evo ga. Jesi li dobro?
- Dakle, bilo je tako gadno. - Nije. Bio si vrlo...
Gledala sam jučerašnje podatke o genima. Pogledaj ovo.
- Imate stanku? - Ne, radimo.
Nije li koeficijent propagacije nizak?
- Da, 7,295. To je čudno. - Čujte.
Dolazi novinarka, a vi ste jednostavno negledljivi.
Anna želi da izgleda kao da se događa nešto superzanimljivo.
- Znanost ne ide tako. - Da.
Što će plašt nevidljivosti ovdje?
Radimo na njemu. Nije usavršen.
Osim ako ne zažmiriš.
Moram skriti sve što je šašavo. Mislim da sam uzeo sve iz Ellisova ureda.
Ima neku drvenu kutiju s rupom. Znate li što je to?
Napoleonov putni zahod.
- Molim? - Da.
Idem ja. Moraš to znati primiti kako treba.
Glumite da je to što radite fantastično.
Kao brodvejska verzija znanosti.
- Ništa od toga. - Iako bih rado bila hrabrija.
Dobro. Samo daj! Ruby?
Mogu glumiti bezumno uzbuđenje. Zamislit ću da me zove nećakinja.
Ajme, novinarko! To jedete? Je li zbilja tako mljac?
Malo čudno, ali ipak bolje od znanosti.
Još stignemo otkazati. Ili joj pokaži knjigovodstvo. Margie je ispekla kekse.
- Previše se zabrinjavaš. - Jer radim za luđaka.
Oprosti, ali pod pritiskom sam jer radim za luđaka.
Bit ćeš sjajan.
Nije baš da mi šalješ takvu vibru.
Rekla sam joj da ne pita za Katie.
Hvala.
Allison Davis.
Ne želim zvučati kao fan,
ali vaš izvještaj o međunarodnom tržištu sjemena bio je fantastičan.
Posijali ste sjeme sumnje u tu industriju.
Lijepo. Hvala.
Ellis Dragon, legenda. Počašćena sam što ste me pozvali.
Ma naravno. Hoćemo li?
Svakako.
Čula sam da ste poludjeli kad vam je žena umrla.
- Dobro. - Allison, trenutak. Minuta odmora.
Zločesto. Razgovarale smo o tome.
- Ma znaš što? To je u redu. - Ne znam baš.
To je sasvim opravdano pitanje.
Zbilja ste mjesec dana poslije njezine smrti
živjeli samo od umaka za salatu i mesa vjeverica?
To je samo glasina.
Nisam izdržao cijeli mjesec. Jako sam volio Katie.
Bilo bi smiješno praviti se da me njezina smrt nije pogodila.
Nadahnula me na ovaj posao
i kad bih stakleničke plinove obuzdao na tisuću godina,
odao bih joj poštu i dao priliku planetu.
Lijep i vrlo stabilan odgovor.
Onda, jesam li lud?
Rekli su i da je Galileo lud.
Rekli su da je Nikola Tesla lud.
Iako Tesla jest poludio i zaljubio se u golubicu.
Ja to ne bih. Imam jastrebicu, ali nisam vezan za nju.
Ali da sam i ja ptica, ne bih napustio gnijezdo
jer je riječ o nesporno zgodnoj jastrebici.
- Što pišete? - Da želite da ljudi znaju
da vas ne privlači vaš neosporno zgodna jastrebica.
Zvuči kao da me privlači moj neosporno zgodna jastrebica.
To je platonski.
„To je platonski.”
Mislim da je to dovoljno.
Ukratko, radimo nešto vrlo važno.
Sve u sjećanje na Katie. Ptice nemaju veze s tim.
Hajdemo u labos, gdje je jako uzbudljivo.
- Savršeno. Ovo je moj sin Jackson. - Drago mi je.
- Zdravo. - Kamo nosiš moj...
Cajón. Peruanska udaraljka na kojoj sjediš dok je udaraš rukama.
- Čemu rupa na vrhu? - Odatle izlazi zvuk.
Ne prekrivate li rupu kad sjedite na njoj?
O izradi cajóna znate više od Peruanaca? To je pomalo rasistički prema Peruancima.
Hajdemo u labos prije negoli kažete još nešto što ćete požaliti.
Kako je bilo?
Počelo je dobro.
A tad sam prešao na ljubav čovjeka i ptice, što će trebati izgladiti.
Još imaš plan za večeras?
Donijet ću sushi. I imam iznenađenje kod kuće.
Da, imam plan. Družit ću se s Ruby.
Ruby. Znao sam.
Sjajan sam. Trebao bi me češće slušati.
Već sam nervozan pa mi to ne pomaže.
- Želiš savjet? - Ne.
Dobro, ali nemoj da požalim.
Prestani mariti.
Da prestanem mariti? Napokon zatražim savjet i to je to?
Ponavljaj si „Nije me briga” i to će ti promijeniti razmišljanje.
Osjećat ćeš se kao da ulog nije velik.
Nije me briga.
S curom kao s mišićima trupa. Nezainteresirano.
Nemoj prema mišićima kao prema mišićima ako želiš curu.
Ovo je naša Crvena ekipa. Radi na najvažnijem projektu.
Ruby, Luna, recite Allison što radite.
Čujem da ste nadomak velikog otkrića.
Jesmo. Nikad ne znaš kad će se to dogoditi.
Bože. Ruby, dođi, mislim da se sada događa veliko otkriće.
Sad se događa.
- Zbilja? - Znanost je baš gledljiva!
Fantastične gravitacijske promjene!
I povećana učestalost sudaranja.
Stravično dosadno. Nisu shvatile?
Ne pratimo vas. Slobodno budite hrabrije.
- Gravitoni su čestice... - Hrabrije.
- Izliječile smo gravitaciju.
- Molim? - Da.
- Napokon svijet bez gravitacije. - Je li to moguće? Želimo li to?
- Nije me briga što želite. To se događa. - Oho! Znanost!
Allison, nastavite obilazak s Malcolmom.
Kad smo kod uzbuđenja, sami radimo gazirani sok. Pogledajte.
- Što je to bilo? - I mene zanima.
- Ne znam. Svi su vikali. - Samo si ti vikala.
Bila sam hrabra. Ne kajem se.
Želimo joj pokazati da je ovdje sve normalno,
a ti kažeš da si izliječila zakon fizike.
- Malo se kajem. - Popravi to.
- Kako? - Ne znam. Ali nekako pametno.
Kako je bilo prvi dan?
To baš i nije bio prvi dan jer sam već jučer bio ovdje.
Iako nisam bio službeno zaposlen
pa ipak možemo reći da je moj drugi dan zapravo prvi službeni dan.
- Što si ono pitala? - Jesi li dobro?
Ne to. Nešto o mom prvom danu.
Pretpostavljam da nisi.
I za mene je ovo neuobičajeno.
Inače izlazim sa samopouzdanim alfama.
To nije dobro zvučalo.
Okej. Aha.
Puno ovog je ukusno. Da podijelimo nekoliko jela?
Nema šanse.
Pokušavaš biti alfa?
To se lako pretvori u kretenstvo.
Ne. Samo ne podnosim da mi se hrana dodiruje.
Brumotaktilofobija.
- Da. - Moj stric je imao problema s tim.
- Oporavio se? - Ne. Ubio se.
Nevezano za to. Mislim.
- Imaš kućnog ljubimca? - Imam.
Još imam mačku za koju si pitao prije 20 min.
Aha.
Toneš. Nije me briga.
Ali jako je sladak. Zove se Morton.
- Iz azila je pa je osjetljiv. - Nije me briga.
- Molim? - Nije me briga.
Zašto si onda pitao?
- Zašto? Ma koga briga! - Što je tebi?
Puno toga. Čekaj. Što radiš?
Odlazim. Ovo je grozno.
- Reci kad. - Ne još.
- Lud si! - Ne još.
- Više ne vidim zdjelu! - Ne još. Sad!
Ajme. Živo me zanima koliko ćeš šarenih mrvica htjeti.
Trebalo mi je ovo!
Bilo je loše s novinarkom.
I ja sam imao težak dan.
Jacuzzi ti je jako vruć.
Htio sam izaći, ali navikao sam se pa sam ostao.
Zanimljivo. Aha, doma si.
- Jedemo sladoledni kup. - Što ćeš ti ovdje?
Bolje je pitanje zašto sam otišao.
Jer te oteo.
Zapeo je na tom dijelu našeg putovanja.
Opsesivan je, radimo na tome. Kako je bilo s Ruby?
Loše. Poslušao sam tvoj savjet i otišla je.
Pa valjda je očito da ne smiješ naglas govoriti da te nije briga!
Nije mi to bilo očito. Puno sam to puta izgovorio.
Više nego jedanput? Jer poslije prvog puta...
Nije bilo očito.
Ako smijem...
Jacksone, čini se da si uzrujan ocem.
A on je sjajan tip pa možda ne bi trebao biti.
Više te neću slušati.
Ne govori mi kako da se oblačim, stojim i govorim na spoju. Prestani pomagati.
Ne mogu. Moram nešto reći ako vidim da hodaš prema rubu litice.
To je lijepo. Imaš li orahe?
Možeš reći što god želiš, ali ubuduće me više neće niti briga.
I čuj, stari, nemamo orahe.
Ne volim ih. Izgledaju kao mozak i grozim ih se.
Kad smo kod oraha, ima li koja trgovina u blizini?
U smočnici, iza suhih šljiva.
Ali tiho o tome.
Nastojmo dobro odraditi zadnji dan s novinarkom.
- Dobro. - Što je?
- Sin me mrzi i više ne želi biti sa mnom. - Što od svega toga nije pretjerivanje?
- Ne želi moju pomoć. - Onda mu ne pomaži.
Ali treba pomoć. Vidjela si ga.
Poznajem ga od njegove 10. godine.
Ne treba savjete kojima bi bio više nalik na tebe.
Milijuni čitatelja moje knjige Biti Ellis ne bi to rekli.
Točno tako. Svi ti se dive.
Jackson teško stvara identitet jer mu je Ellis Dragon otac.
Umjesto da ga pokušavaš pretvoriti u sebe,
pomozi mu da postane najbolja verzija sebe.
Možda imaš pravo.
Možda ga moram pustiti.
Hvala, baja.
Nema na čemu, drugi baja.
Gđice Davis, jučer ste me možda pogrešno shvatili.
Želim to razjasniti. Zvučalo je kao da sam izliječila gravitaciju.
To si jasno rekla. Zapisala sam to.
Ne, nisam to rekla.
Gravitacija nije bolest koju liječiš.
- Što si onda rekla? - Izgliječili smo gravitaciju.
Ta riječ znači mjerenje. Izmjerili smo gravitaciju i sad je sve dobro.
- Molim? - Sad je sve dobro.
Ta riječ ne postoji.
Postoji. Koristimo se njome u labosu.
Kao i mnogim izmišljenim riječima. Skibup. Kerplump. Ublek. Matzah.
- Ta riječ postoji. - Zašto koristite izmišljene riječi?
Zašto?
Pitate zašto izmišljamo riječi?
- Ta novinarka smeta. - Što si učinila?
- Pogoršala situaciju. - Jako smo ljuti! Je li?
Rekla sam da izmišljamo riječi jer mislimo da Elon Musk prisluškuje.
I da tako bira imena za svoju djecu.
Znam što ćeš. Neće ti se svidjeti, ali moraš.
- Inače... - Ne trebam tvoju pomoć.
Točno.
Hej. Žao mi je zbog onog sinoć.
I meni je žao.
- Šalim se. Samo si ti kriv. - Istina.
Bio sam nervozan zbog spoja s tobom.
Tata me uvjerio da će pomoći ako se pravim da me nije briga.
Ali stalo mi je. Jako.
Tolika nervoza zbog večere sa mnom?
Da.
To je baš slatko.
Nešto sam ti donio.
Banana s mačjom metvicom za Mortona.
Ovo nema.
- On tebi ništa nije kupio. - Nepristojno.
Katkad je malo nepristojan. Ali ima veliko srce pa mu praštam.
Nadam se da ovo dobro shvaćam.
Drago mi je što vas vidim.
Razgovarate, smiješite se.
- Nije me briga. - Fino. To ne smiješ reći naglas.
Smrdi li ti ovo?
Na ovo putovanje moraš poći sam.
Na svoj čudan način radiš baš to što želim
i to cijenim.
Hvala. Jer stresno mi je što ti ne pomažem. Idem se odmoriti.
Krasno je što ste bili ovdje
i što ćete našu važnu misiju prenijeti čitateljima
te im predstaviti naše briljantne znanstvenike.
Vodi me nekamo da se lijepo odmorim.
Ne recite gravitaciji gdje sam.
Luna nije među najboljima, ali jako se trudi.
Nažalost, nije podnijela pritisak.
To baljezganje o Elonu Musku i gravitaciji...
Tužno. Tužan mali slom.
Ali ide najboljim liječnicima.
Ako Ellis nešto shvaća ozbiljno, tad je to mentalno zdravlje.
Joj! Kvragu!
To je Ellis?
Ništa nisam čula. Brzo ću.
Gdje je vražji bat?
- Ne! - Je li sve u redu?
Evo ga.
O, Bože!
Tko je to?
Ellise?
ČAROBNJAK IZ (PSIH) OZA
Možda bi upalilo da plašt nevidljivosti nije bio naopako.
Sve bi bilo dobro kad bi puno toga bilo drukčije.
- To možemo upotrijebiti. - Da.
Ubijmo Dragona.
Čovječe, to je bolesno!
Prijevod titlova: Ivan Zorić