Itu dia. Pekerja terbaharu Dragon. Kamu teruja?
Saya akan beri apa yang ayah mahu. Saya teruja.
Bagus. Senarai semak hari pertama.
Sternum mendada, senyuman simetri dan tegapkan torso.
Ini cadangan. Saya tak balik, jadi terima saya seadanya
dan jangan bentuk saya menjadi ayah?
- Nak bantu saja. - Saya yang perlukan bantuan.
- Baguslah kamu sedar. - Aduhai.
Malam ini, mari luangkan masa bersama. Pesan makanan, tonton filem.
Saya ada rancangan.
Sudah ada? Bagus untuk kamu. Ia tak membantu ayah.
Tapi ayah gembira.
Dari pandangan lain, ayah sangat kecewa.
Kamu nak ke mana tanpa ayah?
Bagus. Saya akan jawab dan berterima kasih kepada mereka kerana selamatkan saya.
- Ia berhasil. - Apa awak buat?
Saya perlu jumpa awak. Saya nak pindah balik.
- Saya dah agak. - Awak selalu nampak saya begitu jelas.
Saya rindu persahabatan kita.
Ini tentang persahabatan
atau hidup awak kosong selepas ditinggalkan isteri bulan lepas?
Entah. Mungkin kita boleh berenang, guna jakuzi atau sauna,
dan berbual tentangnya sambil memakai tuala besar dan tebal awak?
- Ia seronok, tapi tiba masa... - Biar saya habis.
Saya sangat seronok dengan awak.
Saya rasa awak pun sama.
Jika awak pandang mata saya dan cakap awak tak rindu ini,
saya akan pergi. Awak takkan diganggu lagi.
Awak tahu saya tak boleh.
Dia kembali. Selamat tinggal. Saya akan kembali dengan barang saya.
Saya beli bertih jagung.
Pek pelbagai perisa!
- Tak ada orang. - Peliknya.
Nak pergi?
Ya, saya nak hari normal di tempat kerja.
- Jangan besarkan hal ini. - Sudah tentu.
Selamat datang, Jackson!
Apa jadi kepada perkataan di antara mulut saya dan telinga ayah?
Tak apalah. Cuma beberapa orang.
- Oh, kita selamat - Ya, kita selamat
- Saya kata selamat - Ya, kita selamat
Kini Jackson bersama kita Anda tak tahu kita selamat?
- Dengarlah, kita selamat - Jackson selamatkan
- Ya Tuhan, kita selamat - Jackson selamatkan
Dengan Ellis dan anaknya yang berbakat Kita tahu kita selamat
- Oh, kita selamat - Jackson selamatkan
- Ya, kita selamat - Dragon selamat
Kerana Jackson bantu ayahnya Anda tak tahu kita selamat?
Jackson akan selamatkan kita
Ayah tahu kamu tak jangkakannya,
tapi kita boleh setuju, lagu itu hebat.
Jika saya kata ya, ia berhenti?
- Ayah perlu cari mikrofon. - Aduhai.
- Awak nak Jackson suka di sini, betul? - Tak apa. Dia perlu berseronok.
Saya masih akan minta penari api Tahiti pulang.
Bosan.
Jadi, awak tinggal di sini?
Ya.
- Hebat. Saya akan jumpa awak. - Tunggu, Ruby.
Mari keluar malam ini.
Okey.
Awak semakin pandai.
Bagus.
Terima kasih kerana datang. Bagaimana dengan koir itu?
Tak keterlaluan langsung.
Selama ini, Jackson menerokai bidang flut dengan serius,
tapi kini dia memutuskan untuk menjadikannya hobi,
itu saja pengakhiran yang wajar untuk budak lelaki dan flut.
Kini, dia di laluan yang betul dengan pekerjaan sebenar.
Jackson, beri satu dua kata.
Saya bukan budak lelaki yang menerokai bidang flut saja. Ada minat lain.
Saya pernah terfikir mahu jadi jurugambar haiwan liar,
tapi sukar untuk cari haiwan sebenarnya.
Dan jika jumpa...
Saya pernah ambil gambar katak dan cari jenis katak itu,
dan saya jumpa...
Saya tak ingat namanya. Kepalanya kuning.
Apa pun, saya jumpa banyak gambar katak itu yang lebih baik,
jadi saya fikir, "Apa saya buat?"
Ucapan kamu teruk.
Kami akan berehat dan berbincang, tapi kami akan kembali.
Nikmati kek.
Okey, apa pendapat kamu tentang ucapan tadi?
Saya terlalu banyak bercakap tentang katak. Apa namanya?
Kamu perlu baiki kemahiran berucap.
Agar jadi macam ayah?
Relaks, Hoss. Ayah sayang kamu, tapi kamu belum sampai tahap itu.
Parti tamat. Pasukan koir mula berdakwah, semua orang kembali ke makmal.
Bagus. Saya pun sama.
Tunggu, Hoss. Awak diperlukan.
- Awak panggil saya Hoss? - Kami selalu bersama.
- Hoss itu bagus? - Ya, Hoss.
Jadi, Allison Davis dari Time Magazine ada di luar sana.
Lucu, katanya awak jemput dia beberapa hari dengan akses penuh.
Saya fikir, "Mustahil Ellis buat begitu
kerana dia tahu keadaan mentalnya..."
Mari anggap ia tak diduga.
Ada wartawan pemenang Pulitzer di sini ialah idea buruk.
Jadi, awak tak buat begitu, betul? Betul, Hoss?
Jadi, Hoss bukan bagus.
Idea itu bagus. Kita ada banyak laporan negatif.
Sejak Katie mati, saya jadi...
Mari anggap ia menarik.
Ini cara untuk mengubah naratif, untuk tunjuk yang saya okey
dan ini tempat perniagaan yang normal.
Helang baharu saya!
Dengan risiko untuk mengingatkan sedikit realiti,
awak mungkin terlepas dalam mesyuarat, tapi kembar itu belum selesai
dan awak macam ada Northern Goshawk betina di lobi.
Ayah saya pengkaji burung.
Sehingga buzzard madu berekor panjang patuk hidungnya.
Maksud saya, ini bukan masa yang sesuai untuk Allison Davis.
Beritahu dia saya betul.
Ia katak damak berkulit kuning.
Anna, ini masa yang sesuai untuk Allison datang.
Lagipun, dia dah ada di sini.
Baiklah. Okey. Tapi kita perlu pastikan tempat ini nampak normal.
Tak kira apa pun, awak tak boleh culik dia.
Malcolm.
Ada wartawan di sini. Saya mahu nampak macam ada sesuatu yang mengujakan.
Bukan nerda pucat membongkok melihat mikroskop.
Maksud awak, buat sains?
Awak juga perlu sorok semua barang Ellis yang buat dia nampak gila.
Mula dengan balang ketenangan ini. Cari alat kejutan elektrik itu.
Perangsang otot abdomen yang dia tak perlukan itu.
Dan jubah halimunan yang mungkin sukar dicari kerana ia halimunan.
Ada helang yang perlu disenyapkan.
Saya tak nak bunuh burung.
Jangan perasan. Binatang itu akan telan biji mata awak.
Beri burung itu Nutri-Berries dan kurung di dalam almari.
Nampaknya awak arif tentang helang. Mungkin awak...
Saya takkan dekati pemangsa itu. Buat saja.
Hei, Luna.
Hei, kawan.
Awak okey?
Oh, Tuhan. Ucapan saya seteruk itu?
Tidak. Semua orang tak cakap tentangnya.
Saya benci berucap.
Samalah. Saya muntah semasa saya beri eulogi untuk datuk saya.
Saya lap dari keranda dengan nota saya, kemudian saya tak boleh baca.
Jadi, saya beri ucapan daripada Independence Day.
Presiden kata, "Kita takkan menyelinap dalam malam?"
Ya, tapi saya cuma ingat bahagian,
"Kita akan lawan dalam pertempuran udara terbesar dalam sejarah."
Semuanya mudah bagi ayah saya.
Saya takkan cakap kepada dia,
tapi ada masanya saya tak kisah jadi kurang macam saya, dan lebih macam dia.
Ya, saya nak jadi berani macam ayah awak. Atau orang biasa.
Ya. Saya ada janji temu malam ini dengan Ruby dan saya gementar.
Awak pasti okey. Cuma jangan cakap tentang katak.
Itu pun dia. Awak okey?
Ia memang teruk?
Tak. Awak sangat...
Jadi, saya periksa statistik daripada pemacu gen semalam. Tengok ini.
- Kamu sedang berehat? - Tak, kami bekerja.
Bukankah koefisien penyebaran nampak rendah?
- 7.295. Ya, pelik. - Okey, dengar sini.
Ada wartawan akan lawat makmal dan kamu membosankan.
Anna nak pastikan dia nampak sesuatu yang menarik sedang berlaku.
- Itu bukan sains. - Tepat sekali.
Kenapa jubah halimunan di sini?
Kami bincang tentangnya. Ia masih belum siap.
Melainkan awak tutup mata.
Saya perlu kumpul benda pelik dan sorok.
Saya dah keluarkan dari pejabat Ellis.
Tapi ada kotak kayu berlubang. Ada sesiapa tahu?
Itu tandas mudah alih Napoleon.
- Apa? - Ya.
Biar saya ambil. Ada cara untuk mengangkatnya.
Apabila dia sampai, pura-pura macam kerja kamu hebat.
Anggap ia sebagai sains versi Broadway.
- Tiada sesiapa akan buat. - Tak. Tapi saya nak jadi lebih berani.
Bagus. Buatlah! Ruby?
Saya boleh berlagak teruja sedikit, macam anak saudara bercakap dengan saya.
Oh, Tuhan! Wartawan, itu snek awak? Sedapkah snek itu?
Pelik, tapi lebih baik daripada sains.
Kita masih boleh batalkan temu bual.
Tunjuk perakaunan saja. Margie buat biskut.
- Awak terlalu risau. - Sebab bos saya gila.
Maafkan saya. Saya sangat tertekan sebab bos saya gila.
Awak pasti hebat.
Lucu, itu bukan mesej yang saya dapat.
Saya suruh dia elak soalan tentang Katie.
Saya hargainya.
Allison Davis.
Saya tak suka mengampu, tapi laporan awak tentang korupsi
dalam pasaran benih antarabangsa amat mengagumkan.
Awak gali rahsia dalam industri yang mencurigakan.
Bagus. Terima kasih.
Awak pula, Ellis Dragon, seorang legenda. Saya bangga apabila awak hubungi saya.
Sudah tentu. Mari?
Sudah tentu.
Saya dengar awak jadi gila selepas isteri awak mati. Ceritakannya.
- Okey. - Okey. Allison, tunggu.
Awak jahat. Kita dah bincang.
- Awak tahu? Tak apa. - Saya tak pasti tentang itu.
Tak. Ia soalan yang wajar.
Betulkah, dalam sebulan selepas kematian Katie,
awak cuma makan kuah salad dan daging tupai?
Itu cuma khabar angin.
Tak cukup sebulan pun.
Begini, saya amat mencintai Katie.
Memang mengarut jika kita kata kehilangannya tak menjejaskan saya.
Dia beri saya ilham untuk bekerja
dan jika saya boleh kurung gas rumah hijau untuk seribu tahun,
saya memperingatinya dan dapat beri peluang kepada planet ini.
Jawapan yang indah dan stabil.
Jadi, adakah saya gila?
Lihat, mereka kata Galileo gila.
Mereka kata Nikola Tesla gila.
Tesla hilang akal dan jatuh cinta dengan merpatinya.
Saya takkan buat. Saya ada helang, tapi saya tak tertarik.
Tapi jika saya burung, saya takkan tinggalkan sarang
kerana burung itu memang seekor helang yang cantik.
- Apa awak tulis? - Awak nak orang tahu
awak tak tertarik dengan helang awak yang cantik.
Bunyinya macam saya tertarik dengan helang cantik saya.
Ia cuma platonik.
"Cuma platonik."
Okey. Saya rasa itu dah cukup.
Kesimpulannya, kami buat kerja penting untuk memperingati Katie
dan burung tak terlibat.
Mari ke makmal, banyak perkara menarik sedang berlaku.
- Bagus. Ini Jackson, anak saya. - Selamat bertemu.
- Hai. - Kenapa kamu ambil...
Cajón. Alat perkusi Peru untuk duduk dan bergendang dengan tangan.
- Kenapa ada lubang di atas? - Bunyi keluar dari situ.
Jika duduk, bukankah awak tutup lubang?
Awak lebih arif tentang cajón daripada orang Peru?
Sejujurnya, agak rasis terhadap orang Peru.
Mari ke makmal sebelum awak cakap sesuatu yang tak patut.
- Bagaimana temu bual itu? - Ia mula dengan baik.
Kemudian keluar cerita cinta burung yang perlu dibetulkan.
Masih ada rancangan malam ini?
Ayah nak pesan susyi. Ayah ada kejutan di rumah.
Saya ada rancangan, ya. Saya keluar dengan Ruby.
Ruby. Ayah dah agak.
Ayah bagus. Kamu patut dengar cakap ayah.
Saya gementar dan ini tak membantu.
- Kamu nak nasihat? - Tak.
Okey, tapi jangan buat saya menyesal.
Jangan ambil peduli.
Apa? Akhirnya saya minta nasihat dan itu yang ayah beri?
Ia berkesan. Cakap, "Saya tak peduli." Ia mengubah pemikiran.
Kamu rasa ia tak penting dan boleh berseronok.
Saya tak peduli.
Buat janji temu macam torso kamu. Tidak peduli.
Tapi jangan biar torso begitu. Kamu takkan dapat kekasih.
Jadi, ini Pasukan Merah kami yang menjalankan projek paling penting.
Ruby, Luna, beritahu Allison apa yang kamu buat.
Saya dengar kamu hampir dapat penemuan yang mengujakan.
Betul, Anna. Awak tak dapat duga masanya.
Oh, Tuhan. Ruby, lihat ini. Saya rasa kita ada penemuan sekarang.
Dengar? Ini masanya.
- Betulkah? - Wah, sains menarik.
Pengalihan graviton ini mengagumkan.
Begitu juga kenaikan kadar perlanggaran.
Bosannya. Mereka tak fahamkah?
Kami hilang minat. Jangan takut untuk berani.
- Graviton ialah zarah kecil... - Lebih berani.
Kami pulihkan graviti.
- Apa? - Betul.
Akhirnya, dunia tanpa graviti.
Itu boleh dilakukan? Kenapa pula kita mahu begitu?
Saya tak peduli. Ia sedang berlaku.
Wah, sains.
Allison, mari sambung lawatan dengan Malcolm.
Bercakap tentang menarik, kami buat soda sendiri. Ya, saya akan tunjukkan.
- Apa itu? - Saya pun nak tahu.
- Entah. Semua orang menjerit. - Awak yang menjerit.
Saya jadi berani. Tiada penyesalan.
Kita jemput wartawan ke sini agar ia nampak normal
dan awak dakwa awak pulihkan aturan alam semesta.
- Ya, ada penyesalan. - Baikinya.
- Bagaimana? - Entah. Saya cadangkan dengan bijak.
Bagaimana hari pertama awak?
Sebenarnya, bukan hari pertama kerana saya datang semalam.
Tapi saya belum jadi pekerja rasmi,
jadi ya hari ini, hari kedua saya ialah hari rasmi pertama saya.
- Apa soalan tadi? - Awak okey?
Bukan. Tentang hari pertama saya.
Saya anggap jawapannya tidak.
Saya juga di luar keselesaan saya.
Biasanya saya keluar dengan lelaki alfa yang kuat dan yakin.
Saya tak maksudkan begitu.
Hebat. Ya.
Jadi, ada banyak makanan enak. Awak nak kongsi sajian?
Tidak. Tak mungkin.
Awak cuba jadi lelaki alfa yang yakin?
Ia mudah untuk dilihat seperti lelaki tak guna.
Tak, saya cuma tak boleh biarkan makanan saya bersentuhan.
Brumotactillophobia
- Ya. - Pak cik saya pun begitu.
- Dia pulih? - Tak, dia bunuh diri.
Tiada kaitan. Saya rasa.
- Awak ada haiwan peliharaan? - Ya.
Saya masih ada kucing yang awak tanya 20 minit tadi.
Betul.
Awak teruk. Jangan ambil peduli.
Tapi kucing saya comel. Namanya Morton.
- Ia kucing terselamat, sangat penakut. - Saya tak peduli.
- Apa? - Saya tak peduli.
Jadi, kenapa tanya?
- Kenapa tanya? Siapa kisah? - Apa masalah awak?
Banyak perkara. Tunggu. Apa awak buat?
Saya nak pergi. Janji temu ini teruk.
- Cakap jika sudah. - Belum lagi.
- Awak gila! - Belum!
- Saya tak nampak mangkuk pun! - Belum lagi. Sudah!
Aduhai. Saya tak dapat bayangkan berapa banyak taburan yang awak nak.
Saya perlukan ini.
Temu bual dengan wartawan itu teruk.
Ya, hari saya pun sukar.
Tab mandi panas awak sangat panas.
Saya asyik keluar, tapi saya dah biasa, jadi saya tunggu saja.
Menarik.
Kamu dah balik!
- Kami makan sundae. - Apa awak buat di sini?
Soalan yang lebih baik ialah, kenapa saya pergi?
Sebab awak diculik?
Dia asyik sebut tentang hal kecil itu.
Saya tahu. Dia taasub. Kami sedang baiki. Bagaimana dengan Ruby?
Teruk. Saya ikut nasihat ayah dan dia tinggalkan saya.
Jelas sekali, awak tak patut sebut "Saya tak peduli" dengan kuat.
Ia tak jelas langsung. Saya cakap. Banyak kali.
Lebih daripada sekali? Selepas kali pertama...
Ia tak jelas.
Jika boleh...
Jackson, awak nampak marah dengan ayah awak
dan dia lelaki yang baik, mungkin awak tak patut marah.
Selepas ini, saya tak dengar cakap ayah.
Jadi, jangan ajar saya cara berpakaian, berdiri, bercakap semasa janji temu.
Jangan bantu saya.
Tak boleh. Jika ayah nampak kamu berjalan ke tebing, ayah akan cakap.
Indahnya. Awak ada walnut?
Ayah boleh cakap apa saja, tapi selepas ini, saya tak peduli.
Dengar sini, kami tak ada walnut.
Saya tak suka. Rupanya macam otak dan saya geli.
Jadi, tentang walnut, ada kedai berdekatan yang menjualnya?
Di pantri, di belakang prun.
Jangan cakap apa-apa.
Hari terakhir dengan wartawan. Mari tamatkan dengan baik.
- Baiklah. - Kenapa?
Anak saya benci saya dan tak mahu jumpa saya lagi.
Apa versinya yang tak keterlaluan?
- Dia tak nak bantuan saya. - Jangan bantu dia.
Tapi dia perlukannya. Awak kenal dia.
Ya, saya kenal sejak dia 10 tahun.
Dia tak perlukan nasihat untuk menjadikan dia macam awak.
Berjuta pembeli buku saya, Being Ellis takkan setuju, tapi teruskan.
Betul. Semua orang mengagumi awak.
Jackson sukar mencari identiti sendiri kerana Ellis Dragon ayahnya.
Jadi, jangan jadikan dia macam awak,
tapi cuba bantu dia jadi versi dirinya yang terbaik?
Mungkin betul kata awak.
Masa untuk melepaskannya.
Terima kasih, Hoss.
Sama-sama, Hoss lain.
Maaf, Cik Davis. Saya rasa awak salah faham semalam.
- Saya nak jelaskan. - Baiklah.
Awak fikir saya kata kami pulihkan graviti?
Awak cakap begitu. Saya dengar. Saya tulis dalam nota.
Tak, saya takkan cakap begitu.
Graviti bukan penyakit, ia tak boleh pulih.
- Apa awak cakap? - Saya kata kami "purihkan" graviti.
Maksudnya diukur. Saya kata kami ukur graviti.
Jadi, semuanya okey.
- Apa? - Tak. Semuanya okey.
"Purih" bukan perkataan.
Ya, ia perkataan yang kami guna di makmal.
Kami guna perkataan yang direka. Skeebop. Kerplump. Ooblek. Matzah.
- Itu wujud, tapi kami eja berbeza. - Kenapa reka perkataan?
Kenapa?
Awak tanya kenapa kami reka perkataan?
- Wartawan tak patut ada. - Apa awak buat?
- Saya burukkan keadaan. - Kami sangat marah, betul?
Saya beritahu Allison kita reka perkataan kerana Elon Musk mengintip di makmal.
Saya mungkin cakap itu cara dia dapat nama anaknya.
Saya tahu cara untuk baiki. Awak perlu buat.
- Jika tak... - Saya tak perlukan bantuan.
Tepat sekali.
Hei. Maaf tentang malam tadi.
Saya pun.
- Saya bergurau. Ia salah awak. - Betul.
Saya gementar untuk keluar dengan awak
dan ayah saya nasihatkan saya untuk buat macam saya tak ambil peduli.
Tapi sebenarnya, saya peduli. Sungguh.
Awak gementar makan malam dengan saya?
Ya, betul.
Itu agak manis.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini pisang catnip untuk Morton.
Morton tak ada pisang begini.
- Dia tak ada hadiah untuk awak. - Biadab betul.
Ya, kadangkala Morton biadab, tapi hatinya baik, jadi saya maafkannya.
Saya harap saya baca situasi ini dengan betul.
Gembira melihat kamu berdua.
Bercakap, senyum.
- Saya tak peduli. - Bagus. Tak patut cakap kuat-kuat.
Bau krimer ini anehkah?
Kamu perlu lalui perjalanan ini sendiri.
Dengan cara pelik ayah, saya rasa ayah buat apa yang saya minta,
dan saya hargainya.
Terima kasih, tak membantu kamu buat ayah tertekan. Ayah nak berehat.
Seronok awak ada di sini
dan berkongsi misi penting kami dengan pembaca awak
dan minda hebat pekerja-pekerja kami.
Lelaki ini bawa saya ke tempat untuk saya berehat.
Jangan beritahu graviti lokasi saya.
Luna saintis terbaik kami, tapi dia mendesak dirinya.
Malangnya, tekanan itu menguasainya.
Jadi, karutannya tentang Elon Musk dan graviti hanya...
Ya, sedih. Dia hilang kawalan, tapi dia akan dapat bantuan terbaik.
Jika ada satu perkara yang Ellis ambil serius,
ia kesihatan mental.
Aduh. Tak guna!
Itu Ellis?
Saya tak dengar apa-apa. Saya akan kembali.
Mana pemukul itu?
- Tidak. - Semuanya okey?
Jumpa.
Oh, Tuhan.
Siapa itu?
Ellis?
AHLI SIHIR ANEH
Kalaulah jubah itu tak terbalik, ia mungkin berkesan.
Jika banyak perkara berbeza, semuanya pasti okey.
- Kita boleh guna ini, bukan? - Ya.
Masa untuk hapuskan Dragon.
Itu hebat.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir