‪ドラゴン社の新入社員だ ‪興奮してる?
‪そうだよ ‪ワクワクしてる
‪いいね 入社初日は-
‪胸を張り 左右対称に笑い ‪コアも使え
‪あのさ 残るからには ‪僕を受け入れてよ
‪理想を押し付けないで
‪助けたい
‪未熟だから
‪そのとおり
‪やれやれ
‪今夜は 一緒に ‪テイクアウトして映画でも
‪予定が入るかも
‪もう?
‪よかったな ‪俺はよくないが
‪でもうれしいよ
‪別の見方では ‪ガッカリってこと
‪俺抜きでどこへ?
‪よかった 僕が出る
‪おかげで会話が終わった
‪成功だ
‪何してる?
‪二人で話したくて
‪ここに住みたい
‪予想してた
‪君は僕をよく理解してる
‪友情が恋しい
‪友情なのか-
‪奥さんと別れて ‪人生に穴が開いたせいか
‪どうかな まあ泳いで ‪ジャグジーとサウナの後
‪あの大きくて乾いた ‪タオルを巻いて話そう
‪楽しかったが...
‪聞けよ
‪本当に楽しかった
‪君もそうだろ
‪“寂しくなかった”と ‪目を見て言えたら-
‪去るよ ‪そして二度と現れない
‪言えるわけない
‪彼が戻る
‪じゃあ 荷物を取ってくる
‪ポップコーンも
‪バラエティパックだ
‪いなかった
‪変だな
‪行くか
‪普通に仕事をしたい
‪大げさにしないで
‪もちろん
‪限界ダディ
‪我が社へようこそ ‪ジャクソン 〝ようこそ〞
‪我が社へようこそ ‪ジャクソン
‪僕の話 聞いてた?
‪いいだろ ほんの数人だ
‪救われた ‪ そう 救われた
‪ジャクソンが来たから
‪救われた ‪ ジャクソンに
‪エリスと ‪ 才能ある息子に救われた
‪救われた ‪ ジャクソンに
‪救われた ‪ ドラゴンは安泰
‪ジャクソンが ‪ 父親を助けるから
‪ジャクソンが ‪ 私たちを救う
‪予想外だったかな
‪でも あの歌は最高だろ
‪同意したらやめる?
‪マイクを
‪クソ
‪これでいいの?
‪彼は楽しまなくちゃ
‪でも タヒチの ‪ファイヤーダンスは中止
‪ブー
‪残るのね?
‪うん
‪よかった じゃあまた
‪ルビー
‪今夜 デートを
‪いいわ
‪誘い方が上手になった
‪いいね
‪ありがとう ‪聖歌隊を楽しんだかい?
‪決して大げさじゃない
‪彼は何年も ‪本格的なフルートの冒険へ
‪だがそれを今 ‪趣味にすると決めた
‪それが一番 ‪もっともらしい結論だ
‪彼は本物の仕事に就き ‪正しい道を歩む
‪彼からひとこと
‪僕の人生は ‪フルートの冒険だけじゃない
‪野生生物の写真家に ‪なりたかった頃もある
‪でも動物を探すのは ‪すごく大変だ
‪探せたとして...
‪以前カエルの写真を撮り
‪その種類を調べた
‪そのカエルは...
‪思い出せない ‪黄色い頭だった
‪同じカエルの もっといい ‪写真はごまんとあって
‪“僕は何してる?”って
‪しらけてる
‪休憩して建て直す ‪また後で
‪ケーキをどうぞ
‪教えてくれ ‪自分でどう思った?
‪カエルの話をしすぎた ‪名前は何だっけ?
‪人前で話す練習を
‪父さんになれと?
‪なあホス 愛してるし ‪発想もいいが 大違いだ
‪聖歌隊が宗教的になって ‪お開きになった
‪いいね 僕も行く
‪待って ホス
‪“ホス”と?
‪いつも一緒だ
‪いい意味?
‪そうだ ホス
‪「タイム」誌の ‪アリソン・デイビスがいる
‪フルアクセスで ‪あなたに数日招待されたと
‪最初は思った ‪“そんなわけない”
‪“今は精神状態が...”
‪“予測不可能”だもの
‪ピューリッツァー賞の ‪記者なんて最悪
‪呼んでないわよね? ‪そうでしょ ホス
‪ほら 悪い意味だ
‪いいアイデアだろ ‪最近 悪い報道があった
‪ケイティの死後 ‪俺は“面白い”って
‪この方法で ‪俺は大丈夫だと示せる
‪そして職場は普通だと
‪新しいタカだ
‪少し現実を見せる ‪リスクを冒して-
‪取締役会は乗り切ったけど ‪双子が狙ってる
‪そしてあの声は ‪メスのオオタカね
‪父は鳥が好きだった
‪ハチクマに ‪鼻をえぐられるまで
‪つまりアリソン・デイビスに ‪今来られたらマズい
‪そう思うでしょ?
‪“ヤドクガエル”だ
‪アンナ 今が ‪最高のタイミングだ
‪それにもう来てる
‪分かったわ でも ‪普通の会社と思わせて
‪何かバレても誘拐はダメ
‪マルコム
‪記者が来てる ‪何かすごいことを見せたい
‪青白い顔で ‪顕微鏡をのぞく以外に
‪科学ってこと?
‪あと エリスの物で ‪怪しまれそうな物は隠して
‪まずは‪瞑想(めいそう)‪用ボウル ‪あと感電させるやつ
‪EMSだね ‪当然 彼には不要だ
‪透明マントは透明で ‪見つけづらいけどお願い
‪タカも黙らせなきゃ
‪殺したくはない
‪甘いわね ‪目を丸飲みされるわよ
‪餌で落ち着かせて ‪クローゼットに
‪タカに詳しそうなので ‪あなたが...
‪デスマシンには近づかない
‪やって
‪やあ ルナ
‪来たわね
‪大丈夫?
‪そんなにひどかった?
‪いいえ 誰もその話はしない
‪人前で話すのは嫌だ
‪私も 祖父の ‪追悼の挨拶で吐いた
‪メモで棺を拭いたから ‪判読不能になって-
‪「インデペンデンス・デイ」 ‪の演説を
‪“人類は断固として戦う”?
‪そう だけど ‪私が覚えてたのは
‪“我々は人類史上 ‪最大の作戦を行う”ってとこ
‪父なら軽くやってのける
‪本人には言わないけど-
‪少しだけ 父を見習いたいと ‪思う時もある
‪私も大胆になりたい ‪せめて人並みに
‪だよね 今夜ルビーと ‪デートだから緊張してる
‪大丈夫よ ‪カエルの話はしないで
‪ここにいたのね 大丈夫?
‪やっぱりひどかった?
‪違うわ とても...
‪それで 遺伝子ドライブの ‪統計値だけど
‪これを見て
‪休憩中?
‪仕事中よ
‪伝搬係数が低そうね
‪7.295か 変だな
‪聞いて
‪記者がラボに来る ‪これじゃダメだ
‪アンナは 何か ‪すごいことを見せたい
‪科学とは違う
‪そうだ
‪透明マントがなぜここに?
‪作業中よ ‪まだ完璧じゃない
‪目を閉じないとダメ
‪変なものは隠さないと
‪彼のオフィスは片付けた
‪ただ 穴が開いてる ‪木箱は何だ?
‪ナポレオンの旅行用トイレ
‪何?
‪取ってくるよ ‪持ち方が特別なんだ
‪記者が来たら ‪すごいことをしてるフリを
‪ブロードウェイ風の科学だ
‪見たことない
‪そうね ‪でも 大胆になりたい
‪いいね 頑張って ‪ルビーは?
‪何も考えず興奮できる ‪姪の態度を参考にね
‪それ あなたのおやつ? ‪おいしい?
‪少し変だけど科学よりいい
‪取材はまだ断れる
‪経理の見学もできるし ‪クッキーもある
‪心配しすぎだ
‪上司が異常だからよ
‪失礼 上司が異常なので ‪重圧が大きくて
‪あなたは最高
‪さっき言われたことと違う
‪ケイティの話は禁止した
‪ありがとう
‪アリソン・デイビス
‪最初からミーハーで悪いが
‪国際種子市場の腐敗に関する ‪記事がすばらしかった
‪怪しげな業界の土を ‪掘り起こした
‪それはどうも
‪伝説のエリス・ドラゴンに ‪お呼びいただき光栄です
‪当然です では早速
‪もちろん
‪奥様が亡くなり ‪発狂したと聞きました
‪そうか
‪アリソン 待って
‪ダメでしょ 言ったはず
‪俺なら大丈夫だ
‪どうかしら
‪もっともな質問だよ
‪奥様が亡くなって1ヵ月-
‪リスの肉と ‪ドレッシングで生活を?
‪あれはただのうわさだ
‪1ヵ月続かなかった
‪ケイティを深く愛してた
‪深刻な影響を ‪受けてないフリはできない
‪彼女が原動力だった
‪温室効果ガスを ‪1000年封じ込められたら-
‪彼女を追悼し ‪地球にチャンスを与える
‪美しく安定した答えね
‪それで 私が異常だと?
‪ガリレオもそう言われた
‪ニコラ・テスラもだ
‪テスラは正気を失い ‪ハトに恋した
‪私は違う
‪タカは飼ってるが ‪恋はしない
‪でも私が鳥なら ‪あの巣を離れない
‪あの鳥は一番 ‪美しくてイケてるタカだ
‪メモに何と?
‪あなたは-
‪美しくてイケてるタカに ‪恋していないと
‪イケてるタカに ‪魅かれてるみたいだな
‪純粋なプラトニックだ
‪“純粋なプラトニック”
‪もう十分でしょ
‪つまり ‪重要な仕事をしていて
‪ケイティの思い出だけ ‪鳥は関係ない
‪さあ すごいことが ‪起きてるラボへ
‪息子のジャクソンだ
‪はじめまして
‪こんにちは
‪どこへその-
‪“カホン” 座ってたたく ‪ペルーの打楽器よ
‪なぜ上に穴が?
‪ここから音が出る
‪座ったら ‪穴がふさがるでしょ?
‪ペルー人より詳しいの?
‪ペルー人への差別に感じる
‪取り返しが ‪つかなくなる前にラボへ
‪取材は?
‪好調だったが-
‪人間と鳥の愛に迷い込んだ ‪元に戻さないと
‪今夜の予定は?
‪寿司をとるし ‪サプライズもある
‪予定はあるよ ‪ルビーと出かける
‪ルビーか やっぱり
‪大丈夫だ
‪もっと話を聞け
‪もう緊張してるし ‪役に立たない
‪アドバイスは?
‪要らない
‪分かった 後悔させないで
‪気にするな
‪“気にするな”? ‪せっかく聞いたのに?
‪“どうでもいい”と繰り返し ‪脳を書き換えろ
‪リスクは高くないと ‪思えて気楽だ
‪どうでもいい
‪君のコアに対する ‪姿勢と同じ 無関心
‪だがコアを鍛えないと ‪恋人はできん
‪最重要プロジェクトを行う ‪レッドチームよ
‪ルビー ルナ ‪何してるか教えて
‪すばらしい突破口の ‪一歩手前だとか
‪そう いつ起きても ‪おかしくない
‪ちょっと見て ‪まさに今 突破口が開けそう
‪今 起きてる
‪本当に?
‪科学は楽しいね
‪この重力子の交換は驚異的
‪衝突率の上昇もね
‪すごく退屈 ‪分かってないの?
‪どうした 恐れず大胆に
‪重力子は小さな粒子で...
‪もっとだ
‪重力をなおした
‪何?
‪そうよ
‪ついに 重力のない世界へ
‪可能なの? ‪それに 必要かしら?
‪あなたが望むまいと ‪今 起きてる
‪これが科学ね
‪続きはマルコムが案内を
‪自前のソーダを作ってる ‪お見せしましょう
‪あれは何?
‪私も興味が
‪みんな叫んでた
‪あなただけよ
‪大胆になれた 悔いなし
‪普通の会社だと ‪思わせたいのに
‪宇宙の法則を ‪なおしただなんて
‪そうね 後悔もある
‪修正を
‪方法は?
‪さあ 賢くやって
‪初日の感想は?
‪昨日もいたから ‪初日じゃなかった
‪昨日は社員でもなかった
‪だから2日目の今日が ‪正式な初日だね
‪質問は何?
‪大丈夫?
‪違うよ 初日がどうとか
‪“ノー”ってことね
‪私も慣れないことを
‪いつも 強くて自信家の ‪やり手とデートを
‪うまくいかなかった
‪いいね
‪どれも美味しいわ ‪シェアする?
‪絶対に嫌だ
‪自信家になろうとしてる?
‪それって逆に不愉快よ
‪食べ物に触られるのが ‪嫌なんだ
‪“接触恐怖症”ね
‪そう それだ
‪叔父が苦労した
‪よくなった?
‪いいえ 自殺した
‪無関係だと思うけど
‪ペットは?
‪飼ってる
‪20分前に話した猫と ‪同じ猫よ
‪そうか
‪ダメだ もっと無関心に
‪可愛い猫よ ‪名前はモートン
‪保護猫だから臆病で
‪どうでもいい
‪何て?
‪どうでも... いい
‪なら なぜ質問を?
‪なぜ? 何でもいい
‪どうしたの?
‪いろいろだ
‪待って 何を?
‪帰るわ ひどい
‪合図して
‪まだ?
‪まだだ
‪狂ってる
‪まだだ
‪器が見えない
‪まだ
‪止めて
‪まったく まさかこんなに ‪かけるとは
‪これだよな
‪記者とは ‪うまくいかなかった
‪僕も大変だった
‪浴槽がすごく熱くなって
‪何回も出て ‪そのうち慣れて入った
‪面白い
‪おかえり
‪サンデー作りを
‪なぜここに?
‪なぜ去ったかを聞いてほしい
‪拉致されたから?
‪小さなことに固執してる
‪心配性だ 直そうと
‪ルビーとは?
‪最悪だ 助言のせいで ‪帰られた
‪当然だが“どうでもいい”と ‪言ったらダメだ
‪全く知らなかった
‪何度も声に出した
‪2回以上か?
‪2回目以降は...
‪当然だなんて
‪いいかな
‪君は父親に腹を立ててるが
‪彼はすばらしい人だ ‪やめた方がいい
‪今後はもう ‪言うことは聞かない
‪服装や姿勢やデートに ‪口を出すな 助けなくていい
‪それは無理だ
‪父親として ‪君が崖に向かえば止める
‪いい話だ クルミはある?
‪何を言ってもいいけど ‪今後は“どうでもいい”
‪あと クルミはない
‪嫌いだ ‪脳みそみたいでキモい
‪クルミといえば ‪近くに置いてる店は?
‪食料庫 プルーンの後ろだ
‪言うなよ
‪取材は今日が最後よ ‪踏ん張って
‪ああ
‪何よ?
‪息子は俺が嫌いで ‪二度と会いたくない
‪誇張しないで言うと?
‪俺の助けは不要
‪なら やめたら?
‪必要だよ 知ってるだろ
‪10歳の時から知ってる
‪真似させるための ‪助言は不要
‪「エリスになる」の読者が ‪抗議しそうだ
‪皆 あなたを尊敬してる
‪あなたを父に持ち ‪個性を出すのは難しい
‪だから自分に似せるより-
‪最高の彼を ‪引き出してみたら?
‪そうかもな
‪手放す時かも
‪ありがとう ホス
‪いいのよ ホス
‪すみません ‪昨日 誤解させたかも
‪その説明を
‪ええ いいわよ
‪私が重力を“なおした”と?
‪そうよ ハッキリ聞こえた ‪メモもしたわ
‪それは違うんです
‪病気じゃないから ‪治す(キュアド)‪のは無理
‪じゃあ 何て?
‪重力を“カールド”と
‪“実測した”という意味です ‪重力を測った
‪いいですね
‪待って
‪問題ありません
‪その単語はない
‪それはラボで使う用語です
‪たくさん造語を使う
‪“スケーボップ” ‪“ウーブレク”“マッツォ”
‪最後はスペル違い
‪なぜ造語を?
‪なぜ?
‪それを聞くんですか?
‪記者なんて嫌
‪何したの?
‪悪化させた
‪怒ってるぞ ですね?
‪“イーロン・マスクの ‪盗聴を恐れ造語を使う”と
‪彼も同じ理由で ‪子供の名前を
‪取り消す方法はある ‪やるのよ
‪もしも...
‪やめて
‪そうだ
‪ねえ 昨夜は悪かった
‪私もごめん
‪冗談 あなたのせい
‪そうだね
‪すごく緊張してて
‪父が“気にしない ‪フリをすればいい”と
‪でも 本当は気にしてる ‪すごく
‪私との食事で緊張を?
‪そうだ
‪すごくかわいい
‪プレゼントが
‪モートンのオモチャだ
‪持ってないわ
‪彼は何もあげてない
‪失礼だね
‪失礼なこともあるけど ‪彼は心が広いから許すわ
‪僕の理解が ‪合ってると願うよ
‪お二人さん
‪話してる 笑顔だ
‪どうでもいい
‪いいね ‪声に出しちゃダメだ
‪このクリーム 匂う?
‪これは君が自分で歩む道だ
‪独自の変なやり方で ‪僕の希望を聞いてくれた
‪うれしいよ
‪よかった ‪すごくストレスだが
‪リラックスしよう
‪来ていただき感謝します
‪我が社の天才達の ‪重要な使命を-
‪あなた方の読者と共有できる
‪彼が私を ‪休憩させてくれるそうよ
‪“重力”には内緒よ
‪ルナは優秀な科学者ですが ‪無理しすぎた
‪残念だけど重圧に負けた
‪じゃあ イーロン・マスクと ‪重力の騒ぎは...
‪かわいそうに ‪心が壊れた
‪でも会社が最大の支援を
‪エリスはメンタル面を ‪重要視してるから
‪痛い クソ!
‪エリス?
‪何も聞こえなかったわ ‪すぐ戻ります
‪マレットはどこ?
‪やめて
‪大丈夫?
‪あった
‪何てこと
‪誰だ?
‪エリス?
〝タイム〞
〝奇妙な魔法使い(ウィザード・オブ・オッド)〞
透明マントさえ 裏返ってなければ
‪何もかもが ‪違ってたらよかった
‪これは使える
‪そうだな
‪ドラゴン退治だ
‪最高
‪日本語字幕 高橋 早苗