‫הנה הוא. העובד החדש של דרקון. מתרגש?‬
‫אגיד לך מה שאתה רוצה לשמוע. אני מתרגש.‬
‫יופי. דברים שצריך ביום הראשון.‬
‫חזה גאה, חיוך סימטרי,‬ ‫וכמובן, הפעלת שרירי הליבה.‬
‫בסדר. יש לי רעיון.‬ ‫מאחר שאני נשאר, אולי תקבל אותי כפי שאני‬
‫מבלי לנסות לעצב אותי בדמותך?‬
‫רק מנסה לעזור.‬ ‫-כי אני זה שזקוק לעזרה.‬
‫אני שמח שאתה יודע את זה.‬ ‫-בחיי.‬
‫חשבתי שהערב נבלה קצת ביחד.‬ ‫נזמין אוכל, נראה סרט.‬
‫ייתכן שיש לי תוכניות.‬
‫כבר? יופי לך. זה לא ממש עוזר לי.‬
‫אבל אני שמח.‬
‫במידה. במובן אחר, אני מאוכזב מאוד.‬
‫לאן אתה הולך בלעדיי?‬
‫נהדר. אני אלך להודות למי שמאחורי הדלת‬
‫על שחילץ אותי מהשיחה הזאת.‬
‫זה עבד.‬ ‫-לזלי, מה אתה עושה פה?‬
‫אני צריך לדבר איתך לבד.‬ ‫אני רוצה לחזור לגור פה.‬
‫חששתי שזה יקרה.‬ ‫-תמיד הבנת אותי כל כך.‬
‫אני מתגעגע לחברות בינינו.‬
‫אבל האם זה קשור לחברות שלנו,‬
‫או לעובדה שיש חלל בחייך‬ ‫לאחר שאשתך עזבה אותך לפני חודש?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫אולי נוכל לשחות ולשבת בג'קוזי ובסאונה‬
‫ונדון בזה בעודנו עטופים‬ ‫במגבות הגדולות והאיכותיות שלך?‬
‫אני יודע שהיה כיף. אבל...‬ ‫-תן לי לסיים.‬
‫מאוד נהניתי לבלות איתך.‬
‫אני חושב שגם אתה.‬
‫אם אתה מסוגל להביט בעיניי‬ ‫ולומר שלא התגעגעת לזה,‬
‫אני פשוט אלך. לא תשמע ממני שוב.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול.‬
‫הוא חוזר. אחזור עם הדברים שלי.‬
‫הבאתי לנו פופקורן.‬
‫בכל מיני טעמים!‬
‫לא היה שם אף אחד.‬ ‫-כמה מוזר.‬
‫שנזוז?‬ ‫-אני פשוט רוצה שיהיה לי יום עבודה רגיל.‬
‫אז אל תעשה עניין מכך שאני שם.‬ ‫-בטח.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫ברוך הבא, ג'קסון!‬
‫לאן נעלמות המילים שאני אומר‬ ‫בדרכן לאוזניים שלך?‬
‫בחייך, זה בסדר. אלה רק כמה אנשים.‬
‫"ניצלנו‬ ‫-כן, ניצלנו‬
‫"אמרתי שניצלנו‬ ‫-כן, ניצלנו‬
‫"עכשיו כשג'קסון איתנו, ברור שניצלנו‬
‫"בואו נשמע, ניצלנו‬ ‫-ג'קסון הציל‬
‫"אלוהים, ניצלנו‬ ‫-ג'קסון הציל‬
‫"ברור שניצלנו בזכות אליס ובנו המחונן‬
‫"כן, ניצלנו‬ ‫-ג'קסון הציל‬
‫"כן, ניצלנו‬ ‫-דרגון ניצלה‬
‫"עכשיו כשג'קסון עוזר לאבא, ברור שניצלנו‬
‫"ג'קסון יציל אותנו"‬
‫אני יודע שזה לא מה שציפית לו,‬
‫אבל אני חושב‬ ‫ששנינו מסכימים שהשיר הזה מעולה.‬
‫אם אגיד כן, כל זה ייפסק?‬
‫אני צריך מיקרופון.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אתה רוצה שג'קסון יאהב להיות כאן, נכון?‬ ‫-זה בסדר. הוא צריך ללמוד ליהנות.‬
‫בכל זאת, אני אשלח הביתה‬ ‫את רקדני האש מטהיטי.‬
‫בוז.‬
‫אז אתה נשאר?‬
‫כן.‬
‫נפלא. נתראה.‬ ‫-רגע, רובי.‬
‫בואי נצא הערב.‬
‫בסדר.‬
‫אתה ממש משתפר בזה.‬
‫מגניב.‬
‫חבר'ה, תודה. תודה שבאתם.‬ ‫מה אתם אומרים על המקהלה?‬
‫זה לא מוגזם בכלל.‬
‫לאורך שנים, ג'קסון חווה‬ ‫את הרפתקת החלילים הרצינית שלו,‬
‫אך כעת, הוא החליט להפוך אותה לתחביב בלבד,‬
‫שזה התרחיש הידוע מראש‬ ‫כשמדובר בילד שמנגן בחליל.‬
‫אז כעת הוא בדרך הנכונה עם עבודה אמיתית.‬ ‫ג'קסון, תגיד כמה מילים.‬
‫לא תמיד הייתי ילד שחי את הרפתקת החליל שלו.‬ ‫יש עוד דברים שהעסיקו אותי.‬
‫פעם חשבתי שאהיה צלם טבע,‬
‫אבל תופתעו כמה קשה למצוא חיות.‬
‫ואפילו כשאתה מוצא...‬
‫פעם צילמתי צפרדע,‬
‫ואז ניסיתי למצוא את סוג הצפרדע,‬
‫והצלחתי למצוא...‬
‫אני לא זוכר את השם. היה לה ראש צהוב.‬
‫בכל מקרה, אני זוכר שמצאתי‬ ‫המון תמונות טובות בהרבה של אותה צפרדע,‬
‫אז חשבתי, "מה עשיתי בכלל?"‬
‫אתה מתרסק.‬
‫חבר'ה, נעשה הפסקה מהירה‬ ‫כדי להתארגן מחדש, אבל נחזור.‬
‫תיהנו מהעוגה.‬
‫טוב, חבוב, תגיד לי, איך לדעתך זה הלך?‬
‫דיברתי יותר מדי על הצפרדע.‬ ‫איך לעזאזל קראו לה?‬
‫צריך לעבוד על הדיבור שלך בפני קהל.‬
‫כדי שאהיה בדיוק כמוך?‬
‫תירגע, הוס. אני אוהב אותך,‬ ‫ואוהב את הרעיון, אבל אתה רחוק מזה.‬
‫המסיבה נגמרה. המקהלה נעשתה דתית,‬ ‫וכולם חזרו למעבדות שלהם.‬
‫נהדר. גם אני אלך לשם.‬
‫חכה, הוס. אולי אזדקק לעזרתך.‬
‫קראת לי "הוס"?‬ ‫-אנחנו מבלים הרבה זמן ביחד.‬
‫"הוס" זה דבר טוב?‬ ‫-בטח, הוס.‬
‫אליסון דייויס מהמגזין "טיים" נמצאת בחוץ.‬
‫היא טוענת שהזמנת אותה לכמה ימים‬ ‫והענקת לה גישה מלאה.‬
‫בהתחלה חשבתי, "אין סיכוי שאליס עשה זאת,‬
‫"כי הוא יודע שמצבו הנפשי..."‬
‫בוא נגדיר אותו בלתי צפוי.‬
‫ולהזמין כתבת זוכת פוליצר‬ ‫זה הרעיון הכי גרוע שאפשר לדמיין.‬
‫אז לא עשית את זה, נכון? נכון, הוס?‬
‫אז "הוס" זה לא דבר טוב.‬
‫אני חושב שזה רעיון נהדר.‬ ‫לאחרונה היו עלינו פרסומים שליליים.‬
‫מאז שקייטי מתה, הפכתי להיות,‬ ‫בואי נקרא לזה "מעניין".‬
‫זו דרך לשנות את הנרטיב.‬ ‫להראות לעולם שאני בסדר‬
‫ושמדובר במקום עבודה רגיל.‬
‫הנץ החדש שלי הגיע!‬
‫בניסיון נואש להחזיר אותך למציאות,‬
‫אזכיר שעל אף שצלחת את ישיבת הדירקטוריון,‬ ‫התאומים עדיין מחפשים אותך,‬
‫ובלובי יש משהו שנשמע כמו נקבת נץ גדול.‬
‫אבא שלי היה צפר.‬
‫עד שאיה ארוכת-זנב לקחה חתיכה מהאף שלו.‬
‫מה שאני מנסה לומר זה‬ ‫שזה לא הזמן לאפשר לאליסון דייויס לחטט.‬
‫ג'קסון, תגיד לו שאני צודקת.‬
‫זה היה דנדרובטס צהוב-פסים.‬
‫אנה, אני חושב שזה הזמן המושלם‬ ‫לארח את אליסון.‬
‫חוץ מזה, היא כאן, אז זה המצב.‬
‫בסדר. אבל אנחנו חייבים‬ ‫ליצור רושם של מקום עבודה רגיל.‬
‫לא משנה מה היא תראה, אל תחטוף אותה.‬
‫מלקולם.‬
‫יש פה כתבת. אני רוצה שזה ייראה‬ ‫כאילו משהו מלהיב קורה במעבדה.‬
‫לא סתם חבורת חנונים חיוורים‬ ‫שרוכנים מעל מיקרוסקופים.‬
‫שלא יתעסקו במדע?‬
‫בנוסף, תמצא את כל החפצים של אליס‬ ‫שגורמים לו להיראות משוגע, ותסתיר אותם.‬
‫תתחיל בכד השלווה הזה.‬ ‫תמצא את הדבר שמשמש אותו לחשמל את עצמו.‬
‫ממריץ שרירי הבטן שמובן שאין לו צורך בו.‬
‫כן, ואת גלימת ההיעלמות,‬ ‫שקשה למצוא אותה כי היא בלתי נראית.‬
‫ויש כאן נץ שצריך להשתיק אותו.‬
‫אני לא רוצה להרוג ציפור.‬
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫הדבר הזה יבלע לך את העיניים‬ ‫לפני שתגיד "איפה העיניים שלי".‬
‫פשוט תאכיל אותה במזון לציפורים‬ ‫ושים אותה בתוך ארון.‬
‫נראה שאת יודעת הרבה על ניצים.‬ ‫אולי את זו שצריכה...‬
‫אני לא מתקרבת למכונת המוות הזו.‬ ‫פשוט תעשה את זה.‬
‫היי, לונה.‬
‫היי, חבוב.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אלוהים. הנאום שלי היה גרוע כל כך?‬
‫לא. כולם בקושי מדברים עליו.‬
‫אני שונא לדבר בפני קהל.‬
‫גם אני. כשנשאתי הספד‬ ‫בהלוויה של סבא שלי, הקאתי.‬
‫ניסיתי לנקות את הארון עם הכרטיסיות,‬ ‫אבל אז לא הצלחתי לקרוא אותן.‬
‫אז נלחצתי ונשאתי את הנאום מיום העצמאות.‬
‫זה שהנשיא אומר בו,‬ ‫"לא נלך בשקט אל תוך הלילה"?‬
‫כן, אבל זכרתי רק את החלק שבו הוא אומר,‬
‫"אנחנו יוצאים לקרב האווירי‬ ‫החשוב ביותר בהיסטורית האנושות."‬
‫אבא שלי משיג הכול כל כך בקלות.‬
‫לא הייתי אומר לו את זה ישירות,‬
‫אבל לפעמים לא הייתי מתנגד‬ ‫להיות קצת פחות אני וקצת יותר הוא.‬
‫הייתי שמחה להיות נועזת כמו אבא שלך.‬ ‫או כמו אדם ממוצע.‬
‫נכון? יש לי דייט הערב עם רובי ואני לחוץ.‬
‫יהיה בסדר. רק אל תדבר על צפרדעים.‬
‫הנה הוא. אתה בסדר?‬
‫אז זה באמת היה גרוע?‬
‫לא. היית מאוד...‬
‫עברתי על הנתונים‬ ‫מדחיפת הגנים שעשינו אתמול. תסתכלו על זה.‬
‫אתם בהפסקה?‬ ‫-לא, אנחנו עובדים.‬
‫נכון שמקדם ההתפשטות נראה נמוך?‬
‫7.295. כן, זה מוזר.‬ ‫-טוב, תקשיבו.‬
‫כתבת אמורה להגיע למעבדה,‬ ‫ואתם בלתי ניתנים לצפייה.‬
‫אז אנה ביקשה שכשהיא תגיע,‬ ‫תעשו רושם שמשהו מלהיב מתרחש.‬
‫זה לא ככה במדע.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה גלימת ההיעלמות עושה כאן?‬
‫אנחנו עובדים עליה. היא עוד לא מוכנה.‬
‫אלא אם כן תעצום עיניים.‬
‫אני צריך להחביא את כל הדברים המוזרים.‬
‫נראה לי שהוצאתי הכול מהמשרד של אליס.‬
‫למרות שיש שם קופסת עץ עם חור.‬ ‫מישהו יודע מה זה?‬
‫בית השימוש הנייד של נפוליאון.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫צריך להיזהר מאוד כשמרימים אותה.‬
‫כשהכתבת תגיע, תעמידו פנים‬ ‫שאתן עובדות על משהו מדהים.‬
‫תתייחסו לזה כמדע בהפקה של ברודווי.‬
‫אין סיכוי שזה יקרה.‬ ‫-לא. למרות שאני רוצה להיות נועזת יותר.‬
‫נהדר. לכי על זה. רובי?‬
‫אני מניח שאוכל להיראות נלהבת.‬ ‫אדמיין שאני מדברת עם האחיינית שלי.‬
‫אלוהים, כתבת, זה החטיף שלך? הוא ממש טעים?‬
‫קצת מוזר, אבל עדיף ממדע.‬
‫עדיין נוכל לבטל את הריאיון.‬
‫אפשר לעשות לה סיור בהנהלת החשבונות.‬ ‫מרג'י הכינה עוגיות.‬
‫את דואגת יותר מדי.‬ ‫-כי אני עובדת בשביל מטורף.‬
‫סליחה. אני תחת הרבה לחץ‬ ‫כי אני עובדת בשביל מטורף.‬
‫אתה תהיה נהדר.‬
‫מעניין, כי זו לא התחושה שקיבלתי ממך.‬
‫ביקשתי שלא תשאל על קייטי או על מותה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫אליסון דייויס.‬
‫לא נעים לי להיראות כמו מעריץ שרוף,‬
‫אבל הכתבה שלך על השחיתות‬ ‫בשוק הזרעים הבין-לאומי הייתה מרתקת.‬
‫חשפת את הלכלוך שזרוע בתעשייה.‬
‫נחמד. תודה.‬
‫ואתה, אליס דרגון האגדה.‬ ‫החמיא לי מאוד שפנית אליי.‬
‫אין שאלה. שנשב?‬
‫בהחלט.‬
‫שמעתי שהשתגעת כשאשתך מתה. ספר לי על זה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר. אליסון, חכי. פסק זמן.‬
‫את מתנהגת לא יפה. דיברנו על זה.‬
‫יודעת מה? זה בסדר.‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫לא. זו שאלה לגיטימית.‬
‫האם זה נכון‬ ‫שבמשך החודש שלאחר מותה של קייטי,‬
‫לא צרכת דבר מלבד רוטב לסלט ובשר סנאים?‬
‫זו רק שמועה.‬
‫לא הצלחתי להשלים חודש שלם.‬
‫תראי, אהבתי את קייטי מאוד.‬
‫יהיה מגוחך להעמיד פנים‬ ‫שהאובדן שלה לא השפיע עליי קשות.‬
‫היא העניקה לי השראה לעשות את העבודה הזו,‬
‫ואם אצליח לכלוא גזי חממה לאלף שנה,‬
‫אוכל לכבד את זכרה‬ ‫ולתת לכוכב שלנו סיכוי לשרוד.‬
‫תשובה יפה ויציבה מאוד.‬
‫אז, האם אני מטורף?‬
‫תראי, לגלילאו קראו מטורף.‬
‫לניקולה טסלה קראו מטורף.‬
‫למרות שטסלה השתגע והתאהב באחת היונים שלו.‬
‫בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.‬ ‫יש לי נץ, אבל אני לא נמשך אליו.‬
‫אם הייתי ציפור,‬ ‫בחיים לא הייתי עוזב את הקן הזה,‬
‫משום שאין ספק שהציפור הזאת‬ ‫היא עיט חתיך במיוחד.‬
‫מה את כותבת?‬ ‫-שאתה רוצה שאנשים ידעו‬
‫שאתה לא נמשך לעיט החתיך במיוחד שלך.‬
‫זה נשמע כאילו אני נמשך‬ ‫לעיט החתיך במיוחד שלי.‬
‫זה אפלטוני לחלוטין.‬
‫"אפלטוני לחלוטין."‬
‫טוב. נראה לי שזה מספיק.‬
‫לסיכום, אנחנו עושים עבודה חשובה.‬
‫הכול לזכרה של קייטי,‬ ‫וציפורים הן לא חלק מזה.‬
‫בואי נלך למעבדה,‬ ‫היכן שהדברים המלהיבים באמת מתרחשים.‬
‫מושלם. זה ג'קסון, בני.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-לאן אתה לוקח את ה...‬
‫קחון. כלי הקשה פרואני‬ ‫שיושבים עליו ומתופפים בו עם הידיים.‬
‫למה יש חור למעלה?‬ ‫-הצליל יוצא ממנו.‬
‫אבל אם יושבים עליו, החור מכוסה, לא?‬
‫אז עכשיו את מתמצאת בעיצוב קחון‬ ‫יותר מהפרואנים?‬
‫זה נשמע כמו גזענות כלפי הפרואנים.‬
‫בואי ניקח אותך למעבדה‬ ‫לפני שתגידי משהו שתצטערי עליו.‬
‫איך היה הריאיון?‬
‫הוא התחיל טוב.‬
‫ואיך שהוא התחלתי לדבר על אהבה‬ ‫בין אדם לציפור, ועכשיו צריך לתקן את זה.‬
‫אתה עדיין עסוק הערב?‬
‫אני מביא סושי.‬ ‫יש לי הפתעה קטנה שמחכה בבית.‬
‫למעשה, יש לי תוכניות. אני יוצא עם רובי.‬
‫רובי. ידעתי.‬
‫בחיי שאני טוב. אתה צריך להקשיב לי יותר.‬
‫אני כבר לחוץ לקראת הערב, וזה לא עוזר.‬
‫רוצה עצה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, כן, אבל אל תגרום לי להתחרט.‬
‫תפסיק להיות אכפתי.‬
‫לא להיות אכפתי?‬ ‫עד שביקשתי ממך עצה, זה מה שיש לך להגיד?‬
‫זה עובד. תקפיד להגיד לעצמך,‬ ‫"לא אכפת לי". זה מתכנת מחדש את המוח.‬
‫כך אתה מרגיש שהסיכון לא גבוה במיוחד.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫תתייחס לדייט שלך כמו לליבה שלך.‬ ‫באדישות מוחלטת.‬
‫אבל אל תתייחס ככה לליבה שלך.‬ ‫אין סיכוי שתמצא בת זוג ככה.‬
‫אז זה צוות המעבדה שלנו‬ ‫שעובד על הפרויקט הכי חשוב שלנו.‬
‫רובי, לונה, ספרו לאליסון מה אתן עושות.‬
‫שמעתי שאתן על סף פריצת דרך מרגשת.‬
‫נכון, אנה. ואי אפשר לדעת מתי זה יקרה.‬
‫אלוהים. רובי, בואי תראי.‬ ‫אני חושב שפריצת דרך מתרחשת ברגע זה.‬
‫שמעת? זה קורה עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-בחיי, אפשר לצפות במדע.‬
‫תזוזת הגרביטונים מדהימה.‬
‫כך גם שיעורי ההתנגשות המוגברים ביניהם.‬
‫משעמם ברמות. הן לא הבינו?‬
‫חבר'ה, אתן מאבדות אותנו.‬ ‫אל תחששו להיות נועזות.‬
‫גרביטונים הם חלקיקים זעירים...‬ ‫-נועזות יותר.‬
‫ריפאנו את כוח הכבידה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-אכן.‬
‫סוף סוף, עולם ללא כוח כבידה.‬
‫זה אפשרי? זה בכלל דבר רצוי?‬
‫לא אכפת לי מה את רוצה. זה קורה.‬
‫ואו, מדע.‬
‫אליסון, בואי נמשיך את הסיור עם מלקולם.‬
‫אם כבר מדברים על מלהיב,‬ ‫אנחנו מכינים סודה בעצמנו. אראה לך איך.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-גם אותי זה מעניין.‬
‫אני לא יודעת. כולם צעקו.‬ ‫-את זו שצעקה.‬
‫בחרתי להיות נועזת. אני לא מתחרטת.‬
‫הזמנו כתבת כדי שהמקום ייראה נורמלי,‬
‫בעוד שהרגע טענת שריפאת חוק של היקום.‬
‫יש לי כמה חרטות.‬ ‫-תתקני את זה.‬
‫איך?‬ ‫-לא יודעת. רצוי בחוכמה.‬
‫איך היה היום הראשון שלך?‬
‫בעצם, זה לא היה היום הראשון שלי,‬ ‫כי הייתי שם אתמול.‬
‫למרות שאז לא הייתי עובד רשמי,‬
‫כך שאני מניח שהיום, היום השני שלי,‬ ‫אכן היה היום הראשון הרשמי שלי.‬
‫תזכירי לי מה שאלת?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫לא, שאלת משהו על היום הראשון שלי.‬
‫אני אתייחס לזה כ"לא".‬
‫האמת שגם אני יצאתי מאזור הנוחות שלי.‬
‫אני לרוב יוצאת‬ ‫עם זכרי אלפא חזקים ובטוחים בעצמם.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫מגניב. כן.‬
‫הרבה מהמנות האלה ממש טעימות.‬ ‫רוצה לחלוק כמה דברים?‬
‫לא. אין מצב.‬
‫אתה מנסה להיות זכר אלפא בטוח בעצמו?‬
‫זה ידרדר אותך להיות גבר דוחה בקלות.‬
‫לא, אני פשוט חושש‬ ‫שסוגי המזון בצלחת ייגעו זה בזה.‬
‫ברומוטקטילופוביה.‬
‫נכון.‬ ‫-הדוד שלי סובל מזה.‬
‫ומצבו השתפר?‬ ‫-לא, הוא התאבד.‬
‫לא קשור. נראה לי.‬
‫יש לך חיות מחמד?‬ ‫-כן.‬
‫עדיין יש לי את החתול‬ ‫ששאלת עליו לפני 20 דקות.‬
‫נכון.‬
‫אתה מתרסק. פחות אכפתיות.‬
‫אבל הוא חתול ממש חמוד. קוראים לו מורטון.‬
‫הוא היה חתול רחוב, לכן הוא ממש חששן.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫סליחה?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אז למה שאלת?‬
‫למה שאלתי? למי אכפת?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫יש המון.‬
‫רגע, חכי. מה את עושה?‬
‫אני הולכת. זה נורא.‬
‫תגיד מתי.‬ ‫-עוד לא.‬
‫אתה מטורף!‬ ‫-עוד לא!‬
‫כבר לא רואים את הקערה!‬ ‫-עוד לא. מתי!‬
‫אלוהים. אני לא יכול לדמיין‬ ‫כמה סוכריות תרצה.‬
‫בחיי שהייתי זקוק לזה.‬
‫העניינים לא הסתדרו היום עם הכתבת.‬
‫כן, גם לי היה יום קשה.‬
‫הג'קוזי שלך מתחמם מאוד.‬
‫כל הזמן נאלצתי לצאת,‬ ‫אבל אז התרגלתי ונשארתי בתוכו.‬
‫מעניין.‬
‫אתה בבית.‬
‫אנחנו אוכלים גלידת סנדיי.‬ ‫-רגע, למה חזרת?‬
‫השאלה שצריכה להישאל היא למה בכלל עזבתי?‬
‫אולי כי חטפו אותך?‬
‫הוא ממש תקוע בחלק הקטן הזה מהמסע שלנו.‬
‫אני יודע. הוא אובססיבי.‬ ‫אנחנו עובדים על זה.‬
‫איך הלך עם רובי?‬
‫נורא. פעלתי על פי העצה שלך‬ ‫והיא נטשה אותי.‬
‫אם לציין את המובן מאליו,‬ ‫אתה לא אמור להגיד בקול "לא אכפת לי".‬
‫זה לא היה מובן מאליו.‬ ‫אמרתי את זה. הרבה פעמים.‬
‫יותר מפעם אחת? כי אחרי הפעם הראשונה...‬
‫זה לא היה מובן מאליו.‬
‫אם יורשה לי,‬
‫ג'קסון, נראה שאתה כועס מאוד על אבא שלך,‬
‫והוא בחור נהדר, אז אולי לא כדאי.‬
‫מעתה ואילך, אני לא מקשיב לך.‬
‫אז אל תגיד לי איך להתלבש, לעמוד,‬ ‫לדבר בדייט. תפסיק לנסות לעזור לי.‬
‫בלתי אפשרי. אני אבא שלך.‬ ‫אם תלך לעבר תהום, אגיד משהו.‬
‫זה מקסים. יש לך אגוזי מלך?‬
‫אתה יכול להגיד כל מה שבא לך,‬ ‫אבל מעתה ואילך, לא אכפת לי.‬
‫ותקשיב, חבוב, אין לנו אגוזי מלך.‬
‫אני לא אוהב אותם.‬ ‫הם מפחידים אותי כי הם נראים כמו מוח.‬
‫אז מבחינת אגוזי מלך,‬ ‫יש חנויות בסביבה שמוכרות אותם?‬
‫במזווה, מאחורי השזיפים.‬
‫אל תספר לו.‬
‫היום האחרון עם הכתבת.‬ ‫אולי נסיים את זה היטב?‬
‫בטח.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הבן שלי שונא אותי‬ ‫ולא רוצה לראות אותי יותר.‬
‫ואיך תנסח את זה בלי להגזים?‬
‫הבן שלי לא רוצה שאעזור לו.‬ ‫-אז אל תנסה לעזור לו.‬
‫אבל הוא זקוק לעזרה. פגשת אותו.‬
‫כן, אני מכירה אותו מאז שהיה בן עשר.‬
‫הוא לא זקוק לעצה‬ ‫שנועדה להפוך אותו להיות דומה לך.‬
‫המיליונים שקנו את הספר שלי‬ ‫"להיות אליס" אולי לא יסכימו, אבל תמשיכי.‬
‫בדיוק. כולם מעריצים אותך.‬
‫לכן ג'קסון מתקשה למצוא זהות משלו‬ ‫כשאליס דרגון הוא אביו.‬
‫אז במקום לנסות לגרום לו להיות כמוך,‬
‫אולי תנסה לעזור לו‬ ‫להיות הגרסה הטובה ביותר של עצמו?‬
‫אולי את צודקת.‬
‫אולי הגיע הזמן לשחרר.‬
‫תודה, הוס.‬
‫אין בעד מה, הוס אחר.‬
‫סליחה, גברת דייויס.‬ ‫אני חושבת שלא הבנת אותי נכון אתמול.‬
‫רציתי להבהיר.‬ ‫-טוב, בטח.‬
‫חשבת שאמרתי שריפאנו את כוח המשיכה?‬
‫אמרת את זה. שמעתי את זה בבירור.‬ ‫אפילו כתבתי ברשימות שלי.‬
‫לא, לא הייתי אומרת את זה.‬
‫כוח הכבידה הוא לא מחלה,‬ ‫לכן אי אפשר לרפא אותו.‬
‫אז מה אמרת?‬ ‫-אמרתי ש"ריבאנו" את כוח הכבידה.‬
‫זה אומר "מדדנו".‬ ‫אמרתי שמדדנו את כוח הכבידה.‬
‫אז עכשיו הכול טוב.‬
‫סליחה?‬ ‫-לא. הכול טוב.‬
‫"ריבאנו" זו לא מילה.‬
‫כן, זו מילה שאנחנו משתמשים בה במעבדה.‬
‫אנחנו משתמשים בהרבה מילים מומצאות.‬ ‫סקיבופ. קרפלאמפ. אובלק. מצה.‬
‫זו מילה אמיתית, אבל אנו מאייתים אותה שונה.‬ ‫-למה אתם ממציאים מילים?‬
‫למה?‬
‫את שואלת למה אנחנו ממציאים מילים?‬
‫לא צריכה להיות כאן כתבת.‬ ‫-מה עשית?‬
‫החמרתי את המצב.‬ ‫-אנחנו ממש כועסים עלייך עכשיו, נכון?‬
‫אמרתי לאליסון שאנחנו ממציאים מילים‬ ‫כי אנחנו חושדים שאילון מאסק מצותת לנו.‬
‫רמזתי שככה הוא מחליט איך לקרוא לילדים שלו.‬
‫אני יודעת איך לתקן את זה.‬ ‫לא תאהבי את זה, אבל אין ברירה.‬
‫כי אם לא...‬ ‫-אני לא זקוקה לעזרתך.‬
‫בדיוק.‬
‫היי. אני מצטער על אתמול בערב.‬
‫גם אני מצטערת.‬
‫אני צוחקת. הכול באשמתך.‬ ‫-זה נכון.‬
‫הייתי ממש לחוץ לקראת הדייט שלנו,‬
‫ואבא שלי שכנע אותי‬ ‫שכדאי להעמיד פנים שלא אכפת לי.‬
‫אבל האמת היא שאכפת לי. מאוד.‬
‫היית עד כדי כך לחוץ לקראת הדייט שלנו?‬
‫כן.‬
‫זה די מתוק.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫זו בננת צעצוע בשביל מורטון.‬
‫אין לו כזה.‬
‫הוא לא הביא לך כלום.‬
‫חצוף מצידו.‬
‫כן, לפעמים הוא קצת חצוף,‬ ‫אבל יש לו לב גדול, אז אני סולחת לו.‬
‫אני מקווה שאני מפרש נכון את הסיטואציה.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫מדברים, מחייכים.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-יפה. את לא אמורה להגיד את זה בקול.‬
‫גם לך השמנת הזו מריחה מוזר?‬
‫זה מסע שתצטרך לעשות בעצמך.‬
‫נראה שאתה עושה מה שביקשתי בדרך המוזרה שלך,‬
‫ואני מעריך את זה.‬
‫תודה. כי נורא מלחיץ אותי‬ ‫לא לעזור לך. אני הולך להירגע.‬
‫היה נהדר לארח אותך כאן,‬
‫ושהתאפשר לנו לחלוק עם הקוראים‬ ‫את משימתנו החשובה‬
‫ואת המוחות המבריקים‬ ‫שאנחנו זוכים לעבוד איתם.‬
‫האיש הזה לוקח אותי לאן שהוא‬ ‫כדי שאוכל לנוח כראוי.‬
‫אל תספרי לכוח הכבידה איפה אני.‬
‫לונה היא מהמדעניות הכי טובות שלנו,‬ ‫אבל היא דוחפת את עצמה יותר מדי.‬
‫למרבה הצער, הלחץ השפיע עליה.‬
‫אז כל הקשקושים‬ ‫על אילון מאסק ועל כוח הכבידה היו סתם...‬
‫עצוב. התמוטטות קטנה ועצובה.‬
‫אבל היא תקבל את העזרה הטובה ביותר.‬
‫כי בריאות הנפש הוא נושא‬ ‫שאליס מתייחס אליו ברצינות יתרה.‬
‫אאוץ'. לעזאזל!‬
‫זה היה אליס?‬
‫לא שמעתי כלום. תכף אחזור.‬
‫איפה הפטיש הארור?‬
‫אין מצב.‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫מצאתי.‬
‫אלוהים.‬
‫מי שם?‬
‫אליס?‬
‫- טיים -‬
‫- הקוסם מארץ פוץ, אליס דרגון -‬
‫לו רק גלימת ההיעלמות לא הייתה הפוכה,‬ ‫יש סיכוי שזה היה מצליח.‬
‫לו רק הרבה דברים היו שונים,‬ ‫הכול היה טוב יותר.‬
‫נוכל להשתמש בזה, נכון?‬ ‫-בטח.‬
‫הגיע הזמן לקטול את הדרגון.‬
‫אחי, זה מעולה.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬