1
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
‪มาแล้วไง พนักงานคนใหม่ของดรากอน

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,142
‪ตื่นเต้นไหม

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
‪รู้อะไรไหม ผมจะตอบตามที่พ่ออยากฟัง
‪ผมตื่นเต้นจริงๆ

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,896
‪ดี เช็กลิสต์วันแรก

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,817
‪อกผายไหล่ผึ่ง ยิ้มอย่าเบี้ยว
‪และแน่นอน ต้องแขม่วพุงไว้

6
00:00:26,735 --> 00:00:30,155
‪โอเค หรือว่าเอางี้ดี
‪ไหนๆ ผมก็อยู่ต่อ ยอมรับผมในแบบที่เป็น

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
‪แล้วอย่าปั้นผมให้เหมือนพ่อ

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
‪- แค่อยากช่วย
‪- เพราะผมต้องการให้ช่วยเนอะ

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,661
‪- พ่อดีใจที่ลูกรู้ตัว
‪- ไม่เก็ทอีก

10
00:00:36,661 --> 00:00:40,957
‪พ่อว่าคืนนี้เราน่าจะใช้เวลาด้วยกัน
‪สั่งเดลิเวอรี่ ดูหนังสักเรื่อง

11
00:00:40,957 --> 00:00:42,333
‪ที่จริงผมอาจมีนัดแล้ว

12
00:00:42,333 --> 00:00:46,171
‪มีแล้วเหรอ ดีใจด้วย
‪แต่พ่อเสียเปรียบสิงี้

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
‪แต่พ่อดีใจ

14
00:00:47,630 --> 00:00:50,175
‪ระดับนึง อีกมุมนึงพ่อขมขื่นผิดหวัง

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
‪จะไปไหน ทําไมไม่ชวนพ่อ

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
‪ดีเลย ผมไปเปิดประตูนะ

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
‪ขอบคุณคนที่มากดกริ่ง
‪จะได้ไม่ต้องคุยเรื่องนี้ต่อ

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
‪- ได้ผล
‪- เลสลี่ มาทําอะไร

19
00:01:08,526 --> 00:01:11,154
‪ผมอยากคุยกับคุณสองต่อสอง
‪ผมอยากย้ายกลับมาอยู่ด้วย

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,741
‪- ว่าแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
‪- คุณมองเห็นผมทะลุปรุโปร่งเสมอมา

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
‪ผมคิดถึงมิตรภาพของเรา

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
‪แต่มันเกี่ยวกับมิตรภาพของเรา

23
00:01:17,744 --> 00:01:21,372
‪หรือว่าคุณมีช่องโหว่ในชีวิต
‪เพราะภรรยาทิ้งไปเดือนที่แล้วกันแน่

24
00:01:21,372 --> 00:01:25,376
‪จะไปรู้เหรอ เราน่าจะไปว่ายน้ํา
‪แช่อ่างจากุซซี่ และอบซาวน่า

25
00:01:25,376 --> 00:01:29,297
‪แล้วห่มผ้าขนหนูผืนใหญ่สะใจ
‪ซับน้ําดีของคุณคุยกันดีไหม

26
00:01:29,297 --> 00:01:31,716
‪- ผมรู้ว่ามันสนุก แต่ถึงเวลา...
‪- ขอพูดให้จบ

27
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
‪ผมมีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณ

28
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
‪ผมว่าคุณก็ด้วย

29
00:01:36,429 --> 00:01:39,974
‪ถ้าคุณมองตาผมแล้วพูดว่าไม่คิดถึงเรา

30
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
‪งั้นผมจะเดินจากไปและไม่ติดต่อมาหาอีก

31
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
‪คุณก็รู้ว่าผมโกหกไม่ได้

32
00:01:48,233 --> 00:01:51,528
‪เขาจะกลับมาแล้ว บาย
‪เดี๋ยวจะไปขนของมาอยู่ด้วยนะ

33
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
‪ซื้อป๊อปคอร์นมาให้ด้วยแหละ

34
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
‪แพ็กคละรส!

35
00:02:06,334 --> 00:02:08,253
‪- หน้าประตูไม่มีใคร
‪- แปลกจัง

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
‪- ไปกันเลยไหม
‪- ครับ แต่ขอร้อง ผมอยากทํางานตามปกติ

37
00:02:12,048 --> 00:02:14,717
‪- เพราะงั้นไม่ต้องฉลองรับน้องใหม่
‪- ได้เลย

38
00:02:18,763 --> 00:02:21,641
‪ยินดีต้อนรับนะแจ็คสัน!

39
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
‪ที่ผมพูดไปไม่เข้าหูสักคําเลยใช่ไหม

40
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
‪ไม่เอาน่า ก็แค่คนกันเองไม่กี่คน

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,026
‪- เรารอดแล้วจ้า
‪- ใช่ รอดแล้ว

42
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
‪- นี่รอดแล้วจ้า
‪- ใช่ รอดแล้ว

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
‪แจ็คสันมาทํางานให้เรา
‪ไม่รู้หรือไงว่าเรารอดแล้ว

44
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
‪- ขอเสียง รอดแล้ว
‪- แจ็คสันมาโปรด

45
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
‪- พระเจ้า รอดแล้ว
‪- แจ็คสันมาโปรด

46
00:02:41,828 --> 00:02:45,415
‪เอลลิสกับลูกมากพรสวรรค์
‪เรารู้แล้วว่ารอดแน่

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
‪- เรารอดแล้วจ้า
‪- แจ็คสันมาโปรด

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
‪- รอดแล้วจ้า
‪- ดรากอนแคล้วคลาด

49
00:02:49,252 --> 00:02:53,173
‪เพราะแจ็คสันมาช่วยพ่อจ๋า
‪ตอนนี้พวกเรารอดแล้วจ้า

50
00:02:53,673 --> 00:02:56,885
‪แจ็คสันมาช่วยเรา แจ็คสันมาช่วยเรา

51
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
‪พ่อรู้ว่ามันไม่ใช่อย่างที่ลูกคิดไว้

52
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
‪แต่เราน่าจะเห็นตรงกันว่าเพลงนั้นอย่างโดน

53
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
‪ถ้าตอบว่าใช่ จะหยุดทํางี้ไหม

54
00:03:03,683 --> 00:03:05,643
‪- ขอไปหาไมค์แป๊บ
‪- กูจะบ้าตาย

55
00:03:05,643 --> 00:03:09,814
‪- อยากให้แจ็คสันชอบทํางานที่นี่ใช่ไหม
‪- ไม่เป็นไร เขาต้องหัดสนุกให้เป็นบ้าง

56
00:03:09,814 --> 00:03:13,735
‪แต่ก็เถอะ ฉันออกไปไล่
‪นักระบําเพลิงตาฮิติกลับบ้านดีกว่า

57
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
‪โห่

58
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
‪งั้นจะอยู่ต่อสินะ

59
00:03:17,822 --> 00:03:18,656
‪ใช่

60
00:03:21,367 --> 00:03:24,537
‪- เยี่ยมไปเลย งั้นเจอกัน
‪- เดี๋ยว รูบี้

61
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
‪คืนนี้ไปเดตกัน

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,084
‪โอเค

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
‪คุณชักจะจีบเก่งแล้วนะ

64
00:03:33,504 --> 00:03:34,339
‪เจ๋ง

65
00:03:34,923 --> 00:03:38,092
‪ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน
‪วงประสานเสียงแจ๋วเนอะ

66
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
‪ไม่เว่อร์สักนิด

67
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
‪เป็นเวลาหลายปีที่แจ็คสัน
‪เลือกเป่าขลุ่ยเป็นเส้นทางอาชีพจริงจัง

68
00:03:44,182 --> 00:03:47,352
‪แต่ตอนนี้เขาตัดสินใจเป่าขลุ่ยเป็นงานอดิเรกพอ

69
00:03:47,352 --> 00:03:50,939
‪ซึ่งเป็นผลลัพธ์เดียวที่เป็นไปได้
‪สําหรับเด็กเล่นขลุ่ย

70
00:03:50,939 --> 00:03:56,986
‪ตอนนี้เขาเลือกเส้นทางที่ถูกต้อง
‪มีงานมีการดีๆ ซะที แจ็คสันกล่าวอะไรหน่อย

71
00:04:01,741 --> 00:04:05,495
‪ผมไม่ได้เล่นขลุ่ยอย่างเดียวซะหน่อย
‪ชีวิตก็มีอย่างอื่นนะ

72
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
‪พักนึงผมคิดอยากจะเป็นช่างภาพสัตว์ป่า

73
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
‪แต่รู้แล้วจะแปลกใจ สัตว์มันหายากมาก

74
00:04:11,709 --> 00:04:13,044
‪แล้วต่อให้เจอสัตว์...

75
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
‪ครั้งนึงผมถ่ายรูปกบ

76
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
‪แล้วค้นกูเกิ้ลดูว่ากบพันธุ์อะไร

77
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
‪ซึ่งเจอนะ

78
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
‪จําชื่อไม่ได้ละ กบมันมีหัวสีเหลือง

79
00:04:23,263 --> 00:04:27,767
‪ยังไงก็เถอะ แต่ผมไปเจอ
‪รูปกบชนิดเดียวกันอีกหลายใบที่สวยกว่ามาก

80
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
‪ก็เลยแบบ "นี่ฉันถ่ายไปเพื่ออะไร"

81
00:04:29,894 --> 00:04:30,853
‪พังหมดท่าละ

82
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
‪ทุกคน พักสักครู่เพื่อรวมกลุ่มใหม่นะ
‪แต่เดี๋ยวกลับมา

83
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
‪กินเค้กให้อร่อย

84
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
‪โอเคเพื่อนยาก
‪ไหนบอกมาซิ คิดว่าเมื่อกี้เป็นไง

85
00:04:41,739 --> 00:04:44,117
‪ผมเสียเวลาพูดถึงกบนานไป

86
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
‪ทําไมนึกชื่อไม่ออกนะ

87
00:04:45,326 --> 00:04:47,161
‪เราต้องสอนลูกพูดในที่สาธารณะแล้ว

88
00:04:47,161 --> 00:04:48,538
‪ทําไม จะได้เหมือนพ่อเหรอ

89
00:04:48,538 --> 00:04:52,542
‪ใจเย็นๆ ไอ้ต้าว พ่อรักลูก
‪พ่อชอบไอเดียนั้น แต่อีกไกลกว่าจะเหมือน

90
00:04:53,668 --> 00:04:58,172
‪เลิกปาร์ตี้แล้ว วงประสานเสียง
‪เริ่มร้องเพลงศาสนา ทุกคนเลยหนีกลับแล็บ

91
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
‪ดีเลย งั้นผมจะไปด้วย

92
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
‪เดี๋ยวก่อนไอ้ต้าว อาจต้องให้คุณช่วย

93
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
‪- เรียกผม "ไอ้ต้าว" เหรอ
‪- เราคุยกันบ่อย

94
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
‪- สรุป "ไอ้ต้าว" ด่าหรือชม
‪- ใช่แล้วไอ้ต้าว

95
00:05:07,015 --> 00:05:10,852
‪อัลลิสัน เดวิสจากนิตยสารไทม์รออยู่ข้างนอก

96
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
‪ตลกดี เธอบอกว่าคุณเชิญเธอ
‪มาที่บริษัทเราสองสามวัน เข้าได้ทุกที่

97
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
‪ตอนแรกฉันคิดว่า "เอลลิสไม่มีทางทําแบบนั้นแน่

98
00:05:16,983 --> 00:05:19,152
‪เพราะเขารู้ว่าสภาพจิตตัวเอง..."

99
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
‪ขอใช้คําว่าเอาแน่เอานอนไม่ได้

100
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
‪ถ้าให้นักข่าวดีกรีรางวัลพูลิตเซอร์
‪มาที่นี่จะเป็นไอเดียที่แย่มาก

101
00:05:25,408 --> 00:05:28,953
‪เพราะงั้นไม่ใช่ฝีมือคุณใช่ไหม ใช่ไหมไอ้ต้าว

102
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
‪งั้น "ไอ้ต้าว" ใช้ด่าสินะ

103
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
‪ผมว่าไอเดียเข้าท่าจะตาย พักนี้เรามีแต่ข่าวแย่ๆ

104
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
‪ตั้งแต่เคธี่เสีย ผมก็ทําตัว "น่าสนใจ"

105
00:05:36,502 --> 00:05:40,048
‪นี่เป็นวิธีเปลี่ยนข่าว ทําให้โลกเห็นว่าผมโอเค

106
00:05:40,048 --> 00:05:42,216
‪และที่นี่เป็นบริษัทปกติ

107
00:05:42,884 --> 00:05:43,926
‪เหยี่ยวตัวใหม่มาแล้ว

108
00:05:45,261 --> 00:05:48,431
‪ขอเสี่ยงพูดถึงโลกความจริงสักนิดนะ

109
00:05:48,431 --> 00:05:52,226
‪เมื่อวานตอนประชุมบอร์ดคุณอาจรอด
‪แต่แฝดวอลเลอร์สันยังหมายหัวคุณอยู่

110
00:05:52,226 --> 00:05:55,396
‪และคุณสั่งเหยี่ยวนกเขาท้องขาวมาที่นี่

111
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
‪พ่อฉันชอบดูนก

112
00:05:57,899 --> 00:06:00,610
‪จนกระทั่งถูกเหยี่ยวผึ้งหางยาวงับจมูกแหว่ง

113
00:06:00,610 --> 00:06:04,614
‪ประเด็นคือเวลานี้ไม่เหมาะ
‪จะให้อัลลิสัน เดวิสมาคุ้ยหาข่าว

114
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
‪แจ็คสัน บอกเขาซิว่าฉันพูดถูก

115
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
‪กบลูกศรพิษลายพาดเหลือง ใช่แล้ว

116
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
‪แอนนา ผมคิดว่าตอนนี้
‪เหมาะที่สุดแล้วที่จะเชิญอัลลิสันมา

117
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
‪แถมเธอก็มาแล้วด้วย ถอยไม่ทันละ

118
00:06:14,707 --> 00:06:18,669
‪งั้นก็ได้ แต่เราต้องทําให้ที่นี่
‪ดูเหมือนบริษัทปกติธรรมดา

119
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
‪ไม่ว่าเธอจะเห็นอะไรก็ห้ามลักพาตัว

120
00:06:26,427 --> 00:06:27,303
‪มัลคอล์ม

121
00:06:28,054 --> 00:06:32,392
‪วันนี้มีนักข่าวมา ตอนเธอทัวร์แล็บ
‪ต้องดูเหมือนกําลังเกิดเรื่องน่าตื่นเต้นที่นี่

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,061
‪ไม่ใช่แค่พวกเด็กเนิร์ดผิวเผือก
‪ก้มส่องกล้องจุลทรรศน์

123
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
‪หมายถึงทํางานวิทยาศาสตร์เหรอ

124
00:06:36,938 --> 00:06:41,651
‪และกรุณาไปรวบรวมของ
‪ที่อาจทําให้เอลลิสดูเพี้ยนไปซ่อนในตู้เก็บของ

125
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
‪เริ่มจากโถเรียกความสงบ

126
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
‪ไปหาไอ้อันที่เขาใช้ช็อตตัวเองด้วย

127
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
‪เครื่องกระตุ้นกล้ามเนื้อหน้าท้อง
‪ที่เขาไม่จําเป็นต้องใช้เลย

128
00:06:48,199 --> 00:06:52,286
‪และเสื้อคลุมล่องหน
‪อันนั้นอาจหายากหน่อยเพราะมันล่องหน

129
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
‪อ๋อ แถวนี้มีเหยี่ยวที่ต้องอุดปากด้วย

130
00:06:54,580 --> 00:06:56,040
‪ผมไม่อยากฆ่านก

131
00:06:56,040 --> 00:07:00,211
‪อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย
‪คุณจะโดนเหยี่ยวกินลูกตาก่อนรู้ตัวซะมากกว่า

132
00:07:01,003 --> 00:07:03,965
‪ป้อนอาหารเม็ดให้มันสงบ
‪แล้วเอาไปขังในตู้เก็บของก็พอ

133
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
‪ดูเหมือนคุณจะรู้ลึกเรื่องเหยี่ยวนะ
‪น่าจะเป็นคนไป...

134
00:07:06,968 --> 00:07:09,679
‪ฉันไม่เข้าใกล้ตัวสังหารนั่นหรอก ไปจัดการ

135
00:07:13,474 --> 00:07:14,434
‪ไงลูน่า

136
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
‪ไงเพื่อน

137
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
‪ไหวไหม

138
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
‪ตายแล้ว ผมกล่าวแย่เบอร์นั้นเลยเหรอ

139
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
‪เปล่า แทบไม่มีใครเอาไปนินทาเลย

140
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
‪ผมไม่ชอบพูดในที่สาธารณะเลย

141
00:07:23,734 --> 00:07:27,447
‪เหมือนกัน ตอนกล่าวคําไว้อาลัยคุณปู่ฉันอ้วกแตก

142
00:07:27,447 --> 00:07:31,242
‪แล้วฉันเอากระดาษเขียนบท
‪ไปกวาดอ้วกที่ติดโลงศพ ก็เลยอ่านไม่ออก

143
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
‪ลนมาก เลยก๊อปบท
‪จากหนัง "สงครามวันดับโลก"

144
00:07:33,578 --> 00:07:36,164
‪ที่ปธน.พูดว่า "เราจะไม่ยินยอม
‪พร้อมลาลับเมื่ออับแสง" เหรอ

145
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
‪ใช่ แต่ฉันจําได้แต่ท่อนที่พูดว่า

146
00:07:38,958 --> 00:07:42,962
‪"เรากําลังจะสู้ศึกทางอากาศ
‪ที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ"

147
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
‪เรื่องพวกนี้พ่อฉันเป็นธรรมชาติมาก

148
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
‪ผมไม่มีวันพูดต่อหน้าพ่อหรอกนะ

149
00:07:48,134 --> 00:07:52,722
‪แต่บางครั้งก็อยากเป็นตัวเองน้อยลง
‪และเป็นเหมือนพ่อมากขึ้น

150
00:07:52,722 --> 00:07:56,058
‪อืม ฉันก็อยากกล้าเหมือนพ่อคุณ
‪หรือขอเป็นคนธรรมดาก็ยังดี

151
00:07:56,058 --> 00:08:00,104
‪เนอะ คืนนี้ผมมีเดตกับรูบี้ ตอนนี้เกร็งมาก

152
00:08:00,104 --> 00:08:03,149
‪ไม่ต้องห่วงหรอก แค่อย่าพูดถึงกบ

153
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
‪อ้าว เขาอยู่นี่เอง ไหวไหม

154
00:08:07,778 --> 00:08:09,113
‪งั้นแย่จริงๆ

155
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
‪ไม่ใช่ คุณก็แค่...

156
00:08:13,242 --> 00:08:17,330
‪ฉันดูตัวเลขจากยีนไดรฟ์เมื่อวาน มาดูอันนี้สิ

157
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
‪- พักอยู่เหรอ
‪- เปล่า ทํางานอยู่

158
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
‪ค่าการแพร่กระจายมันต่ําไปไหม

159
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
‪- 7.295 เออ แปลกมาก
‪- โอเค ตั้งใจฟัง

160
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
‪นักข่าวกําลังจะมาทัวร์แล็บ
‪และพวกเธอทํางานน่าเบื่อมาก

161
00:08:34,931 --> 00:08:39,268
‪เมื่อแอนนามาถึง ต้องได้เห็น
‪ภาพที่ดูเหมือนกําลังเกิดเรื่องน่าตื่นเต้น

162
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
‪- วิทยาศาสตร์มันไม่ใช่แบบนั้น
‪- นั่นแหละ

163
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
‪แล้วเสื้อคลุมล่องหนมาทําอะไรในนี้

164
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
‪เราแก้งานกันอยู่ มันยังไม่เต็มร้อย

165
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
‪ยกเว้นว่าหลับตาไม่มองมัน

166
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
‪ฉันต้องรวบรวมของพิลึกๆ ไปซ่อน

167
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
‪น่าจะเก็บของจากออฟฟิศเอลลิสมาหมดแล้ว

168
00:08:52,156 --> 00:08:55,243
‪แต่ในนั้นมีกล่องไม้เจาะรู คืออะไรรู้มะ

169
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
‪ส้วมเคลื่อนที่ของนโปเลียน

170
00:08:57,370 --> 00:08:58,704
‪- ไงนะ
‪- ใช่

171
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
‪ฉันเก็บให้เอง มันมีวิธีหยิบไม่ให้เลอะ

172
00:09:03,417 --> 00:09:06,170
‪พอนักข่าวมาถึงให้ทําเหมือนงานนี้อะเมซิ่งมากนะ

173
00:09:06,170 --> 00:09:08,965
‪คิดซะว่าเป็นละครบรอดเวย์เรื่องวิทย์

174
00:09:09,757 --> 00:09:13,135
‪- เรื่องอะไรจะเล่นด้วย
‪- ไม่เอา แต่นี่ก็อยากกล้าขึ้นนะ

175
00:09:13,135 --> 00:09:15,680
‪เยี่ยม เอาเลย รูบี้

176
00:09:15,680 --> 00:09:20,184
‪โอเค ทําเป็นตื่นเต้นโง่ๆ ก็ได้
‪จะสมมุติว่ากําลังคุยกับหลานสาว

177
00:09:20,685 --> 00:09:24,564
‪งุ้ยคุณนักข่าว กินขนมเหยอ
‪อาหย่อยไหมจ๊ะ

178
00:09:24,564 --> 00:09:27,108
‪พิลึกไปหน่อย แต่ก็ยังดีว่าวิทยาศาสตร์

179
00:09:27,608 --> 00:09:29,652
‪ยังไม่สายเกินไปที่จะแคนเซิลสัมภาษณ์นะ

180
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
‪พาอัลลิสันไปดูแผนกบัญชีแทนก็ได้ มาร์จี้อบคุกกี้

181
00:09:32,280 --> 00:09:34,865
‪- คุณกังวลมากเกินไป
‪- เพราะฉันทํางานให้คนบ้า

182
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
‪ขอโทษค่ะ แค่กดดันมากเพราะทํางานให้คนบ้า

183
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
‪คุณทําได้ดีแน่นอน

184
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
‪ตลกดี เพราะทั้งเช้าคุณพูดตรงกันข้าม

185
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
‪ฉันบอกเธอแล้วว่าห้ามถามเรื่องที่เคธี่เสีย

186
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
‪ขอบคุณนะ

187
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
‪อัลลิสัน เดวิส

188
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
‪ไม่อยากเปิดตัวแต่แรกเลยว่าเป็นติ่ง
‪แต่ข่าวของคุณ

189
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
‪เรื่องการทุจริตในตลาดเมล็ดพันธุ์นานาชาติ
‪น่าประทับใจมากครับ

190
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
‪คุณขุดคุ้ยวงการที่หมกเม็ดกันมาก

191
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
‪มุกแจ๋ว ขอบคุณค่ะ

192
00:10:01,642 --> 00:10:06,105
‪และคุณ เอลลิส ดรากอนในตํานาน
‪รู้สึกเป็นเกียรติมากที่คุณติดต่อมาหา

193
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
‪ยินดีครับ เริ่มเลยไหม

194
00:10:07,773 --> 00:10:08,733
‪ได้ค่ะ

195
00:10:11,068 --> 00:10:14,488
‪ได้ข่าวว่าคุณสติหลุดหลังภรรยาเสีย เล่าหน่อยค่ะ

196
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
‪- โอเค
‪- เดี๋ยวก่อนอัลลิสัน ขอเวลานอก

197
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
‪คุณเกเรอยู่นะ เราคุยกันไว้แล้ว

198
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
‪- เอางี้ ไม่เป็นไร
‪- ฉันว่าต้องเป็น

199
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
‪ไม่เป็นไร คําถามเธอมีเหตุผล

200
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
‪จริงไหมที่ในหนึ่งเดือนหลังเคธี่เสียชีวิต

201
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
‪คุณกินแต่น้ําสลัดกับเนื้อกระรอกเป็นอาหาร

202
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
‪นั่นมันแค่ข่าวลือ

203
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
‪ผมอยู่ได้ไม่ถึงเดือน

204
00:10:40,181 --> 00:10:42,475
‪ฟังนะ ผมรักเคธี่สุดหัวใจ

205
00:10:42,475 --> 00:10:46,437
‪การจะทําเหมือนการเสียเธอไป
‪ไม่มีผลกระทบรุนแรงต่อผมมันคงบ้าแล้ว

206
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
‪เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ผมทํางานนี้

207
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
‪แล้วถ้าผมสามารถล็อกก๊าซเรือนกระจกได้นับพันปี

208
00:10:52,151 --> 00:10:55,613
‪ผมจะให้เกียรติความทรงจําเธอ
‪พร้อมช่วยให้โลกนี้มีโอกาสรอดด้วย

209
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
‪เป็นคําตอบที่งดงามและมีสติดีมาก

210
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
‪ผมบ้าหรือเปล่า

211
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
‪ฟังนะ ชาวบ้านหาว่ากาลิเลโอบ้า

212
00:11:03,913 --> 00:11:05,998
‪หาว่านิโคลา เทสลาบ้า

213
00:11:05,998 --> 00:11:09,377
‪แต่เทสลาก็เสียสติและตกหลุมรักนกพิราบนะ

214
00:11:09,377 --> 00:11:12,588
‪ซึ่งผมไม่มีวันทํา
‪แต่ผมมีเหยี่ยวนะ แต่ไม่ได้หลงรักหรืออะไร

215
00:11:12,588 --> 00:11:15,549
‪แต่ถ้าผมเป็นนก ผมจะไม่มีวันออกจากรังนั้น

216
00:11:15,549 --> 00:11:19,261
‪เพราะนกตัวนั้นเป็นเหยี่ยว
‪ที่สวยบาดใจใครก็ปฏิเสธไม่ได้

217
00:11:19,261 --> 00:11:21,681
‪- จดอะไรอยู่เหรอ
‪- ว่าคุณอยากให้ทุกคนรู้ว่า

218
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
‪คุณไม่ได้หลงรักเหยี่ยว
‪ที่สวยบาดใจใครก็ปฏิเสธไม่ได้

219
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
‪เขียนงั้นมันก็เหมือนผมหลงรัก
‪เหยี่ยวที่สวยบาดใจใครก็ปฏิเสธไม่ได้สิ

220
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
‪ฉันเพื่อนไร้แอบแฝง

221
00:11:29,063 --> 00:11:30,648
‪"ฉันเพื่อนไร้แอบแฝง"

222
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
‪โอเค ฉันว่าพอได้ละ

223
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
‪สรุปคือเรากําลังทํางานสําคัญ

224
00:11:35,194 --> 00:11:38,656
‪เพื่อความทรงจําของเคธี่และนกไม่เกี่ยว

225
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
‪ไปทัวร์แล็บกันดีกว่า นั่นต่างหากที่น่าตื่นเต้น

226
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
‪- เหมาะเลย นี่แจ็คสันลูกผม
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

227
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
‪- สวัสดี
‪- ลูกจะเอาส้ว...

228
00:11:48,708 --> 00:11:53,254
‪คาฮอง เครื่องดนตรีเคาะของเปรู
‪ใช้นั่งแล้วเอามือเคาะจังหวะ

229
00:11:53,963 --> 00:11:55,297
‪ทําไมข้างบนมีรูล่ะ

230
00:11:55,965 --> 00:11:57,174
‪เสียงออกมาทางนี้

231
00:11:57,174 --> 00:11:59,760
‪แต่ถ้านั่งทับ ก็จะปิดรูอยู่ไม่ใช่เหรอ

232
00:11:59,760 --> 00:12:02,304
‪คุณรู้ดีเรื่องการออกแบบคาฮอง
‪มากกว่าชาวเปรูเหรอ

233
00:12:02,304 --> 00:12:04,849
‪พูดตรงๆ นะอัลลิสัน เหยียดชาวเปรูไปแล้ว

234
00:12:04,849 --> 00:12:08,477
‪รีบไปห้องแล็บก่อนคุณจะพูด
‪อะไรที่ถอนกลับไม่ได้กันดีกว่า

235
00:12:09,061 --> 00:12:10,104
‪สัมภาษณ์เป็นไงบ้าง

236
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
‪เริ่มต้นได้สวย

237
00:12:11,939 --> 00:12:16,026
‪แต่พ่อหลงเข้าไปในหัวข้อคนรักนก
‪ซึ่งน่าจะต้องแก้ข่าวกันหน่อย

238
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
‪แล้วคืนนี้ยังมีนัดอยู่อีกไหม

239
00:12:18,362 --> 00:12:21,532
‪เพราะพ่อจะสั่งซูชิ ที่บ้านมีเซอร์ไพรส์รออยู่

240
00:12:22,032 --> 00:12:24,869
‪ที่จริงผมมีนัดจริงๆ กับรูบี้

241
00:12:26,245 --> 00:12:28,372
‪รูบี้เหรอ ว่าแล้วเชียว

242
00:12:29,039 --> 00:12:31,625
‪พ่อมันเทพ ลูกควรเชื่อฟังพ่อบ่อยๆ นะ

243
00:12:31,625 --> 00:12:34,170
‪แค่นี้ผมก็ประหม่าแล้ว พูดงี้ไม่ช่วยเลย

244
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
‪- อยากได้คําแนะนําไหม
‪- ไม่

245
00:12:36,797 --> 00:12:39,049
‪เอาก็ได้ แต่อย่าให้ผมเสียใจที่ขอ

246
00:12:39,049 --> 00:12:40,384
‪เลิกแคร์ซะที

247
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
‪ไม่ให้แคร์เหรอ ผมขอคําแนะนําครั้งแรก
‪ก็ตอบมาแบบนั้นเนี่ยนะ

248
00:12:43,804 --> 00:12:47,850
‪ใช้ได้ผลจริงๆ บอกตัวเองซ้ําๆ
‪"ฉันไม่แคร์" มันจะเปลี่ยนมุมมอง

249
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
‪ทําให้รู้สึกว่าเดิมพันไม่สูง ผ่อนคลายได้

250
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‪ผมไม่แคร์

251
00:12:52,855 --> 00:12:55,608
‪ปฏิบัติกับคู่เดตเหมือนพุงลูก โนสนโนแคร์

252
00:12:55,608 --> 00:12:58,819
‪แต่อย่าปฏิบัติกับพุงแบบนี้ต่อไป
‪เพราะเดี๋ยวจะหาแฟนไม่ได้

253
00:13:03,157 --> 00:13:07,244
‪นี่คือทีมเร้ดของเรา
‪ที่กําลังทําโปรเจกต์ที่สําคัญที่สุด

254
00:13:07,244 --> 00:13:10,289
‪รูบี้ ลูน่า บอกอัลลิสันสิคะว่าทําอะไรกันอยู่

255
00:13:10,289 --> 00:13:13,584
‪ได้ข่าวว่ากําลังจะมีพัฒนาการใหม่น่าตื่นเต้น

256
00:13:13,584 --> 00:13:16,378
‪ใช่แล้วค่ะแอนนา อาจเกิดขึ้นเมื่อไรก็ได้

257
00:13:16,378 --> 00:13:20,341
‪ว้ายตายแล้ว รูบี้มาดูนี่
‪เหมือนจะมีพัฒนาการใหม่แล้วตอนนี้

258
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
‪ได้ยินไหมคะ ตอนนี้เลย

259
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
‪- เหรอ
‪- สุดยอด วิทยาศาสตร์ไม่น่าเบื่อเลย

260
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
‪การกระจัดของกราวิตอนอันนี้น่าทึ่งมาก

261
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
‪อัตราการชนที่เพิ่มขึ้นของกราวิตอนก็ด้วย

262
00:13:29,058 --> 00:13:31,310
‪น่าเบื่อจนจะหลับ พวกเขาไม่เข้าใจภารกิจเหรอ

263
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
‪นี่ เราจะเบื่อกันแล้ว กล้ากันหน่อย

264
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
‪- กราวิตอนเป็นอนุภาคเล็กจิ๋วที่...
‪- กล้าอีก

265
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‪เรารักษาแรงโน้มถ่วงได้

266
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
‪- ไงนะ
‪- ใช่แล้ว

267
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
‪ในที่สุดโลกนี้ก็จะไร้แรงโน้มถ่วง

268
00:13:43,739 --> 00:13:46,951
‪เป็นไปได้ด้วยเหรอ
‪แล้วเราต้องการแบบนั้นหรือเปล่า

269
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
‪คุณต้องการอะไรฉันไม่สน ยังไงก็จะทํา

270
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
‪ว้าว วิทยาศาสตร์

271
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
‪อัลลิสัน คุณไปทัวร์ต่อกับมัลคอล์มนะคะ

272
00:13:54,667 --> 00:13:59,255
‪ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องน่าตื่นเต้น
‪เราทําน้ําโซดาเอง อึ้งเนอะ จะพาไปดูครับ

273
00:14:00,464 --> 00:14:02,174
‪- เมื่อกี้อะไร
‪- ฉันก็อยากรู้

274
00:14:02,174 --> 00:14:05,261
‪- ไม่รู้ ก็ทุกคนตะโกนเสียงดัง
‪- คุณตะโกนอยู่คนเดียว

275
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
‪ฉันกล้าหาญ ไม่เสียใจหรอก

276
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
‪เหตุผลที่เราพานักข่าวมา
‪ก็เพราะอยากให้ที่นี่ดูปกติ

277
00:14:10,808 --> 00:14:13,435
‪แต่คุณอ้างว่ารักษากฎของจักรวาลได้แล้ว

278
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
‪- ก็เสียใจนิดๆ
‪- แก้ไขซะ

279
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
‪- ยังไง
‪- ไม่รู้ แนะนําให้ใช้หัวคิด

280
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
‪ทํางานวันแรกเป็นยังไงบ้าง

281
00:14:32,413 --> 00:14:35,749
‪ตามหลักแล้วไม่ใช่วันแรก
‪เพราะเมื่อวานก็ทํางานเหมือนกัน

282
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
‪แต่ตอนนั้นยังไม่ใช่พนักงาน

283
00:14:37,960 --> 00:14:42,047
‪งั้นวันนี้ซึ่งเป็นวันที่สอง
‪ก็เป็นวันแรกที่ทํางานในฐานะพนักงาน

284
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
‪- ถามว่าอะไรนะ
‪- ไหวไหม

285
00:14:44,717 --> 00:14:46,927
‪ไม่ใช่ คุณถามเรื่องวันแรกของผม

286
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
‪แปลว่าไม่ไหวสินะ

287
00:14:49,680 --> 00:14:51,682
‪ฉันเองก็อยู่นอกเซฟโซนเหมือนกัน

288
00:14:51,682 --> 00:14:54,059
‪ปกติจะคบแต่ผู้ชายอัลฟ่าที่เข้มแข็งและมั่นใจ

289
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
‪โทษที พอพูดออกไปแล้วฟังดูไม่ดีเลย

290
00:14:57,354 --> 00:14:58,188
‪เจ๋ง อืม

291
00:15:00,024 --> 00:15:03,360
‪ที่นี่อาหารอร่อยเยอะเลย
‪อยากสั่งมาแบ่งกันไหม

292
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
‪ไม่เอา ไม่มีทาง

293
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
‪นี่วางมาดผู้ชายเข้มแข็งและมั่นใจอยู่เหรอ

294
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
‪เพราะมันกลายเป็นผู้ชายหอยหลอดได้ง่ายมาก

295
00:15:09,575 --> 00:15:13,162
‪ไม่ใช่ ผมแค่ไม่ชอบให้อาหารมันแตะกัน

296
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
‪อ๋อ โรคบรูโมแทคทิลโลโฟเบีย

297
00:15:15,122 --> 00:15:17,750
‪- ใช่ ถูกเผง
‪- ลุงฉันก็เคยเป็นเหมือนกัน

298
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
‪- หายแล้วเหรอ
‪- เปล่า ลุงฆ่าตัวตาย

299
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
‪เรื่องอื่นไม่เกี่ยวกัน มั้งนะ

300
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
‪- คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
‪- มี

301
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
‪ฉันยังมีแมวตัวที่คุณถามถึงเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

302
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
‪เออใช่

303
00:15:36,393 --> 00:15:38,854
‪พังหมดท่า แคร์น้อยๆ หน่อย

304
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
‪แต่น้องน่ารักที่สุด น้องชื่อมอร์ตัน

305
00:15:41,398 --> 00:15:44,777
‪- เป็นแมวจรจัด ก็เลยขี้ตื่น
‪- ไม่แคร์

306
00:15:45,611 --> 00:15:48,322
‪- ว่าไงนะ
‪- ผมไม่แคร์

307
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
‪แล้วถามทําไม

308
00:15:49,782 --> 00:15:52,785
‪- ถามทําไมเหรอ ใครจะไปสนวะ
‪- เป็นบ้าอะไรของคุณ

309
00:15:52,785 --> 00:15:56,914
‪หลายเรื่องเลยแหละ
‪เดี๋ยวก่อน จะทําอะไร

310
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
‪ก็จะกลับไง เดตนี้ห่วยแตก

311
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
‪- พอยัง
‪- ยัง

312
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
‪- บ้าไปแล้ว
‪- ใส่อีก

313
00:16:08,008 --> 00:16:11,053
‪- ผมมองไม่เห็นชามแล้ว
‪- ยัง พอแล้ว

314
00:16:11,053 --> 00:16:15,265
‪ให้ตายเถอะ นึกไม่ออกเลยว่า
‪จะอยากให้โรยเกล็ดน้ําตาลเยอะแค่ไหน

315
00:16:18,102 --> 00:16:19,395
‪สุดยอด โดนจุดเลย

316
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
‪สถานการณ์วันนี้กับนักข่าวไปได้ไม่สวยเลย

317
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
‪อืม วันของผมก็ไม่ค่อยสู้ดี

318
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
‪อ่างน้ําร้อนของคุณร้อนมาก

319
00:16:25,901 --> 00:16:29,655
‪ต้องลุกออกมาบ่อยมาก
‪แต่พอชินแล้วก็นั่งแช่ได้

320
00:16:29,655 --> 00:16:32,032
‪น่าสนใจ กลับมาแล้วเหรอ

321
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
‪เรากินซันเดย์กัน

322
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
‪เดี๋ยว กลับมาทําไม

323
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
‪น่าจะถามว่าไปแต่แรกทําไมมากกว่า

324
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
‪ไม่รู้สิ เพราะโดนลักพาตัวมั้ง

325
00:16:39,123 --> 00:16:41,583
‪เขามูฟออนจากเรื่องเล็กน้อยนั่นไม่ได้เลย

326
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
‪ใช่ เขาชอบหมกมุ่น หาทางแก้อยู่

327
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
‪เดตกับรูบี้เป็นไง

328
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
‪แย่มาก ผมไม่แคร์อย่างที่พ่อสอน
‪เธอเลยหนีกลับไปดื้อๆ

329
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
‪ขอพูดเรื่องที่ชัดเจนก่อนนะ
‪พ่อไม่ได้ให้พูด "ฉันไม่แคร์" ออกมาดังๆ

330
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
‪ชัดเจนตรงไหน ผมพูดตั้งหลายที

331
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
‪มากกว่าหนึ่งครั้งเหรอ เพราะหลังครั้งแรก...

332
00:16:57,516 --> 00:16:58,642
‪มันไม่ชัดเจน

333
00:16:58,642 --> 00:16:59,560
‪ขอแทรก

334
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
‪แจ็คสัน คุณดูจะไม่พอใจพ่อมากนะ

335
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
‪แต่เขาเป็นคนดีมาก ไม่ควรไปโกรธเขาไหม

336
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
‪ต่อจากนี้ไปผมจะไม่ฟังพ่ออีก

337
00:17:13,032 --> 00:17:17,953
‪เพราะงั้นอย่ามาสอนว่าต้องแต่งตัว
‪ยืน หรือคุยกับคู่เดตยังไง ไม่ต้องช่วยผมอีก

338
00:17:17,953 --> 00:17:22,332
‪ไม่ได้หรอก พ่อเป็นพ่อ
‪ถ้าเห็นลูกเดินไปทางเหวก็ต้องบอกสิ

339
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
‪งดงามมาก ว่าแต่มีวอลนัตหรือเปล่า

340
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
‪พ่อจะพูดอะไรก็เรื่องของพ่อ
‪แต่จากนี้ไป ผมไม่แคร์

341
00:17:29,506 --> 00:17:31,425
‪และฟังนะคุณ เราไม่มีวอลนัต

342
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
‪ผมไม่ชอบ ถั่วอะไรอย่างกับสมองจิ๋ว
‪เห็นแล้วขนลุก

343
00:17:35,137 --> 00:17:40,100
‪เรื่องวอลนัต แถวนี้มีร้านที่อาจขายไหม

344
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
‪ในตู้ครัว แอบไว้หลังลูกพรุน

345
00:17:42,936 --> 00:17:44,188
‪อย่าบอกมันนะ

346
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
‪วันสุดท้ายกับนักข่าว
‪จบสวยส่งกลับประทับใจกันดีไหม

347
00:17:52,446 --> 00:17:53,655
‪- ก็ได้
‪- เป็นอะไร

348
00:17:54,698 --> 00:17:56,909
‪ลูกชายเกลียดผม ไม่อยากเห็นหน้าผมอีก

349
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
‪เล่าซิว่าเกิดอะไรขึ้นแบบตรงตามความจริง

350
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
‪- ลูกไม่อยากให้ผมช่วย
‪- งั้นก็อย่าไปช่วยสิ

351
00:18:02,539 --> 00:18:04,917
‪แต่เขาต้องให้ช่วย คุณก็เคยเจอเขาแล้ว

352
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
‪ค่ะ เห็นมาตั้งแต่สิบขวบ

353
00:18:07,586 --> 00:18:10,631
‪เขาไม่ต้องการคําแนะนํา
‪ที่จะทําให้เขาเหมือนคุณมากขึ้น

354
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
‪คนนับล้านที่ซื้อหนังสือ
‪"การเป็นเอลลิส" คงไม่เห็นด้วย แต่เชิญพูดต่อ

355
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
‪ใช่แล้ว ทุกคนชื่นชมคุณ

356
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
‪มันทําให้แจ็คสันค้นหาตัวเองยาก
‪เพราะพ่อคือเอลลิส ดรากอน

357
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
‪บางทีแทนที่จะไปปั้นให้เขาเป็นคุณ

358
00:18:22,518 --> 00:18:25,771
‪ไปช่วยให้เขาเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุดดีกว่า

359
00:18:25,771 --> 00:18:26,980
‪คุณอาจพูดถูก

360
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
‪อาจถึงเวลาที่ต้องปล่อยวาง

361
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
‪ขอบคุณนะอีต้าว

362
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
‪ด้วยความยินดีค่ะไอ้ต้าว

363
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
‪ขอโทษนะคะคุณเดวิส
‪เมื่อวานคุณน่าจะเข้าใจฉันผิด

364
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
‪- อยากมาอธิบาย
‪- อืม ก็ได้

365
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
‪คิดว่าฉันพูดว่าเรารักษาแรงโน้มถ่วงหรือเปล่า

366
00:18:47,251 --> 00:18:50,712
‪ก็พูดจริงๆ
‪ได้ยินชัดมาก จดเอาไว้ด้วย

367
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
‪ไม่นะ ฉันไม่พูดแบบนั้นหรอก

368
00:18:53,006 --> 00:18:55,342
‪แรงโน้มถ่วงไม่ใช่โรค จะรักษาได้ไง

369
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
‪- งั้นคุณพูดว่าอะไร
‪- เรา "ซักสา" แรงโน้มถ่วง

370
00:18:58,595 --> 00:19:02,975
‪แปลว่า "วัดค่า"
‪ฉันแค่พูดว่าเราวัดค่าแรงโน้มถ่วง จบนะ

371
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
‪- ว่าไงนะ
‪- ไม่ จบแล้ว

372
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
‪"ซักสา" มันใช่คําที่ไหน

373
00:19:10,023 --> 00:19:12,401
‪ค่ะ มันเป็นคําที่เราใช้กันในแล็บนี้

374
00:19:12,401 --> 00:19:17,281
‪เราคิดคําขึ้นมาเยอะมาก
‪สกีบ็อบ เคอร์พลัมพ์ อูเบล็ค มัตซาฮ์

375
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
‪- คําสุดท้ายมีจริง แต่เราสะกดอีกแบบ
‪- ทําไมต้องคิดคําด้วย

376
00:19:21,034 --> 00:19:21,952
‪ทําไมเหรอ

377
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
‪นี่ถามว่าเราคิดคําขึ้นมาเองทําไมเหรอ

378
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
‪- เราไม่ควรให้นักข่าวเข้ามา
‪- ทําอะไรลงไปล่ะ

379
00:19:31,003 --> 00:19:34,339
‪- พูดให้แย่กว่าเดิม
‪- ตอนนี้เราโกรธมาก ใช่ไหมครับ

380
00:19:34,339 --> 00:19:38,010
‪ฉันบอกอัลลิสันว่าเราคิดคําขึ้นมากันเอง
‪เพราะคิดว่าอีลอน มัสก์ดักฟังแล็บเรา

381
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
‪แล้วสื่อเป็นนัยด้วยว่าเขาได้ชื่อลูกมาจากเรา

382
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
‪ฉันรู้วิธีแก้ คุณไม่ชอบแน่แต่ก็ต้องทํา

383
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
‪- ใช่ เพราะถ้าไม่ทํา...
‪- ไม่ต้องมาช่วย

384
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
‪ใช่แล้ว

385
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
‪นี่ ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืน

386
00:19:57,279 --> 00:19:58,238
‪ฉันก็ขอโทษ

387
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
‪- ล้อเล่น ความผิดคุณล้วนๆ
‪- ก็จริง

388
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
‪ผมประหม่ามากที่เราจะไปเดตกัน

389
00:20:05,329 --> 00:20:09,499
‪แล้วพ่อมาพูดให้ผมคิดว่า
‪ถ้าทําเป็นไม่แคร์มันจะช่วยได้

390
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
‪แต่ความจริงคือผมแคร์ แคร์มาก

391
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
‪ประหม่าเรื่องไปกินข้าวกับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

392
00:20:14,838 --> 00:20:16,256
‪ใช่แล้ว

393
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
‪น่ารักจริงจัง

394
00:20:19,843 --> 00:20:21,303
‪ผมมีของมาฝาก

395
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
‪กล้วยใส่กัญชาแมวให้มอร์ตัน

396
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
‪น้องยังไม่มีเลย

397
00:20:27,976 --> 00:20:29,228
‪น้องไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณ

398
00:20:29,228 --> 00:20:30,187
‪หยาบคาย

399
00:20:30,979 --> 00:20:35,234
‪ใช่ บางทีน้องก็หยาบคาย
‪แต่น้องใจกว้าง เพราะงั้นให้อภัย

400
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
‪หวังว่าผมอ่านสถานการณ์นี้ถูกนะ

401
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
‪ดีใจที่ได้เห็นทั้งสองคน

402
00:20:42,824 --> 00:20:45,077
‪คุยกัน ยิ้มแย้มแจ่มใส

403
00:20:45,869 --> 00:20:49,915
‪- ฉันไม่แคร์
‪- แจ๋ว แต่เขาให้คิดในใจ

404
00:20:50,958 --> 00:20:52,834
‪ครีมกาแฟนี่กลิ่นตุๆ ไหมพ่อ

405
00:20:55,629 --> 00:20:58,257
‪ลูกต้องเดินบนเส้นทางนี้เอง

406
00:20:59,716 --> 00:21:03,679
‪ในแบบที่พิลึกของพ่อ
‪พ่อยอมทําตามที่ผมขอซะที

407
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
‪ขอบคุณมากครับ

408
00:21:05,597 --> 00:21:09,893
‪ขอบใจ เพราะการไม่ช่วยลูก
‪มันเครียดมากเลย พ่อจะไปผ่อนคลาย

409
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
‪ดีจังเลยที่ได้ต้อนรับคุณที่นี่

410
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
‪และได้แบ่งปัน
‪ภารกิจสําคัญของเรากับผู้อ่านของคุณ

411
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
‪และคนปราดเปรื่องที่เราได้ร่วมงานด้วยกัน

412
00:21:19,069 --> 00:21:22,197
‪ผู้ชายคนนี้จะพาฉันออกไปพักผ่อนให้สบาย

413
00:21:23,824 --> 00:21:25,617
‪อย่าบอกแรงโน้มถ่วงนะว่าฉันไปไหน

414
00:21:28,287 --> 00:21:31,581
‪ลูน่าเป็นระดับหัวกะทิของเรา
‪แต่เธอผลักดันตัวเองหนักมาก

415
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
‪โชคร้ายที่กดดันจนแพ้ไป

416
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
‪งั้นที่เธอพูดเรื่องอีลอน มัสก์กับแรงโน้มถ่วงมัน...

417
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
‪ค่ะ น่าเศร้า สติแตกซะนี่

418
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
‪แต่ไม่เป็นไร เธอจะได้รับการรักษาที่ดีที่สุด

419
00:21:41,967 --> 00:21:45,929
‪เพราะเอลลิสจริงจัง
‪กับเรื่องสุขภาพจิตที่สุดแล้วค่ะ

420
00:21:45,929 --> 00:21:46,972
‪โอ๊ย บ้าเอ๊ย

421
00:21:47,556 --> 00:21:48,473
‪เสียงเอลลิสเหรอ

422
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
‪ไม่เห็นได้ยินอะไร เดี๋ยวมานะคะ

423
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
‪ไม้ตีอยู่ไหนนะ

424
00:21:58,191 --> 00:22:00,527
‪- ไม่นะ
‪- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

425
00:22:00,527 --> 00:22:01,445
‪เจอแล้ว

426
00:22:06,074 --> 00:22:06,950
‪พระเจ้าช่วย

427
00:22:06,950 --> 00:22:08,035
‪ใครน่ะ

428
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
‪เอลลิสเหรอ

429
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
‪(ไทม์)

430
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
{\an8}‪(พ่อมดแดนพิลึก
‪เอลลิส ดรากอน)

431
00:22:19,463 --> 00:22:23,091
{\an8}‪ถ้าไม่คลุมผ้ากลับด้านก็คงได้ผลหรอก

432
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
‪นั่นสิ ถ้าหลายอย่างเกิดขึ้นอีกแบบ
‪เราก็คงไม่ซวยเหมือนตอนนี้

433
00:22:30,682 --> 00:22:33,352
‪- เราเอาไปใช้ได้ใช่มะ
‪- ใช่เลย

434
00:22:33,935 --> 00:22:35,354
‪ได้เวลาสังหารมังกร

435
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
‪อย่างเจ๋งอ่ะ

436
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล