‪他在這裡 ‪德雷根公司的新員工,興奮嗎?
‪知道嗎?我就順了你的意,我很興奮
‪很好,上班第一天的注意事項
‪挺立的胸膛,對稱的笑容 ‪還有別忘了,運用核心肌群
‪好吧,我有個想法 ‪既然我要留下來,不如接納我的本質
‪別嘗試把我塑造成你的樣子如何?
‪-我只是想幫忙 ‪-因為需要幫忙的是我
‪-很高興你認清這點 ‪-天啊
‪我在想今晚我們父子聚一聚 ‪點個外賣,一起看部電影
‪我應該有安排了
‪這麼快?對你有好處 ‪但對我沒什麼幫助
‪不過我很開心,某種程度上啦
‪但從另一個角度看,我非常失望
‪你要拋下我,自己去哪裡?
‪太好了,我去應門
‪順便謝謝對方讓我脫離這次對話
‪-成功了 ‪-萊斯利,你來做什麼?
‪我得跟你單獨談談,我想搬回來
‪-我就猜到會發生這種事 ‪-你總是這麼懂我
‪我想念我們的友誼
‪但真的是因為我們的友誼
‪還是因為你老婆一個月前離開 ‪所以內心空虛?
‪不知道,也許我們可以去游泳 ‪泡按摩浴缸和洗三溫暖
‪一起裹在你 ‪髒兮兮的浴巾裡暢談怎麼樣?
‪-我知道很有趣,但是時候... ‪-讓我把話說完
‪我真的很喜歡跟你相處的時光
‪我想你也是
‪如果你能看著我的眼睛,說你不想念
‪那我立刻走人,永遠不會再來打擾你
‪你知道我做不到
‪他要回來了,再見 ‪我會收拾好行李過來
‪我幫我們準備了爆米花
‪綜合口味的!
‪-門口沒有人 ‪-真奇怪
‪-要走了嗎? ‪-好,但我只想正常地去上班
‪-所以別小題大作 ‪-當然不會
‪艾利斯的震盪人生
‪歡迎你,傑克森!
‪為什麼我的話變成耳邊風?
‪好了啦,沒什麼,只有幾個人來
‪-我們得救了 ‪-是的,我們得救了
‪-我說我們得救了 ‪-是的,我們已得救
‪傑克森來到我們身邊 ‪知道我們得救了吧?
‪-聽著,我們得救了 ‪-傑克森是救星
‪-親愛的主,我們得救了 ‪-傑克森是救星
‪有了艾利斯和他的天才兒子 ‪我們就安了
‪-我們得救了 ‪-傑克森是救星
‪-對,我們得救了 ‪-德雷根公司安啦
‪有了傑克森幫忙老爸 ‪知道我們得救了吧?
‪傑克森會拯救我們...
‪我知道跟你的預期不同
‪但我們應該都認同這首歌啵棒吧
‪如果我說是,可以停止了嗎?
‪-我得找支麥克風 ‪-該死
‪-你希望傑克森喜歡這裡吧? ‪-沒事啦,他得學會找樂子
‪但我還是要把 ‪那群大溪地火舞者請回家
‪掃興
‪所以你要留下來?
‪是的
‪-好極了,回頭見 ‪-等等,露比
‪我們今晚出去吧
‪好啊
‪你越來越得心應手了
‪好喔
‪謝謝大家過來 ‪剛才的合唱團很棒吧?
‪一點也不浮誇
‪多年來,傑克森一直在 ‪他嚴肅的長笛探險旅程中
‪但現在他決定只把長笛當成嗜好
‪對男孩和他的長笛來說 ‪這是唯一合理的結局
‪現在他總算能走上正途 ‪有一份正當職業
‪傑克森,說幾句話吧
‪我不是一直是愛探險的長笛男孩 ‪我還有很多面
‪有一陣子 ‪我以為我想當野生動物攝影師
‪但動物有多難找你們一定想不到
‪就算找到了...
‪我拍過一隻青蛙
‪後來查了一下那是什麼品種
‪我找到了...
‪可我不記得名字,牠的頭是黃色的
‪總之,我記得我找到很多 ‪拍得更好的同一種青蛙照片
‪我心想,“我拍心酸的嗎?”
‪你搞砸了
‪各位,我們休息一下重新出發 ‪待會再回來
‪好好享用蛋糕吧
‪小夥子,你覺得剛才表現怎麼樣?
‪我花太多時間談論那隻青蛙 ‪牠到底叫什麼名字?
‪你的公開演說技巧需要多磨練
‪為何?要當你的翻版嗎?
‪別激動,老大,我愛你 ‪也喜歡這個想法,但你還差得遠
‪派對結束了,你走後合唱團 ‪開始唱聖歌,大家都晃回實驗室了
‪太好了,我也一起去
‪等一下,老大,可能需要你幫忙
‪-妳叫我“老大”嗎? ‪-我們經常混在一起
‪-這個稱呼是好事嗎? ‪-當然是,老大
‪《時代》雜誌的愛麗森戴維斯在外面
‪妙的是她說你邀他來兩天做貼身採訪
‪我第一個念頭是 ‪“艾利斯不可能這麼做
‪因為他知道自己的精神狀況...”
‪可以說不穩定
‪找普立茲獎得主的記者過來 ‪是最糟糕的主意
‪所以你沒有這麼做吧? ‪對吧,是不是,老大?
‪所以叫“老大”不是好事
‪我覺得這個點子很棒 ‪我們最近有一些負面消息
‪自從凱蒂過世後,我就變得 ‪可以說“有意思”
‪這樣可以改變敘事角度 ‪讓外界知道我很好
‪而且這是一家正常企業
‪我的新老鷹來了
‪我冒昧拉回一點現實
‪雖然昨天的董事會議你安全下庄 ‪但華勒森雙胞胎還是想找你開刀
‪而且大廳好像有一隻母蒼鷹在叫
‪我父親以前熱愛賞鳥
‪直到長尾鵟咬掉他鼻子一塊肉
‪我的重點是現在不適合 ‪有愛麗森戴維斯來四處窺探
‪傑克森,告訴他我是對的
‪黃帶箭毒蛙,我想起來了
‪安娜,我覺得愛麗森 ‪現在來著正是時候
‪而且她已經來了,既來之則安之吧
‪好吧,隨便 ‪但我們得讓這裡看起來像正常企業
‪不管她看到什麼,你都不能綁架她
‪麥爾坎
‪有個記者來了,她參觀實驗室時
‪我要營造出刺激有趣的情景
‪而不是一群文弱書呆 ‪彎腰盯著顯微鏡看
‪妳是指研究科學嗎?
‪還有,去把艾利斯 ‪那些亂七八糟的東西找出來藏好
‪就從這個頌缽開始 ‪再去找他用來電擊自己的玩意
‪那個他根本不需要的腹肌刺激器
‪還有隱形斗篷 ‪可能很難找到,因為是隱形的
‪還有一隻需要消音的老鷹
‪我不想殺鳥
‪少臭美了,那玩意能吞掉你的眼珠
‪餵牠一點飼料讓牠冷靜下來 ‪再放到櫥櫃裡
‪妳似乎很瞭解老鷹,也許應該由妳...
‪我絕不靠近那隻死亡機器 ‪照做就對了
‪嘿,露娜
‪嘿,兄弟
‪你還好嗎?
‪天啊,我的演說有那麼糟嗎?
‪沒有,幾乎沒人提到
‪我討厭公開演說
‪我也是,我唸爺爺的悼詞時吐了
‪我試著用小抄卡刮掉棺材上的嘔吐物 ‪結果卻把字弄花
‪結果我唸了 ‪《ID4星際終結者》裡的演說
‪總統說 ‪“我們不會悄悄進入良夜?”那段嗎?
‪對 ,但我只記得他說
‪“我們將要打一場 ‪人類史上最大型的空戰”
‪這一切對我爸來說易如反掌
‪我絕對不會當著他的面說
‪但有時候我不介意 ‪少一點自我,多像他一點
‪對,我希望像你爸那樣大膽 ‪或能像個普通人
‪是不是!
‪我今晚要跟露比約會,我很緊張
‪你安啦,只是別提到青蛙
‪找到他了,你還好吧?
‪所以真的很糟?
‪沒有啦,你很...
‪我看了昨天基因驅動的數據 ‪你們看這個
‪-你們在休息嗎? ‪-沒有,我們在工作
‪傳播係數是不是偏低?
‪-7.295,對,很奇怪 ‪-好了,聽著
‪有記者要來實驗室,但你們沒看頭
‪等她來了,安娜希望 ‪這裡看起來有超刺激的事發生
‪-科學不是這樣運作的 ‪-沒錯
‪隱形斗篷怎麼會在這裡?
‪我們還在研究 ‪還沒達到百分百的隱形力
‪除非你閉眼不看
‪我必須收集所有怪東西,然後藏起來
‪艾利斯辦公室裡的應該都清走了
‪不過還有個有洞的木箱 ‪你們知道那是什麼嗎?
‪這是拿破崙的行動馬桶
‪-什麼? ‪-真的
‪我去拿吧,抬起來時需要用特定手勢
‪等記者來的時候 ‪假裝妳們的研究工作超有趣
‪就當作是百老匯版的科學
‪-沒人這麼搞 ‪-對,雖然我想大膽一點
‪太好了,去做吧, 露比呢?
‪好吧,我應該能演無腦興奮的樣子
‪假裝我姪女在跟我說話
‪天啊,記者,那是妳的點心嗎? ‪是不是很好吃?
‪有點怪,但還是比談科學有趣
‪現在取消採訪還來得及
‪我們可以帶愛麗森去會計部門 ‪瑪姬做了餅乾
‪-妳擔心過頭了 ‪-因為我替瘋子工作
‪對不起,我承受很大壓力 ‪因為我替瘋子工作
‪你一定會表現得很棒
‪真奇怪,妳從來沒這樣跟我說過
‪我要她不准問凱蒂或她過世的問題
‪多謝
‪愛麗森戴維斯
‪我討厭一開始就化身成狂粉
‪但妳那篇國際種子市場敗壞的報導 ‪非常引人入勝
‪妳挖的可是聲名狼藉產業的醜聞
‪說得好,謝謝誇獎
‪而你艾利斯德雷根是傳奇人物 ‪很榮幸接到你主動聯絡的電話
‪不客氣,要開始了嗎?
‪沒問題
‪我聽說你太太過世時 ‪你發瘋了,跟我聊聊吧
‪-好喔 ‪-愛麗森,等一下,暫停
‪妳真調皮,我們談過這個了
‪-其實呢,沒關係 ‪-我不確定這樣可行
‪不會,這個問題很合理
‪凱蒂過世後的那個月
‪你真的只靠吃沙拉醬 ‪配松鼠肉維生嗎?
‪那只是謠言
‪我吃不到一個月
‪聽著,我深愛凱蒂
‪假裝失去她沒對我造成重大打擊 ‪就太荒謬了
‪她鼓勵我鑽研這個領域
‪如果我能把溫室氣體封存一千年
‪除了可以緬懷她 ‪還能給地球一個重生機會
‪感人又中規中矩的回答
‪所以,我瘋了嗎?
‪世人說伽利略瘋了
‪也說尼古拉特斯拉是瘋子
‪特斯拉是真的瘋了,他愛上一隻鴿子
‪我才不會 ‪我有養一隻鷹,但我對牠不感興趣
‪但如果我也是鳥,決不會離開鳥巢
‪因為那隻老鷹真的漂亮又火辣
‪-妳在寫什麼? ‪-你想告訴外界
‪你對你那隻 ‪漂亮又火辣的老鷹不感興趣
‪這聽起來好像是我被火辣的老鷹吸引
‪那是純柏拉圖式關係
‪“純柏拉圖式的”
‪好吧,我覺得夠了
‪總而言之,我們正在做重要的工作
‪都是為了緬懷凱蒂,跟鳥毫無關係
‪我們去參觀實驗室吧 ‪有刺激的事正在上演
‪-太好了,這是小犬傑克森 ‪-幸會
‪-妳好 ‪-你要拿我的...
‪木箱鼓,這是一種秘魯打擊樂器 ‪可以坐在上面,用手拍打
‪-為什麼上面有洞? ‪-聲音就是從這裡發出的
‪但如果人坐在上面 ‪不是把洞蓋住了?
‪所以妳比秘魯人懂木箱鼓的設計嗎?
‪老實說,愛麗森 ‪這有歧視祕魯人的味道
‪趁妳還沒禍從口出前 ‪快帶妳去實驗室吧
‪訪談進行得怎麼樣?
‪一開始很突出
‪但後來莫名其妙陷入 ‪人鳥的情愛鳩葛,需要解釋清楚
‪你今晚的計畫還算數嗎?
‪我要叫壽司外賣 ‪家裡有個驚喜在等著
‪我的確有計畫,我要跟露比出去
‪露比,我就知道
‪我真厲害,你應該多聽我的話
‪我已經夠緊張 了,你這是幫倒忙
‪-需要一點建議嗎? ‪-不用
‪好吧,需要,但別讓我後悔開口問
‪別在意了
‪別在意?我總算跟你請益 ‪這就是你要說的?
‪真的有用 ‪只要一直自我催眠“我不在意”
‪就能改變大腦的迴路
‪你不覺得事情那麼嚴重 ‪才能享受其中
‪我不在乎
‪把你的約會對象 ‪當成核心肌群看待,完全淡定
‪但別把核心肌群當成情人對待 ‪因為這樣把不到妹
‪這就是我們的紅色團隊 ‪負責我們最重要的項目
‪露比,露娜,跟愛麗森介紹一下 ‪妳們的工作內容吧
‪我聽說妳們即將取得令人振奮的突破
‪沒錯,安娜 ‪但妳永遠猜不到何時會發生
‪天啊,露比,快來看這個 ‪我想快要出現突破了
‪聽到沒?現在發生了
‪-真的嗎? ‪-靠,科學真有看頭
‪這次的引力子位移非常驚人
‪引力子之間的撞擊率也提升了
‪無聊到爆,她們不明白任務內容嗎?
‪兩位,我們聽不懂,別害怕放膽去做
‪-引力子是很小的粒子... ‪-再大膽一點
‪我們克服了重力
‪-什麼? ‪-沒錯
‪終於有了無重力的世界
‪有可能嗎?我們會想要這樣嗎?
‪我不在乎妳想要什麼,總之發生了
‪天啊,科學真神奇
‪愛麗森,繼續讓麥爾坎帶妳逛逛吧
‪說到刺激,我們還自製汽水 ‪真的,我教妳
‪-剛才搞什麼? ‪-我也很好奇
‪-我不知道,每個人都在吼叫 ‪-吼的人是妳
‪我想要大膽,我不後悔
‪我們找記者來 ‪就是為了讓公司看起來正常
‪而妳剛才卻宣稱克服宇宙定律
‪-顯然有點後悔 ‪-去補救
‪-怎麼做? ‪-不知道,但我建議放聰明點
‪第一天上班怎麼樣?
‪嚴格來說這不是我第一天上班 ‪因為我昨天就來了
‪雖然我還不是正式員工
‪所以我想今天,我來的第二天 ‪是我第一個正式上班日
‪-妳剛才問什麼? ‪-你還好嗎?
‪不是這個,是跟我的第一天有關
‪我就當答案是不好
‪老實說,我也有點脫離舒適圈
‪我通常跟強勢又有自信的阿法男交往
‪這麼說好像不妥
‪好喔
‪很多食物看起來都很美味 ‪你想分著吃嗎?
‪不要,不行
‪你這是想學自信的阿法男嗎?
‪很容易弄巧成拙變成討厭鬼
‪不是,但我有食物不能被沾染的怪癖
‪食物接觸恐懼症
‪-對,沒錯 ‪-我叔叔飽受這種病症所苦
‪-他有好轉嗎? ‪-沒有,他自殺了
‪沒血緣關係的,應該吧
‪-妳有養寵物嗎? ‪-有
‪你20分鐘前問過那隻貓還在
‪對喔
‪你搞砸了,別太在乎
‪但牠是世上最可愛的貓,名叫莫頓
‪-牠是流浪貓,所以非常膽小 ‪-我不在乎
‪-什麼? ‪-我不在乎
‪那你為什麼要問?
‪-我幹嘛問?誰鳥妳? ‪-你有什麼毛病?
‪多得很,等等,妳做什麼?
‪我要走了,這真的很糟
‪-好的時候說一聲 ‪-還沒
‪-你瘋了! ‪-還沒!
‪-我連碗底都看不到了 ‪-還沒,好了!
‪老天,真不敢想像你會灑多少糖粒
‪天啊,我需要這個
‪今天的記者採訪不太順利
‪對,我今天也不太好過
‪你的熱水浴缸水溫好燙
‪我一直想離開,但習慣了就泡在裡面
‪真有趣,你回來了
‪-我們在做聖代 ‪-等等,你怎麼跑回來了?
‪我想更好的問題是 ‪“我為什麼要離開?”
‪因為你被綁架了?
‪他對我們的小插曲一直念念不忘
‪我知道,他有執念 ‪我們再想辦法,跟露比約會怎麼樣?
‪很糟,我聽了你那句 ‪“我不在乎”的建議,她就走了
‪很明顯你不能把“我不在乎” ‪大剌剌掛嘴邊
‪一點都不明顯,我說了,而且很多次
‪不止一次嗎?因為第一次之後...
‪一點也不明顯
‪我可以說兩句嗎?
‪傑克森,你似乎對你父親很不滿
‪他人很好,所以也許... ‪你不該這麼生氣
‪從現在起,我不會再聽你的話
‪所以別教我怎麼打扮、站立 ‪跟約會對象交談,別試圖再幫我了
‪辦不到,我是你父親 ‪如果你走向危險,我必須出聲
‪說得好,你家有胡桃嗎?
‪隨便你愛怎麼講 ‪從今以後我都不在乎
‪還有你聽好了,我們家沒有胡桃
‪我不喜歡,它們看起來像大腦 ‪看起來很嚇人
‪關於胡桃,附近會有商店賣嗎?
‪在儲藏櫃,放在李子後面
‪別說出去
‪記者採訪的最後一天 ‪我們堅強達陣怎麼樣?
‪-好啊 ‪-怎麼了?
‪我兒子討厭我,再也不想見到我
‪用不浮誇的方式再講一次?
‪-我兒子不要我幫忙 ‪-那就別試著幫他
‪但他需要,妳見過他了
‪對,我從他十歲就認識他了
‪他不需要的就是 ‪把他變得更像你的建議
‪購買《成為艾利斯》的數百萬讀者 ‪可能不認同,但繼續說
‪沒錯,大家都崇拜你
‪作為艾利斯德雷根的兒子 ‪傑克森很難找到自我
‪所以與其把他塑造成另一個你
‪怎麼不試著幫他成為最出色的自己?
‪也許妳說得對
‪也許我該放手了
‪謝謝妳,老大
‪不客氣,另一個老大
‪不好意思,戴維斯小姐 ‪妳昨天可能誤會我的意思了
‪-我想澄清一下 ‪-好,沒問題
‪妳以為我說我們克服重力嗎?
‪妳是這麼說的,我聽得很清楚 ‪也寫在筆記裡
‪不,我不可能這麼說
‪重力不是疾病 ,所以沒辦法克服
‪-那妳說了什麼? ‪-我說我們“喀”引力
‪意思是“測量”,我是說測量重力 ‪現在都弄清楚了
‪-什麼? ‪-別再問,都清楚了
‪沒有“喀”引力這個字
‪對,這是我們實驗室用的
‪我們用很多編造的字 ‪史基普、克普倫、烏布力克、馬渣
‪-最後一個是真的,但拼法不同 ‪-妳們為什麼要造字?
‪為什麼?
‪妳問我為什麼要造字?
‪這裡不該有記者
‪-妳幹了什麼好事? ‪-我把事情弄得更糟
‪-我們現在很火大,對吧? ‪-繼續說
‪我告訴愛麗森說我們造字 ‪是因為實驗室可能被馬斯克竊聽了
‪我還暗示馬斯克孩子的怪名 ‪就是偷聽來的
‪我知道怎麼補救 ‪妳不會喜歡,但非做不可
‪-如果妳不做... ‪-我不需要你雞婆
‪沒錯
‪嘿,昨晚的事我很抱歉
‪我也很抱歉
‪-我開玩笑的,都要怪你 ‪-沒錯
‪跟妳約會讓我很緊張
‪我爸說服我假裝不在乎會有幫助
‪但其實我很在乎,非常
‪你跟我去吃晚餐這麼緊張嗎?
‪是的
‪這其實還挺窩心的
‪我有東西要給妳
‪這是給莫頓的貓薄荷香蕉
‪牠沒有這個
‪但牠沒準備東西給你
‪真沒禮貌
‪對,有時候牠有點失禮 ‪但牠心胸寬大,所以我原諒牠
‪希望我沒誤判情勢
‪很高興見到你們
‪一起閒聊,微笑
‪-我不在乎 ‪-讚喔,但不該大聲說出來
‪你覺得這奶精有怪味嗎?
‪兒子,這是你得獨自踏上的旅程
‪以你奇特的方式 ‪你似乎還是照我的話做了
‪我很感激
‪謝謝,但不幫你讓我壓力山大 ‪我要去放鬆一下
‪真的很高興能邀妳過來
‪把我們重要的任務分享給妳的讀者
‪以及我們一起共事的優秀人才
‪這個人要帶我去一個地方好好休息
‪別告訴重力我的下落
‪露娜是我們最出色的科學家之一 ‪但她把自己逼太緊
‪很遺憾,她被壓力壓垮了
‪所以那些馬斯克 ‪和重力的胡言亂語都只是...
‪對,真可憐,是她精神崩潰
‪但沒關係,她會得到最好的醫治
‪艾利斯最重視的就是心理健康
‪好痛,可惡
‪那是艾利斯嗎?
‪我什麼都沒聽到,我馬上回來
‪該死的敲棒在哪裡?
‪-這下慘了 ‪-沒事吧?
‪找到了
‪天啊
‪是誰?
‪艾利斯?
‪(《時代》)
‪(怪咖巫師艾利斯德雷根)
‪要是隱形斗篷沒有穿反 ‪就能瞞騙過去了
‪對,如果很多事不一樣 ‪就天下太平了
‪-我們可以用這張吧? ‪-當然
‪斬草除“根”的時候到了
‪老兄,超讚的
‪字幕翻譯:莊雅婷