Íme a Dragon cég legújabb alkalmazottja. Izgulsz?
Tudod, mit? Csak hogy örülj: izgulok.
Jó. Erre figyelj az első nap:
ki a mellkast, szimmetrikus mosoly és feszes tartás!
Oké. Egy ötlet: mivel maradok, fogadj el annak, aki vagyok,
és ne próbálj a képedre formálni!
- Segíteni akarok. - Mert rászorulok?
- Jó, hogy rájöttél. - Atyaég!
Ma este bandázhatnánk kettesben. Rendelhetnénk kaját, filmezhetnénk.
Lehet, hogy dolgom lesz.
Máris? Jó neked. Bár számomra ez nem túl jó hír.
De örülök. Egy kicsit. Másrészről meg igen csalódott vagyok.
Hová mész nélkülem?
Király! Megnézem, ki az, és megköszönöm, hogy megmentett.
- Bevált. - Leslie! Hát te?
Négyszemközt akartam beszélni. Visszajönnék.
- Sejtettem, hogy ez lesz. - Mindig is átláttál rajtam.
Hiányzik a barátságunk.
A barátságunkról van szó,
vagy hogy üres az életed, mert a nejed egy hónapja lelépett?
Nem tudom. De talán úszkálás, jakuzzizás és szaunázás közben
diskurálhatunk róla az óriási nedvszívó törölközőidbe csavarva.
- Jó volt, de... - Hadd fejezzem be!
Nagyon élveztem a veled töltött időt.
Szerintem te is.
Ha a szemembe nézve azt mondod, hogy ez nem hiányzik,
máris elmegyek. Többé nem hallasz rólam.
Tudod, hogy nem tehetem.
Jön a fiad. Szia! Visszajövök a holmimmal.
Hozok popcornt is.
Többféle ízben.
- Nem volt ott senki. - De fura!
- Mehetünk? - Csak egy átlagos munkanapot szeretnék.
- Ne keríts neki nagy feneket! - Dehogy!
INSTABIL
Isten hozott, Jackson!
Te hogyan dekódolod a szavaimat?
Ugyan már! Csak néhány ember van itt.
- Meg vagyunk mentve - Igen, meg
- Mondom, meg vagyunk mentve - Igen
Ha Jackson itt van velünk Tudhatnád, hogy megmenekülünk
- Meg vagyunk mentve - Jackson megtette
- Uram, meg vagyunk mentve - Jackson megtette
Ellis és tehetséges fia Tudjuk, hogy megment, nincs itt hiba
- Meg vagyunk mentve - Jackson megtette
- Megmentve - A Dragon nincs elveszve
Ha kettejükön múlik az ügyünk Tudhatnád, hogy megmenekülünk
Jackson megment minket
Tudom, hogy nem erre számítottál,
de egyetérthetünk, hogy ez a dal pazar!
Ha helyeslek, vége lesz?
- Kell egy mikrofon. - A fenébe!
- Szeretnéd, ha jól érezné itt magát? - Meg kell tanulnia szórakozni.
Én akkor is hazaküldöm a tahiti tűztáncosokat a parkolóból.
Az gáz!
Ezek szerint maradsz?
Igen.
- Csúcs! Majd találkozunk. - Várj, Ruby!
Randizzunk ma este!
Rendben.
Nagyon megy ez neked!
Klassz!
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött. Milyen volt a kórus?
Kicsit sem volt túlzás.
Jackson évekre komoly kitérőt tett a fuvolázás világába,
de most elhatározta, hogy hobbiként űzi tovább,
ami az egyetlen elfogadható végkifejlet egy fuvolázó fiú történetében.
A helyes útra tért. Igazi munkája van. Jackson! Te is mondj néhány szót!
Nemcsak egy fuvolás fiú vagyok, de sok minden más is.
Egy darabig azt hittem, természetfotós leszek,
de el sem hinnétek, milyen nehéz állatokra bukkanni.
És még ha sikerül is...
Egyszer lefotóztam egy békát, aztán rákerestem a fajtájára,
és kiderült, hogy...
Nem emlékszem a fajtájára. Sárga feje volt.
Mindegy is. Aztán találtam egy rakás sokkal jobb képet az adott békáról,
és emiatt elbizonytalanodtam.
Ez gáz!
Kis szünet, rendezzük sorainkat, és itt találkozunk.
Jó tortázást!
Oké, cimbora, szerinted ez hogy hangzott?
Túl sokat beszéltem a békáról. Milyen béka is volt, bakker?
Gyakorold a szónoklást!
Hogy a klónod legyek?
Nyugi, pajti! Jó az ötlet, de még messze jársz tőle.
A bulinak vége. A kórus ájtatoskodni kezdett, erre mindenki a laborjába ment.
- Zsír! Én is megyek. - Várj, pajti! Talán segíthetsz.
- Lepajtiztál? - Sokat vagyunk együtt.
- A „pajti” pozitív? - Naná, pajti!
Itt van Allison Davis a Time magazintól.
Vicces. Azt mondta, meghívtad pár napra, és mindent bejárhat.
Először azt gondoltam, Ellis nem tenné, mert tudja, hogy mentálisan...
Nevezzük kiszámíthatatlannak!
Szörnyű ötlet egy Pulitzer-díjas újságírót idehívni!
- Ugye, nem tetted? Ugye? Ugye, pajti? - Akkor mégsem pozitív a pajti.
Szerintem remek ötlet. Rossz volt a hírünk a sajtóban.
Katie halála óta mondjuk úgy, érdekesnek tituláltak.
Változtatunk a narratíván. Megmutatjuk, hogy jól vagyok,
és ez egy normális cég.
Itt az új héjám!
A valóság egy szeletének bemutatásával kockáztattál.
Talán győztél a testületi ülésen, de az ikrek a fejedet akarják,
és úgy hallom, egy nőstény héja van az aulában.
Apám madarász volt, amíg egy ölyv ki nem csípett az orrából egy darabot.
Szerintem nem ez a legjobb időszak, hogy Allison Davis szaglásszon.
- Jackson! Erősítsd meg! - Sárgaszalagos famászóbéka volt.
Anna! Allison jobbkor nem is jöhetett volna.
És most már úgyis itt van.
Jól van. Oké. De normális cég látszatát kell keltenünk.
Bármit is lát, nem rabolhatod el.
Malcolm!
Jött egy újságíró. A laborlátogatás során valami érdekfeszítőt kell látnia,
nem csak mikroszkópos buzgómócsingokat.
Mármint tudósokat?
És rejtsd el Ellis minden olyan cuccát, ami miatt őrültnek nézhetik!
Kezdd ezzel! Meg az izével, amivel áramütést ad magának!
A hasizom-stimulátorral. Semmi szüksége rá.
És a láthatatlanná tévő köpennyel. Lehet, hogy nehéz lesz. Láthatatlan.
És el kell hallgattatni egy héját.
Nem ölök madarakat.
Ne áltasd magad! Lenyelné a szemed, mielőtt pislognál.
Csak adj neki madárkaját, és zárd be valahova!
Úgy látom, héjaszakértő vagy. Mi lenne, ha te...
Nem megyek közel egy halálosztóhoz. Indulj!
Szia, Luna!
Szia, cimbi!
- Jól vagy? - Istenem! Ilyen gáz volt a beszédem?
- Dehogy! Alig beszélünk róla. - Utálok beszédet mondani.
Én is. Mikor a nagyapám gyászbeszédét mondtam, hánytam.
A jegyzeteimmel törölgettem a koporsóról. Olvashatatlanná váltak.
Ezért A Függetlenség napjából idéztem.
Az elnök szavait? „Nem tűnünk el némán a semmiben!”?
Igen, de csak az jutott eszembe, hogy:
„Kezdetét veszi az emberiség történetének legnagyobb légi csatája”.
Apámnak minden annyira könnyen megy!
Sosem mondanám a szemébe,
de néha nem bánnám, ha kevésbé lennék önmagam, és jobban hasonlítanék rá.
Szeretnék annyira vakmerő lenni. Vagy csak mint egy átlagember.
Ugye? Ma este randizom Rubyval, és ideges vagyok.
Minden rendben lesz. Csak ne említsd a békákat!
Hát itt vagy! Minden rendben?
Ennyire gyatra volt?
Nem. Nagyon is...
Nos, tegnap öröklődési statisztikákat nézegettem. Ezt figyuzzátok!
- Szünetet tartotok? - Nem. Dolgozunk.
Nem alacsony a terjedési együttható?
- 7,295. Igen, ez fura. - Oké, figyeljetek!
Egy újságíró jön a laborba, ti meg nézhetetlenek vagytok.
Anna szeretné, ha az ittléte alatt valami szuper izgalmas dolog történne.
- A tudomány nem ilyen. - Pontosan.
Mit keres itt a láthatatlanná tévő köpeny?
Dolgozunk rajta. Még nem 100%-os. Hacsak nem csukott szemmel nézed.
Az összes bizarr cuccot el kéne rejtenem. Ellis irodájából mindent kihoztam.
De maradt ott egy lyukas faláda. Tudjátok, mi lehet?
Napóleon mobilvécéje.
- Micsoda? - Ja.
Majd én hozom. Nem mindegy, hogyan emeled fel.
Ha ideérnek, színleljetek valami bámulatosat!
Mintha csak a Broadwayn alakítanátok tudóst.
- Ja. Hát azt nem. - Nem. Bár vakmerőbb szeretnék lenni.
Király! Csak rajta! Ruby?
Hát, színlelhetek őrült izgalmat. Mintha az unokahúgomat hallgatnám.
Uramatyám, újságírónő! Az az uzsonnája? És nagyon fincsi?
Kicsit fura, de jobb, mint tudóskodni.
Még lemondhatjuk az interjút. Megnézheti a könyvelést. Margie készített sütit.
- Túl sokat aggódsz. - Mert egy őrültnek dolgozom.
Bocsánat! Nagy rajtam a nyomás, mert egy őrültnek dolgozom.
Fenomenális leszel.
Vicces, eddig nem ezt kommunikáltad.
Szóltam, hogy nem kérdezhet Katie-ről.
Ezt nagyra értékelem.
Allison Davis!
Utálok egyből hízelgéssel kezdeni,
de a beszámolója a nemzetközi vetőmagpiac korrupciójáról lebilincselő.
Mondhatnám, learatta, amit ők vetettek.
Ez jó! Köszönöm.
És ön, Ellis Dragon, a legenda. Megtisztelő, hogy felkeresett.
- Ez csak természetes! Kezdhetjük? - Hogyne!
Állítólag beleőrült a neje halálába. Meséljen róla!
- Oké. - Na jó. Allison, várjon! Időt kérünk.
Ez nem szép. Megegyeztünk.
- Tudod, mit? Semmi baj. - Én ebben nem vagyok biztos.
Ugyan! A kérdés jogos.
Igaz, hogy a Katie halála utáni hónapban
csak salátaönteten és mókushúson élt?
Az csak pletyka.
Nem volt egy egész hónap.
Nézze! Nagyon szerettem Katie-t.
Nevetséges lenne úgy tenni, mintha nem érintett volna meg a halála.
Ő ösztökélt erre a munkára,
és ha ezer évre le tudom kötni az üvegházhatású gázokat,
az ő emlékére esélyt adok a bolygónak a túlélésre.
Gyönyörű és rendkívül józan válasz.
Nos, hogy őrült vagyok-e?
Nézze! Galileire azt mondták, őrült.
Nikola Teslát is annak nevezték.
Igaz, Tesla megháborodott, és belezúgott egy galambjába.
Én ilyet nem tennék. Van egy héjám, de nem vonzódom hozzá.
De ha madár lennék, sosem hagynám el a fészket,
mert tagadhatatlan, hogy az a madár egy héjaszépség.
- Mit ír? - Hogy szeretné, ha tudnák,
hogy nem vonzódik a tagadhatatlanul szép héjájához.
Így most pont úgy hangzik, mintha vonzódnék hozzá.
- De ez szimplán plátói. - „Plátói.”
Oké. Szerintem ennyi elég is.
Összefoglalva: fontos munkát végzünk.
Mindezt Katie emlékére, és madaraknak semmi közük hozzá.
Menjünk a laborba, ahol izgalmas dolgok történnek!
- Tökéletes! Ő Jackson, a fiam. - Örvendek!
- Üdv! - Hova viszed a...
A Cajónt. Ez egy cajón. Perui ütőhangszer, amin ülve dobolsz a kezeddel.
- Miért van lyuk a tetején? - Itt jön ki a hang.
De ha ráül, nem takarja el a lyukat?
Többet tud a hangszerről, mint a peruiak?
Allison! Ezzel megsérti a peruiakat.
Menjünk a laborba, mielőtt valami jóvátehetetlent mond!
- Na? Hogy ment az interjú? - Jól indult.
De belementem az ember-madár-szerelem témába. Ezt helyre kell hozni.
Biztos van programod estére?
Mert veszek szusit. Egy kis meglepetés vár otthon.
Igen, van programom. Együtt lógunk Rubyval.
Rubyval. Tudtam!
Azta, de jó vagyok! Hallgass rám gyakrabban!
Így is ideges vagyok. Ezzel nem segítesz.
- Tanácsot kérsz? - Nem.
Jó, igen. Csak nehogy megbánjam!
Ne érdekeljen!
Ne érdekeljen? Végre tanácsot kérek tőled, és ezt kapom?
Működik. Mondogasd magadban: „Nem érdekel.” Ez átállítja az agyad.
Úgy érzed tőle, hogy nincs igazán komoly tétje.
Nem érdekel.
Úgy kezeld a lányt, mint a testedet! Hanyagold el!
De a testedet inkább ne, különben sosem lesz csajod!
Ők a vörös csapat. A legfontosabb projektünkön dolgoznak.
Ruby! Luna! Mesélnétek Allisonnak a munkátokról?
Úgy hallom, egy izgalmas, új áttörés küszöbén álltok.
Igen, Anna. Bármikor megtörténhet.
Istenem! Ruby, ezt nézd! Szerintem ez itt épp a nagy áttörés.
Hallottátok? Kezdődik.
- Igen? - Azta! A tudomány élvezhető.
Ez a gravitoneltolódás elképesztő!
És a megemelkedett ütközési ráta is.
- Dögunalom! Nem fogták fel, mit kértem? - Skacok! Elalszunk. Legyetek vakmerők!
- A gravitonok olyan apró részecskék... - Vakmerőbbek!
Orvosoltuk a gravitációt.
- Mi? - Igen.
Végre egy gravitációmentes világ!
Ez lehetséges? És szükségünk van erre?
Nem érdekel, mire van szüksége. Már zajlik.
Hű! Ez ám a tudomány!
Allison! Miért nem megyünk Malcolmmal?
Apropó, érdekfeszítő! Saját szódát készítünk. Meg is mutatom.
- Ez mi volt? - Engem is érdekel.
- Nem tudom. Mindenki kiabált. - Csak te.
Vakmerő voltam. Nem bántam meg.
Itt egy riporter, hogy normális színben tüntessen fel,
te meg „orvosoltad az univerzum egyik törvényét”?
- Jó, kicsit megbántam. - Hozd helyre!
- Hogyan? - Nem tudom. Valahogy okosan.
Hogy telt az első napod?
Igazából nem ez volt az első napom. Tegnap is ott voltam.
Bár nem a cég alkalmazottjaként,
szóval hivatalosan a második nap volt az első munkanapom.
- Mit is kérdeztél? - Jól vagy?
Nem, valami mást. Az első napomról.
Szóval nem.
Ez nekem is komfortzónán kívüli.
Általában erős, magabiztos alfa-hímekkel randizom.
Ez így nem hangzott túl jól.
Klassz! Az jó.
Itt rengeteg finomság van. Osztozzunk néhány ételen?
Nem. Az kizárt!
Most próbálsz magabiztos alfa-hím lenni?
Mert az könnyen átmehet bunkóságba.
Nem, csak frusztrál, ha a különböző ételek egymáshoz érnek.
Brumotactillofóbia.
- Igen. - A nagybátyám is küzdött vele.
- És jobban lett? - Nem. Megölte magát.
Nem a fóbia miatt. Azt hiszem.
- Van háziállatod? - Igen.
Ugyanaz a macska, amiről 20 perce érdeklődtél.
Oké.
Gáz vagy. Ne érdekeljen ennyire!
De ő a legcukibb cica. Mortonnak hívják.
- Befogadtam. Nagyon ijedős. - Nem érdekel.
- Tessék? - Engem ez nem érdekel.
Akkor miért kérdezted?
- Hogy miért? Ki nem szarja le? - Mi bajod van?
Sok minden. Hé! Várj! Mit csinálsz?
Elmegyek. Ez szörnyű!
- Mondd, hogy mikor! - Még ne!
- Őrült vagy. - Még ne!
- Már nem is látom a tálkát. - Még ne! Most szólok!
Istenem! Cukordarából vajon mennyit kérsz majd rá?
Ez nagyon hiányzott! Az újságíróval nem alakultak jól a dolgok.
Aha. Nekem is nehéz napom volt. Annyira forró volt a fürdővíz!
Folyton ki kellett szállnom a jakuzziból, de aztán megszoktam.
Érdekes. Te már itthon vagy?
- Fagyikelyhet készítünk. - Hé! Maga mit keres itt?
Inkább azt kérdezd, hogy miért mentem el?
Talán mert elrabolták?
Totál leragadt ennél a résznél.
Tudom. Megszállott. Megoldjuk. Milyen volt Rubyval?
Szörnyű! Megfogadtam a tanácsodat, és lelépett.
Oké. De ugye egyértelmű, hogy a „nem érdekel”-t nem mondjuk ki?
Egyáltalán nem volt egyértelmű. Én kimondtam. Sokszor.
Nem is csak egyszer? Mert az első után...
- Nem volt egyértelmű. - Szabad?
Jackson! Úgy tűnik, nagyon haragszol apádra,
pedig remek fickó, szóval talán nem kellene.
Mostantól nem hallgatok rád.
Ne mondd meg, hogyan öltözködjek, álljak vagy randizzak! Ne akarj segíteni!
Nem tehetem. Az apád vagyok. Ha egy szakadék felé tartasz, szólok.
Ez gyönyörű! Van egy kis diód?
Mondhatsz, amit akarsz, mostantól nem fog érdekelni.
Na, ezt kapja ki: nincs diónk.
Nem szeretem. Agy formájú. Ki nem állhatom!
Apropó, dió! Van a közelben olyan bolt, ahol kapható?
A kamrában, az aszalt szilva mögött. De erről egy szót se!
Utolsó nap az újságíróval. Jöhet egy erős hajrá?
- Persze. - Mi a baj?
A fiam utál és nem akar látni többé.
És milyen a nem eltúlzott verzió?
- Nem igényli a segítségemet. - Akkor hagyd!
De szüksége van rá. Ismered őt.
Igen, tízéves kora óta.
Nem az érdekli, hogyan hasonlíthat rád.
A Légy olyan, mint Ellis sok millió olvasója nem így gondolja, de folytasd!
Pontosan. Téged mindenki csodál.
Jackson Ellis Dragon fiaként nehezen találja meg önmagát.
Talán nem a saját képedre kéne formálni.
Miért nem segítesz neki kihozni önmagából a legjobbat?
Talán igazad van. Lehet, hogy ideje felhagynom ezzel.
Kösz, pajti!
Szívesen, pajti!
Elnézést! Miss Davis! Szerintem tegnap félreértett.
- Megmagyarázom. - Oké. Rendben.
Azt hitte, orvosoltuk a gravitációt?
Ezt mondta. Tisztán hallottam. A jegyzeteimben is ez áll.
Én ilyet soha nem mondanék.
A gravitáció nem betegség. Nem orvosolható.
- Akkor mit mondott? - Hogy „morvosoltuk”.
Vagyis megmértük. Megmértük a gravitációt. Akkor ezt tisztáztuk is.
- Hogy mi? - Semmi. Tisztáztuk.
Ilyen szó nincs is.
De. Kizárólag a laborban használjuk.
Sok saját szavunk van. Sreváz, karlács, orzlek, macesz.
- Ilyen van, de mi másképp írjuk. - Miért vannak saját szavaik?
Hogy miért?
Azt kérdezi, miért vannak saját szavaink?
- Nem hiányzott ez az újságíró. - Mit műveltél?
- Rontottam a helyzeten. - Hű, de haragszunk rád! Ugye?
Azt mondtam, kódszavakat használunk, mert Elon Musk lehallgat minket.
És utaltam rá, hogy így kapják a nevüket a gyerekei.
Oké. Ez nem fog tetszeni, de muszáj lesz megtenned.
- Mert ha nem... - Ne szólj bele!
Pontosan.
Szia! Bocsánatot kérek a tegnapi miatt.
Én is.
- Csak viccelek. Csak neked kell. - Igaz.
Nagyon izgultam a randink miatt,
ezért apám azt tanácsolta, hogy tegyek úgy, mintha nem érdekelne.
Pedig érdekel. Nagyon is.
Ideges voltál, hogy velem vacsorázol?
Igen.
Ez igazából tök cuki.
Hoztam neked valamit.
Banános macskajáték Mortonnak.
Ilyenje még nincs. Ő nem vett neked semmit.
Nem szép tőle.
Igen, néha udvariatlan, de nagy szíve van, ezért megbocsátok neki.
Remélem, ezt most jól értelmezem.
De jó együtt látni titeket!
Dumcsi, mosolygás.
- Nem érdekel. - Ez az! De nem szabad hangosan kimondani.
Szerinted ez a tejszín büdös?
Erre már egyedül kell választ találnod.
A magad fura módján úgy tűnik, végre azt teszed, amire kértelek,
és ezt értékelem.
Kösz. Nem segíteni neked elég stresszes. Megyek, és relaxálok egy kicsit.
Csodálatos volt vendégül látni.
Az olvasók így értesülnek a fontos küldetésünkről
és a briliáns elméjű munkatársainkról.
Ez az úriember most elvisz valahová, ahol pihenhetek.
A gravitáció nem tudhat róla.
Luna az egyik legjobb tudósunk, de túlhajtotta magát.
Sajnos nem bírta a rá nehezedő nyomást.
Akkor amit Elon Muskról és a gravitációról mondott, az...
Igen. Olyan szomorú! Összeomlott.
De a legjobb segítséget kapja.
Mert ha valamit Ellis komolyan vesz, az a mentális egészség.
Jaj! A francba!
Ez Ellis volt?
Én nem hallottam semmit. Egy perc!
Hol van az a hülye ütő?
- Basszus! Ne! - Minden rendben?
Megvan.
Istenem!
Ki az?
Ellis?
ÓZ, A LÖKÖTT VARÁZSLÓ
Bejöhetett volna, ha a láthatatlanná tévő köpeny nincs kifordítva.
És ha még egy rakás dolog más lenne, minden oké lenne.
- Ezt felhasználhatjuk, ugye? - Fel, bizony!
Kicsináljuk Dragont!
Tesó! Ez állat!
A feliratot fordította: Botos János