‪他在这里 ‪德雷根的最新员工 兴奋吗?
‪我会说你想听的话 我很兴奋
‪很好 第一天的清单
‪挺起胸膛、对称的笑容 ‪当然了 还要中气十足
‪好吧 我有个想法 ‪既然我留下了 你就接受原本的我
‪不要试图把我改造成你想要的样子?
‪-我只是想帮忙 ‪-因为需要帮助的人是我
‪-我很高兴你知道这一点 ‪-天啊
‪我是想我们今晚聚一聚 ‪点外卖 看电影
‪其实我有安排了
‪这么快?真好 ‪虽然这对我来说不怎么好
‪但我很欣慰
‪从另一个角度看 我非常失望
‪你要撇下我去哪里?
‪太好了 我去开门
‪并谢谢他们让我摆脱了这次对话
‪-成功了 ‪-你怎么来了?
‪我要和你单独谈谈 我想搬回来
‪-我就知道可能会这样 ‪-你总是这么了解我
‪我想念我们的友谊
‪但这真是因为我们的友谊
‪还是因为你老婆一个月前离开了你 ‪你的生活空虚了?
‪我不知道 也许我们可以 ‪游个泳、泡泡按摩浴缸、洗个桑拿浴
‪然后裹着你那吸水性特好的 ‪高档浴巾聊这件事?
‪-我知道过去很快乐 但是时候... ‪-让我说完
‪我很享受和你在一起的时光
‪我觉得你也是
‪如果你能直视我的双眼告诉我 ‪你完全不怀念这一切
‪我会立刻走开 再也不会烦你
‪你知道我做不到
‪他回来了 再见 我会带着东西回来
‪我买了爆米花
‪多种口味的!
‪-没有人 ‪-真奇怪
‪-可以走了吗? ‪-我只想要一个普通的工作日
‪-所以不要小题大作 ‪-没问题
‪片名:艾利斯的震荡人生
‪欢迎 杰克逊!
‪我说的话你都当耳旁风了吗?
‪拜托 没事的 没几个人
‪-我们得救了 ‪-是的 我们得救了
‪-我说我们得救了 ‪-是的 我们得救了
‪现在杰克逊和我们在一起 ‪你不知道我们得救了吗?
‪-喊出来 我们得救了 ‪-杰克逊救了我们
‪-亲爱的主 我们得救了 ‪-杰克逊救了我们
‪有了艾利斯和他的天才儿子 ‪我们知道自己得救了
‪-我们得救了 ‪-杰克逊救了我们
‪-是的 我们得救了 ‪-德雷根安全了
‪因为有杰克逊帮爸爸 ‪你不知道我们得救了吗?
‪杰克逊会救我们
‪我知道这可能和你预想的不一样
‪但我们俩应该都赞成 这首歌很不错
‪若我说是的 能到此为止吗?
‪-我得找个话筒 ‪-天啊
‪-你想让杰克逊喜欢这里 对吧? ‪-没事啦 他得学会寻找乐趣
‪我还是要让那些塔希提火焰舞者回去
‪没劲
‪所以你要留下来?
‪是的
‪-太好了 回头见 ‪-等等 露比
‪我们今晚约会吧
‪好啊
‪你真是越来越娴熟了
‪好吧
‪谢谢大家 谢谢你们的到来 ‪那个合唱团怎么样?
‪唱得一点也不夸张
‪多年来 杰克逊一直在进行 ‪他很认真的长笛冒险
‪但现在 他已决定将那作为一种爱好
‪这对一个男孩和他的长笛来说 ‪是唯一看似合理的结果
‪他现在有了一份正经工作 ‪走上了正途 杰克逊 说几句
‪我并非一直都只是个进行 ‪长笛冒险的男孩 我不止那一面
‪有一阵子 我以为 ‪我会成为一个野生动物摄影师
‪但你们绝对想不到 找到动物有多难
‪即便找到了
‪我曾拍过一张青蛙的照片
‪然后查了一下那是什么青蛙
‪后来我找到了
‪我不记得名字了 它的头是黄色的
‪反正我记得发现了一大堆 ‪更好的青蛙照片 都是同一种青蛙
‪所以我就想“我到底做了什么?”
‪你的话有点败兴
‪各位 我们去简单休整一下 ‪但我们会回来
‪好好享用蛋糕吧
‪好了 伙计 告诉我 ‪你觉得自己刚才说得怎么样?
‪我花太多时间讲青蛙了 ‪它到底叫什么来着?
‪你需要提升当众演讲技巧
‪这样我能成为另一个你?
‪冷静 大哥 我爱你 我喜欢你的想法 ‪但你还差得远呢
‪派对结束了 合唱团开始宣教 ‪大家就都回实验室了
‪太好了 我也要回实验室了
‪等等 大哥 我可能需要你的帮助
‪-你叫我“大哥”吗? ‪-我们经常在一起
‪-“大哥”是褒义词吗? ‪-当然是了 大哥
‪《时代杂志》的艾莉森戴维斯在外面
‪很奇怪 ‪她说你邀请她做几天全面采访
‪一开始我觉得“艾利斯绝不会这么做
‪因为他了解自己的精神状态...”
‪可以说是难以捉摸
‪让普利策得奖记者过来 ‪这主意真的糟透了
‪所以你没那么做 对吧?对吧 大哥?
‪所以“大哥”不是褒义词
‪我觉得这是个好主意 ‪最近有一些我们的负面报道
‪自从凯蒂死后 ‪我就有点...可以说“怪异”
‪这是一种改变舆论的方式 ‪让全世界知道我没事
‪这里是个正常的公司
‪我新买的鹰到了!
‪我冒着引入一点现实的风险告诉你
‪你虽勉强搞定了董事会会议 ‪但那对双胞胎仍在伺机而动
‪而且你的大厅里有一只 ‪听着像雌性苍鹰的东西
‪我父亲曾是观鸟者
‪直到一只长尾蜂鹰咬烂了他的鼻子
‪我的意思是 现在不是 ‪让艾莉森戴维斯四处打探的好时机
‪杰克逊 告诉他我是对的
‪是黄带箭毒蛙 就是这个
‪安娜 我觉得 ‪现在让艾莉森过来刚刚好
‪再说她已经来了 所以就这样吧
‪好吧 但我们得让这里 ‪看起来像个正常的公司
‪不管她看到什么 你都不能绑架她
‪马尔科姆
‪来了个记者 我想让这里看起来 ‪发生了激动人心的事情
‪不只是一群书呆子趴在显微镜前
‪你指的是做科研?
‪还有 找出所有会让艾利斯 ‪看起来是疯子的东西并藏好
‪先从这个宁静罐开始 ‪找到他用来电自己的东西
‪他显然不需要的那个腹肌刺激器
‪还有隐形斗篷 ‪那个可能很难找到 因为它是隐形的
‪还有一只需要封口的老鹰
‪我可不想杀鸟
‪别高估你自己 ‪那东西会啄掉你的眼睛
‪喂它一些纽崔营养浆果 ‪然后把它关在储藏室里
‪你似乎很了解老鹰 也许你应该去...
‪我才不会靠近那个死亡机器 ‪照我说的做
‪嘿 露娜
‪嘿 伙计
‪你没事吧?
‪我的天啊 我的演讲有那么烂吗?
‪没有 大家都没在聊这个
‪我讨厌当众演讲
‪我也是 我给我爷爷致悼词时都吐了
‪我试着用笔记卡从棺材上 ‪把呕吐物刮下来 之后我就看不清了
‪所以我就用了《独立日》中的演讲
‪总统说 ‪“我们不会默然进入暗夜”那段?
‪没错 但我只记得他说
‪“我们即将进行 ‪人类历史上最大规模的空战”
‪这些对我爸来说都很容易
‪我不会当着他的面这么说
‪但有时候我不介意 ‪少一点自我 多像他一点
‪是的 我想像你爸一样大胆 ‪或者像普通人一样
‪对吧?我今晚要和露比约会 ‪感觉很紧张
‪你会没事的 只要别提青蛙就行
‪他在这里 你没事吧?
‪所以真有那么烂吗?
‪没有 你非常...
‪我刚在看昨天基因驱动的数据 ‪你们看一下这个
‪-你们在休息吗? ‪-不是 我们在工作
‪传播系数看起来是不是很低?
‪-7.295 是的 很奇怪 ‪-好的 听好了
‪有个记者要来实验室 ‪但你们几个没什么看头
‪安娜想确保这里看起来 ‪发生了激动人心的事情
‪-科研不是那样的 ‪-没错
‪隐形斗篷怎么在这里?
‪我们还在研发 这不是最终的成品
‪除非你闭上眼睛不看它
‪我需要把所有奇怪的东西收起来藏好
‪我应该把艾利斯办公室的东西 ‪都拿出来了
‪不过有个带洞的木箱 ‪有人知道那是什么吗?
‪那是拿破仑的移动马桶
‪-什么? ‪-是的
‪我去拿 拿起那个东西时 ‪要用特定的方式抓着
‪等记者来了 ‪假装你们在做了不起的事情
‪把这里想象成百老汇版的科研
‪-没人会这么做 ‪-没错 不过我确实想更大胆一点
‪很好 那就这么做 露比?
‪我可以表现得很兴奋 ‪我会假装我侄女在跟我说话
‪我的天啊 记者 那是你的零食吗? ‪有这么好吃吗?
‪有点奇怪 但还是比科研强
‪现在取消采访还来得及
‪我们可以给艾莉森看账目 ‪玛吉做了饼干
‪-你太过担心了 ‪-因为我在为一个疯子做事
‪对不起 我压力太大了 ‪因为我在为一个疯子做事
‪你会很棒的
‪奇怪 你传达给我的信息 ‪可不是这样的
‪我告诉她不要问有关凯蒂 ‪或她去世的问题
‪非常感谢
‪艾莉森戴维斯
‪我不想一开始就像迷弟一样 ‪但你报道的
‪国际种子市场的腐败案 ‪简直太引人入胜了
‪你挖出了一个肮脏行业的丑闻
‪说得好 谢谢
‪而你 艾利斯德雷根 传奇人物 ‪你联系我时 我深感荣幸
‪你太客气了 我们坐吧
‪没问题
‪我听说妻子去世后 你就疯了 ‪跟我讲讲这件事吧
‪-好吧 ‪-好了 艾莉森 等一下 暂停
‪这样可不地道 我们之前说好了的
‪-算了 没关系 ‪-我不确定这样没关系
‪没事 这是个合理的问题
‪凯蒂去世后的一个月里 你只靠吃
‪沙拉酱和松鼠肉活了下来 ‪是真的吗?
‪那完全是谣言
‪我并没有撑过一个月
‪我深爱着凯蒂
‪假装她的离开没有对我造成打击 ‪那就太荒谬了
‪是她鼓励我做这项工作的
‪如果我能把温室气体封锁一千年
‪就能安慰她在天之灵 ‪给地球一线生机
‪漂亮又沉稳的回答
‪所以 我这是疯了吗?
‪当初人们还说伽利略疯了
‪人们说尼古拉特斯拉疯了
‪虽然特斯拉确实疯了 ‪爱上了他的一只鸽子
‪我绝不会那样 虽然我有一只老鹰 ‪但它对我没吸引力
‪但如果我是一只鸟 ‪我绝对不会离开那个巢穴
‪因为那只鸟 ‪无疑是一只漂亮迷人的老鹰
‪-你在写什么? ‪-你想让人们知道
‪你不会喜欢上你那只漂亮迷人的老鹰
‪这会让我听起来 ‪确实喜欢上了我漂亮迷人的老鹰
‪纯柏拉图式的
‪“纯柏拉图式的”
‪好了 我觉得可以了
‪总而言之 我们在做重要的工作
‪这一切都是为了纪念凯蒂 ‪与鸟类无关
‪我们带你去实验室吧 ‪那里有激动人心的事情
‪-太好了 这是杰克逊 我儿子 ‪-很高兴认识你
‪-你好 ‪-你要带我的...
‪箱鼓 坐在上面用手击打的 ‪一种秘鲁打击乐器
‪-上面为什么有个洞? ‪-这是声音发出来的地方
‪如果坐上去 ‪不是正好盖住这个洞吗?
‪所以你比秘鲁人更了解箱鼓的设计?
‪老实说 艾莉森 ‪这话感觉是对秘鲁人的种族歧视
‪在你说一些无法收回的话之前 ‪我们先带你去实验室吧
‪采访进行得怎么样?
‪势头很猛
‪我莫名其妙地陷入了人鸟恋 ‪这个得澄清一下
‪你今晚的安排还照常进行吗?
‪因为我要带寿司回去 ‪家里有个小惊喜等着你呢
‪我确实有安排 我要和露比约会
‪露比 我就知道
‪天啊 我真厉害 你应该多听听我的话
‪我已经很紧张了 这话于事无益
‪-你需要建议吗? ‪-不需要
‪好吧 需要 但别让我后悔问了你
‪不再在意?我终于向你征求建议了 ‪这就是你的建议?
‪这样有用 只要一直告诫自己 ‪“我不在乎” 你的大脑会得到重塑
‪会让你觉得利害关系没那么大 ‪你就能享受其中了
‪我不在乎
‪像对待你的核心肌群一样 ‪对待你的约会 漠不关心
‪但还是别那样对待你的核心肌群 ‪不然没人会爱你
‪这是我们的红队 ‪在做我们最重要的项目
‪露比 露娜 ‪跟艾莉森讲讲你们的项目吧
‪我听说你们即将取得激动人心的突破
‪是的 安娜 ‪但何时取得突破谁都说不好
‪我的天啊 露比 来看看这个 ‪我觉得现在就有突破了
‪听到了吗?现在就有突破了
‪-真的吗? ‪-天啊 科研太有看头了
‪这次的引力子位移令人震惊
‪引力子碰撞率的增加也是
‪太无聊了 她们不明白这次任务吗?
‪两位 我们听不懂 别害怕 大胆一点
‪-引力子是微小的粒子... ‪-再大胆一点
‪我们消除了重力
‪-什么? ‪-没错
‪终于迎来了没有重力的世界
‪这可能吗?我们希望这样吗?
‪我不管你怎么希望 反正就是这样了
‪哇 科研
‪艾莉森 让马尔科姆带你 ‪继续去别处参观吧
‪说到激动人心 我们自己制作苏打水 ‪是的 我带你看看制作过程
‪-到底是怎么回事? ‪-我也很好奇
‪-我不知道 大家都在大吼大叫 ‪-大吼大叫的是你
‪我刚才很大胆 我不后悔
‪我们让记者过来 ‪是想让这里看起来正常无异
‪而你刚才声称消除了一个宇宙法则
‪-我显然有点后悔了 ‪-解决这件事
‪-怎么解决? ‪-我不知道 我会巧妙地暗示
‪你第一天过得怎么样?
‪严格来说 这不是我的第一天 ‪因为我昨天去过了
‪虽然我当时还不是正式员工
‪所以 今天 我的第二天 ‪其实是我正式任职的第一天
‪-你问我什么问题来着? ‪-你没事吧?
‪不是这个问题 ‪是关于我第一天上班的问题
‪我就当成你有事了
‪说实话 我也有点 ‪脱离自己的舒适区了
‪我通常会和强大自信的阿尔法男约会
‪我不是那个意思
‪好吧
‪这里的很多东西都很好吃 ‪你想分吃几种吗?
‪不行 不可能
‪你是想成为自信的阿尔法男吗?
‪因为那样很容易堕落成人渣
‪不是 我有个毛病 ‪不能让别人碰我的食物
‪食物触碰恐惧症
‪-对 ‪-我叔叔与这个病作过斗争
‪-他后来好转了吗? ‪-没有 他自杀了
‪这两件事没有关系 应该是
‪-你有什么宠物吗? ‪-有
‪你20分钟前问过我的那只猫还在
‪对哦
‪你太败兴了 不在乎
‪但它是史上最可爱的猫 它叫莫顿
‪-来自收容所 所以很容易受惊吓 ‪-我不在乎
‪-什么? ‪-我...不在乎
‪那你为什么问我?
‪-我为什么问你?谁想理你? ‪-你有什么毛病吗?
‪毛病多了去了 等一下 你要做什么?
‪我要走了 这也太闹心了
‪-你说停我就停 ‪-还不行
‪-你疯了! ‪-还不行!
‪-我都看不到碗了! ‪-还不行 停!
‪我的天啊 我都无法想象 ‪你会想要多少巧克力米
‪天啊 我太需要这个了
‪今天和那个记者的采访不太顺利
‪是吧 我今天也很辛苦
‪你的热水浴缸太烫了
‪我总想出去 但后来习惯了 ‪我就待得下去了
‪有意思 你回来了
‪-我们在吃圣代冰淇淋 ‪-等等 你怎么回来了?
‪我觉得更贴切的问法是 ‪我为什么要离开?
‪因为你被绑架了?
‪他总揪着我们历程中的 ‪那一小部分不放
‪我知道 他太执拗了 我在帮他改 ‪和露比的约会怎么样?
‪糟糕透顶 我听了你的建议 ‪然后她弃我而去了
‪很明显 你不能把 ‪“我不在乎”大声说出来
‪一点都不明显 我说了 还说了很多次
‪不止一次?因为第一次之后...
‪一点都不明显
‪请容我说句话
‪杰克逊 你好像很生你爸的气
‪但他是个好人 所以... ‪或许你不该生他的气
‪以后我不会听你的了
‪所以不要教我约会时如何穿衣 ‪站立、说话了 别再帮我了
‪不行 如果我看到你走向悬崖 ‪一定得说点什么
‪说得好 你们有核桃吗?
‪随你怎么说 但从今往后 我不在乎了
‪还有 伙计 我们没有核桃
‪我不喜欢核桃 ‪那东西看起来像大脑 会吓到我
‪那么 说回核桃 ‪附近有卖核桃的商店吗?
‪在食品储藏室 西梅干后面
‪要保密
‪记者采访的最后一天 ‪我们强势结束怎么样?
‪-好啊 ‪-怎么了?
‪我儿子讨厌我 再也不想见到我
‪不夸大的说法是什么?
‪-我儿子不想让我帮忙 ‪-那就不要试图帮他
‪但他需要帮助 你见过他
‪没错 他十岁时 我就认识他了
‪他不需要的是 ‪把他改造成第二个你的建议
‪买我的书《成为艾利斯》的数百万人 ‪可能会不赞同 但继续说
‪就是这样 大家都很崇拜你
‪杰克逊有艾利斯德雷根这样的父亲 ‪他很难找准自己的身份
‪所以 与其把他变成你
‪何不试着帮他成为最好的自己?
‪也许你说得对
‪也许是时候放手了
‪谢谢你 大哥
‪不客气 另一个大哥
‪不好意思 戴维斯小姐 ‪我觉得你昨天可能误会我了
‪-我想澄清一下 ‪-好啊
‪你认为我说过我们消除了重力吗?
‪你的确说过 我听得很清楚 ‪我还记在笔记本上了
‪不对 我不会那么说的
‪重力不是疾病 所以无法消除
‪-那你说了什么? ‪-我说的是我们“克尔”了重力
‪是“测量” 的意思 我当时是说 ‪我们测量了重力 所以现在没事了
‪-什么? ‪-别问了 没事了
‪都没有“克尔”这个词
‪没错 这只是我们 ‪在实验室里使用的词语
‪我们会用很多编造的词语 史基波普 ‪克普卢普、乌布列克、无酵饼
‪-这个词语有 但我们用另一种写法 ‪-你们为什么要编造词语?
‪为什么?
‪你在问我们为什么编造词语?
‪-这里不应该有记者 ‪-你做了什么?
‪-我让事情恶化了 ‪-我们现在很生你的气 对吧?
‪我告诉艾莉森 我们编造词语是因为 ‪我们认为实验室被埃隆马斯克监听了
‪我还暗示了 ‪他孩子的名字就是他监听来的
‪我知道怎么解决这件事 ‪你不会喜欢 但必须这么做
‪-对 因为如果你不... ‪-我不需要你帮忙
‪没错
‪嘿 昨晚的事我很抱歉
‪我也很抱歉
‪-我逗你的 是你一个人的错 ‪-没错
‪和你约会我很紧张
‪我爸让我相信假装不在乎会有帮助
‪但事实是我在乎 非常在乎
‪你和我一起吃晚饭那么紧张吗?
‪是的
‪这其实还挺可爱的
‪我有东西给你
‪是送给莫顿的猫薄荷香蕉
‪它没有这种东西
‪但它什么都没给你准备
‪挺没礼貌的
‪是啊 它有时是有点没礼貌 ‪但它心胸宽广 所以我对它很宽容
‪希望我没有判断错形势
‪很高兴见到你们俩
‪交谈、微笑
‪-我不在乎 ‪-很好 不能大声说出来
‪这个奶精的气味是不是很奇怪?
‪这是你必须独自行走的一段历程
‪我觉得你在以你奇怪的方式 ‪满足我的要求
‪对此我很感激
‪谢谢 因为不帮你让我压力很大 ‪所以我去放松一下
‪你能来这里 与你的读者
‪以及与我们合作的杰出人才
‪分享我们的重要使命 这真是太好了
‪这个人要带我去一个地方 ‪让我好好休息一下
‪别告诉重力我在哪里
‪露娜是我们最优秀的科学家之一 ‪但她给自己的压力太大了
‪不幸的是 压力把她压垮了
‪所以关于埃隆马斯克 ‪和重力的那些胡言乱语...
‪是的 很惋惜 令人惋惜的精神崩溃
‪但没关系 因为她会得到最好的治疗
‪因为要说艾利斯重视什么 ‪那就是精神健康
‪好痛 可恶!
‪是艾利斯吗?
‪我什么都没听到 我去去就回
‪该死的木槌在哪里?
‪-天啊 ‪-一切都好吗?
‪找到了
‪我的天啊
‪是谁?
‪艾利斯?
‪(《时代杂志》)
‪(怪才历险记 ‪艾利斯德雷根)
‪要不是隐形斗篷穿反了 也许会有用
‪要是很多事情都能改变 ‪那就平安无事了
‪-我们可以利用此事 对吧? ‪-当然了
‪是时候摧毁德雷根了
‪兄弟 太棒了
‪字幕翻译:七月