‪Iată-l!
‪Cel mai nou angajat Dragon. Ești încântat?
‪Știi ceva? Îți spun ce vrei să auzi.
‪- Sunt încântat. ‪- Bun.
‪În prima zi,
‪pieptul e semeț, zâmbetul e simetric ‪și abdomenul e încordat.
‪Uite ce zic eu! Dacă tot rămân, ‪poate mă accepți așa cum sunt
‪și nu încerci să mă faci ca tine.
‪Vreau să te ajut.
‪- Eu am nevoie de asta... ‪- Ce bine că știi!
‪- Frate... ‪- Mă gândeam să petrecem timp împreună.
‪- Comandăm ceva, vedem un film. ‪- Am planuri.
‪Deja? Bravo ție! ‪Pe mine nu mă avantajează situația asta.
‪Dar sunt fericit, oarecum.
‪Deși sunt profund dezamăgit.
‪Unde te duci fără mine?
‪Grozav! Mă duc să răspund
‪și să-i mulțumesc celui care m-a salvat.
‪- A mers! ‪- Leslie, ce faci?
‪Trebuie să vorbim. Vreau să mă mut aici.
‪M-am temut de asta.
‪M-ai înțeles mereu. ‪Mi-e dor de prietenia noastră.
‪Asta să fie?
‪Sau faptul că e un gol în viața ta ‪fiindcă te-a părăsit soția?
‪Nu știu. Am putea să înotăm, ‪să stăm în jacuzzi, să facem saună
‪și am putea să discutăm, ‪înfășurați în prosoapele tale însetate.
‪- Știu că ne-am distrat, dar... ‪- Stai!
‪M-am simțit bine cu tine.
‪Cred că și tu.
‪Dacă mă poți privi în ochi ‪și-mi poți spune că nu ți-am lipsit, plec.
‪Nu mai auzi de mine.
‪Știi că nu pot.
‪Se întoarce. Pa! ‪Mă duc să-mi iau lucrurile.
‪Am luat popcorn.
‪Mai multe sortimente!
‪- Nu era nimeni. ‪- Ce ciudat!
‪- Mergem? ‪- Vreau să am o zi normală la muncă.
‪- Să nu faci zarvă din asta. ‪- Sigur!
‪INSTABIL
‪Bine ai venit, Jackson!
‪Cuvintele mele nu ajung la urechile tale?
‪E în regulă. Sunt doar câteva persoane.
‪- Suntem salvați ‪- Da, suntem salvați
‪Acum că Jackson e aici ‪Nu știți că ne-am salvat?
‪- Suntem salvați ‪- Ne-a salvat
‪- Doamne, suntem salvați! ‪- Ne-a salvat
‪Cu Ellis și cu fiul lui talentat ‪Știm că suntem salvați
‪- Suntem salvați ‪- Ne-a salvat
‪- Suntem salvați ‪- Dragon e salvat
‪Jackson îl ajută pe tati ‪Și acum suntem salvați
‪Jackson ne va salva
‪Știu că nu te așteptai la asta,
‪dar știm amândoi că acel cântec e mișto.
‪Dacă spun da, încetăm?
‪- Vreau un microfon. ‪- La naiba!
‪Vrei să-i placă aici, nu?
‪Trebuie să învețe să se distreze.
‪Mă duc să-i trimit acasă ‪pe dansatorii cu foc din Tahiti.
‪N-ai haz!
‪Deci rămâi?
‪Da.
‪- Fantastic. Ne mai vedem. ‪- Stai, Ruby!
‪Hai să ieșim diseară!
‪Bine.
‪Începi să te pricepi.
‪Super!
‪Vă mulțumesc tuturor că ați venit. ‪Ce ziceți de cor?
‪N-a fost deloc exagerat.
‪De ani buni, ‪Jackson s-a apucat serios de flaut,
‪dar a decis să facă din asta un hobby,
‪acesta fiind singurul final plauzibil ‪pentru un flautist.
‪Acum se află pe calea cea dreaptă ‪și are o slujbă adevărată.
‪Spune câteva cuvinte!
‪Nu sunt doar băiatul cu flautul. ‪Mai sunt multe de spus.
‪Mi-am dorit să fotografiez ‪fauna sălbatică,
‪dar v-ar surprinde ‪cât de greu e să găsești animale.
‪Și când le găsești...
‪Am fotografiat o broască, ‪am vrut să aflu ce specie era
‪și am găsit-o...
‪Nu-mi amintesc numele. Avea capul galben.
‪În fine... Îmi amintesc că am găsit ‪o mulțime de poze mai bune cu acea specie
‪și mă simțeam descurajat.
‪Dai chix.
‪Luăm o pauză ca să ne adunăm, ‪dar ne întoarcem. Savurați tortul!
‪Amice, cum ți s-a părut că a decurs?
‪Am vorbit prea mult despre broască.
‪Cum se numește?
‪- Vei învăța să vorbești în public. ‪- Ca să fiu ca tine?
‪Ușurel, tovarășe!
‪Îmi place ideea, dar mai ai până acolo.
‪Gata cu petrecerea!
‪Corul a devenit evlavios ‪și toți au plecat în laboratoare.
‪Grozav! Mă duc și eu.
‪- Tovarășe, am nevoie de tine. ‪- „Tovarășe”?
‪Stăm mult împreună.
‪- E de bine? ‪- Sigur, tovarășe.
‪Allison Davis de la revista ‪Time ‪e afară.
‪A zis că tu ai invitat-o aici ‪și că i-ai dat acces deplin.
‪Mi-am zis că Ellis n-ar face asta.
‪El știe că starea lui mintală e...
‪Să zicem că e imprevizibilă.
‪Prezența unui reporter premiat e ‪cea mai proastă idee.
‪Deci nu ai făcut asta, nu-i așa, tovarășe?
‪Deci nu e de bine.
‪E o idee grozavă. ‪Am avut reclamă negativă.
‪De când a murit Katie, ‪am fost „interesant”.
‪Schimbăm firul narațiunii ‪și arătăm lumii că-s bine
‪și că asta e o afacere normală.
‪Noul meu uliu!
‪Cu riscul de a te trezi puțin ‪la realitate,
‪ai scăpat tu de ședința de ieri, ‪dar gemenii încă te au în vizor
‪și se pare că ai în hol ‪o femelă uliu porumbar.
‪Tata a fost ornitolog.
‪Până când un viespar l-a mușcat de nas.
‪Idee e că nu e un moment bun ‪ca ea să-și bage nasul pe aici.
‪Spune-i că așa e!
‪Era o broască dungată galbenă!
‪E momentul perfect ‪pentru a o aduce aici pe Allison.
‪În plus, e deja aici.
‪Bine. Dar trebuie să facem totul să pară ‪o afacere normală.
‪Indiferent ce vede, nu o răpești.
‪Malcolm, e un reporter aici.
‪Vreau să pară ‪că se petrece ceva interesant,
‪nu să vadă tocilari palizi și cocoșați.
‪Adică oameni de știință?
‪Și găsește toate lucrurile lui Ellis ‪care-l fac să pară nebun și ascunde-le.
‪Ia borcanul și caută ‪chestia cu care se electrocutează.
‪Stimulatorul abdominal ‪de care nu are nevoie.
‪Și pelerina de invizibilitate, ‪care e greu de găsit, fiind invizibilă.
‪Și îi vei lua piuitul unui uliu.
‪- Nu vreau să omor o pasăre. ‪- Nu te flata!
‪Ți-ar scoate ochii dintr-o mișcare.
‪Dă-i niște grăunțe ‪și pune-o într-o debara!
‪Știi multe despre ulii. ‪Poate că tu ar trebui...
‪Nu mă apropii de mașina aia de ucis. Fă-o!
‪Bună, Luna!
‪Salut, amice!
‪Ești bine?
‪- Discursul meu a fost atât de prost? ‪- Nu au comentat prea mulți.
‪- Urăsc să vorbesc în public. ‪- Și eu.
‪La elogiul bunicului, am vomitat.
‪Am vrut să șterg sicriul cu notițele ‪și nu se mai vedea scrisul.
‪- Am zis discursul din ‪Ziua Independenței. ‪- „Nu vom muri fără să ne opunem?”
‪Da, dar mi-am amintit doar:
‪„Vom începe cea mai mare bătălie aeriană ‪din istoria umanității.”
‪Tatălui meu îi vine foarte ușor.
‪Nu i-aș spune asta,
‪dar sunt momente ‪când mi-ar plăcea să fiu ca el.
‪Și eu aș vrea să am curajul lui ‪sau al unui om obișnuit.
‪Nu-i așa?
‪Am întâlnire diseară cu Ruby și am emoții.
‪O să fie bine, dar nu pomeni de broaște.
‪Uite-l! Ești bine?
‪Deci a fost rău.
‪Nu. Ai fost foarte...
‪Am analizat situația manipulării genetice.
‪Priviți!
‪- Sunteți în pauză? ‪- Nu, lucrăm.
‪Coeficientul de propagare nu e scăzut?
‪-Da, 7.295. E ciudat. ‪- Ascultați!
‪Vine un reporter în laborator ‪și sunteți sub orice critică.
‪Anna vrea să facem să pară ‪că se întâmplă ceva foarte interesant.
‪- Nu merge așa aici. ‪- Exact!
‪Ce caută mantia aici?
‪Lucrăm la ea. Nu e gata încă. ‪Decât dacă te faci că n-o vezi.
‪Trebuie să ascund tot ce e ciudat. ‪Cred că am luat totul din biroul șefului.
‪E o cutie de lemn cu o gaură. ‪Știe cineva ce este?
‪E plosca lui Napoleon.
‪- Poftim? ‪- Da. O aduc eu.
‪Trebuie s-o ridici într-un anumit fel.
‪Să vă prefaceți că faceți ceva incredibil,
‪de parcă ar fi ‪varianta Broadway a științei.
‪- Nu facem asta. ‪- Nu. Deși vreau să fiu mai curajoasă.
‪Grozav! Dă-i bătaie! Ruby?
‪Pot părea încântată peste măsură. ‪Mă prefac că-mi spune ceva nepoata mea.
‪Doamne, reporterule! ‪Aia e gustarea ta? E delicioasă?
‪Cam ciudat, dar mai bine decât știința.
‪Putem încă să anulăm interviul.
‪O ducem la contabilitate, ‪unde au fursecuri.
‪- Îți faci griji. ‪- Lucrez pentru un nebun.
‪Îmi pare rău. Sunt stresată ‪pentru că lucrez pentru un nebun.
‪Te descurci de minune.
‪Ce ciudat! Nu asta transmiți.
‪I-am cerut să nu întrebe despre Katie.
‪Apreciez asta.
‪Allison Davis.
‪Nu vreau să par obsedat,
‪dar articolul despre corupția ‪de pe piața semințelor a fost captivant.
‪Ai scormonit ‪mizeriile unei industrii dubioase.
‪Drăguț! Mulțumesc.
‪Și tu, Ellis Dragon, legenda. ‪Am fost onorată când m-ai contactat.
‪Sigur. Începem?
‪Categoric.
‪Am auzit că ai luat-o razna ‪când ți-a murit soția. Detaliază!
‪- Bine. ‪- Allison, stai! Pauză.
‪Ești rea. Am vorbit despre asta.
‪- Știi ceva? E în ordine. ‪- Nu cred.
‪Nu. E o întrebare justificată.
‪E adevărat că, timp de o lună, ai mâncat ‪doar sos de salată și carne de veveriță?
‪E doar un zvon.
‪N-am rezistat toată luna.
‪Uite ce e! Am iubit-o enorm pe Katie.
‪Ar fi ridicol să pretind ‪că pierderea ei nu m-a afectat profund.
‪Ea era sursa mea de inspirație
‪și, dacă pot elimina pentru o mie de ani ‪gazele cu efect de seră,
‪îi aduc un omagiu dând planetei o șansă.
‪Un răspuns frumos al unui om stabil.
‪Deci, sunt nebun?
‪Au spus că Galileo era nebun.
‪Și pe Tesla l-au făcut nebun.
‪Deși el a înnebunit ‪și s-a îndrăgostit de un porumbel.
‪Eu n-aș face asta. ‪Am un uliu, dar nu mă atrage.
‪Dar, dacă aș fi o pasăre, ‪n-aș părăsi cuibul,
‪pentru că e o „bunăciune” de uliu.
‪Ce scrii?
‪Vrei ca oamenii să știe
‪că nu ești atras ‪de „bunăciunea” ta de uliu.
‪Sună de parcă sunt atras ‪de „bunăciunea” mea de uliu.
‪E platonic.
‪„E platonic.”
‪Bine. Cred că e suficient.
‪Rezumând, facem treabă importantă.
‪Totul e în memoria lui Katie ‪și nu lucrăm cu păsările.
‪Să mergem în laborator, ‪unde au loc treburi interesante.
‪- Perfect! El e fiul meu. ‪- Mă bucur să te cunosc.
‪- Bună! ‪- Unde îmi duci...
‪Cajón‪-ul, instrumentul de percuție peruan ‪pe care stai și în care bați cu mâinile.
‪- De ce are gaură? ‪- Pe aici iese sunetul.
‪Dacă stai pe el, nu acoperi gaura?
‪Te pricepi mai bine decât peruanii?
‪Dai dovadă de rasism împotriva peruanilor.
‪Să te ducem în laborator ‪înainte să spui ceva regretabil.
‪- Cum a mers interviul? ‪- A început în forță.
‪Nu știu cum am ajuns la iubirea om-pasăre ‪și va trebui să reparăm asta.
‪Mai ai planuri diseară?
‪Comand sushi. Am o mică surpriză acasă.
‪Chiar am planuri. Ies cu Ruby.
‪Ruby. Știam eu!
‪Mă pricep. Să mă asculți mai des.
‪Deja am emoții și asta nu mă ajută.
‪- Vrei un sfat? ‪- Nu.
‪Bine, dar nu mă face să regret.
‪Să nu-ți pese!
‪Să nu-mi pese?
‪Îți cer și eu un sfat și asta îmi spui?
‪Merge. Repetă-ți asta în continuu. ‪Îți reprogramează creierul.
‪Simți că miza nu e atât de mare ‪și te simți bine.
‪Nu-mi pasă.
‪Trateaz-o cum îți tratezi corpul. ‪Cu indiferență.
‪Dar trebuie să faci ceva. ‪Nu-ți faci iubită așa.
‪Ele sunt Echipa Roșie ‪și lucrează la cel mai important proiect.
‪Ruby, Luna, spuneți-i lui Allison ‪cu ce vă ocupați!
‪Știu că sunteți la un pas ‪de o descoperire fascinantă.
‪Da. Și nu știm când se va întâmpla.
‪Doamne! Ruby, vino să vezi! ‪Cred că se întâmplă o descoperire.
‪Ați auzit? Se întâmplă!
‪- Serios? ‪- Știința e agreabilă.
‪Dislocarea gravitonilor e uimitoare.
‪La fel și ratele crescute de coliziune.
‪Plictisitor. N-au înțeles sarcina?
‪Ne pierdeți. Puteți fi curajoase.
‪- Gravitonii sunt particule... ‪- Mai curajoase!
‪Am scăpat de gravitație.
‪- Poftim?
‪- Ce? ‪- Așa e.
‪- În sfârșit, o lume fără gravitație. ‪- E posibil? Și ne dorim asta?
‪Nu-mi pasă ce vrei. Asta se întâmplă.
‪Ce bine pentru știință!
‪Allison, continuăm turul cu Malcolm.
‪E fascinant că ne facem singuri sucul. ‪Poftim? Da. Îți arăt cum facem.
‪- Ce a fost asta? ‪- Chiar așa.
‪- Nu știu. Toată lumea țipa. ‪- Doar tu țipai.
‪Am fost curajoasă. N-am regrete.
‪Am adus un reporter ‪ca să facem acest loc să pară normal
‪și ai pretins c-ai rezolvat ‪o lege a universului.
‪- Evident, am regrete. ‪- Drege-o!
‪- Cum? ‪- Nu știu. Să fie ingenios.
‪Cum a fost prima zi?
‪Practic, n-a fost prima mea zi ‪fiindcă am fost și ieri.
‪Deși nu eram încă angajat oficial,
‪așa că azi, a doua zi, ‪a fost prima mea zi oficială.
‪- Care era întrebarea? ‪- Ești bine?
‪Nu. Ai zis ceva despre prima mea zi.
‪Înțeleg că nu.
‪Și eu mă simt puțin incomod.
‪Ies cu masculi alfa ‪puternici și siguri pe ei.
‪N-a sunat cum trebuie.
‪Super! Da.
‪Multe de aici sună bine. ‪Vrei să împărțim câteva?
‪Nu. În niciun caz.
‪Vrei să fii mascul alfa? ‪Poți să cazi ușor în cealaltă extremă.
‪Nu, am o problemă ‪cu mâncarea care se atinge.
‪Brumotactilofobie.
‪- Da. ‪- Unchiul meu a suferit de asta.
‪- Și s-a făcut bine? ‪- Nu, s-a sinucis.
‪N-are legătură.
‪Cred.
‪- Ai animale de companie? ‪- Da.
‪Același motan de acum 20 de minute.
‪Da.
‪Dai chix. Nu-ți pasă.
‪Dar e foarte drăguț. Îl cheamă Morton.
‪- L-am adoptat și e sperios. ‪- Nu-mi pasă.
‪- Scuze? ‪- Nu-mi pasă.
‪Și de ce m-ai întrebat?
‪- De ce? Cui îi pasă? ‪- Care e problema ta?
‪Am mai multe.
‪Așteaptă! Ce faci?
‪Plec. E groaznic.
‪- Spune când să mă opresc! ‪- Nu încă.
‪- Ești nebun! ‪- Nu încă!
‪- Nu se mai vede bolul! ‪- Nu încă. Gata!
‪Doamne!
‪Nici nu-mi imaginez câte drajeuri vrei.
‪Aveam nevoie de asta.
‪N-a mers bine azi cu reporterul.
‪Și eu am avut o zi grea.
‪Jacuzziul se încălzește prea tare.
‪Trebuia să ies mereu, ‪dar m-am obișnuit și am rămas în apă.
‪Interesant.
‪Ai ajuns!
‪- Mâncăm înghețată. ‪- Ce faci aici?
‪- Întrebarea e de ce am plecat? ‪- Pentru că ai fost răpit?
‪Se cramponează în acel amănunt.
‪Știu. Face obsesii. Lucrăm la asta. ‪Cum a mers cu Ruby?
‪Groaznic. Ți-am urmat sfatul și a plecat.
‪Deși e evident, ‪nu spui cu voce tare că nu-ți pasă.
‪N-a fost deloc evident.
‪Am spus asta. De multe ori.
‪De mai multe ori? E de ajuns o dată...
‪Nu era evident.
‪Dacă îmi permiți...
‪Jackson, pari foarte supărat pe tatăl tău
‪și el e un tip grozav, ‪așa că poate n-ar trebui să fii.
‪De acum înainte, nu te mai ascult.
‪Nu-mi spune cum să mă îmbrac, ‪cum să stau sau cum să vorbesc.
‪Nu mă mai ajuta.
‪Nu pot. Sunt tatăl tău. ‪Dacă te apropii de prăpastie, te anunț.
‪Ce frumos! Ai nuci?
‪Poți spune orice vrei, ‪dar, de acum înainte, nu-mi pasă.
‪Și uite ce e! Nu avem nuci. Nu-mi plac.
‪Arată ca niște creiere și mă sperie.
‪E vreun magazin în apropiere ‪care ar avea nuci?
‪În cămară, după prunele uscate.
‪Să nu-i spui!
‪Ultima zi cu reporterul. ‪Terminăm în forță?
‪- Sigur. ‪- Ce e?
‪Fiul meu mă urăște și nu vrea să mă vadă.
‪Și varianta în care nu exagerezi?
‪- Nu vrea ajutorul meu. ‪- Și nu-l ajuta.
‪Are nevoie de ajutor. Îl știi cum e.
‪Da, îl știu de când avea zece ani.
‪Nu vrea sfaturi ‪care-l fac să semene cu tine.
‪Milioanele de oameni ‪care mi-au cumpărat cartea s-ar opune.
‪Exact. Toată lumea te admiră.
‪Îi e greu să-și găsească identitatea ‪cu Ellis Dragon ca tată.
‪În loc să încerci să-l faci să-ți semene,
‪ajută-l să fie cea mai bună variantă a sa.
‪Poate ai dreptate.
‪E timpul să renunț.
‪- Mulțumesc, tovarășa. ‪- Cu plăcere, tovarășe.
‪Scuze, dră Davis. ‪Cred că m-ai înțeles greșit ieri.
‪- Vreau să clarific. ‪- Bine.
‪Crezi c-am zis c-am scăpat de gravitație?
‪Asta ai spus. Am auzit clar. Am și notat.
‪Nu, n-aș fi spus asta. ‪Nu e o boală. Nu trebuie să scăpăm de ea.
‪- Și ce ai spus? ‪- Am spus că am „scărat” gravitația.
‪Înseamnă „măsurat”.
‪Spuneam că am măsurat gravitația. ‪Deci totul e bine.
‪- Poftim? ‪- Nu. Totul e bine.
‪„Scărat” nu există.
‪E un cuvânt pe care-l folosim ‪în laborator.
‪Folosim multe cuvinte inventate.
‪Skibap. Kerplamp. Ublek. Matzah. ‪Ăsta e real, dar noi îl scriem diferit.
‪- De ce faceți asta? ‪- De ce?
‪Întrebi de ce inventăm cuvinte?
‪- Ce caută un reporter aici? ‪- Ce ai făcut?
‪- Am agravat situația. ‪- Suntem furioși pe tine. Nu?
‪I-am spus că inventăm cuvinte ‪fiindcă ne spionează Elon Musk.
‪Și că așa se inspiră ‪pentru numele copiilor lui.
‪Știu ce e de făcut. Nu o să-ți placă.
‪- Dacă nu... ‪- Mă descurc.
‪Exact.
‪Bună! Îmi pare rău pentru aseară.
‪Și mie.
‪- Glumesc. A fost doar vina ta. ‪- Așa e.
‪Mă stresa întâlnirea noastră
‪și tata m-a convins că m-ar ajuta cumva ‪să mă prefac că nu-mi pasă.
‪Dar adevărul e că îmi pasă. Mult.
‪Te stresa întâlnirea cu mine?
‪Da.
‪E chiar drăguț.
‪Ți-am adus ceva.
‪E o banană pentru Morton.
‪Nu are așa ceva.
‪El nu ți-a luat nimic.
‪E nepoliticos.
‪Da, uneori e puțin nepoliticos, ‪dar are o inimă mare, așa că îl iert.
‪Sper că interpretez corect situația.
‪Mă bucur să vă văd vorbind și zâmbind.
‪- Nu-mi pasă. ‪- Drăguț. Dar nu se spune cu voce tare.
‪Laptele ăsta miroase ciudat?
‪E o întrebare la care vei răspunde singur.
‪În felul tău ciudat, ‪cred că faci ce ți-am cerut.
‪- Apreciez asta. ‪- Mulțumesc.
‪E foarte stresant să nu te ajut. ‪Mă duc să mă relaxez.
‪A fost minunat că ne-ai vizitat ‪și că ți-am arătat
‪misiunea noastră importantă ‪și mințile strălucite cu care lucrăm.
‪Omul ăsta mă duce undeva ‪ca să mă odihnesc.
‪Să nu știe gravitația unde sunt!
‪E un om valoros, dar se dedică prea tare.
‪Din păcate, nu a rezistat presiunii.
‪Tirada despre Musk și gravitația a fost...
‪Da, o criză tristă.
‪Dar va primi cel mai bun ajutor.
‪Ellis ia în serios sănătatea mintală.
‪Au! La naiba!
‪El e?
‪N-am auzit nimic. Mă întorc imediat.
‪Unde e ciocanul?
‪- La naiba! Nu! ‪- E totul în regulă?
‪L-am găsit.
‪Dumnezeule!
‪Cine e acolo?
‪Ellis?
‪VRĂJITORUL POZNAȘ
‪Dacă mantia nu era pe dos, poate mergea.
‪Dacă multe lucruri stăteau altfel, ‪totul era bine.
‪- Ne ajută asta, nu? ‪- Da.
‪Îl vom ucide pe Dragon.
‪Foarte tare, frate!
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică