А вот и он. Новый сотрудник «Дракона». Ты доволен?
Так и быть, порадую тебя. Я в восторге.
Подсказки на первый день.
Грудь вперед, улыбка - симметричная, и, конечно, напряги пресс.
Есть мысль. Раз я остаюсь, прими меня таким, какой я есть,
не переделывай под себя.
- Хочу помочь. - Куда без этого.
- Рад, что ты это знаешь. - О боже.
Давай проведем вечерок вместе, закажем вкусняшки, вточим кинишко.
У меня свои планы.
Уже? Вот молодец. Мои планы пролетают.
Но я счастлив.
А с другой стороны, горько разочарован.
Куда ты без меня?
Ура! Открою и поблагодарю того,
кто избавил меня от этой беседы.
- Сработало. - Ты откуда?
Есть личный разговор. Я хочу вернуться.
- Я это предполагал. - Ты всегда видел меня насквозь.
Я скучал по другу.
Так всё дело в дружбе
или пустоте, что образовалась в твоей жизни после ухода жены?
Не знаю. Может быть, залезем в бассейн, джакузи и сауну,
и поболтаем, завернувшись в твои гигантские мягкие полотенца?
- Нам было весело. Но... - Дай закончить.
Мне было очень хорошо с тобой. Думаю, и тебе со мной.
Посмотри мне в глаза, скажи, что не скучал по этому,
и я уйду. Ты больше обо мне не услышишь.
Ты знаешь, я не могу.
Он возвращается. Пока. Приду с вещами.
Захвачу попкорн.
Ассорти!
- Там никого. - Странное дело.
- Поехали? - Да, надеюсь на обычный рабочий день.
- Не устраивай из этого цирк. - Конечно.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Добро пожаловать, Джексон!
Слова теряются по пути от моего рта до твоих ушей?
Да ладно тебе. Всего пара сотрудников.
- Мы спасены - Да, спасены
- Все спасены - Да, спасены
Раз Джексон с нами, каждый знает Все мы спасены
- Герой нас спас - Джексон спас
- Храни Господь - Джексон спас
Где Эллис и его наследник Там все мы спасены
- О, мы спасены - Джексон спас
- Да, спасены - Дракон за нас
Отцу опора верный сын И все мы спасены
Джексон спасет нас Джексон спасет нас
Не совсем то, чего ты ожидал,
но мы оба видим - песня не в бровь, в глаз.
Если соглашусь, отстанешь?
- Микрофон нужен. - Чтоб меня!
- Надеешься так порадовать Джексона? - Пусть научится веселиться.
Но я всё же отправлю таитянских танцоров с огнем по домам.
Бу.
Так ты остаешься?
Ну да.
- Фантастика. Увидимся. - Подожди, Руби.
Пройдемся вечерком?
Давай.
А ты делаешь успехи.
Круто.
Спасибо всем, что пришли. Как вам хор?
И ни разу не перебор.
Долгие годы Джексон всерьез увлекался флейтой,
но теперь он решил оставить это как хобби,
это единственный путь для мальчика с флейтой.
Теперь он на верном пути, у него есть настоящая работа.
Джексон, пару слов.
Ого!
Я занимался серьезно не только флейтой, но еще много чем.
Когда-то я собирался стать фотографом дикой природы,
но вы удивитесь, как трудно выследить животных.
А если и выследишь...
Я заснял лягушку,
стал выяснять, какой это вид,
и выяснил...
Сейчас уже не помню. У нее была желтая голова.
А потом нашел целую кучу чужих фотографий этой самой лягушки
и подумал: «А оно мне надо?»
Речь - отстой.
Мы сделаем перерыв, чтобы перегруппироваться, и вернемся.
Ешьте торт.
Ну ладно, дружище, как, по-твоему, всё прошло?
Я многовато времени посвятил лягушке. Как же она называлась?
Отточи публичные выступления.
И стать вторым тобой?
Спокойно, бизон. Мысль неплоха, но тебе до этого еще очень далеко.
Хор забился в религиозном экстазе, и все разошлись по своим лабораториям.
Отлично. Я тоже пойду.
Стоять, бизон. Ты мне нужен.
- Ты сказала «бизон»? - Мы тесно общаемся.
- Это комплимент? - Да, бизон.
Там Эллисон Дэвис из журнала «Тайм».
Уверяет, что ты пригласил ее на пару дней с полным доступом.
Сначала я решила: «Эллис так не сделает,
он же знает, что его психическое состояние...»
Типа непредсказуемо.
Это же бред - пригласить пулитцеровского репортера.
И ты этого не делал? Верно, бизон?
Бизон - ругательство.
Это отличная идея. У нас плохие отзывы в прессе.
После смерти Кейти я стал типа слегка эксцентричным.
Это способ показать миру, что у меня всё в порядке,
а это обычное место для работы.
Мой ястреб здесь!
Рискну привнести крошечный кусочек реальности -
ты отвертелся на собрании, но близнецы еще точат на тебя зуб,
а в холле самка ястреба-тетеревятника.
Мой отец любил птиц.
Но длиннохвостый осоед вырвал кусок его носа.
Я хочу сказать, сейчас не время для шпионов вроде Эллисон Дэвис.
Джексон, я же права.
Священный древолаз! Вспомнил!
Анна, сейчас самое время пригласить к нам Эллисон.
К тому же, она уже здесь.
Ладно. Но всё должно выглядеть как самый обычный деловой офис.
Только не вздумай ее похищать.
Малкольм.
Здесь репортер. Надо показать ей, что тут происходит нечто захватывающее.
А не просто чудилы пялятся в микроскоп.
В смысле, занимаются наукой?
И спрячь все вещи Эллиса, которые выставляют его полоумным.
Банка безмятежности. И найди то, чем он лупит себя током.
Стимулятор мышц пресса, который ему явно не нужен.
И плащ-невидимку, его трудно найти, ведь он невидимый.
И надо как-то заткнуть ястреба.
Я не хочу убивать птиц.
Не обольщайся.
Моргнуть не успеешь, как он выклюет тебе глаза.
Просто накорми его, успокой и посади в кладовку.
Ты много знаешь о ястребах. Может, тебе самой...
Я не подойду к машине смерти. Выполняй!
Привет, Луна.
Привет, дружище.
Всё хорошо?
Моя речь была настолько плоха?
Нет. Все только о ней говорят.
Ненавижу публичные речи.
Я тоже. Меня вырвало во время прощальной речи для дедушки.
Попыталась почистить гроб конспектом речи и не смогла прочесть.
Произнесла речь со Дня независимости.
Слова президента: «Мы не уйдем спокойно в ночь?»
Да, но я помню только ту часть, где сказано:
«Мы сразимся в крупнейшей воздушной битве в истории».
Папе всё так легко дается.
Я не скажу это ему в лицо,
но бывают моменты, когда я не прочь быть немного меньше собой и больше им.
Я хочу стать смелой, как он. Ну или как обычный человек.
Да? У меня сегодня свидание с Руби, и я нервничаю.
Всё будет хорошо. Но ни слова о лягушках.
А вот и он. Всё хорошо?
Всё было так плохо?
Нет. Ты был очень...
В общем, я изучила статистику вчерашнего генного привода. Гляньте.
- У вас перерыв? - Нет, мы работаем.
Коэффициент распространения низок?
- Да, это странно. 7,295. - Так, слушайте.
Сюда придет репортер, а на вас без слез не взглянешь.
Анна хочет создать видимость того, что тут творится что-то захватывающее.
- Это не про науку. - Именно.
Что тут делает плащ-невидимка?
Мы над ним работаем. Он еще не готов.
Разве что закрыть глаза.
Я должен собрать и спрятать все бзики.
Из офиса Эллиса, вроде, всё забрал.
Там деревянный ящик с дыркой. Кто знает, что это?
Походный туалет Наполеона.
- Что? - Да.
Я сам. Его поднимают только определенным образом.
Когда заявятся, изобразите что-то обалденное.
Типа бродвейской версии науки.
- Ага, не дождешься. - Нет. Но я хочу стать смелее.
Отлично. Не сдерживай себя. Руби?
Изображу щенячий восторг. Представлю, что это моя племянница.
Боже мой, репортер, это твоя закуска? И как, вкусненько?
Жутковато, но повеселее науки.
Еще не поздно отменить интервью.
Зашлем в бухгалтерию. Марджи испекла печенье.
- Ты психуешь. - Я работаю на психа.
Прости. Нервы шалят, оттого что я работаю на психа.
Ты шикарно выступишь.
Забавно, по твоему виду не скажешь.
Я запретила спрашивать о смерти Кейти.
Я ценю это.
Эллисон Дэвис.
Ненавижу с ходу косить под фаната,
но ваш репортаж о коррупции на мировом рынке семян - просто блеск.
Надеюсь, ваши раскопки привели к посадкам.
Мило. Спасибо.
А вы, Эллис Дракон, легенда. Я польщена, что вы обратились ко мне.
Да, конечно. Прошу?
С радостью.
Говорят, вы тронулись умом после смерти жены. Расскажите.
- Хорошо. - Тихо. Эллисон, стоп. Тайм-аут.
Грязная игра. Мы это обсудили.
- Знаешь что? Всё хорошо. - Я в этом не уверена.
Нет. Логичный вопрос.
Правда, что месяц после смерти Кейти
вы ели исключительно салатный соус и беличье мясо?
Это всего лишь слухи.
Месяц я не продержался.
Слушайте, я очень любил Кейти.
Притворяться, что ее потеря не повлияла на меня, было бы глупо.
Жена вдохновляла меня на работу,
и если я заблокирую парниковые газы на тысячу лет,
я почту ее память и дам планете шанс на выживание.
Прекрасный и очень здравый ответ.
Так что, я сошел с ума?
Кто-то считал Галилео безумцем. Для кого-то Никола Тесла - безумец.
Тесла сошёл с ума и влюбился в голубя. Чего я никогда не сделаю.
У меня ястреб. Но я не влюблен.
Хотя будь я птицей, я бы не покинул это гнездо,
ведь эта птичка - просто потрясающий образчик ястреба.
Что вы пишете?
Вы хотите сказать людям,
что не влюблены в потрясающий образчик ястреба.
Звучит, будто я влюблен в потрясающий образчик ястреба.
- Чисто платонически. - Чисто платонически.
Ладно. Думаю, достаточно.
Итог - мы делаем важную работу.
Это всё в память о Кейти, и птицы здесь не при делах.
Идем в лабораторию, где столько всего интересного.
- О, идеально. Джексон, мой сын. - Приятно познакомиться.
- Привет. - Куда несешь мой...
Кахон. Перуанский ударный инструмент, на котором сидят и барабанят руками.
- Зачем сверху дыра? - Из нее выходит звук.
Если сесть на него, то дыра будет закрыта.
Вы лучше перуанцев разбираетесь в кахонах?
Это расизм по отношению к перуанцам.
Идем в лабораторию, пока вы не сболтнули лишнего.
Как интервью?
Начало ударное.
Но меня занесло в отношения человека и птицы, надо прояснить.
Планы на вечер не изменились?
Я закажу суши. Дома нас ждет сюрприз.
Вообще-то, у меня есть планы. Тусуюсь с Руби.
Руби. Я так и знал.
Боже, как я мудр. Слушай меня почаще.
Я и так нервничаю, а ты усугубляешь.
- Хочешь совет? - Нет.
Хочу, но боюсь пожалеть, что спросил.
Наплюй.
Наплевать? Я наконец-то спросил у тебя совета, и что?
А ты повторяй: «Мне плевать». Эта фраза перенастраивает мозг.
Ты начинаешь думать, что ставки не так высоки.
Мне плевать.
Отнесись к свиданке как к своему прессу - наплюй.
Хотя с таким прессом о свиданках можно забыть.
Это наша Красная команда, работает над самым важным проектом.
Руби, Луна, скажите Эллисон, чем вы занимаетесь.
Я слышала, вы на пороге просто потрясающего прорыва.
Это так, Анна. Он может случиться в любой миг.
Боже мой. Руби, иди глянь. Похоже, прорыв происходит прямо сейчас.
Что происходит?
- Серьезно? - Наука так зрелищна!
Это смещение гравитонов поразительно.
Как и рост числа столкновений.
Ужасно скучно. Они не поняли намек?
Ребята, вы нас теряете. Не бойтесь быть смелыми.
- Гравитоны - это крошечные частицы... - Смелее.
Мы излечили гравитацию.
- Что? - Ну да.
Наконец-то мир без гравитации.
Это возможно? И нам оно надо?
Плевать, что вам надо. Свершилось.
Вот это наука!
Эллисон, продолжите тур с Малкольмом?
Кстати, мы сами делаем газировку. Да, еще как делаем. Я покажу вам, как.
- Что это было? - Я о том же.
- Не знаю. Все завопили. - Это ты завопила.
Я стала смелее. Никаких сожалений.
Мы пригласили репортера, чтобы доказать нормальность,
а ты заявила, что вы убили законы Вселенной.
- Начинаю жалеть. - Так исправь.
- Как? - Не знаю. Но лучше по-умному.
Как твой первый день?
Вообще-то, он не первый, я уже ходил на работу вчера.
Хотя не был официальным сотрудником,
поэтому мой второй день официально становится первым.
- Какой был вопрос? - У тебя всё хорошо?
Нет, было что-то про первый день.
Видимо, не очень.
Я тоже не в своей тарелке -
привыкла к сильным самоуверенным альфа-самцам.
Как-то нехорошо прозвучало.
Круто. Да.
Сколько всяких вкусностей. Возьмем что-нибудь напополам?
Нет. Ни за что.
Попытка стать самоуверенным альфа-самцом
может легко выставить тебя дураком.
Нет, у меня такая фишка - ненавижу, когда еда соприкасается.
Брумотактиллофобия.
- Да. Ух ты. - Мой дядя от нее страдал.
- Потом излечился? - Нет, самоубился.
К делу не относится! Кажется.
- У тебя есть питомцы? - Да.
Всё тот же кот, ты спрашивал 20 минут назад.
Да.
Ты лажаешь. Наплюй.
Самый милый кот на свете, зовут Мортон.
- Из приюта, поэтому пугливый. - Мне плевать.
- Прости? - Мне наплевать.
Тогда зачем спросил?
- Зачем спросил? Наплевать. - Да что с тобой?
Столько всего. Подожди. Что ты делаешь?
Я ухожу. Это просто кошмар.
- Скажи, когда. - Рано.
- Да ты псих! - Рано.
- Я уже плошку не вижу. - Рано. Пора!
Боже мой. Боюсь представить, сколько присыпки тебе потребуется!
Мне этого не хватало!
С репортером всё пошло наперекосяк.
И у меня день не задался.
У тебя слишком горячая ванна.
Вечно приходилось вылезать, но потом привык и долго лежал.
Интересно. О, ты вернулся.
- У нас мороженое. - Стойте, что вы здесь делаете?
Ты лучше спроси, зачем я уходил.
Затем что вас похитили?
Из наших похождений он запомнил лишь это.
Мы работаем над его одержимостью. Как дела с Руби?
Жуть. Она сбежала, и всё из-за твоего совета.
Но это же очевидно - нельзя произносить «мне плевать» вслух.
Это было не очевидно. Я произнес. И много раз.
Больше одного? Обычно после первого...
Это не очевидно.
Если позволите...
Джексон, мне кажется, ты злишься на своего отца,
а ведь он славный парень, так что, может быть, не стоит.
На будущее - я тебя больше не слушаю.
Не учи меня, как одеваться, стоять, что говорить на свидании.
Не помогай мне.
Не могу. Я твой отец. Подойдешь к обрыву - приму меры.
Это прекрасно. Есть грецкие орехи?
Делай что хочешь, но на будущее - мне плевать.
И у нас нет грецких орехов.
Они похожи на мозги и пугают меня.
Да, насчет орехов, тут есть магазины, где их можно найти?
В кладовке, за черносливом.
Но ни слова.
Последний день с репортером. Грандиозный финал?
- Да. - Что такое?
Сын ненавидит меня и не желает видеть.
Выдай версию без преувеличений?
- Ему не нужна моя помощь. - Не помогай.
Ему без нее никак. Ты его видела.
Я знаю Джексона с его десяти лет.
Ему не нужны советы, как стать похожим на тебя.
Миллионы купивших мою книгу «Быть Эллисом» с ним не согласны.
Именно. Все тобой восхищаются.
Джексону трудно найти себя с таким отцом, как Эллис Дракон.
Не пытайся вылепить из него себя,
помоги ему стать лучшей версией его самого.
Может, ты и права.
Пора его отпустить.
Спасибо, бизон.
Не за что, другой бизон.
Простите, мисс Дэвис. Боюсь, вчера вы меня не поняли.
- Я хочу уточнить. - Да, конечно.
Думаете, я сказала, мы лечим гравитацию?
Сказала. Я четко слышала. У меня вот тут всё записано.
Нет. Я так не могла.
Гравитация - не болезнь, ее не лечат.
- Тогда что же? - Я сказала, «измерчили» гравитацию.
В смысле, мы ее измерили. Замерили гравитацию. Кажись, пронесло.
- Прости? - Нет. Пронесло.
Нет слова «измерчить».
Это словечко из нашей лаборатории.
У нас много выдуманных слов. Пимпульс. Доплекс. Кватом. Маца.
- Маца реальна, но смысл другой. - А зачем выдумывать?
Что?
Вы спросили, зачем выдумывать слова?
- Гнать репортеров. - Что ты сболтнула?
- Я всё испортила. - Мы на тебя ужасно злы. Да?
Что мы сочиняем слова, потому что нас прослушивает Илон Маск.
Так он получает имена для своих детей.
Я скажу как, и ты исправишь через «не хочу».
- А если нет... - А ты молчи.
Именно.
Привет. Прости меня за вчерашнее.
И ты меня.
- Шутка. Это ты виноват. - Это правда.
Я нервничал из-за встречи с тобой,
и отец меня убедил, что поможет тактика «мне плевать».
Но правда в том, что мне не наплевать. Совсем.
Ты так нервничал из-за ужина со мной?
Да, верно.
Это так мило!
Я тебе кое-что принес.
Это кошачий банан для Мортона.
У него таких нет.
А он тебе ничего!
Это правда.
Да, иногда он грубоват, но я его прощаю за золотое сердце.
Надеюсь, я всё правильно понял.
Как приятно вас видеть.
Болтают, улыбаются.
- Мне плевать. - Класс. Но не стоит говорить вслух.
Сливки как-то странно пахнут?
Отныне ты идешь по жизни своими ногами.
Ух ты.
Ты выполняешь мою просьбу хоть и в своем извращенном стиле,
и я ценю это.
Спасибо. Ведь не помогать тебе - это жуткий стресс. Пойду расслаблюсь.
Так здорово, что вы нас посетили,
и ваши читатели узнают о важности нашей миссии
от блестящих умов, с которыми мы работаем.
Он везет меня туда, где я смогу хорошо отдохнуть.
Не говорите гравитации, где я.
Луна - гениальный ученый, но она слишком себя загнала.
К сожалению, усталость сказалась.
Так что все эти разговоры об Илоне Маске и гравитации...
Да, печаль. У нее нервный срыв.
Но она получит самую лучшую помощь.
Эллис крайне серьезно относится к психическому здоровью.
Ой. Чёрт!
Это был Эллис?
Я ничего не слышала. Скоро вернусь.
Где проклятый молоток?
- Только не это. - Всё в порядке?
Нашел.
Боже мой.
Кто здесь?
Эллис?
«ТАЙМ»
ВОЛШЕБНИК ИЗ СТРАНЫ ПСИХОЗ
Не будь плащ-невидимка вывернут наизнанку, пронесло бы.
Не будь много чего шиворот-навыворот, всё б удалось.
- Это нам пригодится? - Да.
Пора убить Дракона.
Чувак, это круто.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева