‫ها هو. أحدث موظف لدى شركة "دراغون".‬ ‫هل أنت متحمس؟‬
‫سأمنحك ما تصبو إليه. أنا متحمس.‬
‫جيد. إليك متطلبات اليوم الأول.‬
‫صدر مرفوع‬ ‫وابتسامة متناظرة وعضلات بطن مشدودة.‬
‫إليك هذه الفكرة. بما أنني سأبقى هنا،‬ ‫ربما عليك أن تتقبلني على طبيعتي‬
‫من دون أن تحاول تغييري‬ ‫لأصبح الشخص الذي تريده؟‬
‫- أحاول المساعدة فحسب.‬ ‫- لأنني أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- يسعدني أنك تعلم ذلك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫كنت أفكر أن نقضي بعض الوقت معًا الليلة.‬ ‫كأن نطلب الطعام ونشاهد فيلمًا.‬
‫قد تكون لديّ خطط الليلة.‬
‫بهذه السرعة؟ هنيئًا لك.‬ ‫هذا لا يفيدني كثيرًا.‬
‫لكنني سعيد.‬
‫لكن من ناحية أخرى، أشعر بخيبة أمل شديدة.‬
‫إلى أين ستذهب من دوني؟‬
‫رائع. سأذهب لأفتح الباب‬
‫وأشكر الشخص الذي أنقذني من هذه المحادثة.‬
‫- نجحت الخدعة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أتكلم معك على انفراد.‬ ‫أريد العودة للإقامة هنا.‬
‫- عرفت أن هذا قد يحصل.‬ ‫- ترى ما يدور في خلدي بوضوح دومًا.‬
‫أفتقد إلى صداقتنا.‬
‫هل الأمر متعلق بصداقتنا،‬
‫أم أن السبب هو وجود فراغ في حياتك‬ ‫لأن زوجتك هجرتك منذ شهر؟‬
‫لا أدري. ربما يمكننا السباحة‬ ‫وقضاء الوقت في الجاكوزي وحمام الساونا‬
‫والتحدث عن الأمر‬ ‫بينما نلف أنفسنا بمناشفك الكبيرة؟‬
‫- أعلم أن الأمر كان ممتعًا. لكن حان الوقت...‬ ‫- دعني أكمل كلامي.‬
‫استمتعت بوقتي معك كثيرًا.‬
‫أظن أنك استمتعت أيضًا.‬
‫إن تمكنت من النظر في عيني‬ ‫وإخباري أنك لا تفتقد إلى علاقتنا،‬
‫فسوف أرحل. ولن أتواصل معك مجددًا.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫إنه قادم. وداعًا. سأعود وأحضر أغراضي.‬
‫أحضرت الفشار بالتوابل.‬
‫تشكيلة نكهات مختلفة!‬
‫- لم أجد أحدًا عند الباب.‬ ‫- كم هذا غريب!‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أريد قضاء يوم عادي في العمل.‬
‫- لذا لا تهوّل الأمر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫أهلًا يا "جاكسون"!‬
‫ألا تستوعب الكلام الذي أقوله لك؟‬
‫بحقك، ليس بالأمر الجلل.‬ ‫لا يُوجد سوى القليل من الأشخاص.‬
‫"- سنحظى بالخلاص‬ ‫- أجل، سنحظى بالخلاص‬
‫- سنحظى بالخلاص‬ ‫- أجل، سنحظى بالخلاص‬
‫بعد أن انضم (جاكسون) إلينا‬ ‫ألا تعلمون أننا سننعم بالخلاص؟‬
‫- كرروا ورائي، سننعم بالخلاص‬ ‫- سينقذنا (جاكسون)‬
‫- أيها العزيز القدير، حظينا بالخلاص‬ ‫- سينقذنا (جاكسون)‬
‫بفضل (إليس) وابنه الموهوب‬ ‫تعلمون أننا سننعم بالخلاص‬
‫- حظينا بالخلاص‬ ‫- سينقذنا (جاكسون)‬
‫- أجل، حظينا بالخلاص‬ ‫- شركة (دراغون) بأمان‬
‫بفضل مساعدة (جاكسون) لوالده‬ ‫ألا تعلمون أن هذا سينقذنا؟‬
‫سينقذنا (جاكسون)‬ ‫سينقذنا (جاكسون)"‬
‫أعلم أن هذا ليس ما كنت تتوقعه،‬
‫لكن يمكننا أن نتفق‬ ‫على أن هذه الأغنية رائعة.‬
‫إن وافقتك الرأي، فهل ينتهي كل هذا؟‬
‫- يجب أن أعثر على ميكروفون.‬ ‫- بئسًا لهذا.‬
‫- أتريد أن يحب "جاكسون" الوضع هنا.‬ ‫- لا مشكلة. يجب أن يتعلم كيف يستمتع بوقته.‬
‫إن يكن، سأصرف مؤدي رقصة النار التاهيتية.‬
‫هل قررت البقاء؟‬
‫أجل.‬
‫- رائع. أراك في الأرجاء.‬ ‫- مهلًا يا "روبي".‬
‫لنخرج في موعد الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫بدأت تبرع في هذا.‬
‫ممتاز.‬
‫شكرًا على قدومكم جميعًا.‬ ‫ما رأيكم بفرقة الكورال؟‬
‫هذا ليس مبالغًا فيه أبدًا.‬
‫لمدة سنوات،‬ ‫كان "جاكسون" يخوض مغامرة العزف على الفلوت،‬
‫لكنه قرر الآن أن يجعلها هواية،‬
‫وهي النتيجة الوحيدة المعقولة‬ ‫لشاب يعزف على الفلوت.‬
‫عاد الآن إلى مساره الصحيح في وظيفة حقيقية.‬ ‫"جاكسون"، قل بضع كلمات.‬
‫لم أكن عازف فلوت دومًا. هناك أمور أخرى عني.‬
‫لفترة من الوقت،‬ ‫ظننت أنني سأصبح مصورًا للحياة البرية،‬
‫لكن ستتفاجؤون بمدى صعوبة‬ ‫العثور على الحيوانات.‬
‫وحتى حين تعثرون عليها...‬
‫التقطت صورة ضفدع ذات مرة،‬
‫ثم بحثت عن نوع الضفدع،‬
‫ووجدته...‬
‫لا أستطيع تذكر الاسم. كان يملك رأسًا أصفر.‬
‫المهم، أتذكّر أنني وجدت‬ ‫كثيرًا من الصور الأفضل لنفس الضفدع،‬
‫وقلت لنفسي "ما الذي أنجزته؟"‬
‫أنت تثرثر على غير هدى.‬
‫يا جماعة، سنأخذ استراحة سريعة‬ ‫لتنظيم أفكارنا، ونعود قريبًا.‬
‫استمتعوا بالكعك.‬
‫أخبرني يا صاحبي، كيف سار ذلك برأيك؟‬
‫قضيت وقتًا طويلًا وأنا أتحدث عن ضفدع.‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬
‫يجب أن نحسّن مهارة الخطابة لديك.‬
‫كي أصبح نسخة أخرى عنك؟‬
‫رويدك يا صديقي. أحبك وأحب هذه الفكرة،‬ ‫لكنك بعيد جدًا عن بلوغ هذا الهدف.‬
‫انتهت الحفلة. بدأت الفرقة بالأغاني الدينية‬ ‫وعاد الجميع إلى مختبراتهم.‬
‫رائع. سأذهب لأفعل مثلهم.‬
‫مهلًا أيها الشاب الضخم.‬ ‫قد نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- هل ناديتني بـ"الشاب الضخم"؟‬ ‫- نقضي الكثير من الوقت معًا.‬
‫- هل يُعتبر هذا إطراءً؟‬ ‫- بالطبع أيها الشاب الضخم.‬
‫"أليسون ديفس"‬ ‫من مجلة "تايم" موجودة في الخارج.‬
‫قالت إنك دعوتها إلى هنا لتقضي‬ ‫بضعة أيام ومنحتها وصولًا كاملًا للمعلومات.‬
‫فكرت في البداية‬ ‫"من المستحيل أن يفعل (إليس) ذلك‬
‫لأنه يعرف أن حالته العقلية..."‬
‫لنقل إنها غير مُتوقعة.‬
‫وجود صحفية حائزة على جائزة "بوليتزر" هنا‬ ‫هو أسوأ فكرة ممكنة.‬
‫لم تفعل ذلك، صحيح؟ صحيح أيها الشاب الضخم؟‬
‫هذا المصطلح ليس إطراءً إذًا.‬
‫أظن أنها فكرة رائعة.‬ ‫تعرضنا للنقد في وسائل الإعلام مؤخرًا.‬
‫منذ وفاة "كيتي"،‬ ‫أصبحت تصرفاتي مثيرة للانتباه إن صح القول.‬
‫هذه طريقة كي نغير مسار القصة،‬ ‫لنظهر للعالم أنني بخير‬
‫وأن هذا مكان عمل عادي.‬
‫وصل صقري الجديد!‬
‫سأوضح لك جزءًا ضئيلًا من الواقع،‬
‫نجوت بأعجوبة من اجتماع مجلس الإدارة،‬ ‫لكن ما زال التوأمان يستهدفانك،‬
‫ولديك في البهو ما يشبه‬ ‫أنثى صقر الباز الشمالي.‬
‫كان والدي خبير طيور.‬
‫حتى قضم صقر العسل طويل الذيل جزءًا من أنفه.‬
‫مقصدي هو أن هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لتطفل "أليسون ديفس".‬
‫"جاكسون"، أخبره أنني محقة.‬
‫كان الضفدع السام الأصفر.‬
‫"آنا"، أظن أن هذا هو الوقت المثالي‬ ‫لوجود "أليسون" هنا.‬
‫وهي هنا فعلًا، وهذا هو الواقع.‬
‫حسنًا.‬ ‫لكن يجب أن نجعله يبدو كمكان عمل عادي.‬
‫وبغض النظر عما تراه، يُفضل ألّا تختطفها.‬
‫"مالكوم".‬
‫تُوجد صحفية هنا.‬ ‫يجب أن نتظاهر بحصول أمر مثير للاهتمام.‬
‫وليست مجرد مجموعة من الأشخاص الشاحبين‬ ‫المملين المعتكفين فوق المجاهر.‬
‫تقصدين يمارسون الأعمال العلمية؟‬
‫كما أريدك أن تجد كل أغراض "إليس"‬ ‫التي تجعله يبدو مجنونًا وتخفيها.‬
‫ابدأ بجرة الصفاء هذه. واعثر على الشيء‬ ‫الذي يستعمله لصعق نفسه بالكهرباء.‬
‫محفز عضلات البطن الذي لا يحتاج إليه وضوحًا.‬
‫وعباءة الاختفاء التي قد يصعب العثور عليها‬ ‫لأنها غير مرئية.‬
‫وهناك صقر علينا إسكاته.‬
‫لا أريد أن أقتل طائرًا.‬
‫لا تغتر بنفسك كثيرًا.‬ ‫يمكن لأنثى الصقر هذه أن تبتلع عينيك.‬
‫أطعمها بعض طعام الطيور وضعها في خزانه.‬
‫يبدو أنك تعرفين الكثير عن الصقور.‬ ‫ربما عليك...‬
‫لن أقترب من آلة الموت تلك.‬ ‫افعل ما طلبته فحسب.‬
‫مرحبًا يا "لونا".‬
‫أهلًا يا صاحبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول. هل كان خطابي بهذا السوء؟‬
‫لا. بالكاد يتحدث الجميع عنه.‬
‫أكره إلقاء الخطب.‬
‫أنا أيضًا. تقيأت حين ألقيت خطاب تأبين جدّي.‬
‫وحاولت إزالة القيء عن التابوت باستخدام‬ ‫أوراق ملاحظاتي ولم يعد بوسعي قراءتها.‬
‫لذا ألقيت خطاب يوم الاستقلال.‬
‫حين يقول الرئيس‬ ‫"لن نخطو بهدوء في ظلام الليل؟"‬
‫أجل، لكنني تذكرت الجزء الذي يقول فيه،‬
‫"نحن على وشك خوض‬ ‫أكبر معركة جوية في تاريخ البشرية."‬
‫هذه الأمور يسيرة على والدي.‬
‫من المستحيل أن أخبره بهذا،‬
‫لكن لا أمانع في بعض الأوقات‬ ‫أن أتحلى بطبيعته بعض الشيء.‬
‫أجل، أود أن أكون جريئةً مثل والدك‬ ‫أو أيّ شخص عادي.‬
‫صحيح؟ لديّ موعد مع "روبي" الليلة‬ ‫وأشعر بالتوتر.‬
‫ستكون على ما يُرام. امتنع عن ذكر الضفادع.‬
‫ها هو. هل أنت بخير؟‬
‫هل كان الخطاب بهذا السوء؟‬
‫لا. كنت...‬
‫كنت أنظر إلى الإحصائيات‬ ‫من محرك الجينات يوم أمس. انظرا إلى هذا.‬
‫- هل تأخذون استراحة؟‬ ‫- لا، نحن نعمل.‬
‫ألا يبدو معامل التناسل منخفضًا؟‬
‫- 7.295. أجل، هذا غريب.‬ ‫- حسنًا، اسمعوا.‬
‫ستحضر صحفية إلى المختبر،‬ ‫وأنتم لا تسرون الناظرين.‬
‫تريد "آنا" أن تتظاهروا‬ ‫بحدوث شيء مشوق للغاية.‬
‫- لا يتم العلم بهذه الطريقة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ما سبب وجود عباءة الاختفاء هنا؟‬
‫كنا نعمل عليها. لم تكتمل بعد.‬
‫إلا إن أغمضت عينيك.‬
‫يُفترض أن أجمع الأغراض الغريبة وأخفيها.‬
‫أظن أنني أخرجت كلّ الأغراض من مكتب "إليس".‬
‫لكن هناك صندوق خشبي يضم ثقبًا.‬ ‫هل يعلم أحدكم ما هذا؟‬
‫إنه مرحاض "نابليون" المتنقل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب لإحضاره.‬ ‫يجب أن تمسك به بطريقة معينة حين ترفعه.‬
‫حين تصل الصحفية إلى هنا،‬ ‫تظاهرا بأن ما تفعلانه بغاية الروعة.‬
‫فكرا في الأمر‬ ‫على أنه النسخة المسرحية من العلم.‬
‫- لن يفعل أحد ذلك.‬ ‫- لا. لكنني أريد أن أصبح أكثر جرأةً.‬
‫رائع. افعلي ذلك. "روبي"؟‬
‫يمكنني أن أتصرف بحماس من دون تفكير.‬ ‫سأتظاهر بأن ابنة أخي تتحدث إليّ.‬
‫أيتها الصحفية، أهذه وجبتك الخفيفة؟‬ ‫هل هي شهية؟‬
‫هذا غريب الأطوار بعض الشيء‬ ‫لكنه أفضل من العلم.‬
‫لم يفت الأوان على إلغاء هذه المقابلة.‬
‫يمكن أن نري "أليسون" قسم المحاسبة.‬ ‫صنعت "مارجي" البسكويت.‬
‫- تبالغين في قلقك.‬ ‫- لأنني أعمل لصالح رجل مجنون.‬
‫آسفة. أرزح تحت ضغط هائل‬ ‫لأنني أعمل لصالح رجل مجنون.‬
‫ستبلي بشكل رائع.‬
‫ليس هذا الشعور الذي يصلني منك.‬
‫أخبرتها ألّا تطرح أسئلةً‬ ‫عن "كيتي" أو وفاتها.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫"أليسون ديفس".‬
‫لا أريد أن أبدو مهووسًا بعملك، لكنّ تقاريرك‬
‫عن الفساد في سوق البذور الدولية‬ ‫كانت مشوقة.‬
‫كشفت عن حقائق محرجة في صناعة سيئة السمعة.‬
‫تعبير رائع. شكرًا.‬
‫وأنت الأسطورة "إليس دراغون".‬ ‫تشرفت للغاية حين تواصلت معي.‬
‫على الرحب والسعة. هلّا نجلس؟‬
‫بالطبع.‬
‫سمعت أنك فقدت عقلك حين تُوفيت زوجتك.‬ ‫أخبرني عن ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا يا "أليسون".‬
‫أنت مشاكسة. سبق وتحدثنا عن هذا.‬
‫- أتعلمين؟ لا مشكلة بهذا.‬ ‫- لست واثقةً من هذا.‬
‫لا. إنه سؤال منطقيّ.‬
‫هل صحيح أنك قضيت شهرًا بعد وفاة "كيتي"‬
‫مكتفيًا بتناول صلصة السلطة ولحم السناجب؟‬
‫هذه مجرد إشاعة.‬
‫لم أكمل الشهر.‬
‫اسمعي، أحببت "كيتي" حبًا جمًا.‬
‫من السخف أن أتظاهر‬ ‫بأن فقدانها لم يؤثر عليّ بعمق.‬
‫ألهمتني للقيام بهذا العمل،‬
‫وإن كان بوسعي‬ ‫حبس غازات الاحتباس الحراري لمدة ألف عام،‬
‫سأشرّف ذكراها وأمنح كوكب الأرض فرصةً للنجاة.‬
‫إجابة جميلة ومستقرة.‬
‫هل أنا مجنون؟‬
‫قالوا إن "غاليليو" كان مجنونًا.‬
‫نعتوا "نيكولا تسلا" بالمجنون.‬
‫بالرغم من أن "تسلا" فقد عقله‬ ‫ووقع في غرام حمامة.‬
‫وهو أمر لن أفعله أبدًا، مع أنني أملك‬ ‫أنثى صقر. لكنني لست منجذبًا نحوها.‬
‫لكن لو كنت طائرًا لما غادرت ذلك العش أبدًا‬
‫فتلك الطائرة‬ ‫هي أنثى صقر جميلة وجذابة للغاية.‬
‫- ماذا تكتبين؟‬ ‫- تريد الناس أن يعرفوا‬
‫أنك لست منجذبًا‬ ‫لأنثى الصقر الجميلة والجذابة للغاية.‬
‫هذا يجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنني منجذب نحو أنثى الصقر الجذابة خاصتي.‬
‫إنه حب عذري.‬
‫"حب عذري."‬
‫حسنًا. أظن أن هذا يكفي.‬
‫باختصار، نحن نقوم بعمل مهم.‬
‫كله لتشريف ذكرى "كيتي"‬ ‫والطيور ليست جزءًا منه.‬
‫لنذهب إلى المختبر،‬ ‫تحدث الأمور المشوقة هناك.‬
‫- رائع. هذا ابني "جاكسون".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إلى أين تأخذ...‬
‫الكاخون. إنها آلة إيقاعية بيروفية‬ ‫يجلس المرء عليها ويقرع بيديه.‬
‫- لم تضم ثقبًا في الأعلى؟‬ ‫- يخرج الصوت منه.‬
‫إن جلس المرء عليها، ألن يغطي الثقب؟‬
‫هل تعرفين عن تصميم الكاخون‬ ‫أكثر من البيروفيين؟‬
‫بصراحة يا "أليسون"،‬ ‫يبدو هذا عنصريًا ضد البيروفيين.‬
‫لنأخذك إلى المختبر‬ ‫قبل أن تقولي شيئًا لا يمكنك التراجع عنه.‬
‫كيف سارت المقابلة؟‬
‫بدأت بقوة.‬
‫ثم انتقلت إلى حب الإنسان للطيور،‬ ‫ويجب أن يُحذف هذا الجزء منها.‬
‫أما زالت خططك قائمة الليلة؟‬
‫سأحضر السوشي. هناك مفاجأة صغيرة في المنزل.‬
‫لدي خطط بالواقع. سأتسكع مع "روبي".‬
‫"روبي". كنت أعرف.‬
‫أنا بارع. يجب أن تصغي إليّ أكثر.‬
‫أنا متوتر سلفًا وهذا لا يساعدني.‬
‫- أتريد نصيحة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، لكن لا تجعلني أندم.‬
‫كف عن الاهتمام.‬
‫كف عن الاهتمام؟‬ ‫أطلب منك نصيحةً أخيرًا، وهذا ما لديك؟‬
‫إنها نصيحة ناجحة. استمر بإخبار نفسك‬ ‫أنك لا تبالي. يعيد هذا تكييف دماغك.‬
‫يجعلك تشعر بأن المخاطر ليست مرتفعةً.‬
‫لا أبالي.‬
‫تعامل مع الفتاة كما تتعامل مع عضلات بطنك.‬ ‫لا مبالاة تامة.‬
‫وكف عن التعامل مع عضلات بطنك بلامبالاة.‬ ‫فمن المستحيل أن تحظى بعشيقة.‬
‫هذا فريق "ريد لاب"‬ ‫وهما تعملان على أهم مشروع لدينا.‬
‫"روبي"، "لونا"،‬ ‫لم لا تخبران "أليسون" بما تفعلانه؟‬
‫سمعت أنكما على شفا اكتشاف علمي رائع.‬
‫صحيح يا "آنا".‬ ‫ولا يمكننا أن نحزر متى سيحصل ذلك.‬
‫يا للعجب. "روبي"، تعالي لرؤية هذا.‬ ‫أظن أننا نتوصل إلى اكتشاف علمي حاليًا.‬
‫إنه يحصل الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مشاهدة العلم ممتعة.‬
‫إزاحة الجرافيتون هذه مذهلة.‬
‫وكذلك معدلات الاصطدام المتزايدة.‬
‫هذا ممل للغاية. ألم تستوعبا مهمتهما؟‬
‫أنتما تفقدان اهتمامنا.‬ ‫لا تخشيا التحلي بالجرأة.‬
‫- الجرافيتون هو جزيء صغير...‬ ‫- أكثر جرأة.‬
‫عالجنا موضوع الجاذبية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أخيرًا، عالم من دون جاذبية.‬
‫هل هذا ممكن؟ وهل نريد ذلك؟‬
‫لا أبالي بما تريدينه. سبق وحصل هذا.‬
‫يا لروعة العلم.‬
‫"أليسون"، لم لا تكملين جولتك مع "مالكوم"؟‬
‫بمناسبة الحديث عن الأمور المشوقة، نصنع‬ ‫المياه الغازية بأنفسنا. سأريك الطريقة.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- يعتريني الفضول مثلها.‬
‫- لا أدري. كان الجميع يصرخون.‬ ‫- أنت كنت تصرخين.‬
‫تصرفت بجرأة ولا أشعر بالندم.‬
‫سبب وجود صحفية هنا‬ ‫هو أن نجعل هذا المكان يبدو طبيعيًا،‬
‫وقد زعمت للتو أنك عالجت أحد قوانين الكون.‬
‫- أشعر ببعض الندم وضوحًا.‬ ‫- أصلحي الأمر فحسب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أدري. أقترح أن تصلحيه بذكاء.‬
‫كيف كان يومك الأول؟‬
‫لم يكن يومي الأول‬ ‫بما أنني كنت هناك يوم الأمس.‬
‫لكنني لم أكن موظفًا رسميًا بعد،‬
‫لذا أظن أن اليوم الثاني‬ ‫كان أول يوم رسمي لي.‬
‫- ماذا كان السؤال مجددًا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن هذا السؤال. كان عن يومي الأول.‬
‫سأعتبر أنها إجابة بالنفي.‬
‫أشعر بأنني خارج منطقة راحتي أيضًا.‬
‫عادةً ما أواعد الذكور‬ ‫القياديين الأقوياء الواثقين.‬
‫لم أقصد الإساءة بما قلته.‬
‫لا بأس. أجل.‬
‫كثير من هذه الأصناف رائعة للغاية.‬ ‫أتريد أن نتقاسم بعضها؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫أتحاول أن تكون ذكرًا مسيطرًا واثقًا؟‬
‫قد يتحول هذا بسهولة إلى سلوك بغيض.‬
‫لا، لديّ مشكلة حيث لا أستطيع‬ ‫أن أسمح لمختلف الأطعمة بالتلامس.‬
‫رهاب "بروموتاكتيلوفوبيا".‬
‫- أجل.‬ ‫- عانى عمّي منه.‬
‫- هل تحسنت حالته؟‬ ‫- لا، قتل نفسه.‬
‫لسبب آخر، حسبما أظن.‬
‫- ألديك حيوانات أليفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما زلت أملك القط‬ ‫الذي سألتني عنه قبل 20 دقيقة.‬
‫صحيح.‬
‫أنت تبوء بالفشل. لا تهتم.‬
‫لكنه ألطف قط على الإطلاق. اسمه "مورتون".‬
‫- إنه قط مُنقذ، لذا سلوكه عصبي للغاية.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لم سألت إذًا؟‬
‫- لم سألت؟ من يبالي؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أشياء كثيرة. مهلًا. ماذا تفعلين؟‬
‫سأغادر. هذا مريع.‬
‫- أخبرني متى أتوقف.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أنت مجنون!‬ ‫- ليس بعد!‬
‫- لا يمكنني رؤية الوعاء حتى!‬ ‫- ليس بعد. توقف!‬
‫لا أتخيل مقدار رشات السكر التي تريدها.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫لم تسر الأمور على ما يُرام‬ ‫مع الصحفية اليوم.‬
‫أجل، كان يومي صعبًا أيضًا.‬
‫حرارة حوض الاستحمام الساخن لديك‬ ‫مرتفعة جدًا.‬
‫اضطُررت إلى الخروج عدة مرات،‬ ‫ثم اعتدت عليه وبقيت في الداخل.‬
‫هذا مثير للاهتمام. عدت إلى المنزل.‬
‫- نتناول المثلجات.‬ ‫- مهلًا، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أعتقد أن السؤال الأفضل هو، لماذا غادرت؟‬
‫لأنك تعرضت للاختطاف؟‬
‫إنه عالق في ذلك الجزء الصغير من رحلتنا.‬
‫أعلم. سلوكه هوسي. نعمل على تحسينه.‬ ‫كيف سار الموعد مع "روبي"؟‬
‫كان مريعًا. أصغيت إلى نصيحتك‬ ‫فغادرت وتركتني.‬
‫سأذكّرك بأمر بديهي،‬ ‫لا يُفترض أن تقول "لا أبالي" بصوت عال.‬
‫لم يكن هذا واضحًا لي.‬ ‫قلت ذلك بصوت عال عدة مرات.‬
‫أكثر من مرة؟ بعد المرة الأولى...‬
‫لم يكن هذا واضحًا لي.‬
‫هلّا تسمح لي...‬
‫"جاكسون"، تبدو منزعجًا للغاية من والدك،‬
‫وهو رجل رائع، ربما لا يجب أن تنزعج منه.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن أصغي إليك أبدًا.‬
‫لا تخبرني كيف ألبس أو أقف أو أتحدث‬ ‫في المواعيد الغرامية. كف عن مساعدتي.‬
‫لا أستطيع. أنا والدك.‬ ‫سأتدخل إن كنت تخاطر وتمشي نحو جرف صخري.‬
‫هذا جميل. ألديك بعض الجوز؟‬
‫يمكنك أن تقول ما تشاء،‬ ‫لكنني لن أبالي من الآن فصاعدًا.‬
‫واسمع أنت، ليس لدينا أيّ جوز.‬
‫لا أحب الجوز.‬ ‫شكله يشبه الدماغ، إنه يفزعني.‬
‫بخصوص الجوز، هل هناك متاجر قريبة تبيعه؟‬
‫في حجرة الأطعمة، خلف الخوخ المجفف.‬
‫لا تتفوه بكلمة عن هذا.‬
‫إنه اليوم الأخير مع الصحفية.‬ ‫ما رأيك أن نختتم اللقاء بشكل جيد؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ابني يكرهني ولا يريد أن يراني مجددًا.‬
‫ما هي النسخة غير المبالغة من هذا الكلام؟‬
‫- ابني لا يريد مساعدتي.‬ ‫- لا تحاول مساعدته.‬
‫لكنه يحتاج إليها. سبق وقابلته.‬
‫أجل، أعرفه منذ أن كان بعمر عشرة أعوام.‬
‫ما لا يحتاج إليه هو نصيحة مُصممة‬ ‫كي يصبح أكثر شبهًا بك.‬
‫الملايين الذين اشتروا كتابي "بيينغ إليس"‬ ‫يخالفونك الرأي، لكن تابعي كلامك.‬
‫بالضبط. الجميع معجبون بك.‬
‫من الصعب على "جاكسون" أن يجد هويته الخاصة‬ ‫بما أن "إليس دراغون" والده.‬
‫لذا بدلًا من أن تحاول تغييره ليصبح مثلك،‬
‫لم لا تحاول مساعدته‬ ‫ليصبح أفضل نسخة من نفسه؟‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫ربما حان الوقت كي أنسى الأمر.‬
‫شكرًا أيتها المرأة الضخمة.‬
‫على الرحب والسعة أيها الضخم.‬
‫المعذرة آنسة "ديفس".‬ ‫ربما أسأت فهمي البارحة.‬
‫- أردت التوضيح.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل ظننت أنني قلت‬ ‫إننا عالجنا موضوع الجاذبية؟‬
‫قلت ذلك بالفعل. سمعته بوضوح.‬ ‫حتى إنني سجلته في ملاحظاتي.‬
‫لا، لم أكن لأقول ذلك.‬
‫الجاذبية ليست مرضًا، لذا لا يمكن علاجها.‬
‫- ماذا قلت إذًا؟‬ ‫- قلت إننا "خرخرنا" الجاذبية.‬
‫أي أننا قسناها. كنت أقول إننا قمنا‬ ‫بقياس الجاذبية. فليست هناك مشكلة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا. انتهى الأمر.‬
‫"خرخر" ليس فعلًا صحيحًا.‬
‫أجل، إنها كلمة نستعملها في المختبر.‬
‫نستخدم الكثير من الكلمات المُختلقة.‬ ‫"سكيبوب". "كيربلومب". "أوبليك". "ماتزا".‬
‫- هذه كلمة حقيقية، لكننا نلفظها بشكل مختلف‬ ‫- لم تختلقون الكلمات؟‬
‫لماذا؟‬
‫تسألين لماذا نختلق الكلمات؟‬
‫- لا يُفترض أن تتواجد صحفيةً هنا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- زدت الوضع سوءًا.‬ ‫- نحن غاضبان منك كثيرًا، صحيح؟‬
‫أخبرت "أليسون" أننا نختلق كلماتنا الخاصة‬ ‫لأن "إيلون ماسك" يتنصت على المختبر.‬
‫أشرت أن هذه هي الطريقة‬ ‫التي ينتقي بها أسماء أطفاله.‬
‫أعرف كيف أصلح هذا. عليك فعل هذا.‬
‫- فإن لم تفعلي...‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫بالضبط.‬
‫مرحبًا. آسف بشأن ليلة أمس.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- أنا أمزح. كان الأمر برمته غلطتك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت متوترًا حيال الخروج في موعد معك،‬
‫وأقنعني والدي أنه من المفيد‬ ‫أن أتظاهر بأنني لا أبالي.‬
‫لكنّ الحقيقة أنني أبالي كثيرًا.‬
‫كنت متوترًا لهذا الحد‬ ‫بشأن الخروج لتناول العشاء معي؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫أحضرت لك شيئًا ما.‬
‫إنها لعبة تحتوي على نعناع القطط‬ ‫لأجل "مورتون".‬
‫لا يملك واحدةً منها.‬
‫لم يحضر لك أيّ شيء.‬
‫هذا تصرف فظ.‬
‫أجل، إنه فظ أحيانًا‬ ‫لكنّ قلبه كبير لذا أسامحه.‬
‫آمل أنني أستوعب الموقف بشكل صحيح.‬
‫من الرائع رؤيتكما.‬
‫وأنتما تتحدثان وتبتسمان.‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- جميل. لا يُفترض أن تقوليها بصوت عال.‬
‫هل رائحة هذه القشدة غريبة؟‬
‫هذه رحلة يجب أن تخوضها بمفردك.‬
‫بطريقتك الغريبة،‬ ‫أظن أنك تفعل ما طلبته منك،‬
‫وأقدّر لك ذلك.‬
‫شكرًا. لأن الامتناع عن مساعدتك مرهق للغاية.‬ ‫سأذهب للاسترخاء.‬
‫كان من الرائع وجودك هنا‬
‫حيث تمكنا‬ ‫من مشاركة رسالتنا المهمة مع القراء،‬
‫وأصحاب العقول اللامعة الذين نعمل معهم.‬
‫هذا الرجل يأخذني إلى مكان ما‬ ‫كي أحظى باستراحة لطيفة.‬
‫لا تخبرا الجاذبية عن مكاني.‬
‫"لونا" هي واحدة من أفضل علمائنا،‬ ‫لكنها تدفع نفسها وتعمل بجد كبير.‬
‫وللأسف، نال الضغط منها.‬
‫فكل هذه الثرثرة عن "إيلون ماسك" والجاذبية...‬
‫أجل. انهيار عصبي محزن.‬
‫لكنها ستحصل على أفضل مساعدة ممكنة.‬
‫فإن كان هناك أمر يأخذه "إليس"‬ ‫على محمل الجد، فهو الصحة العقلية.‬
‫تبًا.‬
‫هل كان هذا "إليس"؟‬
‫لم أسمع شيئًا. سأعود على الفور.‬
‫أين مطرقتي؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫وجدتها.‬
‫يا للهول!‬
‫من يُوجد هنا؟‬
‫"إليس"؟‬
‫"مجلة (تايم)"‬
‫"ساحر الغرابة‬ ‫(إليس دراغون)"‬
‫لو لم تكن عباءة الاختفاء مقلوبةً،‬ ‫ربما كانت قد نجحت الخدعة.‬
‫لو كانت كثير من الأمور مختلفة،‬ ‫لأصبح كل شيء على ما يُرام.‬
‫- يمكننا استعمال هذا، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حان وقت القضاء على "دراغون".‬
‫يا أخي، هذا مبهر.‬