1
00:00:13,346 --> 00:00:16,641
‫הנה הוא. העובד החדש של דרקון. מתרגש?‬

2
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
‫אגיד לך מה שאתה רוצה לשמוע. אני מתרגש.‬

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,896
‫יופי. דברים שצריך ביום הראשון.‬

4
00:00:21,896 --> 00:00:25,817
‫חזה גאה, חיוך סימטרי,‬
‫וכמובן, הפעלת שרירי הליבה.‬

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,155
‫בסדר. יש לי רעיון.‬
‫מאחר שאני נשאר, אולי תקבל אותי כפי שאני‬

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
‫מבלי לנסות לעצב אותי בדמותך?‬

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
‫רק מנסה לעזור.‬
‫-כי אני זה שזקוק לעזרה.‬

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,661
‫אני שמח שאתה יודע את זה.‬
‫-בחיי.‬

9
00:00:36,661 --> 00:00:40,957
‫חשבתי שהערב נבלה קצת ביחד.‬
‫נזמין אוכל, נראה סרט.‬

10
00:00:40,957 --> 00:00:42,333
‫ייתכן שיש לי תוכניות.‬

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,171
‫כבר? יופי לך. זה לא ממש עוזר לי.‬

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,630
‫אבל אני שמח.‬

13
00:00:47,630 --> 00:00:50,175
‫במידה. במובן אחר, אני מאוכזב מאוד.‬

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
‫לאן אתה הולך בלעדיי?‬

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,512
‫נהדר. אני אלך להודות למי שמאחורי הדלת‬

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,181
‫על שחילץ אותי מהשיחה הזאת.‬

17
00:01:07,025 --> 00:01:08,526
‫זה עבד.‬
‫-לזלי, מה אתה עושה פה?‬

18
00:01:08,526 --> 00:01:11,154
‫אני צריך לדבר איתך לבד.‬
‫אני רוצה לחזור לגור פה.‬

19
00:01:11,154 --> 00:01:14,741
‫חששתי שזה יקרה.‬
‫-תמיד הבנת אותי כל כך.‬

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
‫אני מתגעגע לחברות בינינו.‬

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
‫אבל האם זה קשור לחברות שלנו,‬

22
00:01:17,744 --> 00:01:21,372
‫או לעובדה שיש חלל בחייך‬
‫לאחר שאשתך עזבה אותך לפני חודש?‬

23
00:01:21,372 --> 00:01:25,376
‫אני לא יודע.‬
‫אולי נוכל לשחות ולשבת בג'קוזי ובסאונה‬

24
00:01:25,376 --> 00:01:29,297
‫ונדון בזה בעודנו עטופים‬
‫במגבות הגדולות והאיכותיות שלך?‬

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,716
‫אני יודע שהיה כיף. אבל...‬
‫-תן לי לסיים.‬

26
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
‫מאוד נהניתי לבלות איתך.‬

27
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
‫אני חושב שגם אתה.‬

28
00:01:36,429 --> 00:01:39,974
‫אם אתה מסוגל להביט בעיניי‬
‫ולומר שלא התגעגעת לזה,‬

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,852
‫אני פשוט אלך. לא תשמע ממני שוב.‬

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
‫אתה יודע שאני לא יכול.‬

31
00:01:48,233 --> 00:01:51,528
‫הוא חוזר. אחזור עם הדברים שלי.‬

32
00:01:53,404 --> 00:01:54,489
‫הבאתי לנו פופקורן.‬

33
00:02:01,246 --> 00:02:02,288
‫בכל מיני טעמים!‬

34
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
‫לא היה שם אף אחד.‬
‫-כמה מוזר.‬

35
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
‫שנזוז?‬
‫-אני פשוט רוצה שיהיה לי יום עבודה רגיל.‬

36
00:02:12,048 --> 00:02:14,717
‫אז אל תעשה עניין מכך שאני שם.‬
‫-בטח.‬

37
00:02:16,094 --> 00:02:18,680
‫- אבא בהפרעה -‬

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,641
‫ברוך הבא, ג'קסון!‬

39
00:02:25,145 --> 00:02:27,522
‫לאן נעלמות המילים שאני אומר‬
‫בדרכן לאוזניים שלך?‬

40
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
‫בחייך, זה בסדר. אלה רק כמה אנשים.‬

41
00:02:29,983 --> 00:02:32,026
‫"ניצלנו‬
‫-כן, ניצלנו‬

42
00:02:32,026 --> 00:02:34,112
‫"אמרתי שניצלנו‬
‫-כן, ניצלנו‬

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
‫"עכשיו כשג'קסון איתנו, ברור שניצלנו‬

44
00:02:37,574 --> 00:02:39,534
‫"בואו נשמע, ניצלנו‬
‫-ג'קסון הציל‬

45
00:02:39,534 --> 00:02:41,828
‫"אלוהים, ניצלנו‬
‫-ג'קסון הציל‬

46
00:02:41,828 --> 00:02:45,415
‫"ברור שניצלנו בזכות אליס ובנו המחונן‬

47
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
‫"כן, ניצלנו‬
‫-ג'קסון הציל‬

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
‫"כן, ניצלנו‬
‫-דרגון ניצלה‬

49
00:02:49,252 --> 00:02:53,173
‫"עכשיו כשג'קסון עוזר לאבא, ברור שניצלנו‬

50
00:02:53,673 --> 00:02:56,885
‫"ג'קסון יציל אותנו"‬

51
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
‫אני יודע שזה לא מה שציפית לו,‬

52
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
‫אבל אני חושב‬
‫ששנינו מסכימים שהשיר הזה מעולה.‬

53
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
‫אם אגיד כן, כל זה ייפסק?‬

54
00:03:03,683 --> 00:03:05,643
‫אני צריך מיקרופון.‬
‫-לעזאזל.‬

55
00:03:05,643 --> 00:03:09,856
‫אתה רוצה שג'קסון יאהב להיות כאן, נכון?‬
‫-זה בסדר. הוא צריך ללמוד ליהנות.‬

56
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
‫בכל זאת, אני אשלח הביתה‬
‫את רקדני האש מטהיטי.‬

57
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
‫בוז.‬

58
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
‫אז אתה נשאר?‬

59
00:03:17,822 --> 00:03:18,656
‫כן.‬

60
00:03:21,367 --> 00:03:24,537
‫נפלא. נתראה.‬
‫-רגע, רובי.‬

61
00:03:26,539 --> 00:03:27,415
‫בואי נצא הערב.‬

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,084
‫בסדר.‬

63
00:03:30,919 --> 00:03:32,545
‫אתה ממש משתפר בזה.‬

64
00:03:33,504 --> 00:03:34,339
‫מגניב.‬

65
00:03:34,923 --> 00:03:38,092
‫חבר'ה, תודה. תודה שבאתם.‬
‫מה אתם אומרים על המקהלה?‬

66
00:03:39,219 --> 00:03:40,762
‫זה לא מוגזם בכלל.‬

67
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
‫לאורך שנים, ג'קסון חווה‬
‫את הרפתקת החלילים הרצינית שלו,‬

68
00:03:44,182 --> 00:03:47,352
‫אך כעת, הוא החליט להפוך אותה לתחביב בלבד,‬

69
00:03:47,352 --> 00:03:50,939
‫שזה התרחיש הידוע מראש‬
‫כשמדובר בילד שמנגן בחליל.‬

70
00:03:50,939 --> 00:03:56,903
‫אז כעת הוא בדרך הנכונה עם עבודה אמיתית.‬
‫ג'קסון, תגיד כמה מילים.‬

71
00:04:01,741 --> 00:04:05,495
‫לא תמיד הייתי ילד שחי את הרפתקת החליל שלו.‬
‫יש עוד דברים שהעסיקו אותי.‬

72
00:04:05,495 --> 00:04:08,665
‫פעם חשבתי שאהיה צלם טבע,‬

73
00:04:08,665 --> 00:04:11,709
‫אבל תופתעו כמה קשה למצוא חיות.‬

74
00:04:11,709 --> 00:04:13,044
‫ואפילו כשאתה מוצא...‬

75
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
‫פעם צילמתי צפרדע,‬

76
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
‫ואז ניסיתי למצוא את סוג הצפרדע,‬

77
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
‫והצלחתי למצוא...‬

78
00:04:19,342 --> 00:04:22,220
‫אני לא זוכר את השם. היה לה ראש צהוב.‬

79
00:04:23,263 --> 00:04:27,767
‫בכל מקרה, אני זוכר שמצאתי‬
‫המון תמונות טובות בהרבה של אותה צפרדע,‬

80
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
‫אז חשבתי, "מה עשיתי בכלל?"‬

81
00:04:29,894 --> 00:04:30,853
‫אתה מתרסק.‬

82
00:04:31,354 --> 00:04:34,691
‫חבר'ה, נעשה הפסקה מהירה‬
‫כדי להתארגן מחדש, אבל נחזור.‬

83
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
‫תיהנו מהעוגה.‬

84
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
‫טוב, חבוב, תגיד לי, איך לדעתך זה הלך?‬

85
00:04:41,739 --> 00:04:45,326
‫דיברתי יותר מדי על הצפרדע.‬
‫איך לעזאזל קראו לה?‬

86
00:04:45,326 --> 00:04:47,161
‫צריך לעבוד על הדיבור שלך בפני קהל.‬

87
00:04:47,161 --> 00:04:48,538
‫כדי שאהיה בדיוק כמוך?‬

88
00:04:48,538 --> 00:04:52,542
‫תירגע, הוס. אני אוהב אותך,‬
‫ואוהב את הרעיון, אבל אתה רחוק מזה.‬

89
00:04:53,668 --> 00:04:58,172
‫המסיבה נגמרה. המקהלה נעשתה דתית,‬
‫וכולם חזרו למעבדות שלהם.‬

90
00:04:58,172 --> 00:04:59,716
‫נהדר. גם אני אלך לשם.‬

91
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
‫חכה, הוס. אולי אזדקק לעזרתך.‬

92
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
‫קראת לי "הוס"?‬
‫-אנחנו מבלים הרבה זמן ביחד.‬

93
00:05:04,387 --> 00:05:06,431
‫"הוס" זה דבר טוב?‬
‫-בטח, הוס.‬

94
00:05:07,015 --> 00:05:10,852
‫אליסון דייויס מהמגזין "טיים" נמצאת בחוץ.‬

95
00:05:10,852 --> 00:05:14,605
‫היא טוענת שהזמנת אותה לכמה ימים‬
‫והענקת לה גישה מלאה.‬

96
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
‫בהתחלה חשבתי, "אין סיכוי שאליס עשה זאת,‬

97
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
‫"כי הוא יודע שמצבו הנפשי..."‬

98
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
‫בוא נגדיר אותו בלתי צפוי.‬

99
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
‫ולהזמין כתבת זוכת פוליצר‬
‫זה הרעיון הכי גרוע שאפשר לדמיין.‬

100
00:05:25,408 --> 00:05:28,953
‫אז לא עשית את זה, נכון? נכון, הוס?‬

101
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
‫אז "הוס" זה לא דבר טוב.‬

102
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
‫אני חושב שזה רעיון נהדר.‬
‫לאחרונה היו עלינו פרסומים שליליים.‬

103
00:05:33,374 --> 00:05:36,502
‫מאז שקייטי מתה, הפכתי להיות,‬
‫בואי נקרא לזה "מעניין".‬

104
00:05:36,502 --> 00:05:40,048
‫זו דרך לשנות את הנרטיב.‬
‫להראות לעולם שאני בסדר‬

105
00:05:40,048 --> 00:05:41,883
‫ושמדובר במקום עבודה רגיל.‬

106
00:05:42,842 --> 00:05:43,926
‫הנץ החדש שלי הגיע!‬

107
00:05:45,261 --> 00:05:48,431
‫בניסיון נואש להחזיר אותך למציאות,‬

108
00:05:48,431 --> 00:05:52,268
‫אזכיר שעל אף שצלחת את ישיבת הדירקטוריון,‬
‫התאומים עדיין מחפשים אותך,‬

109
00:05:52,268 --> 00:05:55,396
‫ובלובי יש משהו שנשמע כמו נקבת נץ גדול.‬

110
00:05:56,314 --> 00:05:57,899
‫אבא שלי היה צפר.‬

111
00:05:57,899 --> 00:06:00,610
‫עד שאיה ארוכת-זנב לקחה חתיכה מהאף שלו.‬

112
00:06:00,610 --> 00:06:04,614
‫מה שאני מנסה לומר זה‬
‫שזה לא הזמן לאפשר לאליסון דייויס לחטט.‬

113
00:06:04,614 --> 00:06:05,990
‫ג'קסון, תגיד לו שאני צודקת.‬

114
00:06:06,866 --> 00:06:08,576
‫זה היה דנדרובטס צהוב-פסים.‬

115
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
‫אנה, אני חושב שזה הזמן המושלם‬
‫לארח את אליסון.‬

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
‫חוץ מזה, היא כאן, אז זה המצב.‬

117
00:06:14,707 --> 00:06:18,669
‫בסדר. אבל אנחנו חייבים‬
‫ליצור רושם של מקום עבודה רגיל.‬

118
00:06:19,253 --> 00:06:21,381
‫לא משנה מה היא תראה, אל תחטוף אותה.‬

119
00:06:26,427 --> 00:06:27,303
‫מלקולם.‬

120
00:06:28,054 --> 00:06:32,392
‫יש פה כתבת. אני רוצה שזה ייראה‬
‫כאילו משהו מלהיב קורה במעבדה.‬

121
00:06:32,392 --> 00:06:35,061
‫לא סתם חבורת חנונים חיוורים‬
‫שרוכנים מעל מיקרוסקופים.‬

122
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
‫שלא יתעסקו במדע?‬

123
00:06:36,938 --> 00:06:41,609
‫בנוסף, תמצא את כל החפצים של אליס‬
‫שגורמים לו להיראות משוגע, ותסתיר אותם.‬

124
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
‫תתחיל בכד השלווה הזה.‬
‫תמצא את הדבר שמשמש אותו לחשמל את עצמו.‬

125
00:06:45,196 --> 00:06:48,199
‫ממריץ שרירי הבטן שמובן שאין לו צורך בו.‬

126
00:06:48,199 --> 00:06:52,286
‫כן, ואת גלימת ההיעלמות,‬
‫שקשה למצוא אותה כי היא בלתי נראית.‬

127
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
‫ויש כאן נץ שצריך להשתיק אותו.‬

128
00:06:54,580 --> 00:06:56,040
‫אני לא רוצה להרוג ציפור.‬

129
00:06:56,040 --> 00:06:57,291
‫אל תחמיא לעצמך.‬

130
00:06:57,291 --> 00:07:00,211
‫הדבר הזה יבלע לך את העיניים‬
‫לפני שתגיד "איפה העיניים שלי".‬

131
00:07:01,003 --> 00:07:03,965
‫פשוט תאכיל אותה במזון לציפורים‬
‫ושים אותה בתוך ארון.‬

132
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
‫נראה שאת יודעת הרבה על ניצים.‬
‫אולי את זו שצריכה...‬

133
00:07:06,968 --> 00:07:09,679
‫אני לא מתקרבת למכונת המוות הזו.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬

134
00:07:13,474 --> 00:07:14,434
‫היי, לונה.‬

135
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
‫היי, חבוב.‬

136
00:07:16,102 --> 00:07:19,147
‫אתה בסדר?‬
‫-אלוהים. הנאום שלי היה גרוע כל כך?‬

137
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
‫לא. כולם בקושי מדברים עליו.‬

138
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
‫אני שונא לדבר בפני קהל.‬

139
00:07:23,734 --> 00:07:27,447
‫גם אני. כשנשאתי הספד‬
‫בהלוויה של סבא שלי, הקאתי.‬

140
00:07:27,447 --> 00:07:31,242
‫ניסיתי לנקות את הארון עם הכרטיסיות,‬
‫אבל אז לא הצלחתי לקרוא אותן.‬

141
00:07:31,242 --> 00:07:33,578
‫אז נלחצתי ונשאתי את הנאום מיום העצמאות.‬

142
00:07:33,578 --> 00:07:36,164
‫זה שהנשיא אומר בו,‬
‫"לא נלך בשקט אל תוך הלילה"?‬

143
00:07:36,164 --> 00:07:38,958
‫כן, אבל זכרתי רק את החלק שבו הוא אומר,‬

144
00:07:38,958 --> 00:07:42,962
‫"אנחנו יוצאים לקרב האווירי‬
‫החשוב ביותר בהיסטורית האנושות."‬

145
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
‫אבא שלי משיג הכול כל כך בקלות.‬

146
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
‫לא הייתי אומר לו את זה ישירות,‬

147
00:07:48,134 --> 00:07:52,722
‫אבל לפעמים לא הייתי מתנגד‬
‫להיות קצת פחות אני וקצת יותר הוא.‬

148
00:07:52,722 --> 00:07:56,058
‫הייתי שמחה להיות נועזת כמו אבא שלך.‬
‫או כמו אדם ממוצע.‬

149
00:07:56,058 --> 00:08:00,104
‫נכון? יש לי דייט הערב עם רובי ואני לחוץ.‬

150
00:08:00,104 --> 00:08:03,149
‫יהיה בסדר. רק אל תדבר על צפרדעים.‬

151
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
‫הנה הוא. אתה בסדר?‬

152
00:08:07,778 --> 00:08:09,113
‫אז זה באמת היה גרוע?‬

153
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
‫לא. היית מאוד...‬

154
00:08:13,242 --> 00:08:17,330
‫עברתי על הנתונים‬
‫מדחיפת הגנים שעשינו אתמול. תסתכלו על זה.‬

155
00:08:22,168 --> 00:08:24,921
‫אתם בהפסקה?‬
‫-לא, אנחנו עובדים.‬

156
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
‫נכון שמקדם ההתפשטות נראה נמוך?‬

157
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
‫7.295. כן, זה מוזר.‬
‫-טוב, תקשיבו.‬

158
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
‫כתבת אמורה להגיע למעבדה,‬
‫ואתם בלתי ניתנים לצפייה.‬

159
00:08:34,931 --> 00:08:39,268
‫אז אנה ביקשה שכשהיא תגיע,‬
‫תעשו רושם שמשהו מלהיב מתרחש.‬

160
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
‫זה לא ככה במדע.‬
‫-בדיוק.‬

161
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
‫מה גלימת ההיעלמות עושה כאן?‬

162
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
‫אנחנו עובדים עליה. היא עוד לא מוכנה.‬

163
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
‫אלא אם כן תעצום עיניים.‬

164
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
‫אני צריך להחביא את כל הדברים המוזרים.‬

165
00:08:49,946 --> 00:08:52,156
‫נראה לי שהוצאתי הכול מהמשרד של אליס.‬

166
00:08:52,156 --> 00:08:55,243
‫למרות שיש שם קופסת עץ עם חור.‬
‫מישהו יודע מה זה?‬

167
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
‫בית השימוש הנייד של נפוליאון.‬

168
00:08:57,370 --> 00:08:58,704
‫מה?‬
‫-כן.‬

169
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
‫אני אטפל בזה.‬
‫צריך להיזהר מאוד כשמרימים אותה.‬

170
00:09:03,417 --> 00:09:06,170
‫כשהכתבת תגיע, תעמידו פנים‬
‫שאתן עובדות על משהו מדהים.‬

171
00:09:06,170 --> 00:09:08,965
‫תתייחסו לזה כמדע בהפקה של ברודווי.‬

172
00:09:09,757 --> 00:09:13,135
‫אין סיכוי שזה יקרה.‬
‫-לא. למרות שאני רוצה להיות נועזת יותר.‬

173
00:09:13,135 --> 00:09:15,680
‫נהדר. לכי על זה. רובי?‬

174
00:09:15,680 --> 00:09:20,184
‫אני מניח שאוכל להיראות נלהבת.‬
‫אדמיין שאני מדברת עם האחיינית שלי.‬

175
00:09:20,685 --> 00:09:24,564
‫אלוהים, כתבת, זה החטיף שלך? הוא ממש טעים?‬

176
00:09:24,564 --> 00:09:26,774
‫קצת מוזר, אבל עדיף ממדע.‬

177
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
‫עדיין נוכל לבטל את הריאיון.‬

178
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
‫אפשר לעשות לה סיור בהנהלת החשבונות.‬
‫מרג'י הכינה עוגיות.‬

179
00:09:32,280 --> 00:09:34,865
‫את דואגת יותר מדי.‬
‫-כי אני עובדת בשביל מטורף.‬

180
00:09:34,865 --> 00:09:38,619
‫סליחה. אני תחת הרבה לחץ‬
‫כי אני עובדת בשביל מטורף.‬

181
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
‫אתה תהיה נהדר.‬

182
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
‫מעניין, כי זו לא התחושה שקיבלתי ממך.‬

183
00:09:43,207 --> 00:09:45,501
‫ביקשתי שלא תשאל על קייטי או על מותה.‬

184
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
‫אני מעריך את זה.‬

185
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
‫אליסון דייויס.‬

186
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
‫לא נעים לי להיראות כמו מעריץ שרוף,‬

187
00:09:52,425 --> 00:09:57,430
‫אבל הכתבה שלך על השחיתות‬
‫בשוק הזרעים הבין-לאומי הייתה מרתקת.‬

188
00:09:57,430 --> 00:10:00,182
‫חשפת את הלכלוך שזרוע בתעשייה.‬

189
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
‫נחמד. תודה.‬

190
00:10:01,642 --> 00:10:06,105
‫ואתה, אליס דרגון האגדה.‬
‫החמיא לי מאוד שפנית אליי.‬

191
00:10:06,105 --> 00:10:07,773
‫אין שאלה. שנשב?‬

192
00:10:07,773 --> 00:10:08,733
‫בהחלט.‬

193
00:10:11,068 --> 00:10:14,488
‫שמעתי שהשתגעת כשאשתך מתה. ספר לי על זה.‬

194
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
‫בסדר.‬
‫-בסדר. אליסון, חכי. פסק זמן.‬

195
00:10:20,453 --> 00:10:22,496
‫את מתנהגת לא יפה. דיברנו על זה.‬

196
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
‫יודעת מה? זה בסדר.‬
‫-אני לא בטוחה.‬

197
00:10:26,334 --> 00:10:28,252
‫לא. זו שאלה לגיטימית.‬

198
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
‫האם זה נכון‬
‫שבמשך החודש שלאחר מותה של קייטי,‬

199
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
‫לא צרכת דבר מלבד רוטב לסלט ובשר סנאים?‬

200
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
‫זו רק שמועה.‬

201
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
‫לא הצלחתי להשלים חודש שלם.‬

202
00:10:40,181 --> 00:10:42,475
‫תראי, אהבתי את קייטי מאוד.‬

203
00:10:42,475 --> 00:10:46,437
‫יהיה מגוחך להעמיד פנים‬
‫שהאובדן שלה לא השפיע עליי קשות.‬

204
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
‫היא העניקה לי השראה לעשות את העבודה הזו,‬

205
00:10:48,397 --> 00:10:52,151
‫ואם אצליח לכלוא גזי חממה לאלף שנה,‬

206
00:10:52,151 --> 00:10:55,613
‫אוכל לכבד את זכרה‬
‫ולתת לכוכב שלנו סיכוי לשרוד.‬

207
00:10:55,613 --> 00:10:57,990
‫תשובה יפה ויציבה מאוד.‬

208
00:10:58,658 --> 00:11:00,785
‫אז, האם אני מטורף?‬

209
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
‫תראי, לגלילאו קראו מטורף.‬

210
00:11:03,913 --> 00:11:05,998
‫לניקולה טסלה קראו מטורף.‬

211
00:11:05,998 --> 00:11:09,377
‫למרות שטסלה השתגע והתאהב באחת היונים שלו.‬

212
00:11:09,377 --> 00:11:12,588
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬
‫יש לי נץ, אבל אני לא נמשך אליו.‬

213
00:11:12,588 --> 00:11:15,549
‫אם הייתי ציפור,‬
‫בחיים לא הייתי עוזב את הקן הזה,‬

214
00:11:15,549 --> 00:11:19,261
‫משום שאין ספק שהציפור הזאת‬
‫היא עיט חתיך במיוחד.‬

215
00:11:19,261 --> 00:11:21,681
‫מה את כותבת?‬
‫-שאתה רוצה שאנשים ידעו‬

216
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
‫שאתה לא נמשך לעיט החתיך במיוחד שלך.‬

217
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
‫זה נשמע כאילו אני נמשך‬
‫לעיט החתיך במיוחד שלי.‬

218
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
‫זה אפלטוני לחלוטין.‬

219
00:11:29,063 --> 00:11:30,648
‫"אפלטוני לחלוטין."‬

220
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
‫טוב. נראה לי שזה מספיק.‬

221
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
‫לסיכום, אנחנו עושים עבודה חשובה.‬

222
00:11:35,194 --> 00:11:38,656
‫הכול לזכרה של קייטי,‬
‫וציפורים הן לא חלק מזה.‬

223
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
‫בואי נלך למעבדה,‬
‫היכן שהדברים המלהיבים באמת מתרחשים.‬

224
00:11:43,744 --> 00:11:46,831
‫מושלם. זה ג'קסון, בני.‬
‫-נעים מאוד.‬

225
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
‫היי.‬
‫-לאן אתה לוקח את ה...‬

226
00:11:48,708 --> 00:11:53,254
‫קחון. כלי הקשה פרואני‬
‫שיושבים עליו ומתופפים בו עם הידיים.‬

227
00:11:53,963 --> 00:11:57,174
‫למה יש חור למעלה?‬
‫-הצליל יוצא ממנו.‬

228
00:11:57,174 --> 00:11:59,760
‫אבל אם יושבים עליו, החור מכוסה, לא?‬

229
00:11:59,760 --> 00:12:02,304
‫אז עכשיו את מתמצאת בעיצוב קחון‬
‫יותר מהפרואנים?‬

230
00:12:02,304 --> 00:12:04,849
‫זה נשמע כמו גזענות כלפי הפרואנים.‬

231
00:12:04,849 --> 00:12:08,477
‫בואי ניקח אותך למעבדה‬
‫לפני שתגידי משהו שתצטערי עליו.‬

232
00:12:09,061 --> 00:12:10,104
‫איך היה הריאיון?‬

233
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
‫הוא התחיל טוב.‬

234
00:12:11,939 --> 00:12:16,026
‫ואיך שהוא התחלתי לדבר על אהבה‬
‫בין אדם לציפור, ועכשיו צריך לתקן את זה.‬

235
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
‫אתה עדיין עסוק הערב?‬

236
00:12:18,362 --> 00:12:21,532
‫אני מביא סושי.‬
‫יש לי הפתעה קטנה שמחכה בבית.‬

237
00:12:22,032 --> 00:12:24,869
‫למעשה, יש לי תוכניות. אני יוצא עם רובי.‬

238
00:12:26,245 --> 00:12:28,372
‫רובי. ידעתי.‬

239
00:12:29,039 --> 00:12:31,625
‫בחיי שאני טוב. אתה צריך להקשיב לי יותר.‬

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,170
‫אני כבר לחוץ לקראת הערב, וזה לא עוזר.‬

241
00:12:34,170 --> 00:12:35,880
‫רוצה עצה?‬
‫-לא.‬

242
00:12:36,797 --> 00:12:39,049
‫טוב, כן, אבל אל תגרום לי להתחרט.‬

243
00:12:39,049 --> 00:12:40,384
‫תפסיק להיות אכפתי.‬

244
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
‫לא להיות אכפתי?‬
‫עד שביקשתי ממך עצה, זה מה שיש לך להגיד?‬

245
00:12:43,804 --> 00:12:47,850
‫זה עובד. תקפיד להגיד לעצמך,‬
‫"לא אכפת לי". זה מתכנת מחדש את המוח.‬

246
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
‫כך אתה מרגיש שהסיכון לא גבוה במיוחד.‬

247
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‫לא אכפת לי.‬

248
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
‫תתייחס לדייט שלך כמו לליבה שלך.‬
‫באדישות מוחלטת.‬

249
00:12:55,608 --> 00:12:58,819
‫אבל אל תתייחס ככה לליבה שלך.‬
‫אין סיכוי שתמצא בת זוג ככה.‬

250
00:13:03,157 --> 00:13:07,244
‫אז זה צוות המעבדה שלנו‬
‫שעובד על הפרויקט הכי חשוב שלנו.‬

251
00:13:07,244 --> 00:13:10,289
‫רובי, לונה, ספרו לאליסון מה אתן עושות.‬

252
00:13:10,289 --> 00:13:13,584
‫שמעתי שאתן על סף פריצת דרך מרגשת.‬

253
00:13:13,584 --> 00:13:16,378
‫נכון, אנה. ואי אפשר לדעת מתי זה יקרה.‬

254
00:13:16,378 --> 00:13:20,341
‫אלוהים. רובי, בואי תראי.‬
‫אני חושב שפריצת דרך מתרחשת ברגע זה.‬

255
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
‫שמעת? זה קורה עכשיו.‬

256
00:13:21,884 --> 00:13:24,136
‫באמת?‬
‫-בחיי, אפשר לצפות במדע.‬

257
00:13:24,136 --> 00:13:26,639
‫תזוזת הגרביטונים מדהימה.‬

258
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
‫כך גם שיעורי ההתנגשות המוגברים ביניהם.‬

259
00:13:29,058 --> 00:13:31,310
‫משעמם ברמות. הן לא הבינו?‬

260
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
‫חבר'ה, אתן מאבדות אותנו.‬
‫אל תחששו להיות נועזות.‬

261
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
‫גרביטונים הם חלקיקים זעירים...‬
‫-נועזות יותר.‬

262
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‫ריפאנו את כוח הכבידה.‬

263
00:13:39,527 --> 00:13:40,486
‫מה?‬
‫-מה?‬

264
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
‫מה?‬
‫-אכן.‬

265
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
‫סוף סוף, עולם ללא כוח כבידה.‬

266
00:13:43,739 --> 00:13:46,951
‫זה אפשרי? זה בכלל דבר רצוי?‬

267
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
‫לא אכפת לי מה את רוצה. זה קורה.‬

268
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
‫ואו, מדע.‬

269
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
‫אליסון, בואי נמשיך את הסיור עם מלקולם.‬

270
00:13:54,667 --> 00:13:59,255
‫אם כבר מדברים על מלהיב,‬
‫אנחנו מכינים סודה בעצמנו. אראה לך איך.‬

271
00:14:00,464 --> 00:14:02,174
‫מה זה היה?‬
‫-גם אותי זה מעניין.‬

272
00:14:02,174 --> 00:14:05,261
‫אני לא יודעת. כולם צעקו.‬
‫-את זו שצעקה.‬

273
00:14:05,261 --> 00:14:07,513
‫בחרתי להיות נועזת. אני לא מתחרטת.‬

274
00:14:07,513 --> 00:14:10,808
‫הזמנו כתבת כדי שהמקום ייראה נורמלי,‬

275
00:14:10,808 --> 00:14:13,435
‫בעוד שהרגע טענת שריפאת חוק של היקום.‬

276
00:14:13,435 --> 00:14:15,437
‫יש לי כמה חרטות.‬
‫-תתקני את זה.‬

277
00:14:15,437 --> 00:14:18,023
‫איך?‬
‫-לא יודעת. רצוי בחוכמה.‬

278
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
‫איך היה היום הראשון שלך?‬

279
00:14:32,413 --> 00:14:35,749
‫בעצם, זה לא היה היום הראשון שלי,‬
‫כי הייתי שם אתמול.‬

280
00:14:35,749 --> 00:14:37,960
‫למרות שאז לא הייתי עובד רשמי,‬

281
00:14:37,960 --> 00:14:42,047
‫כך שאני מניח שהיום, היום השני שלי,‬
‫אכן היה היום הראשון הרשמי שלי.‬

282
00:14:42,047 --> 00:14:44,717
‫תזכירי לי מה שאלת?‬
‫-אתה בסדר?‬

283
00:14:44,717 --> 00:14:46,927
‫לא, שאלת משהו על היום הראשון שלי.‬

284
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
‫אני אתייחס לזה כ"לא".‬

285
00:14:49,680 --> 00:14:51,682
‫האמת שגם אני יצאתי מאזור הנוחות שלי.‬

286
00:14:51,682 --> 00:14:54,059
‫אני לרוב יוצאת‬
‫עם זכרי אלפא חזקים ובטוחים בעצמם.‬

287
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
‫זה לא נשמע טוב.‬

288
00:14:57,354 --> 00:14:58,188
‫מגניב. כן.‬

289
00:15:00,024 --> 00:15:03,360
‫הרבה מהמנות האלה ממש טעימות.‬
‫רוצה לחלוק כמה דברים?‬

290
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
‫לא. אין מצב.‬

291
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
‫אתה מנסה להיות זכר אלפא בטוח בעצמו?‬

292
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
‫זה ידרדר אותך להיות גבר דוחה בקלות.‬

293
00:15:09,575 --> 00:15:13,162
‫לא, אני פשוט חושש‬
‫שסוגי המזון בצלחת ייגעו זה בזה.‬

294
00:15:13,162 --> 00:15:15,122
‫ברומוטקטילופוביה.‬

295
00:15:15,122 --> 00:15:17,750
‫נכון.‬
‫-הדוד שלי סובל מזה.‬

296
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
‫ומצבו השתפר?‬
‫-לא, הוא התאבד.‬

297
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
‫לא קשור. נראה לי.‬

298
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
‫יש לך חיות מחמד?‬
‫-כן.‬

299
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
‫עדיין יש לי את החתול‬
‫ששאלת עליו לפני 20 דקות.‬

300
00:15:35,351 --> 00:15:36,393
‫נכון.‬

301
00:15:36,393 --> 00:15:38,854
‫אתה מתרסק. פחות אכפתיות.‬

302
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
‫אבל הוא חתול ממש חמוד. קוראים לו מורטון.‬

303
00:15:41,398 --> 00:15:44,777
‫הוא היה חתול רחוב, לכן הוא ממש חששן.‬
‫-לא אכפת לי.‬

304
00:15:45,611 --> 00:15:48,322
‫סליחה?‬
‫-לא אכפת לי.‬

305
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
‫אז למה שאלת?‬

306
00:15:49,782 --> 00:15:52,785
‫למה שאלתי? למי אכפת?‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

307
00:15:52,785 --> 00:15:54,244
‫יש המון.‬

308
00:15:55,412 --> 00:15:56,914
‫רגע, חכי. מה את עושה?‬

309
00:15:56,914 --> 00:16:00,376
‫אני הולכת. זה נורא.‬

310
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
‫תגיד מתי.‬
‫-עוד לא.‬

311
00:16:06,632 --> 00:16:08,008
‫אתה מטורף!‬
‫-עוד לא!‬

312
00:16:08,008 --> 00:16:11,053
‫כבר לא רואים את הקערה!‬
‫-עוד לא. מתי!‬

313
00:16:11,053 --> 00:16:15,265
‫אלוהים. אני לא יכול לדמיין‬
‫כמה סוכריות תרצה.‬

314
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
‫בחיי שהייתי זקוק לזה.‬

315
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
‫העניינים לא הסתדרו היום עם הכתבת.‬

316
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
‫כן, גם לי היה יום קשה.‬

317
00:16:23,691 --> 00:16:25,901
‫הג'קוזי שלך מתחמם מאוד.‬

318
00:16:25,901 --> 00:16:29,655
‫כל הזמן נאלצתי לצאת,‬
‫אבל אז התרגלתי ונשארתי בתוכו.‬

319
00:16:29,655 --> 00:16:30,572
‫מעניין.‬

320
00:16:31,115 --> 00:16:32,032
‫אתה בבית.‬

321
00:16:32,032 --> 00:16:35,077
‫אנחנו אוכלים גלידת סנדיי.‬
‫-רגע, למה חזרת?‬

322
00:16:35,077 --> 00:16:37,705
‫השאלה שצריכה להישאל היא למה בכלל עזבתי?‬

323
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
‫אולי כי חטפו אותך?‬

324
00:16:39,123 --> 00:16:41,583
‫הוא ממש תקוע בחלק הקטן הזה מהמסע שלנו.‬

325
00:16:41,583 --> 00:16:43,627
‫אני יודע. הוא אובססיבי.‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬

326
00:16:43,627 --> 00:16:44,795
‫איך הלך עם רובי?‬

327
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
‫נורא. פעלתי על פי העצה שלך‬
‫והיא נטשה אותי.‬

328
00:16:47,506 --> 00:16:51,427
‫אם לציין את המובן מאליו,‬
‫אתה לא אמור להגיד בקול "לא אכפת לי".‬

329
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
‫זה לא היה מובן מאליו.‬
‫אמרתי את זה. הרבה פעמים.‬

330
00:16:54,930 --> 00:16:57,516
‫יותר מפעם אחת? כי אחרי הפעם הראשונה...‬

331
00:16:57,516 --> 00:16:58,642
‫זה לא היה מובן מאליו.‬

332
00:16:58,642 --> 00:16:59,560
‫אם יורשה לי,‬

333
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
‫ג'קסון, נראה שאתה כועס מאוד על אבא שלך,‬

334
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
‫והוא בחור נהדר, אז אולי לא כדאי.‬

335
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
‫מעתה ואילך, אני לא מקשיב לך.‬

336
00:17:13,032 --> 00:17:17,953
‫אז אל תגיד לי איך להתלבש, לעמוד,‬
‫לדבר בדייט. תפסיק לנסות לעזור לי.‬

337
00:17:17,953 --> 00:17:22,332
‫בלתי אפשרי. אני אבא שלך.‬
‫אם תלך לעבר תהום, אגיד משהו.‬

338
00:17:22,332 --> 00:17:24,501
‫זה מקסים. יש לך אגוזי מלך?‬

339
00:17:24,501 --> 00:17:28,922
‫אתה יכול להגיד כל מה שבא לך,‬
‫אבל מעתה ואילך, לא אכפת לי.‬

340
00:17:29,506 --> 00:17:31,425
‫ותקשיב, חבוב, אין לנו אגוזי מלך.‬

341
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
‫אני לא אוהב אותם.‬
‫הם מפחידים אותי כי הם נראים כמו מוח.‬

342
00:17:35,137 --> 00:17:40,100
‫אז מבחינת אגוזי מלך,‬
‫יש חנויות בסביבה שמוכרות אותם?‬

343
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
‫במזווה, מאחורי השזיפים.‬

344
00:17:42,936 --> 00:17:43,771
‫אל תספר לו.‬

345
00:17:49,234 --> 00:17:51,779
‫היום האחרון עם הכתבת.‬
‫אולי נסיים את זה היטב?‬

346
00:17:52,446 --> 00:17:53,655
‫בטח.‬
‫-מה קרה?‬

347
00:17:54,698 --> 00:17:56,909
‫הבן שלי שונא אותי‬
‫ולא רוצה לראות אותי יותר.‬

348
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
‫ואיך תנסח את זה בלי להגזים?‬

349
00:17:59,953 --> 00:18:02,539
‫הבן שלי לא רוצה שאעזור לו.‬
‫-אז אל תנסה לעזור לו.‬

350
00:18:02,539 --> 00:18:04,833
‫אבל הוא זקוק לעזרה. פגשת אותו.‬

351
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
‫כן, אני מכירה אותו מאז שהיה בן עשר.‬

352
00:18:07,628 --> 00:18:10,631
‫הוא לא זקוק לעצה‬
‫שנועדה להפוך אותו להיות דומה לך.‬

353
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
‫המיליונים שקנו את הספר שלי‬
‫"להיות אליס" אולי לא יסכימו, אבל תמשיכי.‬

354
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
‫בדיוק. כולם מעריצים אותך.‬

355
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
‫לכן ג'קסון מתקשה למצוא זהות משלו‬
‫כשאליס דרגון הוא אביו.‬

356
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
‫אז במקום לנסות לגרום לו להיות כמוך,‬

357
00:18:22,518 --> 00:18:25,771
‫אולי תנסה לעזור לו‬
‫להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמו?‬

358
00:18:25,771 --> 00:18:26,980
‫אולי את צודקת.‬

359
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
‫אולי הגיע הזמן לשחרר.‬

360
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
‫תודה, הוס.‬

361
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
‫אין בעד מה, הוס אחר.‬

362
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
‫סליחה, גברת דייויס.‬
‫אני חושבת שלא הבנת אותי נכון אתמול.‬

363
00:18:42,329 --> 00:18:44,373
‫רציתי להבהיר.‬
‫-טוב, בטח.‬

364
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
‫חשבת שאמרתי שריפאנו את כוח המשיכה?‬

365
00:18:47,251 --> 00:18:50,712
‫אמרת את זה. שמעתי את זה בבירור.‬
‫אפילו כתבתי ברשימות שלי.‬

366
00:18:50,712 --> 00:18:52,506
‫לא, לא הייתי אומרת את זה.‬

367
00:18:53,006 --> 00:18:55,342
‫כוח הכבידה הוא לא מחלה,‬
‫לכן אי אפשר לרפא אותו.‬

368
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
‫אז מה אמרת?‬
‫-אמרתי ש"ריבאנו" את כוח הכבידה.‬

369
00:18:58,595 --> 00:19:01,765
‫זה אומר "מדדנו".‬
‫אמרתי שמדדנו את כוח הכבידה.‬

370
00:19:01,765 --> 00:19:02,975
‫אז עכשיו הכול טוב.‬

371
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
‫סליחה?‬
‫-לא. הכול טוב.‬

372
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
‫"ריבאנו" זו לא מילה.‬

373
00:19:10,023 --> 00:19:12,401
‫כן, זו מילה שאנחנו משתמשים בה במעבדה.‬

374
00:19:12,401 --> 00:19:17,281
‫אנחנו משתמשים בהרבה מילים מומצאות.‬
‫סקיבופ. קרפלאמפ. אובלק. מצה.‬

375
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
‫זו מילה אמיתית, אבל אנו מאייתים אותה שונה.‬
‫-למה אתם ממציאים מילים?‬

376
00:19:21,034 --> 00:19:21,952
‫למה?‬

377
00:19:22,786 --> 00:19:25,205
‫את שואלת למה אנחנו ממציאים מילים?‬

378
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
‫לא צריכה להיות כאן כתבת.‬
‫-מה עשית?‬

379
00:19:31,003 --> 00:19:34,339
‫החמרתי את המצב.‬
‫-אנחנו ממש כועסים עלייך עכשיו, נכון?‬

380
00:19:34,339 --> 00:19:38,010
‫אמרתי לאליסון שאנחנו ממציאים מילים‬
‫כי אנחנו חושדים שאילון מאסק מצותת לנו.‬

381
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
‫רמזתי שככה הוא מחליט איך לקרוא לילדים שלו.‬

382
00:19:42,431 --> 00:19:45,017
‫אני יודעת איך לתקן את זה.‬
‫לא תאהבי את זה, אבל אין ברירה.‬

383
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
‫כי אם לא...‬
‫-אני לא זקוקה לעזרתך.‬

384
00:19:46,894 --> 00:19:47,853
‫בדיוק.‬

385
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
‫היי. אני מצטער על אתמול בערב.‬

386
00:19:57,279 --> 00:19:58,238
‫גם אני מצטערת.‬

387
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
‫אני צוחקת. הכול באשמתך.‬
‫-זה נכון.‬

388
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
‫הייתי ממש לחוץ לקראת הדייט שלנו,‬

389
00:20:05,329 --> 00:20:09,499
‫ואבא שלי שכנע אותי‬
‫שכדאי להעמיד פנים שלא אכפת לי.‬

390
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
‫אבל האמת היא שאכפת לי. מאוד.‬

391
00:20:12,461 --> 00:20:14,838
‫היית עד כדי כך לחוץ לקראת הדייט שלנו?‬

392
00:20:14,838 --> 00:20:16,256
‫כן.‬

393
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
‫זה די מתוק.‬

394
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
‫הבאתי לך משהו.‬

395
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
‫זו בננת צעצוע בשביל מורטון.‬

396
00:20:25,724 --> 00:20:27,267
‫אין לו כזה.‬

397
00:20:27,976 --> 00:20:29,228
‫הוא לא הביא לך כלום.‬

398
00:20:29,228 --> 00:20:30,145
‫חצוף מצידו.‬

399
00:20:30,979 --> 00:20:35,234
‫כן, לפעמים הוא קצת חצוף,‬
‫אבל יש לו לב גדול, אז אני סולחת לו.‬

400
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
‫אני מקווה שאני מפרש נכון את הסיטואציה.‬

401
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
‫טוב לראות אתכם.‬

402
00:20:42,908 --> 00:20:45,077
‫מדברים, מחייכים.‬

403
00:20:45,869 --> 00:20:49,915
‫לא אכפת לי.‬
‫-יפה. את לא אמורה להגיד את זה בקול.‬

404
00:20:50,958 --> 00:20:52,834
‫גם לך השמנת הזו מריחה מוזר?‬

405
00:20:55,629 --> 00:20:58,257
‫זה מסע שתצטרך לעשות בעצמך.‬

406
00:20:59,716 --> 00:21:03,679
‫נראה שאתה עושה מה שביקשתי בדרך המוזרה שלך,‬

407
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
‫ואני מעריך את זה.‬

408
00:21:05,597 --> 00:21:09,893
‫תודה. כי נורא מלחיץ אותי‬
‫לא לעזור לך. אני הולך להירגע.‬

409
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
‫היה נהדר לארח אותך כאן,‬

410
00:21:12,104 --> 00:21:15,107
‫ושהתאפשר לנו לחלוק עם הקוראים‬
‫את משימתנו החשובה‬

411
00:21:15,107 --> 00:21:17,734
‫ואת המוחות המבריקים‬
‫שאנחנו זוכים לעבוד איתם.‬

412
00:21:19,069 --> 00:21:22,197
‫האיש הזה לוקח אותי לאן שהוא‬
‫כדי שאוכל לנוח כראוי.‬

413
00:21:23,824 --> 00:21:25,617
‫אל תספרי לכוח הכבידה איפה אני.‬

414
00:21:28,287 --> 00:21:31,581
‫לונה היא מהמדעניות הכי טובות שלנו,‬
‫אבל היא דוחפת את עצמה יותר מדי.‬

415
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
‫למרבה הצער, הלחץ השפיע עליה.‬

416
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
‫אז כל הקשקושים‬
‫על אילון מאסק ועל כוח הכבידה היו סתם...‬

417
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
‫עצוב. התמוטטות קטנה ועצובה.‬

418
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
‫אבל היא תקבל את העזרה הטובה ביותר.‬

419
00:21:41,967 --> 00:21:45,929
‫כי בריאות הנפש הוא נושא‬
‫שאליס מתייחס אליו ברצינות יתרה.‬

420
00:21:45,929 --> 00:21:46,972
‫אאוץ'. לעזאזל!‬

421
00:21:47,556 --> 00:21:48,473
‫זה היה אליס?‬

422
00:21:49,349 --> 00:21:51,476
‫לא שמעתי כלום. תכף אחזור.‬

423
00:21:56,565 --> 00:21:58,191
‫איפה הפטיש הארור?‬

424
00:21:58,191 --> 00:22:00,527
‫אין מצב.‬
‫-הכול בסדר?‬

425
00:22:00,527 --> 00:22:01,445
‫מצאתי.‬

426
00:22:06,074 --> 00:22:06,950
‫אלוהים.‬

427
00:22:06,950 --> 00:22:08,035
‫מי שם?‬

428
00:22:08,618 --> 00:22:09,536
‫אליס?‬

429
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
‫- טיים -‬

430
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
{\an8}‫- הקוסם מארץ פוץ, אליס דרגון -‬

431
00:22:19,463 --> 00:22:23,091
{\an8}‫לו רק גלימת ההיעלמות לא הייתה הפוכה,‬
‫יש סיכוי שזה היה מצליח.‬

432
00:22:23,091 --> 00:22:26,136
‫לו רק הרבה דברים היו שונים,‬
‫הכול היה טוב יותר.‬

433
00:22:30,682 --> 00:22:33,352
‫נוכל להשתמש בזה, נכון?‬
‫-בטח.‬

434
00:22:33,935 --> 00:22:35,354
‫הגיע הזמן לקטול את הדרגון.‬

435
00:22:35,354 --> 00:22:37,564
‫אחי, זה מעולה.‬

436
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬