İşte burada. Dragon'ın en yeni çalışanı. Heyecanlı mısın?
- Sana istediğini vereceğim, heyecanlıyım. - Güzel. İlk günde olmazsa olmazlar.
Çıkık göğüs, simetrik bir gülümseme ve elbette sıkı karın kasları.
Şu nasıl, kaldığıma göre beni olduğum gibi kabul etsen de
şekillendirmeye çalışmasan mesela?
- Yardım ediyorum. - Benim ihtiyacım var ya.
- Bilmene sevindim. - Amanın.
Bu akşam birlikte vakit geçiririz dedim. Yemek söyler, film izleriz.
Aslında planlarım var.
Şimdiden mi? Güzelmiş. Benim açımdan hiç hoş değil tabii.
Ama sevindim.
Başka bir bakış açısından da çok üzüldüm.
Bensiz nereye gidiyorsun?
Süper, beni bu konuşmadan kim kurtardıysa ona teşekkür edeceğim.
- Oldu. - Burada ne işin var?
Baş başa konuşmalıyız. Bodrumuna taşınmak istiyorum.
- Bunu bekliyordum. - Beni her zaman çok iyi anlıyorsun.
Dostluğumuzu özledim.
Mesele dostluğumuz mu,
karın seni bir ay önce terk ettiği için hayatında bir boşluk olması mı?
Ne bileyim? Belki yüzeriz, jakuziye, saunaya gireriz.
Senin o yumuşacık havlularına sarılıp bu konuyu konuşuruz.
- Eğlenceliydi ama... - Lafımı bitireyim.
Seninle gerçekten çok eğlendim. Bence sen de eğlendin.
Gözlerime bakıp bunu özlemediğini söyleyebilirsen
çeker giderim, adımı bir daha duymazsın.
Bunu yapamam, biliyorsun.
Geri geliyor. Hoşça kal. Eşyalarımı alıp döneceğim.
Bize patlamış mısır aldım.
Çeşitli aromalı.
- Kimse yoktu. - Çok garip.
- Gidelim mi? - İşte normal bir gün geçirmek istiyorum.
- Orada olmamı abartma. - Tabii.
Hoş geldin Jackson!
Sözlerimi unutman ne kadar sürdü?
Yapma, ne olacak? Altı üstü birkaç kişi.
- Kurtarıldık - Evet, kurtarıldık
- Kurtarıldık, dedim - Evet, kurtarıldık
Jackson da geldiğine göre Kurtarıldık, haberin yok mu?
- Birlikte. Kurtarıldık - Jackson kurtardı
- Yüce Tanrım, kurtarıldık - Jackson kurtardı
Ellis ve yetenekli oğlu varsa Kesin kurtarıldık
- Kurtarıldık işte - Jackson kurtardı
- Evet, kurtarıldık - Dragon kurtardı
Jackson, babasına yardım ediyorsa Kurtarıldık, haberin yok mu?
Jackson bizi kurtaracak Jackson bizi kurtaracak
Tam olarak bunu beklemediğini biliyorum
ama kabul et, manyak bir şarkı.
Kabul edersem biter mi?
- Mikrofon bulayım. - Lanet olsun.
- Jackson burayı sevsin istemiyor muydun? - Sorun yok. Eğlenmeyi öğrensin.
Yine de otoparka gidip Tahitili dansçıları eve göndereceğim.
Demek kalıyorsun.
Evet.
- Şahane. Görüşürüz. - Dur Ruby.
Bu akşam çıkalım.
Olur.
Bu işi kapıyorsun.
Güzel.
Herkese teşekkürler. Geldiğiniz için sağ olun. Koro nasıldı?
Hiç de abartı denemez.
Jackson yıllarca çok ciddi bir flüt macerasındaydı
ama artık flüte sadece hobi olarak devam edecek.
Flüt çalan biri için makul olan tek sonuç bu zaten.
Artık gerçek bir işle doğru yolda. Jackson, birkaç kelime et.
Hep flüt macerasındaki biri olmadım. Başka yönlerim de var.
Bir süre yaban hayatı fotoğrafçısı olacağımı düşündüm
ama hayvan bulmanın ne kadar zor olduğuna inanamazsınız.
Bulsanız bile...
Bir keresinde kurbağa fotoğrafı çektim. Sonra türünü araştırdım ve buldum.
Adını hatırlayamıyorum. Başı sarıydı.
Neyse, aynı kurbağanın bir sürü daha güzel fotoğraflarını buldum.
"Bunu niye yapıyorum ki" dedim.
Batırıyorsun.
Kısa bir ara verip toparlanacağız ama döneceğiz. Pastanın tadını çıkarın.
Peki, anlat bakalım. Sence nasıl geçti?
Kurbağaya çok fazla zaman ayırdım. Adı neydi ki?
- Topluluk önünde konuşmaya çalış. - Senin gibi olayım diye mi?
Ağır ol ahbap. Seni seviyorum, bu fikre bayıldım
ama daha 40 fırın ekmek yemen lazım.
Parti bitti. Siz gidince koro aşırı dindarlaştı
ve herkes laboratuvar döndü.
- Süper, ben de gideyim. - Ağır ol ahbap. Yardımın lazım.
- Bana ahbap mı dedin? - Birlikte çok vakit geçiriyoruz.
- Ahbap iyi bir şey mi? - Tabii ki ahbap.
Time Magazine'den Allison Davis gelmiş.
Ona tam erişim verip birkaç günlüğüne davet ettiğini söyledi.
Başta dedim ki "Ellis bunu yapmış olamaz çünkü biliyor ki akıl sağlığı..."
Tahmin edilemez diyelim.
Pulitzer ödüllü gazeteciyi çağırmak çok kötü bir fikir.
- Böyle yapmadın, değil mi? Değil mi ahbap? - Demek ahbap iyi bir şey değil.
Bence şahane bir fikir. Şu ara kötü bir imajımız var.
Katie öldüğünden beri ilginç biri oldum diyelim.
İmajımızı düzeltmek, iyi olduğumu, buranın normal bir iş yeri olduğunu
dünyaya göstermemiz için bir fırsat.
Yeni şahinim gelmiş.
Gerçekleri yüzüne çarpmak istemezdim
ama kurul toplantısında paçayı yırtsan da Wallerson ikizlerinin yerinde gözü var.
Sense lobiye dişi çayır kuşu getirtmişsin.
Babam kuşçuydu.
Sonra uzun kuyruklu arı şahini burnunu kopardı.
Şunu demek istiyorum, Allison Davis'in gelmesi için kötü bir an.
- Jackson, haklı olduğumu söyle. - Sarı benekli ok kurbağasıydı.
Anna, bence Allison'ı çağırmanın tam sırası.
Ayrıca zaten geldi, bir de bu var.
Peki, tamam ama burayı normal bir iş yeri gibi göstermeliyiz.
Ne görürse görsün onu hapsedemezsin.
Malcolm.
Bugün gazeteci geldi.
Laboratuvarı gezerken heyecan verici bir şey oluyor gibi yapın.
Solgun embesiller mikroskoplara bakmasın sadece.
Bilim yapmasınlar mı yani?
Ellis'i deli gösterecek eşyaları bulup depoya saklamanı istiyorum.
Bu dinginlik kavanozuyla başla. Kendine elektrik verdiği şeyi de bul.
Karın kası uyarıcıyı mı? Ona hiç ihtiyacı yok.
Bir de görünmezlik pelerini. Bulması zor olabilir, görünmez ya.
- Susturulması gereken bir şahin var. - Kuş öldürmek istemiyorum.
Kendini bir şey sanma. Sen ağzını açamadan o kuş gözlerini oyar.
Ona Nutri-Berries verip sakinleştir ve dolaba koy.
Şahinlerden anlıyor gibisin. Belki de sen...
O ölüm makinesine yaklaşmam. Sen yap işte.
Selam Luna.
Selam dostum.
- İyi misin? - Tanrım, konuşmam o derece kötü müydü?
- Hayır, kimsenin dilinde değil ki. - İnsan önünde konuşmaktan nefret ediyorum.
Ben de. Büyükbabam için anma konuşması yaparken kustum.
Not kartlarımla tabuttan çıkartma çalıştım ama sonra notlarımı okuyamadım.
Panikleyip Kurtuluş Günü'ndeki konuşmayı yaptım.
Başkanın "Geceye gümbür gümbür gireceğiz" dediği mi?
Evet ama ben sadece şu kısmı hatırladım,
"İnsanlık tarihinde görülmüş en büyük hava savaşına girmek üzereyiz"
Bunlar babama çok kolay geliyor.
Bunu yüzüne asla söylemem
ama bazen kendim gibi değil de daha çok onun gibi olmak istiyorum.
Evet, baban gibi cesur olmak isterdim. Ya da sıradan biri gibi.
Değil mi? Akşam Ruby'yle randevum var ve geriliyorum.
Halledersin, kurbağalardan bahsetme yeter.
- Buradaymış. İyi misin? - O kadar kötüydü demek.
Hayır, çok şeydin...
Evet, dün gen seçilimi istatistiklerine bakıyordum. Şuna göz atın.
- Molada mısınız? - Hayır, çalışıyoruz.
Yayılma katsayısı düşük görünmüyor mu?
- 7.295. Evet, tuhaf. - Beni dinleyin.
Laboratuvara bir gazeteci geliyor ve sizi izlemek bir ölüm.
Geldiğinde Anna onun heyecan verici bir şey görmesini istiyor.
- Bilim böyle olmaz. - Aynen.
Görünmezlik pelerinin burada ne işi var?
Çalışıyorduk, daha bitmedi. Gözlerini kapatıp bakmazsan tabii.
Tuhaf olan her şeyi toplayıp götürmem gerek.
Sanırım Ellis'in ofisindekileri topladım.
Delikli, ahşap kutu var. Ne olduğunu bilen var mı?
Napolyon'un portatif tuvaleti.
- Ne? - Evet.
Ben getiririm. Belli bir yerden tutman gerek.
Gazeteci gelince harika bir şey yapıyor gibi davranın.
Bilimin Broadway hâli gibi düşünün.
- Yapamayız. - Olmaz. Daha cesur olmak istiyorum.
Harika, hiç durma. Ruby.
Tamam, heyecanlı taklidi yapabilirim. Yeğenimle konuşuyor gibi davranırım.
Tanrım, gazeteci, o atıştırmalık senin mi? Leziz mi?
Biraz tuhaf ama bilimden daha iyidir.
Röportajı iptal etmek için geç değil.
Muhasebeyi gösteririz. Margie kurabiye yapmış.
- Çok endişeleniyorsun. - Bir manyak için çalışıyorum.
Pardon, bir manyak için çalıştığım için yoğun baskı altındayım.
Harika iş çıkaracaksın.
Tuhaftır, senden bu mesajı alamadım.
Katie veya vefatıyla ilgili soru yok dedim.
Sağ ol.
Allison Davis.
Hayranlığımı hemen göstermek istemezdim ama uluslararası tohum pazarının
yozlaşmışlığı üzerine yaptığın haber nefes kesiciydi.
Çok şaibeli bir sektöre güven tohumu ektin.
Güzeldi. Teşekkürler.
Ve sen, efsane Ellis Dragon. Bana ulaşmandan onur duydum.
Lafı olmaz. Başlayalım mı?
Tabii.
Karın öldüğünde tırlatmışsın. Bunu anlatsana.
- Peki. - Peki, Allison, bir saniye, mola.
Yaramazlık yapıyorsun. Bunu konuştuk.
- Ne diyeceğim, sorun yok. - Bence var.
Hayır, zararsız bir soru.
Katie'nin vefatından sonra bir ay boyunca
sadece salata sosu ve sincap etiyle beslendiğin doğru mu?
Bu sadece bir söylenti.
Bir ayı tamamlayamadım.
Bak, Katie'yi çok severdim.
Vefatı beni derinden etkilememiş gibi yapmak
saçmalık olurdu.
Bu işi yapmam için bana ilham verdi. Sera gazlarını bin yıl zapt edebilirsem
onun anısını onurlandırıp gezegenimize savaşma fırsatı verirdim.
Çok güzel ve sağlıklı bir cevap.
Bak, Galileo için deli dediler.
Nikola Tesla için deli dediler.
Tesla aklını kaçırıp güvercinlerinden birine âşık oldu.
Bunu asla yapmam. Gerçi şahinim var ama onu çekici bulmuyorum.
Ama ben de bir kuş olsaydım o yuvadan ayrılmazdım
çünkü o kuşun tam bir afet olduğu su götürmez bir gerçek. Ne yazıyorsun?
Afet olduğu su götürmez bir gerçek olan şahininden hoşlanmadığını belirttiğini.
Öyle yazınca afet olan şahinimden hoşlanıyormuşum gibi oldu.
Tamamen platonik.
"Tamamen platonik."
Tamam, bence bu kadar yeter.
Özetleyelim, önemli bir iş yapıyoruz.
Hepsi Katie'nin anısına. Kuşlar bir parçası değil.
Laboratuvara geçelim. Heyecan verici işler orada dönüyor.
- Harika. Bu, Jackson, oğlum. - Memnun oldum.
- Selam. - Şeyi nereye götürüyorsun...
Cajon. Üzerine oturup çalınan Perulu bir perküsyon enstrümanı.
- Tepesinde niye delik var? - Ses oradan çıkıyor.
Üzerine oturuyorsan deliği kapatmaz mısın?
Cajon tasarımını Perululardan iyi mi bileceksin?
Allison, Perululara biraz ırkçılık oldu.
Geri alamayacağın bir şey söylemeden laboratuvara geçelim.
Röportaj nasıldı?
Etkili başladı.
Sonra insan ve kuşların aşkına girdim. Bunu düzeltmemiz gerekecek.
Akşama hâlâ planın var mı?
Çünkü suşi getiriyorum. Evde küçük bir sürpriz bekliyor.
Aslında planlarım var, evet. Ruby'yle takılacağım.
Ruby demek. Biliyordum.
Tanrım, çok iyiyim. Sözünü daha sık dinle.
Zaten gerginim. Hiç yardımcı olmuyorsun.
- Tavsiye ister misin? - Hayır.
Peki, evet ama istediğime pişman etme.
Umursamayı bırak.
Umursamayı bırakayım mı? Tavsiye istiyorum, bu mu yani?
İşe yarar. Kendine "Umurumda değil" de. Beynini baştan şekillendirir.
İşin ucunda çok bir şey yok gibi hissedersin.
Umurumda değil.
Kıza karın kaslarına davrandığın gibi davran, ilgisiz bırak.
Karın kaslarına öyle davranma. Sevgili yapamazsın.
En önemli projemiz üzerinde çalışan Kırmızı Ekibi'miz.
Ruby, Luna; ne yaptığınızı Allison'a anlatsanıza.
Duyduğuma göre çığır açmanın eşiğindeymişsiniz.
Evet Anna, ne zaman bulacağımız belli olmaz.
Tanrım, Ruby, şuna bak. Sanırım şu an bir dönüm noktasındayız.
Duydunuz mu? Dönüm noktası.
- Cidden mi? - Bilimin seyir zevki yüksek.
Bu graviton kayımı büyüleyici.
Gravitonlar arası artırılmış çarpışma oranları da.
Sıkıntıdan öleceğiz. Görevi anlamadılar mı?
İlgimizi kaybediyoruz. Cesur olmaktan korkmayın.
- Gravitonlar küçük parçalardır... - Daha cesur.
Yer çekimine çare bulduk.
- Ne? - Aynen öyle.
- Nihayet, yer çekimsiz bir dünya. - Mümkün mü bu? Bunu kim ister ki?
Ne istediğin umurumda değil. Olan bu.
Vay be, bilim işte.
Allison, tura Malcolm'la devam etsek?
Heyecan verici demişken, kendi gazozumuzu yapıyoruz.
Ne? Evet. Göstereyim.
- O neydi? - Ben de merak ediyorum.
- Bilmiyorum. Herkes bağırıyordu. - Tek sen bağırıyordun.
Cesur oldum, pişman değilim.
Gazeteci getirmemizin tek nedeni burayı normal göstermekti.
Sense evrenin kanununa çare bulduğunu iddia ettin.
- Tabii biraz pişmanım. - Düzelt.
- Nasıl? - Bilmem, zekice düzeltmeni öneririm.
İlk günün nasıldı?
Teknik olarak ilk günüm değildi. Sonuçta dün de oradaydım.
Gerçi daha resmen çalışan değildim.
Yani evet, sanırım bugün, yani ikinci günüm, aslında ilk günümdü.
- Ne sormuştun? - İyi misin?
- Bu değildi. İlk günümle ilgiliydi. - Hayır olarak kabul ediyorum.
Ben de konfor alanımdan çıktım.
Genelde güçlü, öz güvenli, alfa erkeklerle çıkarım. Onu kastetmedim.
Güzel, evet.
Menüdeki çoğu şey çok güzeldir. Birkaç şey paylaşalım mı?
Hayır, olmaz.
Öz güvenli, alfa erkek olmaya mı çalışıyorsun?
Kolayca denyoluğa kayabilir.
Hayır, yiyeceklerimin birbirine değmesine dayanamıyorum.
Brumotaktillofobi demek.
- Evet. - Amcamda da vardı.
- Sonra iyileşti mi? - Yok, intihar etti.
O fobiyle alakası yok. Sanırım.
- Evcil hayvanın var mı? - Evet.
Yirmi dakika önce sorduğun kedim hâlâ duruyor.
Doğru.
Batırıyorsun. Bu kadar umursama.
Gelmiş geçmiş en tatlı kedidir. Adı Morton.
- Sahiplendiğim için çok ürkek. - Umurumda değil.
- Anlamadım. - Umurumda değil.
O zaman niye sordun?
- Niye mi sordum? Kime ne? - Derdin ne senin?
Saya saya bitiremem. Dur. Ne yapıyorsun?
Gidiyorum. Çok kötüydü.
- Dur de. - Daha değil.
- Delisin. - Daha değil.
- Kâse görülmüyor. - Daha değil. Dur.
Tanrım, kaç şekerleme isteyeceğini tahmin bile edemiyorum.
Bugün gazeteciyle işler iyi gitmedi.
Evet, benim de günüm zordu.
Jakuzinin çok sıcak oluyor.
Sürekli çıkmam gerekti ama sonra alıştım ve içeride kaldım.
İlginç. Eve geldin.
- Sundae yiyoruz. - Dur, sen niye geri döndün?
Sanırım asıl soru şu, neden gittim ki?
- Seni kaçırdığı için mesela. - Maceramızın o küçük kısmına takıldı.
Aynen, kafayı takar. Uğraşıyoruz. Ruby'yle nasıldı?
Berbat. Tavsiyeni dinledim ve masadan kalkıp gitti.
Bariz olsa da söyleyeyim, Umurumda değil kısmını söylememeliydin.
Hiç de bariz değildi. Söyledim, hem de çok.
Birden fazla mı? Çünkü ilk seferden sonra...
Bariz değildi.
İzninle.
Jackson, babana çok kızgın gibisin.
Baban harika birisi. Yani belki de kızmamalısın.
Bundan sonra seni dinlemeyeceğim.
Nasıl giyineceğimi, duracağımı, randevularda konuşacağımı söyleme.
Yardım etme.
Olmaz, ben senin babanım. Uçuruma gittiğini görürsem bir şey derim.
Çok güzel. Ceviz var mı?
İstediğini söyleyebilirsin ama bundan sonra umurumda değil.
Beni dinle, cevizimiz yok.
Sevmiyorum. Beyne benziyorlar ve beni korkutuyorlar.
Ceviz konusuna dönelim, yakınlarda getirebilecek market var mı?
Kilerde var, kuru üzümlerin arkasında.
Sakın söyleme.
Gazeteciyle son gün. İyi bitirmeye ne dersin?
- Olur. - Sorun ne?
Oğlum benden nefret ediyor. Beni görmek istemiyor.
Abartmadan nasıl söyleyebilirsin?
- Benden yardım istemiyor. - Yardım etmeye çalışma.
- Ama ihtiyacı var. Onunla tanıştın. - Evet, 10 yaşından beri onu tanıyorum.
Onu sana benzetecek tavsiyelere ihtiyacı yok.
Ellis Olmak kitabını alan milyonlar sana katılmaz ama devam et.
Aynen. Herkes sana hayran.
Babası Ellis Dragon'ken Jackson'ın kendi kimliğini bulması zordu.
Yani onu kendine çevirmeye çalışmayıp
olabileceği en iyi hâli olmasına yardım etsen.
Belki de haklısın. Belki de bırakma vakti gelmiştir.
Sağ ol ahbap.
Rica ederim diğer ahbap.
Pardon, Bayan Davis. Sanırım dün beni yanlış anladınız.
- Netlik getirmek istiyorum. - Tabii.
Yer çekimine çare bulduk dediğimi mi sandınız?
Öyle dedin. Açıkça duydum. Notlarıma bile yazdım.
Hayır, öyle dememişimdir. Yer çekimi hastalık değil, çare bulunamaz.
- Ne dedin o zaman? - Yer çekimine şare bulduk dedim.
Ölçmek demek. Yer çekimini ölçtük dedim. Bu konuya da açıklık getirdik.
- Anlamadım. - Hayır, açıklık getirdik.
"Şare" diye bir kelime yok.
Evet, laboratuvarda kullandığımız bir kelime.
Bir sürü uydurma kelime kullanırız. Skibop. Kırplım. Ublek. Matzah.
- O gerçek ama farklı yazıyoruz. - Niye kelime uyduruyorsunuz?
Neden mi?
Neden kelime uydurduğumuzu mu soruyorsunuz?
- Buraya gazeteci gelmemeli. - Tanrım, ne yaptın?
- Daha kötü yaptım. - Şu an sana acayip kızdık, değil mi?
Elon Musk'ın laboratuvarı dinlediğini için Allison'a kelime uyduruyoruz dedim.
Çocuklarının ismini böyle bulduğunu ima ettim.
Nasıl çözeceğimizi biliyorum. İstemesen de yapmalısın.
- Evet, yoksa... - Yardımını istemiyorum.
Aynen.
- Hey, dün akşam için özür dilerim. - Ben de özür dilerim.
- Şaka, hepsi senin suçundu. - Doğru.
Seninle çıkacağım için çok gergindim.
Babam da umursamamanın daha iyi olacağına beni ikna etti.
Ama işin aslı umursuyorum. Hem de çok.
Benimle çıkmak seni o kadar gerdi mi?
Evet, gerdi.
Bu aslında çok tatlı.
Sana bir şey aldım.
Morton için kedi naneli muz.
Bundan yoktu.
O sana bir şey almadı.
Ayıp etmiş.
Evet, bazen çok ayıp eder ama yufka yüreklidir,
o yüzden onu affediyorum.
Umarım durumu doğru okuyorumdur.
Sizi görmek güzel.
Konuşurken, gülümserken.
- Umurumda değil. - Güzel. Dıştan söylememen gerek.
Krema tuhaf sence kokuyor mu?
Oğlum, bu maceraya tek başına çıkmak zorundasın.
Tüm garipliğinle kendi çapında sanırım senden istediğimi yapıyorsun.
Teşekkür ederim.
Sağ ol çünkü sana yardım etmemek acayip stresli. Gidip gevşeyeceğim.
Seni burada ağırlamak, önemli görevlerimizi okuyucuların
ve birlikte çalıştığımız parlak zekâlarla paylaşmak harikaydı.
Bu adam beni bir yere götürüyor, güzelce dinleneceğim.
Yer çekimine yerimi söylemeyin.
Luna en iyi bilim insanlarımızdan ama kendini çok zorluyor.
Ne yazık ki baskıya kaldıramadı.
Yani Elon Musk ve yer çekimi hakkında atıp tuttukları...
Evet, üzücü. Üzücü bir sinir krizi
ama sorun yok çünkü çok iyi bir yardım alacak.
Çünkü Ellis'in ciddiye aldığı bir şey varsa o da akıl sağlığıdır.
Lanet olsun!
Ellis miydi o?
Bir şey duymadım. Hemen dönerim.
Lanet tokmak nerede?
- Olamaz. - Her şey yolunda mı?
Buldum.
Aman tanrım.
Kim o?
Ellis.
ABSÜRTLÜĞÜN BÜYÜCÜSÜ ELLIS DRAGON
Görünmezlik pelerini ters yüz olmasaydı işe yarayabilirdi.
Pek çok şey farklı olsaydı hiçbir sorun çıkmazdı.
- Bunu kullanabiliriz, değil mi? - Evet.
Ejderhayı kesme vakti.
Dostum, müthiş bir şey bu.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım