1
00:00:13,346 --> 00:00:16,641
‪ドラゴン社の新入社員だ
‪興奮してる?

2
00:00:17,225 --> 00:00:20,061
‪そうだよ
‪ワクワクしてる

3
00:00:20,061 --> 00:00:21,896
‪いいね 入社初日は-

4
00:00:21,896 --> 00:00:25,817
‪胸を張り 左右対称に笑い
‪コアも使え

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,155
‪あのさ 残るからには
‪僕を受け入れてよ

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
‪理想を押し付けないで

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,408
‪助けたい

8
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
‪未熟だから

9
00:00:34,451 --> 00:00:35,910
‪そのとおり

10
00:00:35,910 --> 00:00:36,661
‪やれやれ

11
00:00:36,661 --> 00:00:40,957
‪今夜は 一緒に
‪テイクアウトして映画でも

12
00:00:40,957 --> 00:00:42,333
‪予定が入るかも

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,418
‪もう?

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
‪よかったな
‪俺はよくないが

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
‪でもうれしいよ

16
00:00:47,630 --> 00:00:50,175
‪別の見方では
‪ガッカリってこと

17
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
‪俺抜きでどこへ?

18
00:00:52,010 --> 00:00:53,553
‪よかった 僕が出る

19
00:00:53,553 --> 00:00:56,097
‪おかげで会話が終わった

20
00:01:06,983 --> 00:01:07,525
‪成功だ

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,526
‪何してる?

22
00:01:08,526 --> 00:01:09,861
‪二人で話したくて

23
00:01:09,861 --> 00:01:11,154
‪ここに住みたい

24
00:01:11,154 --> 00:01:12,489
‪予想してた

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
‪君は僕をよく理解してる

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
‪友情が恋しい

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
‪友情なのか-

28
00:01:17,744 --> 00:01:21,372
‪奥さんと別れて
‪人生に穴が開いたせいか

29
00:01:21,372 --> 00:01:25,376
‪どうかな まあ泳いで
‪ジャグジーとサウナの後

30
00:01:25,376 --> 00:01:29,297
‪あの大きくて乾いた
‪タオルを巻いて話そう

31
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
‪楽しかったが...

32
00:01:30,548 --> 00:01:31,716
‪聞けよ

33
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
‪本当に楽しかった

34
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
‪君もそうだろ

35
00:01:36,429 --> 00:01:39,974
‪“寂しくなかった”と
‪目を見て言えたら-

36
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
‪去るよ
‪そして二度と現れない

37
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
‪言えるわけない

38
00:01:48,233 --> 00:01:48,942
‪彼が戻る

39
00:01:48,942 --> 00:01:51,528
‪じゃあ 荷物を取ってくる

40
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
‪ポップコーンも

41
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
‪バラエティパックだ

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,127
‪いなかった

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
‪変だな

44
00:02:08,753 --> 00:02:09,587
‪行くか

45
00:02:09,587 --> 00:02:12,048
‪普通に仕事をしたい

46
00:02:12,048 --> 00:02:13,758
‪大げさにしないで

47
00:02:13,758 --> 00:02:14,717
‪もちろん

48
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
‪限界ダディ

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
‪我が社へようこそ
‪ジャクソン
〝ようこそ〞

50
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
‪我が社へようこそ
‪ジャクソン

51
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
‪僕の話 聞いてた?

52
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
‪いいだろ ほんの数人だ

53
00:02:29,983 --> 00:02:34,112
‪救われた
‪  そう 救われた

54
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
‪ジャクソンが来たから

55
00:02:37,574 --> 00:02:41,828
‪救われた
‪  ジャクソンに

56
00:02:41,828 --> 00:02:45,415
‪エリスと
‪  才能ある息子に救われた

57
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
‪救われた
‪  ジャクソンに

58
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
‪救われた
‪  ドラゴンは安泰

59
00:02:49,252 --> 00:02:53,173
‪ジャクソンが
‪  父親を助けるから

60
00:02:53,673 --> 00:02:56,885
‪ジャクソンが
‪  私たちを救う

61
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
‪予想外だったかな

62
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
‪でも あの歌は最高だろ

63
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
‪同意したらやめる?

64
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
‪マイクを

65
00:03:04,934 --> 00:03:05,643
‪クソ

66
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
‪これでいいの?

67
00:03:07,979 --> 00:03:09,814
‪彼は楽しまなくちゃ

68
00:03:09,814 --> 00:03:13,735
‪でも タヒチの
‪ファイヤーダンスは中止

69
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
‪ブー

70
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
‪残るのね?

71
00:03:17,822 --> 00:03:18,656
‪うん

72
00:03:21,367 --> 00:03:23,870
‪よかった じゃあまた

73
00:03:23,870 --> 00:03:24,537
‪ルビー

74
00:03:26,456 --> 00:03:27,707
‪今夜 デートを

75
00:03:29,250 --> 00:03:30,084
‪いいわ

76
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
‪誘い方が上手になった

77
00:03:33,504 --> 00:03:34,339
‪いいね

78
00:03:34,923 --> 00:03:38,092
‪ありがとう
‪聖歌隊を楽しんだかい?

79
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
‪決して大げさじゃない

80
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
‪彼は何年も
‪本格的なフルートの冒険へ

81
00:03:44,182 --> 00:03:47,352
‪だがそれを今
‪趣味にすると決めた

82
00:03:47,352 --> 00:03:50,939
‪それが一番
‪もっともらしい結論だ

83
00:03:50,939 --> 00:03:55,652
‪彼は本物の仕事に就き
‪正しい道を歩む

84
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
‪彼からひとこと

85
00:04:01,741 --> 00:04:05,495
‪僕の人生は
‪フルートの冒険だけじゃない

86
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
‪野生生物の写真家に
‪なりたかった頃もある

87
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
‪でも動物を探すのは
‪すごく大変だ

88
00:04:11,709 --> 00:04:13,044
‪探せたとして...

89
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
‪以前カエルの写真を撮り

90
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
‪その種類を調べた

91
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
‪そのカエルは...

92
00:04:19,259 --> 00:04:22,220
‪思い出せない
‪黄色い頭だった

93
00:04:23,263 --> 00:04:27,767
‪同じカエルの もっといい
‪写真はごまんとあって

94
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
‪“僕は何してる?”って

95
00:04:29,894 --> 00:04:30,853
‪しらけてる

96
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
‪休憩して建て直す
‪また後で

97
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
‪ケーキをどうぞ

98
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
‪教えてくれ
‪自分でどう思った?

99
00:04:41,739 --> 00:04:45,326
‪カエルの話をしすぎた
‪名前は何だっけ?

100
00:04:45,326 --> 00:04:47,161
‪人前で話す練習を

101
00:04:47,161 --> 00:04:48,538
‪父さんになれと?

102
00:04:48,538 --> 00:04:52,542
‪なあホス 愛してるし
‪発想もいいが 大違いだ

103
00:04:53,668 --> 00:04:58,172
‪聖歌隊が宗教的になって
‪お開きになった

104
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
‪いいね 僕も行く

105
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
‪待って ホス

106
00:05:01,884 --> 00:05:03,136
‪“ホス”と?

107
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
‪いつも一緒だ

108
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
‪いい意味?

109
00:05:05,305 --> 00:05:06,431
‪そうだ ホス

110
00:05:07,015 --> 00:05:10,852
‪「タイム」誌の
‪アリソン・デイビスがいる

111
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
‪フルアクセスで
‪あなたに数日招待されたと

112
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
‪最初は思った
‪“そんなわけない”

113
00:05:16,983 --> 00:05:19,152
‪“今は精神状態が...”

114
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
‪“予測不可能”だもの

115
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
‪ピューリッツァー賞の
‪記者なんて最悪

116
00:05:25,408 --> 00:05:28,953
‪呼んでないわよね?
‪そうでしょ ホス

117
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
‪ほら 悪い意味だ

118
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
‪いいアイデアだろ
‪最近 悪い報道があった

119
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
‪ケイティの死後
‪俺は“面白い”って

120
00:05:36,502 --> 00:05:40,048
‪この方法で
‪俺は大丈夫だと示せる

121
00:05:40,048 --> 00:05:42,216
‪そして職場は普通だと

122
00:05:42,884 --> 00:05:43,926
‪新しいタカだ

123
00:05:45,261 --> 00:05:48,431
‪少し現実を見せる
‪リスクを冒して-

124
00:05:48,431 --> 00:05:52,226
‪取締役会は乗り切ったけど
‪双子が狙ってる

125
00:05:52,226 --> 00:05:55,396
‪そしてあの声は
‪メスのオオタカね

126
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
‪父は鳥が好きだった

127
00:05:57,899 --> 00:06:00,610
‪ハチクマに
‪鼻をえぐられるまで

128
00:06:00,610 --> 00:06:04,614
‪つまりアリソン・デイビスに
‪今来られたらマズい

129
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
‪そう思うでしょ?

130
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
‪“ヤドクガエル”だ

131
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
‪アンナ 今が
‪最高のタイミングだ

132
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
‪それにもう来てる

133
00:06:14,707 --> 00:06:18,669
‪分かったわ でも
‪普通の会社と思わせて

134
00:06:19,253 --> 00:06:21,381
‪何かバレても誘拐はダメ

135
00:06:26,427 --> 00:06:27,303
‪マルコム

136
00:06:28,054 --> 00:06:32,392
‪記者が来てる
‪何かすごいことを見せたい

137
00:06:32,392 --> 00:06:35,061
‪青白い顔で
‪顕微鏡をのぞく以外に

138
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
‪科学ってこと?

139
00:06:36,938 --> 00:06:41,651
‪あと エリスの物で
‪怪しまれそうな物は隠して

140
00:06:41,651 --> 00:06:45,196
‪まずは‪瞑想(めいそう)‪用ボウル
‪あと感電させるやつ

141
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
‪EMSだね
‪当然 彼には不要だ

142
00:06:48,199 --> 00:06:52,286
‪透明マントは透明で
‪見つけづらいけどお願い

143
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
‪タカも黙らせなきゃ

144
00:06:54,580 --> 00:06:56,040
‪殺したくはない

145
00:06:56,040 --> 00:07:00,211
‪甘いわね
‪目を丸飲みされるわよ

146
00:07:01,003 --> 00:07:03,965
‪餌で落ち着かせて
‪クローゼットに

147
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
‪タカに詳しそうなので
‪あなたが...

148
00:07:06,968 --> 00:07:09,053
‪デスマシンには近づかない

149
00:07:09,053 --> 00:07:09,679
‪やって

150
00:07:13,474 --> 00:07:14,434
‪やあ ルナ

151
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
‪来たわね

152
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
‪大丈夫?

153
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
‪そんなにひどかった?

154
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
‪いいえ 誰もその話はしない

155
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
‪人前で話すのは嫌だ

156
00:07:23,734 --> 00:07:27,447
‪私も 祖父の
‪追悼の挨拶で吐いた

157
00:07:27,447 --> 00:07:31,242
‪メモで棺を拭いたから
‪判読不能になって-

158
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
‪「インデペンデンス・デイ」
‪の演説を

159
00:07:33,578 --> 00:07:36,164
‪“人類は断固として戦う”?

160
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
‪そう だけど
‪私が覚えてたのは

161
00:07:38,958 --> 00:07:42,962
‪“我々は人類史上
‪最大の作戦を行う”ってとこ

162
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
‪父なら軽くやってのける

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
‪本人には言わないけど-

164
00:07:48,134 --> 00:07:52,722
‪少しだけ 父を見習いたいと
‪思う時もある

165
00:07:52,722 --> 00:07:56,058
‪私も大胆になりたい
‪せめて人並みに

166
00:07:56,058 --> 00:08:00,104
‪だよね 今夜ルビーと
‪デートだから緊張してる

167
00:08:00,104 --> 00:08:03,149
‪大丈夫よ
‪カエルの話はしないで

168
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
‪ここにいたのね 大丈夫?

169
00:08:07,778 --> 00:08:09,113
‪やっぱりひどかった?

170
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
‪違うわ とても...

171
00:08:13,242 --> 00:08:16,162
‪それで 遺伝子ドライブの
‪統計値だけど

172
00:08:16,162 --> 00:08:17,330
‪これを見て

173
00:08:22,168 --> 00:08:22,960
‪休憩中?

174
00:08:24,045 --> 00:08:24,921
‪仕事中よ

175
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
‪伝搬係数が低そうね

176
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
‪7.295か 変だな

177
00:08:29,926 --> 00:08:30,718
‪聞いて

178
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
‪記者がラボに来る
‪これじゃダメだ

179
00:08:34,931 --> 00:08:39,268
‪アンナは 何か
‪すごいことを見せたい

180
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
‪科学とは違う

181
00:08:40,394 --> 00:08:41,145
‪そうだ

182
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
‪透明マントがなぜここに?

183
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
‪作業中よ
‪まだ完璧じゃない

184
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
‪目を閉じないとダメ

185
00:08:47,652 --> 00:08:49,987
‪変なものは隠さないと

186
00:08:49,987 --> 00:08:52,156
‪彼のオフィスは片付けた

187
00:08:52,156 --> 00:08:55,243
‪ただ 穴が開いてる
‪木箱は何だ?

188
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
‪ナポレオンの旅行用トイレ

189
00:08:57,370 --> 00:08:58,162
‪何?

190
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
‪取ってくるよ
‪持ち方が特別なんだ

191
00:09:03,417 --> 00:09:06,170
‪記者が来たら
‪すごいことをしてるフリを

192
00:09:06,170 --> 00:09:08,965
‪ブロードウェイ風の科学だ

193
00:09:09,757 --> 00:09:10,716
‪見たことない

194
00:09:10,716 --> 00:09:13,135
‪そうね
‪でも 大胆になりたい

195
00:09:13,135 --> 00:09:15,680
‪いいね 頑張って
‪ルビーは?

196
00:09:15,680 --> 00:09:20,184
‪何も考えず興奮できる
‪姪の態度を参考にね

197
00:09:20,685 --> 00:09:24,564
‪それ あなたのおやつ?
‪おいしい?

198
00:09:24,564 --> 00:09:27,108
‪少し変だけど科学よりいい

199
00:09:27,608 --> 00:09:29,652
‪取材はまだ断れる

200
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
‪経理の見学もできるし
‪クッキーもある

201
00:09:32,280 --> 00:09:33,155
‪心配しすぎだ

202
00:09:33,155 --> 00:09:34,865
‪上司が異常だからよ

203
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
‪失礼 上司が異常なので
‪重圧が大きくて

204
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
‪あなたは最高

205
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
‪さっき言われたことと違う

206
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
‪ケイティの話は禁止した

207
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
‪ありがとう

208
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
‪アリソン・デイビス

209
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
‪最初からミーハーで悪いが

210
00:09:53,217 --> 00:09:57,430
‪国際種子市場の腐敗に関する
‪記事がすばらしかった

211
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
‪怪しげな業界の土を
‪掘り起こした

212
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
‪それはどうも

213
00:10:01,642 --> 00:10:06,105
‪伝説のエリス・ドラゴンに
‪お呼びいただき光栄です

214
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
‪当然です では早速

215
00:10:07,773 --> 00:10:08,733
‪もちろん

216
00:10:11,068 --> 00:10:14,488
‪奥様が亡くなり
‪発狂したと聞きました

217
00:10:16,866 --> 00:10:17,450
‪そうか

218
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
‪アリソン 待って

219
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
‪ダメでしょ 言ったはず

220
00:10:23,164 --> 00:10:25,041
‪俺なら大丈夫だ

221
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
‪どうかしら

222
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
‪もっともな質問だよ

223
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
‪奥様が亡くなって1ヵ月-

224
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
‪リスの肉と
‪ドレッシングで生活を?

225
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
‪あれはただのうわさだ

226
00:10:38,679 --> 00:10:40,181
‪1ヵ月続かなかった

227
00:10:40,181 --> 00:10:42,475
‪ケイティを深く愛してた

228
00:10:42,475 --> 00:10:46,437
‪深刻な影響を
‪受けてないフリはできない

229
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
‪彼女が原動力だった

230
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
‪温室効果ガスを
‪1000年封じ込められたら-

231
00:10:52,151 --> 00:10:55,613
‪彼女を追悼し
‪地球にチャンスを与える

232
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
‪美しく安定した答えね

233
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
‪それで 私が異常だと?

234
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
‪ガリレオもそう言われた

235
00:11:03,913 --> 00:11:05,998
‪ニコラ・テスラもだ

236
00:11:05,998 --> 00:11:09,377
‪テスラは正気を失い
‪ハトに恋した

237
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
‪私は違う

238
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
‪タカは飼ってるが
‪恋はしない

239
00:11:12,588 --> 00:11:15,549
‪でも私が鳥なら
‪あの巣を離れない

240
00:11:15,549 --> 00:11:19,261
‪あの鳥は一番
‪美しくてイケてるタカだ

241
00:11:19,261 --> 00:11:19,929
‪メモに何と?

242
00:11:19,929 --> 00:11:21,681
‪あなたは-

243
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
‪美しくてイケてるタカに
‪恋していないと

244
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
‪イケてるタカに
‪魅かれてるみたいだな

245
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
‪純粋なプラトニックだ

246
00:11:29,063 --> 00:11:30,648
‪“純粋なプラトニック”

247
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
‪もう十分でしょ

248
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
‪つまり
‪重要な仕事をしていて

249
00:11:35,194 --> 00:11:38,656
‪ケイティの思い出だけ
‪鳥は関係ない

250
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
‪さあ すごいことが
‪起きてるラボへ

251
00:11:43,744 --> 00:11:45,955
‪息子のジャクソンだ

252
00:11:45,955 --> 00:11:46,831
‪はじめまして

253
00:11:46,831 --> 00:11:47,873
‪こんにちは

254
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
‪どこへその-

255
00:11:48,708 --> 00:11:53,254
‪“カホン” 座ってたたく
‪ペルーの打楽器よ

256
00:11:53,963 --> 00:11:55,297
‪なぜ上に穴が?

257
00:11:55,965 --> 00:11:57,174
‪ここから音が出る

258
00:11:57,174 --> 00:11:59,760
‪座ったら
‪穴がふさがるでしょ?

259
00:11:59,760 --> 00:12:02,304
‪ペルー人より詳しいの?

260
00:12:02,304 --> 00:12:04,849
‪ペルー人への差別に感じる

261
00:12:04,849 --> 00:12:08,477
‪取り返しが
‪つかなくなる前にラボへ

262
00:12:09,061 --> 00:12:10,104
‪取材は?

263
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
‪好調だったが-

264
00:12:11,939 --> 00:12:16,026
‪人間と鳥の愛に迷い込んだ
‪元に戻さないと

265
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
‪今夜の予定は?

266
00:12:18,362 --> 00:12:21,532
‪寿司をとるし
‪サプライズもある

267
00:12:22,032 --> 00:12:24,869
‪予定はあるよ
‪ルビーと出かける

268
00:12:26,245 --> 00:12:28,372
‪ルビーか やっぱり

269
00:12:29,039 --> 00:12:30,291
‪大丈夫だ

270
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
‪もっと話を聞け

271
00:12:31,625 --> 00:12:34,170
‪もう緊張してるし
‪役に立たない

272
00:12:34,170 --> 00:12:35,129
‪アドバイスは?

273
00:12:35,129 --> 00:12:35,880
‪要らない

274
00:12:36,797 --> 00:12:39,049
‪分かった 後悔させないで

275
00:12:39,049 --> 00:12:40,384
‪気にするな

276
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
‪“気にするな”?
‪せっかく聞いたのに?

277
00:12:43,804 --> 00:12:47,850
‪“どうでもいい”と繰り返し
‪脳を書き換えろ

278
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
‪リスクは高くないと
‪思えて気楽だ

279
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‪どうでもいい

280
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
‪君のコアに対する
‪姿勢と同じ 無関心

281
00:12:55,608 --> 00:12:58,819
‪だがコアを鍛えないと
‪恋人はできん

282
00:13:03,157 --> 00:13:07,244
‪最重要プロジェクトを行う
‪レッドチームよ

283
00:13:07,244 --> 00:13:10,289
‪ルビー ルナ
‪何してるか教えて

284
00:13:10,289 --> 00:13:13,584
‪すばらしい突破口の
‪一歩手前だとか

285
00:13:13,584 --> 00:13:16,378
‪そう いつ起きても
‪おかしくない

286
00:13:16,378 --> 00:13:20,341
‪ちょっと見て
‪まさに今 突破口が開けそう

287
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
‪今 起きてる

288
00:13:21,884 --> 00:13:22,676
‪本当に?

289
00:13:22,676 --> 00:13:24,136
‪科学は楽しいね

290
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
‪この重力子の交換は驚異的

291
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
‪衝突率の上昇もね

292
00:13:29,058 --> 00:13:31,310
‪すごく退屈
‪分かってないの?

293
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
‪どうした 恐れず大胆に

294
00:13:34,230 --> 00:13:36,357
‪重力子は小さな粒子で...

295
00:13:36,357 --> 00:13:37,149
‪もっとだ

296
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‪重力をなおした

297
00:13:39,527 --> 00:13:41,237
‪何?

298
00:13:41,237 --> 00:13:41,862
‪そうよ

299
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
‪ついに 重力のない世界へ

300
00:13:43,739 --> 00:13:46,951
‪可能なの?
‪それに 必要かしら?

301
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
‪あなたが望むまいと
‪今 起きてる

302
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
‪これが科学ね

303
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
‪続きはマルコムが案内を

304
00:13:54,667 --> 00:13:59,255
‪自前のソーダを作ってる
‪お見せしましょう

305
00:14:00,464 --> 00:14:01,215
‪あれは何?

306
00:14:01,215 --> 00:14:02,174
‪私も興味が

307
00:14:02,174 --> 00:14:03,759
‪みんな叫んでた

308
00:14:03,759 --> 00:14:05,261
‪あなただけよ

309
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
‪大胆になれた 悔いなし

310
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
‪普通の会社だと
‪思わせたいのに

311
00:14:10,808 --> 00:14:13,435
‪宇宙の法則を
‪なおしただなんて

312
00:14:13,435 --> 00:14:14,770
‪そうね 後悔もある

313
00:14:14,770 --> 00:14:15,437
‪修正を

314
00:14:15,437 --> 00:14:16,063
‪方法は?

315
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
‪さあ 賢くやって

316
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
‪初日の感想は?

317
00:14:32,413 --> 00:14:35,749
‪昨日もいたから
‪初日じゃなかった

318
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
‪昨日は社員でもなかった

319
00:14:37,960 --> 00:14:42,047
‪だから2日目の今日が
‪正式な初日だね

320
00:14:42,047 --> 00:14:43,257
‪質問は何?

321
00:14:44,133 --> 00:14:44,717
‪大丈夫?

322
00:14:44,717 --> 00:14:46,927
‪違うよ 初日がどうとか

323
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
‪“ノー”ってことね

324
00:14:49,680 --> 00:14:51,682
‪私も慣れないことを

325
00:14:51,682 --> 00:14:54,059
‪いつも 強くて自信家の
‪やり手とデートを

326
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
‪うまくいかなかった

327
00:14:57,354 --> 00:14:58,188
‪いいね

328
00:15:00,024 --> 00:15:03,360
‪どれも美味しいわ
‪シェアする?

329
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
‪絶対に嫌だ

330
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
‪自信家になろうとしてる?

331
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
‪それって逆に不愉快よ

332
00:15:09,575 --> 00:15:13,162
‪食べ物に触られるのが
‪嫌なんだ

333
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
‪“接触恐怖症”ね

334
00:15:15,122 --> 00:15:16,540
‪そう それだ

335
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
‪叔父が苦労した

336
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
‪よくなった?

337
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
‪いいえ 自殺した

338
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
‪無関係だと思うけど

339
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
‪ペットは?

340
00:15:31,180 --> 00:15:31,931
‪飼ってる

341
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
‪20分前に話した猫と
‪同じ猫よ

342
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
‪そうか

343
00:15:36,393 --> 00:15:38,854
‪ダメだ もっと無関心に

344
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
‪可愛い猫よ
‪名前はモートン

345
00:15:41,398 --> 00:15:43,525
‪保護猫だから臆病で

346
00:15:43,525 --> 00:15:44,777
‪どうでもいい

347
00:15:45,611 --> 00:15:46,153
‪何て?

348
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
‪どうでも... いい

349
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
‪なら なぜ質問を?

350
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
‪なぜ? 何でもいい

351
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
‪どうしたの?

352
00:15:52,785 --> 00:15:54,244
‪いろいろだ

353
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
‪待って 何を?

354
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
‪帰るわ ひどい

355
00:16:04,338 --> 00:16:05,172
‪合図して

356
00:16:05,172 --> 00:16:05,798
‪まだ?

357
00:16:05,798 --> 00:16:06,632
‪まだだ

358
00:16:06,632 --> 00:16:07,383
‪狂ってる

359
00:16:07,383 --> 00:16:08,008
‪まだだ

360
00:16:08,008 --> 00:16:09,343
‪器が見えない

361
00:16:09,343 --> 00:16:10,260
‪まだ

362
00:16:10,260 --> 00:16:11,053
‪止めて

363
00:16:11,053 --> 00:16:15,265
‪まったく まさかこんなに
‪かけるとは

364
00:16:18,102 --> 00:16:19,311
‪これだよな

365
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
‪記者とは
‪うまくいかなかった

366
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
‪僕も大変だった

367
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
‪浴槽がすごく熱くなって

368
00:16:25,901 --> 00:16:29,655
‪何回も出て
‪そのうち慣れて入った

369
00:16:29,655 --> 00:16:30,531
‪面白い

370
00:16:31,156 --> 00:16:32,032
‪おかえり

371
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
‪サンデー作りを

372
00:16:33,492 --> 00:16:35,077
‪なぜここに?

373
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
‪なぜ去ったかを聞いてほしい

374
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
‪拉致されたから?

375
00:16:39,123 --> 00:16:41,583
‪小さなことに固執してる

376
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
‪心配性だ 直そうと

377
00:16:43,460 --> 00:16:44,795
‪ルビーとは?

378
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
‪最悪だ 助言のせいで
‪帰られた

379
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
‪当然だが“どうでもいい”と
‪言ったらダメだ

380
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
‪全く知らなかった

381
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
‪何度も声に出した

382
00:16:54,930 --> 00:16:56,348
‪2回以上か?

383
00:16:56,348 --> 00:16:57,516
‪2回目以降は...

384
00:16:57,516 --> 00:16:58,642
‪当然だなんて

385
00:16:58,642 --> 00:16:59,560
‪いいかな

386
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
‪君は父親に腹を立ててるが

387
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
‪彼はすばらしい人だ
‪やめた方がいい

388
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
‪今後はもう
‪言うことは聞かない

389
00:17:13,032 --> 00:17:17,953
‪服装や姿勢やデートに
‪口を出すな 助けなくていい

390
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
‪それは無理だ

391
00:17:19,621 --> 00:17:22,332
‪父親として
‪君が崖に向かえば止める

392
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
‪いい話だ クルミはある?

393
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
‪何を言ってもいいけど
‪今後は“どうでもいい”

394
00:17:29,506 --> 00:17:31,425
‪あと クルミはない

395
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
‪嫌いだ
‪脳みそみたいでキモい

396
00:17:35,137 --> 00:17:40,100
‪クルミといえば
‪近くに置いてる店は?

397
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
‪食料庫 プルーンの後ろだ

398
00:17:42,936 --> 00:17:43,771
‪言うなよ

399
00:17:49,234 --> 00:17:51,945
‪取材は今日が最後よ
‪踏ん張って

400
00:17:52,446 --> 00:17:53,030
‪ああ

401
00:17:53,030 --> 00:17:53,655
‪何よ?

402
00:17:54,698 --> 00:17:56,909
‪息子は俺が嫌いで
‪二度と会いたくない

403
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
‪誇張しないで言うと?

404
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
‪俺の助けは不要

405
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
‪なら やめたら?

406
00:18:02,539 --> 00:18:04,833
‪必要だよ 知ってるだろ

407
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
‪10歳の時から知ってる

408
00:18:07,586 --> 00:18:10,631
‪真似させるための
‪助言は不要

409
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
‪「エリスになる」の読者が
‪抗議しそうだ

410
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
‪皆 あなたを尊敬してる

411
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
‪あなたを父に持ち
‪個性を出すのは難しい

412
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
‪だから自分に似せるより-

413
00:18:22,518 --> 00:18:25,771
‪最高の彼を
‪引き出してみたら?

414
00:18:25,771 --> 00:18:26,980
‪そうかもな

415
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
‪手放す時かも

416
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
‪ありがとう ホス

417
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
‪いいのよ ホス

418
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
‪すみません
‪昨日 誤解させたかも

419
00:18:42,329 --> 00:18:43,539
‪その説明を

420
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
‪ええ いいわよ

421
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
‪私が重力を“なおした”と?

422
00:18:47,251 --> 00:18:50,712
‪そうよ ハッキリ聞こえた
‪メモもしたわ

423
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
‪それは違うんです

424
00:18:53,006 --> 00:18:55,342
‪病気じゃないから
‪治す(キュアド)‪のは無理

425
00:18:55,342 --> 00:18:56,301
‪じゃあ 何て?

426
00:18:56,301 --> 00:18:58,595
‪重力を“カールド”と

427
00:18:58,595 --> 00:19:01,723
‪“実測した”という意味です
‪重力を測った

428
00:19:01,723 --> 00:19:02,975
‪いいですね

429
00:19:03,475 --> 00:19:04,017
‪待って

430
00:19:04,017 --> 00:19:05,644
‪問題ありません

431
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
‪その単語はない

432
00:19:10,023 --> 00:19:12,401
‪それはラボで使う用語です

433
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
‪たくさん造語を使う

434
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
‪“スケーボップ”
‪“ウーブレク”“マッツォ”

435
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
‪最後はスペル違い

436
00:19:19,449 --> 00:19:21,034
‪なぜ造語を?

437
00:19:21,034 --> 00:19:21,952
‪なぜ?

438
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
‪それを聞くんですか?

439
00:19:28,625 --> 00:19:29,793
‪記者なんて嫌

440
00:19:29,793 --> 00:19:31,003
‪何したの?

441
00:19:31,003 --> 00:19:31,879
‪悪化させた

442
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
‪怒ってるぞ ですね?

443
00:19:34,423 --> 00:19:38,010
‪“イーロン・マスクの
‪盗聴を恐れ造語を使う”と

444
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
‪彼も同じ理由で
‪子供の名前を

445
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
‪取り消す方法はある
‪やるのよ

446
00:19:45,017 --> 00:19:46,059
‪もしも...

447
00:19:46,059 --> 00:19:46,894
‪やめて

448
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
‪そうだ

449
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
‪ねえ 昨夜は悪かった

450
00:19:57,279 --> 00:19:58,238
‪私もごめん

451
00:19:59,489 --> 00:20:01,033
‪冗談 あなたのせい

452
00:20:01,033 --> 00:20:02,075
‪そうだね

453
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
‪すごく緊張してて

454
00:20:05,329 --> 00:20:09,499
‪父が“気にしない
‪フリをすればいい”と

455
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
‪でも 本当は気にしてる
‪すごく

456
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
‪私との食事で緊張を?

457
00:20:14,838 --> 00:20:16,256
‪そうだ

458
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
‪すごくかわいい

459
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
‪プレゼントが

460
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
‪モートンのオモチャだ

461
00:20:25,724 --> 00:20:27,434
‪持ってないわ

462
00:20:27,976 --> 00:20:29,228
‪彼は何もあげてない

463
00:20:29,228 --> 00:20:30,145
‪失礼だね

464
00:20:30,979 --> 00:20:35,234
‪失礼なこともあるけど
‪彼は心が広いから許すわ

465
00:20:37,611 --> 00:20:39,738
‪僕の理解が
‪合ってると願うよ

466
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
‪お二人さん

467
00:20:42,908 --> 00:20:45,077
‪話してる 笑顔だ

468
00:20:45,869 --> 00:20:47,287
‪どうでもいい

469
00:20:47,287 --> 00:20:49,915
‪いいね
‪声に出しちゃダメだ

470
00:20:50,958 --> 00:20:52,834
‪このクリーム 匂う?

471
00:20:55,629 --> 00:20:58,257
‪これは君が自分で歩む道だ

472
00:20:59,716 --> 00:21:03,679
‪独自の変なやり方で
‪僕の希望を聞いてくれた

473
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
‪うれしいよ

474
00:21:05,597 --> 00:21:08,433
‪よかった
‪すごくストレスだが

475
00:21:08,433 --> 00:21:09,893
‪リラックスしよう

476
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
‪来ていただき感謝します

477
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
‪我が社の天才達の
‪重要な使命を-

478
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
‪あなた方の読者と共有できる

479
00:21:19,069 --> 00:21:22,197
‪彼が私を
‪休憩させてくれるそうよ

480
00:21:23,824 --> 00:21:25,617
‪“重力”には内緒よ

481
00:21:28,287 --> 00:21:31,581
‪ルナは優秀な科学者ですが
‪無理しすぎた

482
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
‪残念だけど重圧に負けた

483
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
‪じゃあ イーロン・マスクと
‪重力の騒ぎは...

484
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
‪かわいそうに
‪心が壊れた

485
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
‪でも会社が最大の支援を

486
00:21:41,967 --> 00:21:45,929
‪エリスはメンタル面を
‪重要視してるから

487
00:21:45,929 --> 00:21:46,972
‪痛い クソ!

488
00:21:47,556 --> 00:21:48,473
‪エリス?

489
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
‪何も聞こえなかったわ
‪すぐ戻ります

490
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
‪マレットはどこ?

491
00:21:58,191 --> 00:21:59,234
‪やめて

492
00:21:59,234 --> 00:22:00,527
‪大丈夫?

493
00:22:00,527 --> 00:22:01,445
‪あった

494
00:22:06,074 --> 00:22:06,950
‪何てこと

495
00:22:06,950 --> 00:22:08,035
‪誰だ?

496
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
‪エリス?

497
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
{\an8}〝タイム〞

498
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
{\an8}〝奇妙な魔法使い(ウィザード・オブ・オッド)〞

499
00:22:19,463 --> 00:22:23,091
{\an8}透明マントさえ
裏返ってなければ

500
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
‪何もかもが
‪違ってたらよかった

501
00:22:30,682 --> 00:22:32,309
‪これは使える

502
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
‪そうだな

503
00:22:33,935 --> 00:22:35,354
‪ドラゴン退治だ

504
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
‪最高

505
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
‪日本語字幕 高橋 早苗