1
00:00:13,346 --> 00:00:16,725
‪Đây rồi. Nhân viên mới nhất của Dragon.
‪Con háo hức không?

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,061
‪Biết không? Con sẽ nói
‪cái bố muốn nghe. Có.

3
00:00:20,061 --> 00:00:21,896
‪Tốt. Danh sách kiểm tra ngày đầu này.

4
00:00:21,896 --> 00:00:25,984
‪Xương ức kiêu hãnh, nụ cười đối xứng,
‪và tất nhiên, kích hoạt cơ lõi.

5
00:00:26,776 --> 00:00:30,071
‪Rồi. Một ý tưởng này. Vì con ở lại,
‪có khi bố chấp nhận con người con đi,

6
00:00:30,071 --> 00:00:32,282
‪đừng cố ép con theo hình tượng bố?

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
‪- Bố cố giúp thôi.
‪- Vì con cần ạ.

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,661
‪- Con biết, bố mừng lắm.
‪- Trời ạ.

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,957
‪Tối nay bố định ta ngồi chơi tí.
‪Có thể là gọi đồ về, xem một bộ phim.

10
00:00:40,957 --> 00:00:46,171
‪- Thật ra có khi con có kế hoạch rồi ạ.
‪- Đã có rồi? Mừng cho con. Bố chả được gì.

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,213
‪Nhưng bố vui.

12
00:00:47,714 --> 00:00:52,010
‪Nhìn theo cách khác thì bố thất vọng
‪cùng cực. Con đi đâu mà không có bố?

13
00:00:52,010 --> 00:00:56,097
‪Tốt. Con ra mở, cảm ơn người
‪giúp con thoát cuộc nói chuyện này đây.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
‪- Thành công rồi.
‪- Sao anh ở đây?

15
00:01:08,526 --> 00:01:11,154
‪Tôi cần nói chuyện riêng.
‪Tôi muốn quay lại.

16
00:01:11,154 --> 00:01:14,824
‪- Tôi nghĩ có thể sẽ thế này mà.
‪- Anh luôn hiểu tôi quá rõ.

17
00:01:14,824 --> 00:01:16,159
‪Tôi nhớ tình bạn này.

18
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
‪Nhưng là vì tình bạn này

19
00:01:17,786 --> 00:01:21,372
‪hay vì đời anh trống trải
‪vì vợ anh đá anh một tháng trước?

20
00:01:21,372 --> 00:01:25,335
‪Tôi chịu. Ý tôi là,
‪hay là ta bơi, tắm bồn, xông hơi

21
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
‪xong nói chuyện đó trong lúc bọc
‪trong đống khăn tắm to, mềm đi?

22
00:01:29,297 --> 00:01:31,716
‪- Tôi biết là vui. Nhưng đến...
‪- Nói nốt.

23
00:01:31,716 --> 00:01:35,720
‪Tôi rất thích khoảng thời gian ở với anh.
‪Tôi nghĩ anh cũng thế.

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,724
‪Anh nhìn được vào mắt tôi
‪và bảo anh không nhớ

25
00:01:40,433 --> 00:01:42,852
‪thì tôi sẽ đi luôn.
‪Anh sẽ không nghe gì từ tôi nữa.

26
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
‪Biết tôi không thể mà.

27
00:01:48,274 --> 00:01:51,528
‪Nó quay lại đấy.
‪Thế nhé. Tôi sẽ đem đồ quay lại.

28
00:01:53,446 --> 00:01:54,739
‪Tôi mua bỏng ngô đấy.

29
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
‪Loại nhiều vị!

30
00:02:06,334 --> 00:02:08,253
‪- Chả thấy ai.
‪- Lạ nhỉ.

31
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
‪- Ta đi nhé?
‪- Con muốn có ngày làm bình thường thôi.

32
00:02:12,048 --> 00:02:14,717
‪- Bố đừng làm to chuyện con đến.
‪- Dĩ nhiên.

33
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN

34
00:02:18,680 --> 00:02:21,641
‪Chào mừng Jackson!

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
‪Lời con đi từ mồm đến tai bố bị sao vậy?

36
00:02:28,189 --> 00:02:29,941
‪Có gì đâu. Vài người thôi mà.

37
00:02:29,941 --> 00:02:31,985
<i>‪- Ta được cứu rồi
‪- Ừ, phải</i>

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,112
<i>‪- Tôi bảo ta được cứu rồi
‪- Ừ, phải</i>

39
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
<i>‪Giờ Jackson đã đến với ta
‪Thì ta được cứu rồi còn gì nữa?</i>

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
<i>‪- To lên, ta được cứu
‪- Jackson cứu</i>

41
00:02:39,284 --> 00:02:41,870
<i>‪- Lạy Chúa, ta được cứu rồi
‪- Jackson cứu</i>

42
00:02:41,870 --> 00:02:45,415
<i>‪Có Ellis và cậu con trai tài ba
‪Ta biết ta được cứu rồi</i>

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
<i>‪- Ta được cứu rồi
‪- Jackson cứu</i>

44
00:02:47,500 --> 00:02:49,294
<i>‪- Ừ, phải
‪- Dragon an toàn rồi</i>

45
00:02:49,294 --> 00:02:53,173
<i>‪Vì có Jackson giúp bố
‪Thì ta được cứu rồi còn gì nữa?</i>

46
00:02:53,673 --> 00:02:56,885
<i>‪Jackson sẽ cứu ta</i>

47
00:02:57,552 --> 00:02:59,512
‪Ừ, đấy chả phải cái con mong đợi,

48
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
‪nhưng chắc ta đều đồng ý
‪là bài đó quá cháy.

49
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
‪Con bảo đúng thì bố thôi nhé ạ?

50
00:03:03,683 --> 00:03:05,643
‪- Bố đi tìm mi-crô.
‪- Chết tiệt.

51
00:03:05,643 --> 00:03:09,898
‪- Anh muốn Jackson thích ở đây nhỉ?
‪- Sao đâu. Nó cần học cách vui vẻ.

52
00:03:09,898 --> 00:03:13,735
‪Nhưng tôi vẫn sẽ ra bãi đỗ xe
‪và bảo đội múa lửa Tahitia đi về.

53
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
‪Chán thế.

54
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
‪Vậy là cậu sẽ ở lại hả?

55
00:03:17,822 --> 00:03:18,656
‪Ừ.

56
00:03:21,367 --> 00:03:24,537
‪- Hay quá. Gặp cậu sau.
‪- Từ từ, Ruby.

57
00:03:26,581 --> 00:03:27,707
‪Tối nay đi chơi đi.

58
00:03:29,334 --> 00:03:32,545
‪Được. Cậu ngày càng giỏi chuyện này đấy.

59
00:03:33,504 --> 00:03:34,339
‪Ừ.

60
00:03:34,964 --> 00:03:38,009
‪Cảm ơn. Cảm ơn đã đến.
‪Thấy đội hợp xướng thế nào?

61
00:03:39,219 --> 00:03:44,182
‪Không hề quá đà nhỉ. Jackson đã phiêu lưu
‪với cây sáo rất nghiêm túc suốt nhiều năm,

62
00:03:44,182 --> 00:03:47,352
‪nhưng giờ nó đã quyết định
‪chỉ chơi sáo cho vui thôi,

63
00:03:47,352 --> 00:03:50,980
‪kết quả khả thi duy nhất
‪đối với một thằng nhóc chơi sáo.

64
00:03:50,980 --> 00:03:55,652
‪Giờ nó đã đi đúng hướng
‪với một công việc thực sự.

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,153
‪Jackson, nói vài lời đi.

66
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
‪Chà.

67
00:04:01,741 --> 00:04:05,495
‪Không phải cháu luôn chỉ là thằng nhóc
‪phiêu lưu với sáo. Cháu còn vài thứ khác.

68
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
‪Có đợt cháu đã tưởng
‪cháu sẽ chụp động vật hoang dã,

69
00:04:08,665 --> 00:04:13,169
‪nhưng mọi người sẽ bất ngờ là tìm động vật
‪khó thế nào. Kể cả có tìm được...

70
00:04:14,045 --> 00:04:17,423
‪Cháu từng chụp một con ếch,
‪rồi tra xem nó là loại ếch gì,

71
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
‪xong cháu tìm được...

72
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
‪Cháu không nhớ tên. Đầu nó màu vàng.

73
00:04:23,263 --> 00:04:27,767
‪Nói chung, cháu nhớ đã tìm được cả đống
‪ảnh đẹp hơn hẳn chụp đúng con ếch đó,

74
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
‪xong nghĩ: "Mình vừa làm gì thế?"

75
00:04:29,936 --> 00:04:34,691
‪Con nói nhạt quá. Bọn tôi sẽ giải lao
‪nhanh để họp lại, nhưng còn quay lại.

76
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
‪Ăn bánh vui đi.

77
00:04:38,903 --> 00:04:41,739
‪Rồi, nhóc, nói bố nghe,
‪con nghĩ vừa rồi thế nào?

78
00:04:41,739 --> 00:04:45,326
‪Con đã nói về một con ếch quá lâu.
‪Tên nó là cái quái gì ta?

79
00:04:45,326 --> 00:04:48,538
‪- Con cần luyện nói trước đám đông.
‪- Để con giống bố?

80
00:04:48,538 --> 00:04:52,542
‪Bình tĩnh, Hoss. Bố yêu con,
‪ưng ý tưởng đấy, mà còn lâu mới được.

81
00:04:53,668 --> 00:04:58,172
‪Tàn tiệc rồi. Đội hợp xướng hát tôn giáo
‪quá, cả nhà tản về phòng thí nghiệm.

82
00:04:58,172 --> 00:05:01,884
‪- Tốt. Con cũng đi đây.
‪- Từ từ, Hoss. Có thể cần cháu giúp.

83
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
‪- Cô gọi cháu là "Hoss" ạ?
‪- Bọn bố hay đi với nhau.

84
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
‪- "Hoss" là tốt ạ?
‪- Tốt mà, Hoss.

85
00:05:07,056 --> 00:05:10,852
‪Rồi, Allison Davis ở Tạp chí Time
‪đang ở ngoài kia.

86
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
‪Buồn cười là cô ấy bảo anh
‪mời đến mấy hôm, đi lại thoải mái.

87
00:05:14,605 --> 00:05:19,736
‪Lúc đầu tôi nghĩ: "Đời nào Ellis làm thế
‪vì anh ấy biết trạng thái tâm thần đang..."

88
00:05:20,278 --> 00:05:25,408
‪Tạm nói là khó lường. Nên mời phóng viên
‪đoạt giải Pulitzer đến đây là ý tồi nhất.

89
00:05:25,408 --> 00:05:29,329
‪Nên là anh
‪không làm vậy đâu nhỉ? Hoss nhỉ?

90
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
‪"Hoss" không tốt.

91
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
‪Tôi nghĩ là ý hay.
‪Gần đây ta bị điều tiếng xấu.

92
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
‪Từ hồi Katie mất,
‪tôi đã, tạm nói là, bị hay ho đi.

93
00:05:36,502 --> 00:05:40,048
‪Đây là cách thay đổi câu chuyện,
‪cho thế giới thấy tôi ổn,

94
00:05:40,048 --> 00:05:42,216
‪đây là môi trường làm bình thường.

95
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
‪Diều hâu mới đến!

96
00:05:45,303 --> 00:05:48,431
‪Tôi xin liều
‪cho anh biết chút phần sự thật,

97
00:05:48,431 --> 00:05:52,310
‪anh qua được họp hội đồng
‪nhưng cặp sinh đôi vẫn định hại anh,

98
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
‪thế mà nghe như
‪anh có con ưng ngỗng cái ngoài sảnh.

99
00:05:56,314 --> 00:06:00,610
‪Bố tôi từng nuôi chim. Đến khi bố bị
‪một con diều ăn ong đuôi dài gặm mũi.

100
00:06:00,610 --> 00:06:04,697
‪Ý tôi là, giờ có Allison Davis
‪quanh quẩn quanh đây không hợp lý đâu.

101
00:06:04,697 --> 00:06:08,576
‪- Jackson, bảo cô đúng đi.
‪- Ếch phi tiêu độc màu vàng, đúng rồi.

102
00:06:09,494 --> 00:06:14,707
‪Anna, tôi nghĩ giờ có Allison ở đây là quá
‪hợp lý. Và cô ấy cũng ở đây rồi, vậy đấy.

103
00:06:14,707 --> 00:06:18,669
‪Ừ. Rồi. Mà ta phải làm chỗ này
‪giống môi trường làm bình thường.

104
00:06:19,337 --> 00:06:21,381
‪Dù cô ấy thấy gì,
‪anh cũng không được bắt cóc.

105
00:06:26,427 --> 00:06:32,350
‪Malcolm. Hôm nay có một phóng viên đến.
‪Cô muốn làm như có gì đó hay ho diễn ra.

106
00:06:32,350 --> 00:06:35,061
‪Không phải một đám nhạt nhẽo xanh xao
‪nhòm kính hiển vi.

107
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
‪Ý cô là nghiên cứu khoa học ạ?

108
00:06:36,938 --> 00:06:41,692
‪Cô cần cháu tìm hết thứ trông có thể điên
‪của Ellis rồi giấu vào tủ để đồ nữa.

109
00:06:41,692 --> 00:06:45,196
‪Từ cái lọ an yên này.
‪Xong tìm thứ anh ấy dùng để tự giật.

110
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
‪Cái máy kích thích cơ bụng
‪rõ là chú ấy không cần.

111
00:06:48,199 --> 00:06:52,328
‪Cái áo choàng tàng hình nữa,
‪có thể khó tìm đấy vì nó tàng hình mà.

112
00:06:52,328 --> 00:06:56,040
‪- Và cần bịt miệng một con diều hâu nữa.
‪- Cháu không muốn giết chim.

113
00:06:56,040 --> 00:07:00,211
‪Đừng tự tin quá.
‪Nó sẽ nuốt mắt cháu trước đấy.

114
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
‪Cứ bón tí Nutri-Berries
‪rồi nhốt nó vào tủ ấy.

115
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
‪Có vẻ cô biết nhiều về diều hâu.
‪Có khi cô nên là...

116
00:07:06,968 --> 00:07:09,679
‪Cô chả đến gần
‪cỗ máy giết người đó. Làm đi.

117
00:07:13,516 --> 00:07:14,434
‪Chào Luna.

118
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
‪Chào anh bạn.

119
00:07:16,102 --> 00:07:19,147
‪- Cậu ổn không?
‪- Chúa ơi. Phần tớ nói tệ thế cơ à?

120
00:07:19,147 --> 00:07:23,734
‪- Không. Gần như chả ai nhắc đến nó đâu.
‪- Tớ ghét nói trước đám đông.

121
00:07:23,734 --> 00:07:27,447
‪Tớ cũng thế.
‪Hôm đọc điếu văn cho ông tớ, tớ đã ói đấy.

122
00:07:27,447 --> 00:07:31,242
‪Xong tớ cố dùng thẻ ghi nhớ
‪cạo nó khỏi quan tài, xong đọc không ra.

123
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
‪Và tớ đọc bài nói trong <i>‪Ngày Độc lập</i>‪.

124
00:07:33,578 --> 00:07:36,164
‪Mà tổng thống bảo:
‪"Ta không im lặng đi vào màn đêm" á?

125
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
‪Ừ, nhưng tớ nhớ mỗi đoạn ông ấy bảo:

126
00:07:38,958 --> 00:07:42,962
‪"Ta sắp đánh trận trên không
‪lớn nhất trong lịch sử nhân loại".

127
00:07:44,172 --> 00:07:48,134
‪Chỉ là, mọi thứ đến với bố dễ quá.
‪Tớ sẽ không nói thẳng với bố đâu,

128
00:07:48,134 --> 00:07:52,722
‪nhưng có những lúc tớ muốn
‪bớt giống tớ đi và giống bố hơn một tí.

129
00:07:52,722 --> 00:07:56,058
‪Tớ muốn bạo dạn được như bố cậu.
‪Hoặc như người thường.

130
00:07:56,058 --> 00:08:00,104
‪Công nhận không? Tối nay
‪tớ đi hẹn hò với Ruby và tớ đang lo quá.

131
00:08:00,104 --> 00:08:03,149
‪Cậu sẽ chả sao đâu.
‪Đừng nhắc đến ếch là được.

132
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
‪Đây rồi. Cậu ổn không?

133
00:08:07,778 --> 00:08:09,113
‪Vậy là tệ đến thế hả?

134
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
‪Đâu có. Cậu rất là...

135
00:08:13,284 --> 00:08:17,330
‪À, tớ đang xem số liệu
‪buổi biến đổi gen hôm qua. Nhìn này.

136
00:08:22,210 --> 00:08:24,921
‪- Ba cậu đang giải lao à?
‪- Bọn tớ đang làm.

137
00:08:25,796 --> 00:08:27,924
‪Hệ số truyền có vẻ hơi thấp nhỉ?

138
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
‪- 7,295. Ừ. lạ đấy.
‪- Rồi, nghe này.

139
00:08:31,719 --> 00:08:34,931
‪Một phóng viên sắp đến phòng thí nghiệm,
‪và nhìn ba cậu chả hay gì cả.

140
00:08:34,931 --> 00:08:39,268
‪Cô Anna muốn đảm bảo
‪trông như có gì siêu hay ho đang diễn ra.

141
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
‪- Khoa học có thế đâu.
‪- Chuẩn.

142
00:08:41,896 --> 00:08:46,067
‪- Sao cái áo choàng tàng hình ở đây?
‪- Bọn tớ đang sửa. Chưa xong 100%.

143
00:08:46,067 --> 00:08:49,779
‪- Trừ khi cậu nhắm mắt.
‪- Tớ phải thu mọi thứ kỳ dị đem giấu.

144
00:08:49,779 --> 00:08:52,114
‪Hình như tớ lấy hết
‪trong văn phòng chú Ellis rồi.

145
00:08:52,114 --> 00:08:55,243
‪Dù còn một cái hòm gỗ có lỗ.
‪Ai biết nó là gì không?

146
00:08:55,952 --> 00:08:58,204
‪- Hòm ị di động của Napoleon.
‪- Hả?

147
00:08:58,204 --> 00:09:01,707
‪Ừ. Để tớ lấy cho.
‪Cậu nên nhấc thứ đó đúng kiểu.

148
00:09:03,417 --> 00:09:06,170
‪Lúc họ đến,
‪giả vờ việc hai cậu làm tuyệt nhé.

149
00:09:06,170 --> 00:09:08,965
‪Coi như là
‪phiên bản Broadway của khoa học ấy.

150
00:09:09,757 --> 00:09:13,135
‪- Ờ, chả ai làm thế đâu.
‪- Ừ. Dù tớ có muốn bạo dạn hơn.

151
00:09:13,135 --> 00:09:15,680
‪Tốt quá. Làm đi. Ruby?

152
00:09:15,680 --> 00:09:20,184
‪Chắc tớ ra vẻ hào hứng mất não được.
‪Tớ sẽ giả vờ đang tiếp chuyện cháu gái.

153
00:09:20,685 --> 00:09:24,564
‪Ôi Chúa ơi, cô phóng viên,
‪đồ ăn vặt của cô đấy à? Ngon lắm hả?

154
00:09:24,564 --> 00:09:26,983
‪Hơi dị, nhưng vẫn hơn khoa học.

155
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
‪Hủy cuộc phỏng vấn này vẫn kịp đó.

156
00:09:29,610 --> 00:09:32,280
‪Có thể cho Allison xem phòng kế toán.
‪Margie làm bánh quy.

157
00:09:32,280 --> 00:09:34,865
‪- Cô lo nhiều quá.
‪- Tôi làm cho một ông điên mà.

158
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
‪Xin lỗi. Tôi đang căng thẳng quá
‪vì tôi làm cho một ông điên.

159
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
‪Anh sẽ làm tốt thôi.

160
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
‪Nãy giờ tôi đâu thấy thông điệp đó từ cô.

161
00:09:42,623 --> 00:09:45,501
‪Tôi dặn đừng hỏi về Katie,
‪việc cô ấy mất rồi.

162
00:09:46,294 --> 00:09:47,461
‪Cảm ơn cô nhiều.

163
00:09:48,796 --> 00:09:53,259
‪Allison Davis. Tôi không muốn
‪từ đầu đã xun xoe, nhưng bài cô viết

164
00:09:53,259 --> 00:09:57,430
‪về vụ bê bối thị trường hạt quốc tế
‪siêu thú vị.

165
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
‪Cô tìm được
‪tin bẩn về một ngành cực ám muội.

166
00:10:00,182 --> 00:10:06,105
‪Hay đấy. Cảm ơn. Anh, huyền thoại
‪Ellis Dragon. Rất vinh dự lúc anh liên hệ.

167
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
‪Dĩ nhiên rồi. Ta làm nhỉ?

168
00:10:07,773 --> 00:10:08,733
‪Được luôn.

169
00:10:11,068 --> 00:10:14,488
‪Rồi, thấy bảo lúc vợ anh mất,
‪anh đã phát điên. Anh kể đi.

170
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
‪- Ừ.
‪- Rồi. Allison, từ từ. Hội ý.

171
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
‪Cô đang chơi xấu. Ta nói rồi mà.

172
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
‪- Biết gì không? Ổn mà.
‪- Tôi không chắc là ổn đâu.

173
00:10:26,292 --> 00:10:28,252
‪Không. Câu hỏi chính đáng mà.

174
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
‪Có đúng là trong tháng sau khi Katie mất,

175
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
‪anh chỉ ăn
‪mỗi xốt salad và thịt sóc không?

176
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
‪Đấy là tin đồn thôi.

177
00:10:38,763 --> 00:10:42,475
‪Tôi không ăn nổi cả tháng.
‪Nghe này, tôi yêu Katie sâu đậm.

178
00:10:42,475 --> 00:10:46,437
‪Giả vờ việc cô ấy mất không
‪ảnh hưởng sâu sắc đến tôi là ngớ ngẩn.

179
00:10:46,437 --> 00:10:52,151
‪Cô ấy truyền cảm hứng để tôi làm việc này,
‪chặn được khí nhà kính trong một ngàn năm,

180
00:10:52,151 --> 00:10:55,613
‪tôi sẽ tôn vinh được cô ấy,
‪cho hành tinh này cơ hội sống.

181
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
‪Một câu trả lời hay và rất ổn định.

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
‪Rồi, tôi có điên không?

183
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
‪Nghe này, họ từng bảo Galileo điên.

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,998
‪Họ bảo Nikola Tesla điên đấy.

185
00:11:05,998 --> 00:11:10,378
‪Dù Tesla có mất trí rồi yêu
‪một con bồ câu. Tôi thì sẽ không thế đâu.

186
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
‪Dù tôi có diều hâu. Mà tôi chả mê.

187
00:11:12,588 --> 00:11:15,549
‪Nhưng tôi mà là một con chim,
‪tôi sẽ không rời tổ

188
00:11:15,549 --> 00:11:19,929
‪vì nó là một con diều hâu tuyệt đẹp,
‪không thể phủ nhận. Cô viết gì đấy?

189
00:11:19,929 --> 00:11:24,642
‪Anh muốn người ta biết anh không mê
‪con diều hâu tuyệt đẹp không thể phủ nhận.

190
00:11:24,642 --> 00:11:29,063
‪Thế nghe giống tôi mê con diều hâu
‪tuyệt đẹp. Hoàn toàn thuần khiết thôi.

191
00:11:29,063 --> 00:11:32,858
‪- "Hoàn toàn thuần khiết thôi".
‪- Thôi. Chắc đủ rồi.

192
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
‪Tóm lại, việc bọn tôi làm quan trọng.

193
00:11:35,194 --> 00:11:38,656
‪Tất cả là để tôn vinh Katie,
‪và chim chóc không liên quan.

194
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
‪Dẫn cô đến phòng thí nghiệm nhé,
‪mấy thứ hay ho đang diễn ra ở đấy.

195
00:11:43,828 --> 00:11:46,831
‪- Tốt quá. Đây là Jackson, con trai tôi.
‪- Hân hạnh.

196
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
‪- Chào cô.
‪- Con đang đem cái...

197
00:11:48,708 --> 00:11:53,254
‪Cajón<i>‪.</i> ‪Một nhạc cụ gõ của Peru,
‪cô ngồi lên rồi dùng tay gõ.

198
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
‪- Sao trên đỉnh lại có lỗ?
‪- Tiếng phát ra từ đấy ạ.

199
00:11:57,174 --> 00:11:59,760
‪Cháu mà ngồi lên thì cháu sẽ bít lỗ chứ?

200
00:11:59,760 --> 00:12:02,221
‪Cô hiểu rõ thiết kế Cajón hơn dân Peru?

201
00:12:02,221 --> 00:12:04,849
‪Nói thật, Allison,
‪có vẻ kỳ thị dân Peru đó.

202
00:12:04,849 --> 00:12:08,477
‪Dẫn cô đến phòng thí nghiệm
‪kẻo cô nói gì không rút lại được.

203
00:12:09,145 --> 00:12:11,939
‪- Phỏng vấn thế nào ạ?
‪- Lúc đầu ổn lắm.

204
00:12:11,939 --> 00:12:16,026
‪Xong chả hiểu sao bố lan man
‪sang vụ người yêu chim, phải khắc phục.

205
00:12:16,652 --> 00:12:18,362
‪Tối nay con còn kế hoạch chứ?

206
00:12:18,362 --> 00:12:21,615
‪Vì bố sẽ gọi sushi về.
‪Có chút bất ngờ đợi con ở nhà.

207
00:12:22,116 --> 00:12:25,453
‪Con vẫn còn kế hoạch ạ, vâng.
‪Con sẽ đi chơi với Ruby.

208
00:12:26,245 --> 00:12:31,625
‪Ruby à. Bố biết mà. Chúa ơi, bố giỏi thật.
‪Con nên nghe bố nhiều hơn đi.

209
00:12:31,625 --> 00:12:34,170
‪Con đang lo rồi, nói thế chả ích gì đâu.

210
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
‪- Cần khuyên chứ?
‪- Không ạ.

211
00:12:36,797 --> 00:12:40,384
‪- Có, nhưng đừng làm con ân hận vì hỏi.
‪- Đừng quan tâm nữa.

212
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
‪Đừng quan tâm?
‪Mãi con mới nhờ khuyên mà bố khuyên thế?

213
00:12:43,804 --> 00:12:47,933
‪Được mà. Cứ tự nhủ: "Mình chả quan tâm".
‪Não con sẽ vận hành khác.

214
00:12:47,933 --> 00:12:50,686
‪Làm con nghĩ là không rủi ro đến thế,
‪để con thoải mái.

215
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‪Con chả quan tâm.

216
00:12:52,938 --> 00:12:55,608
‪Đối xử với bạn hẹn như với cơ lõi ấy.
‪Hoàn toàn thờ ơ.

217
00:12:55,608 --> 00:12:58,819
‪Dù đừng đối xử với nó thế.
‪Chả phải cách có người yêu.

218
00:13:03,199 --> 00:13:07,244
‪Rồi, Đội Đỏ của bọn tôi đây,
‪đang nghiên cứu dự án quan trọng nhất.

219
00:13:07,244 --> 00:13:10,289
‪Ruby, Luna, cho cô Allison biết
‪hai đứa làm gì đi?

220
00:13:10,289 --> 00:13:13,584
‪Thấy bảo hai đứa
‪sắp có bước đột phá hay ho hả.

221
00:13:13,584 --> 00:13:16,378
‪Vâng, cô Anna.
‪Chả biết bao giờ nó xảy ra đâu.

222
00:13:16,378 --> 00:13:20,341
‪Chúa ơi. Ruby, lại xem này.
‪Hình như bước đột phá sắp xảy ra rồi.

223
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
‪Cô nghe chứ? Sắp xảy ra.

224
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
‪- Thế à?
‪- Khoa học dễ xem thật.

225
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
‪Màn dịch chuyển graviton này thú vị ghê.

226
00:13:26,639 --> 00:13:31,310
‪- Ừ, tỷ lệ va chạm gia tăng cũng thế.
‪- Nhạt hết chịu nổi. Chúng không hiểu à?

227
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
‪Hai cậu, quên mọi người rồi.
‪Đừng ngại bạo dạn.

228
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
‪- Graviton là các hạt cực nhỏ...
‪- Bạo dạn nữa.

229
00:13:38,275 --> 00:13:39,527
‪Chữa được trọng lực rồi.

230
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
‪- Hả?
‪- Đúng rồi đấy.

231
00:13:41,862 --> 00:13:46,951
‪- Rốt cuộc đã có thế giới không trọng lực.
‪- Có thể á? Mà ta có muốn thế không?

232
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
‪Cháu chả quan tâm. Nó sắp xảy ra rồi.

233
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
‪Chà, khoa học.

234
00:13:52,289 --> 00:13:54,667
‪Allison, Malcolm dẫn cô đi xem tiếp nhé?

235
00:13:54,667 --> 00:13:59,296
‪Nhắc đến hay ho, bọn cháu tự làm soda đó.
‪Dạ, đúng rồi. Cháu cho cô xem nhé.

236
00:14:00,506 --> 00:14:02,174
‪- Gì thế?
‪- Tớ cũng thắc mắc.

237
00:14:02,174 --> 00:14:05,261
‪- Cháu chịu. Ai cũng hét.
‪- Có mỗi cháu hét mà.

238
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
‪Cháu đã bạo dạn. Không ân hận đâu.

239
00:14:07,513 --> 00:14:10,850
‪Mời phóng viên đến
‪chỉ để làm nơi này có vẻ bình thường,

240
00:14:10,850 --> 00:14:13,435
‪mà cháu vừa tuyên bố
‪chữa được một định luật vũ trụ.

241
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
‪- Có ân hận ạ.
‪- Khắc phục đi.

242
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
‪- Như nào ạ?
‪- Cô chịu. Có lẽ là một cách khéo léo.

243
00:14:31,120 --> 00:14:32,413
‪Sao, hôm đầu thế nào?

244
00:14:32,413 --> 00:14:35,749
‪Đúng ra là không phải hôm đầu
‪vì hôm qua tớ đến đấy rồi.

245
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
‪Dù tớ chưa phải nhân viên chính thức

246
00:14:37,960 --> 00:14:42,089
‪nên ừ, chắc hôm nay, hôm thứ hai,
‪thật ra là hôm chính thức đầu tiên.

247
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
‪- Cậu hỏi gì ấy nhỉ?
‪- Cậu ổn không đấy?

248
00:14:44,717 --> 00:14:48,470
‪- Đâu phải. Câu gì về hôm đầu cơ.
‪- Tớ sẽ coi như là không nhé.

249
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
‪Tớ cũng hơi ngoài vùng an toàn.

250
00:14:51,682 --> 00:14:56,770
‪Thường tớ hẹn hò trai thống trị mạnh mẽ,
‪tự tin cơ. Nói ra nghe không hay lắm.

251
00:14:57,354 --> 00:14:58,188
‪Hay đấy. Ừ.

252
00:15:00,107 --> 00:15:03,360
‪Có nhiều món ngon lắm.
‪Cậu muốn ăn chung vài món không?

253
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
‪Không. Không được đâu.

254
00:15:04,904 --> 00:15:09,575
‪Cậu đang cố làm trai thống trị mạnh mẽ,
‪tự tin à? Vì dễ thành khốn nạn đấy.

255
00:15:09,575 --> 00:15:13,162
‪Không, chỉ là tớ bị
‪không thích đồ ăn bị đụng vào thôi.

256
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
‪Chứng sợ đồ ăn bị đụng nhau hả.

257
00:15:15,122 --> 00:15:17,750
‪- Ừ, chà, ừ.
‪- Chú tớ cũng từng bị.

258
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
‪- Chú ấy đỡ không?
‪- Không, tự tử rồi.

259
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
‪Không liên quan nhỉ. Chắc thế.

260
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
‪- Cậu có nuôi thú cưng không?
‪- Có.

261
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
‪Tớ vẫn còn
‪con mèo cậu hỏi tớ 20 phút trước ấy.

262
00:15:35,351 --> 00:15:36,435
‪À ừ.

263
00:15:36,435 --> 00:15:38,854
‪Mày đang nhạt quá đấy. Bớt quan tâm đi.

264
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
‪Mà nó là con mèo cưng số một, tên Morton.

265
00:15:41,398 --> 00:15:44,777
‪- Nó được cứu nữa, nên nó siêu õng ẹo.
‪- Tớ chả quan tâm.

266
00:15:45,653 --> 00:15:48,322
‪- Gì cơ?
‪- Tớ... chả quan tâm.

267
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
‪Thế sao cậu còn hỏi?

268
00:15:49,782 --> 00:15:52,785
‪- Sao tớ còn hỏi á? Quan tâm gì?
‪- Cậu bị sao đấy?

269
00:15:52,785 --> 00:15:54,244
‪Bị nhiều thứ lắm.

270
00:15:55,412 --> 00:15:56,914
‪Ủa, từ từ. Cậu làm gì đó?

271
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
‪Tớ về đây. Tệ quá.

272
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
‪- Được thì bảo nhé.
‪- Chưa được.

273
00:16:06,632 --> 00:16:08,092
‪- Anh điên rồi!
‪- Chưa!

274
00:16:08,092 --> 00:16:11,053
‪- Tôi còn chả thấy cái bát nữa!
‪- Chưa được. Rồi!

275
00:16:11,053 --> 00:16:15,557
‪Trời đất. Tôi còn chả dám tưởng tượng
‪anh muốn rắc bao nhiêu bông đường nữa.

276
00:16:18,143 --> 00:16:22,022
‪Đúng cái tôi cần. Hôm nay
‪tình hình với cô phóng viên không ổn.

277
00:16:22,022 --> 00:16:25,943
‪Ừ, hôm nay của tôi cũng mệt mỏi.
‪Bồn tắm nóng của anh nóng quá.

278
00:16:25,943 --> 00:16:29,655
‪Tôi cứ phải nhảy ra,
‪nhưng xong lại quen, thế là lại ngồi lại.

279
00:16:29,655 --> 00:16:32,032
‪Hay đấy. Con về rồi à.

280
00:16:32,032 --> 00:16:35,077
‪- Bọn chú đang ăn kem mứt.
‪- Sao chú quay lại rồi?

281
00:16:35,077 --> 00:16:39,123
‪- Chắc câu hỏi hay hơn là, sao chú lại đi?
‪- Vì chú bị bắt cóc ạ?

282
00:16:39,123 --> 00:16:41,500
‪Nó cứ nhớ khúc nhỏ đấy của hành trình.

283
00:16:41,500 --> 00:16:44,795
‪Ừ. Nó bị ám ảnh.
‪Bọn tôi đang chữa. Đi với Ruby sao?

284
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
‪Tệ. Con nghe bố khuyên, xong cậu ấy bỏ về.

285
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
‪Nói cái hiển nhiên thôi,
‪con không được nói hẳn ra "chả quan tâm".

286
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
‪Chả hiển nhiên tí nào.
‪Con có nói. Nhiều lần.

287
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
‪Hơn một lần á? Vì sau lần đầu...

288
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
‪- Có hiển nhiên đâu.
‪- Tôi xin phép...

289
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
‪Jackson, cháu có vẻ rất giận bố cháu,

290
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
‪nhưng anh ấy là người tốt,
‪nên... có khi cháu đừng nên thế.

291
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
‪Từ giờ, con không nghe bố nữa đâu.

292
00:17:13,032 --> 00:17:17,953
‪Nên đừng dạy con cách mặc, đứng,
‪ăn nói lúc hẹn hò nữa. Thôi giúp con đi.

293
00:17:17,953 --> 00:17:22,332
‪Sao được. Bố là bố con,
‪thấy con đi về phía vách núi thì phải nói.

294
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
‪Cảm động quá. Có quả óc chó không?

295
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
‪Bố muốn nói gì thì tùy,
‪nhưng từ giờ con chả quan tâm nữa đâu.

296
00:17:29,548 --> 00:17:31,425
‪Nhà cháu không có quả óc chó.

297
00:17:31,425 --> 00:17:33,927
‪Cháu ghét chúng, như bộ óc, làm cháu ớn.

298
00:17:35,179 --> 00:17:40,100
‪Rồi, nhắc đến quả óc chó,
‪có tiệm nào gần đây có thể có không?

299
00:17:40,100 --> 00:17:43,771
‪Trong chạn bát, sau đống mận khô ấy.
‪Đừng nói gì nhé.

300
00:17:49,318 --> 00:17:51,945
‪Ngày cuối với cô phóng viên.
‪Ta kết thúc đáng nhớ đi nhỉ?

301
00:17:52,446 --> 00:17:53,655
‪- Ờ.
‪- Sao đấy?

302
00:17:54,698 --> 00:17:57,034
‪Con tôi ghét tôi, chả muốn gặp tôi nữa.

303
00:17:57,034 --> 00:17:59,411
‪Phiên bản nào không phải nói quá thế?

304
00:17:59,912 --> 00:18:02,623
‪- Con tôi không muốn tôi giúp.
‪- Đừng cố nữa.

305
00:18:02,623 --> 00:18:04,833
‪Nhưng nó cần giúp. Cô gặp nó rồi mà.

306
00:18:05,542 --> 00:18:07,669
‪Ừ, tôi biết nó từ hồi nó lên mười.

307
00:18:07,669 --> 00:18:10,631
‪Và nó không cần lời khuyên
‪được tạo ra để làm nó giống anh hơn.

308
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
‪Hàng triệu người mua cuốn <i>‪Giống Ellis</i>
‪có thể nghĩ khác, nhưng cứ nói đi.

309
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
‪Chuẩn đấy. Ai cũng ngưỡng mộ anh.

310
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
‪Nên khó để Jackson tìm ra cá tính
‪khi Ellis Dragon là bố nó.

311
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
‪Nên có lẽ thay vì cố biến nó thành anh,

312
00:18:22,518 --> 00:18:25,771
‪sao không cố giúp nó thành
‪phiên bản tốt nhất của nó?

313
00:18:25,771 --> 00:18:29,233
‪Chắc cô nói đúng.
‪Chắc đến lúc buông bỏ rồi.

314
00:18:30,692 --> 00:18:31,568
‪Cảm ơn Hoss.

315
00:18:32,111 --> 00:18:33,570
‪Không có chi, Hoss khác.

316
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
‪Xin lỗi cô Davis.
‪Hình như hôm qua cô hiểu nhầm cháu ạ.

317
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
‪- Nên cháu muốn làm rõ.
‪- Ừ, được.

318
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
‪Cô nghĩ cháu bảo
‪bọn cháu chữa được trọng lực rồi ạ?

319
00:18:47,251 --> 00:18:50,712
‪Cháu bảo thế mà.
‪Cô nghe rõ lắm. Cô còn ghi vào sổ đây.

320
00:18:50,712 --> 00:18:55,342
‪Đời nào cháu bảo thế ạ. Trọng lực
‪có phải bệnh đâu, nên làm sao chữa được.

321
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
‪- Thế cháu bảo gì?
‪- Cháu bảo "lường" trọng lực rồi.

322
00:18:58,595 --> 00:19:03,016
‪Là "đo lường". Cháu bảo bọn cháu đo
‪được trọng lực rồi. Đấy, ổn cả rồi ạ.

323
00:19:03,517 --> 00:19:05,727
‪- Cô hỏi cái?
‪- Không. Ổn cả rồi ạ.

324
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
‪Đâu có từ "lường".

325
00:19:10,023 --> 00:19:12,401
‪Bọn cháu dùng từ đấy ở phòng thí nghiệm.

326
00:19:12,401 --> 00:19:17,281
‪Bọn cháu dùng nhiều từ bịa lắm.
‪Skeebop. Kerplump. Ooblek. Matzah.

327
00:19:17,948 --> 00:19:21,034
‪- Từ đấy thật, mà bọn cháu đánh vần khác.
‪- Sao các cháu lại bịa từ?

328
00:19:21,034 --> 00:19:21,952
‪Tại sao ạ?

329
00:19:22,828 --> 00:19:25,205
‪Cô đang hỏi tại sao bọn cháu bịa từ ạ?

330
00:19:28,709 --> 00:19:31,003
‪- Chả nên để phóng viên đến đây.
‪- Cháu làm gì rồi?

331
00:19:31,003 --> 00:19:34,339
‪- Làm tình hình tệ hơn.
‪- Bọn tớ giận cậu lắm đấy, nhỉ?

332
00:19:34,339 --> 00:19:38,010
‪Cháu bảo cô Allison là ta bịa từ vì nghĩ
‪Elon Musk nghe lén phòng thí nghiệm.

333
00:19:39,011 --> 00:19:41,597
‪Cháu còn ám chỉ
‪chú ấy đặt tên con theo đó.

334
00:19:42,472 --> 00:19:44,975
‪Cô biết cách khắc phục rồi. Cháu phải làm.

335
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
‪- Vì không...
‪- Chả cần cháu giúp.

336
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
‪Chuẩn rồi.

337
00:19:54,610 --> 00:19:58,238
‪- Này. Tớ xin lỗi vụ tối qua.
‪- Tớ cũng xin lỗi.

338
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
‪- Tớ đùa thôi. Tại cậu hết.
‪- Đúng.

339
00:20:03,076 --> 00:20:05,329
‪Tớ lo vụ đi chơi với cậu quá,

340
00:20:05,329 --> 00:20:09,541
‪xong bố tớ thuyết phục tớ là sẽ có ích
‪kiểu gì đó nếu tớ giả vờ là chả quan tâm.

341
00:20:09,541 --> 00:20:12,461
‪Nhưng sự thật là tớ có quan tâm.
‪Rất quan tâm.

342
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
‪Đi ăn tối với tớ mà cậu lo thế cơ á?

343
00:20:14,838 --> 00:20:16,256
‪Ừ, đúng rồi đấy.

344
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
‪Khá dễ thương đấy.

345
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
‪Tớ có cái này cho cậu.
‪Một quả chuối bạc hà mèo cho Morton.

346
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
‪Nó chưa có quả này đâu.

347
00:20:27,976 --> 00:20:30,479
‪- Nó chả có gì tặng cậu.
‪- Bất lịch sự ghê.

348
00:20:30,979 --> 00:20:35,234
‪Ừ, thỉnh thoảng nó hơi bất lịch sự,
‪nhưng nó rất tình cảm nên tớ tha thứ.

349
00:20:37,694 --> 00:20:39,738
‪Mong tớ đang hiểu đúng tình hình.

350
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
‪Thấy hai đứa vui ghê.

351
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
‪Nói chuyện, cười đùa.

352
00:20:45,869 --> 00:20:49,915
‪- Cháu chả quan tâm đâu ạ.
‪- Hay đấy. Không được nói hẳn ra đâu.

353
00:20:50,916 --> 00:20:52,876
‪Bố thấy bột kem này mùi lạ không?

354
00:20:55,629 --> 00:20:58,257
‪Con trai, con phải
‪tự đi trên hành trình này.

355
00:20:58,757 --> 00:20:59,633
‪Chà.

356
00:20:59,633 --> 00:21:03,679
‪Theo cách kỳ lạ của bố,
‪hình như bố thật sự đang làm việc con bảo,

357
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
‪cảm ơn bố nhiều ạ.

358
00:21:05,597 --> 00:21:09,893
‪Bố cảm ơn. Vì không được giúp con
‪căng thẳng quá. Bố đi xả hơi đây.

359
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
‪Thật vui khi có cô ở đây

360
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
‪và được chia sẻ sứ mệnh quan trọng
‪với độc giả và,

361
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
‪ờ, những khối óc đại tài bọn tôi làm cùng.

362
00:21:19,111 --> 00:21:22,197
‪Anh này dẫn cháu đi chỗ khác
‪để nghỉ ngơi thoải mái.

363
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
‪Đừng bảo trọng lực cháu ở đâu nhé.

364
00:21:28,287 --> 00:21:31,540
‪Luna là nhà khoa học vào loại giỏi nhất,
‪nhưng cố quá.

365
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
‪Tiếc là áp lực đã đè bẹp nó.

366
00:21:34,251 --> 00:21:37,671
‪Vậy mấy câu lải nhải
‪về Elon Musk và trọng lực chỉ là...

367
00:21:37,671 --> 00:21:41,967
‪Buồn. Cơn suy nhược thần kinh đáng buồn.
‪Mà nó sẽ được chữa kiểu tốt nhất.

368
00:21:41,967 --> 00:21:45,595
‪Vì có một thứ anh Ellis rất coi trọng,
‪là sức khỏe tinh thần.

369
00:21:46,096 --> 00:21:48,473
‪- Ui da. Chết tiệt!
‪- Anh Ellis đấy à?

370
00:21:49,349 --> 00:21:51,518
‪Tôi chả nghe thấy gì, quay lại ngay.

371
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
‪Cái vồ chết tiệt đâu rồi?

372
00:21:58,191 --> 00:22:00,527
‪- Quỷ thần ơi.
‪- Ổn cả chứ?

373
00:22:00,527 --> 00:22:01,445
‪Đây rồi.

374
00:22:06,074 --> 00:22:06,950
‪Ôi Chúa ơi.

375
00:22:06,950 --> 00:22:08,035
‪Ai đấy?

376
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
‪Anh Ellis à?

377
00:22:17,878 --> 00:22:19,463
{\an8}‪PHÙ THỦY XỨ DỊ
‪ELLIS DRAGON

378
00:22:19,463 --> 00:22:23,175
{\an8}‪Cái áo choàng tàng hình
‪mà không bị lộn trái thì có khi đã ổn.

379
00:22:23,175 --> 00:22:26,219
‪Ừ, nhiều thứ mà khác đi
‪thì tất cả đã hoàn toàn ổn.

380
00:22:30,682 --> 00:22:33,352
‪- Ta dùng cái này được đúng không?
‪- Ừ.

381
00:22:33,935 --> 00:22:35,354
‪Đến lúc diệt Rồng rồi.

382
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
‪Đỉnh quá bồ.

383
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
‪Biên dịch: Frank G