Να τος. Ο νέος υπάλληλος της Ντράγκον. Ανυπομονείς;
Ξέρεις κάτι; Θα σου κάνω τη χάρη. Ανυπομονώ.
Ωραία. Λίστα πρώτης μέρας.
Περήφανο στέρνο, συμμετρικό χαμόγελο, ενεργοποίηση κορμού.
Εντάξει. Να μια σκέψη.
Αφού μένω, δέξου με όπως είμαι
και μην πας να με κάνεις σαν εσένα.
- Σε βοηθάω. - Εγώ χρειάζομαι βοήθεια.
- Χαίρομαι που το ξέρεις. - Θεέ μου.
Απόψε σκεφτόμουν να κάνουμε παρέα. Να παραγγείλουμε, να δούμε ταινία.
Έχω κανονίσει.
Κιόλας; Μπράβο σου. Δεν μου αρέσει και τόσο.
Αλλά χαίρομαι.
Από την άλλη, απογοητεύτηκα πικρά.
Πού πας χωρίς εμένα;
Τέλεια. Πάω να ανοίξω
και να τους ευχαριστήσω που με γλίτωσαν.
- Έπιασε. - Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε μόνοι. Θέλω να γυρίσω.
Το περίμενα αυτό.
Πάντα με καταλάβαινες απόλυτα.
Μου λείπει η φιλία μας.
Για τη φιλία μας πρόκειται;
Ή για το ότι σε άφησε η γυναίκα σου πριν από έναν μήνα;
Δεν ξέρω. Μπορούμε να κάνουμε κολύμπι, τζακούζι και σάουνα,
και να το συζητήσουμε τυλιγμένοι σ' εκείνες τις αφράτες πετσέτες.
- Ήταν ωραία. Αλλά... - Άσε με να τελειώσω.
Πέρασα υπέροχα μαζί σου.
Κι εσύ το ίδιο.
Αν με κοιτάξεις στα μάτια και μου πεις ότι δεν σου έλειψε αυτό,
θα φύγω. Και δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Έρχεται. Γεια σου. Θα γυρίσω με τα πράγματά μου.
Μας πήρα ποπκόρν.
Διάφορες γεύσεις!
- Δεν ήταν κανείς. - Πολύ παράξενο.
Ξεκινάμε;
Ναι. Αλλά θέλω να έχω μια κανονική μέρα.
- Μην το κάνεις μεγάλο θέμα. - Εννοείται.
Καλώς ήρθες, Τζάκσον!
Τα λόγια μου δεν φτάνουν στα αυτιά σου;
Έλα, δεν πειράζει. Είναι λίγα άτομα.
- Λοιπόν, σωθήκαμε - Ναι, σωθήκαμε
- Είπα, σωθήκαμε - Ναι, σωθήκαμε
Τώρα που ο Τζάκσον είναι μαζί μας Δεν ξέρεις ότι σωθήκαμε;
- Σωθήκαμε - Μας έσωσε ο Τζάκσον
- Κύριε, σωθήκαμε - Μας έσωσε ο Τζάκσον
Με τον Έλις και τον χαρισματικό γιο του Ξέρουμε ότι σωθήκαμε
- Ναι, σωθήκαμε - Μας έσωσε ο Τζάκσον
- Σωθήκαμε - Η Ντράγκον σώθηκε
Με τον Τζάκσον να βοηθάει τον μπαμπάκα Δεν ξέρεις ότι σωθήκαμε;
Ο Τζάκσον θα μας σώσει Ο Τζάκσον θα μας σώσει
Ξέρω ότι δεν περίμενες αυτό,
αλλά παραδέξου ότι το τραγούδι τα σπάει.
Αν πω ναι, θα σταματήσει;
- Πάω να βρω μικρόφωνο. - Γαμώτο.
- Θέλεις να του αρέσει εδώ, έτσι; - Πρέπει να μάθει να διασκεδάζει.
Καλύτερα να διώξω τους Ταϊτινούς χορευτές της φωτιάς.
Ου.
Λοιπόν, θα μείνεις;
Ναι.
- Φανταστικά. Τα λέμε. - Περίμενε, Ρούμπι.
Ας βγούμε απόψε.
Εντάξει.
Το πήρες το κολάι.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Τι λέτε για τη χορωδία;
Δεν είναι υπερβολικό.
Επί χρόνια, ο Τζάκσον ασχολούνταν σοβαρά με το φλάουτο,
αλλά τώρα αποφάσισε να το κάνει απλώς χόμπι,
που είναι η μόνη λογική κατάληξη ενός αγοριού με φλάουτο.
Τώρα, λοιπόν, είναι στον σωστό δρόμο, με μια πραγματική δουλειά.
Τζάκσον, δυο λόγια.
Δεν ήμουν πάντα το αγόρι με το φλάουτο. Έκανα κι άλλα πράγματα.
Για καιρό ήθελα να γίνω φωτογράφος άγριας ζωής,
αλλά δεν φαντάζεστε πόσο δύσκολο είναι να βρεις ζώα.
Κι όταν βρίσκεις...
Έβγαλα έναν βάτραχο,
και μετά έψαξα τι βάτραχος ήταν.
Και το βρήκα.
Δεν θυμάμαι το όνομα. Είχε κίτρινο κεφάλι.
Τέλος πάντων. Αλλά βρήκα και άπειρες πολύ καλύτερες φωτογραφίες του,
οπότε είπα "Και τι κατάφερα;"
Πάτωσες.
Παιδιά, θα κάνουμε ένα διάλειμμα, αλλά θα γυρίσουμε.
Φάτε τούρτα.
Εντάξει, φίλε, πες μου. Πώς νομίζεις ότι πήγε;
Ξόδεψα πολύ χρόνο με τον βάτραχο. Πώς διάολο ονομαζόταν;
- Να εξασκηθείς στις ομιλίες. - Γιατί; Για να γίνω εσύ;
Ήρεμα, μεγάλε. Σ' αγαπώ. Μ' αρέσει η ιδέα, αλλά απέχεις πολύ.
Το πάρτι τελείωσε. Η χορωδία έγινε θρησκευτική και γύρισαν στα εργαστήρια.
Τέλεια. Πάω κι εγώ.
Μεγάλε. Θέλω τη βοήθειά σου.
- Είπες "μεγάλε"; - Περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
- Είναι καλό; - Σίγουρα, μεγάλε.
Λοιπόν, η Άλισον Ντέιβις από το περιοδικό Time περιμένει έξω.
Περίεργο, είπε ότι την κάλεσες με πλήρη πρόσβαση.
Σκέφτηκα "Δεν θα το έκανε αυτό ο Έλις.
Η ψυχική του κατάσταση είναι..."
Ας πούμε απρόβλεπτη.
Μια ρεπόρτερ με Πούλιτζερ είναι η χειρότερη ιδέα.
- Δεν το έκανες αυτό, έτσι; Σωστά, μεγάλε; - Άρα, δεν είναι καλό το "μεγάλε".
Είναι φοβερή ιδέα. Είχαμε κακή δημοσιότητα.
Αφότου πέθανε η Κέιτι, έγινα, ας πούμε, ενδιαφέρων.
Θα αλλάξω το αφήγημα. Θα δείξω στον κόσμο ότι είμαι καλά
κι ότι έχω νορμάλ επιχείρηση.
Το νέο γεράκι μου!
Κινδυνεύοντας να σε προσγειώσω στην πραγματικότητα,
τη σκαπούλαρες στη σύσκεψη, αλλά τα δίδυμα σε έχουν στο μάτι.
Και σε περιμένει κάτι που θυμίζει θηλυκό διπλοσάινο.
Ο μπαμπάς ήταν πτηνοδίφης.
Ώσπου ένα πουλί πήρε κομμάτι της μύτης του.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να μας κατασκοπεύει η Άλισον Ντέιβις.
Πες του ότι έχω δίκιο.
Βάτραχος δενδροβάτης. Αυτό!
Άννα, είναι η τέλεια στιγμή για την Άλισον.
Επίσης, έχει ήδη έρθει, οπότε...
Εντάξει. Ωραία. Αλλά πρέπει να μοιάζει με νορμάλ μέρος.
Ό,τι κι αν δει, μην την απαγάγεις.
Μάλκολμ.
Έχουμε μια ρεπόρτερ εδώ. Θέλω το εργαστήριο να μοιάζει συναρπαστικό.
Όχι ένα μάτσο φύτουλες πάνω από μικροσκόπια.
Εννοείς να δουλεύουν;
Επίσης, βρες ό,τι κάνει τον Έλις να μοιάζει τρελός και κρύψε το.
Ξεκίνα με αυτό. Βρες αυτό το πράγμα για την ηλεκτροπληξία.
Τον διεγέρτη κοιλιακών που σίγουρα δεν χρειάζεται.
Και τον μανδύα, που είναι δύσκολο να βρεθεί, επειδή είναι αόρατος.
Κι ένα γεράκι πρέπει να σωπάσει.
Δεν θέλω να το σκοτώσω.
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Θα σου βγάλει τα μάτια με τη μία.
Δώσε της φαΐ και κλείσ' τη στην ντουλάπα.
Φαίνεται ότι ξέρεις πολλά για τα γεράκια. Εσύ να...
Δεν πλησιάζω τη φονική μηχανή. Κάν' το.
Γεια, Λούνα.
Γεια σου, φιλαράκο.
Είσαι καλά;
Τόσο κακή ήταν η ομιλία μου;
Όχι. Όλοι αυτό δεν συζητούν.
Μισώ τις ομιλίες.
Κι εγώ. Στον επικήδειο του παππού μου, ξέρασα.
Καθάρισα το φέρετρο με τις σημειώσεις μου. Μετά δεν διαβάζονταν.
Είπα την ομιλία του Μέρα Ανεξαρτησίας.
Εκεί που λέει "Δεν θα φύγουμε ήσυχα τη νύχτα";
Ναι, αλλά θυμήθηκα μόνο το μέρος που λέει
"Θα δώσουμε τη μεγαλύτερη εναέρια μάχη στην ιστορία".
Όλα είναι εύκολα για τον μπαμπά μου.
Δεν θα του το έλεγα ποτέ,
αλλά κάποιες φορές θα προτιμούσα να του μοιάζω λίγο περισσότερο.
Ναι, θα ήθελα να έχω την τόλμη του. Ή κάποιου άλλου.
Είδες; Έχω ραντεβού απόψε με τη Ρούμπι και είμαι αγχωμένος.
Θα είσαι μια χαρά. Απλώς μη μιλήσεις για βατράχους.
Να τος. Είσαι καλά;
Τόσο κακό ήταν;
Όχι. Ήσουν πολύ...
Λοιπόν, κοίταζα τα στοιχεία της γονιδιακής καθοδήγησης. Κοιτάξτε.
- Κάνετε διάλειμμα; - Όχι, δουλεύουμε.
Δεν είναι χαμηλή η σταθερά διάδοσης;
- Είναι 7,295. Ναι, περίεργο. - Εντάξει, ακούστε.
Μια δημοσιογράφος έρχεται εδώ, κι εσείς δεν βλέπεστε.
Η Άννα θέλει να φαίνεται ότι συμβαίνει κάτι πολύ συναρπαστικό.
- Δεν πάει έτσι. - Ακριβώς.
Τι θέλετε τον μανδύα αορατότητας;
Τον δουλεύουμε. Δεν είναι έτοιμος. Εκτός αν κλείσεις τα μάτια.
Πρέπει να κρύψω όλα τα παράξενα. Τα πήρα όλα από το γραφείο του Έλις.
Υπάρχει ένα ξύλινο κουτί με τρύπα.
- Ξέρετε τι είναι; - Η φορητή τουαλέτα του Ναπολέοντα.
- Τι; - Ναι.
Πάω εγώ. Πρέπει να τη σηκώσεις με ειδικό τρόπο.
Κάντε ότι ασχολείστε με κάτι εκπληκτικό.
Σαν να κάνατε παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
- Αυτό δεν γίνεται. - Αν και θέλω να είμαι πιο τολμηρή.
Τέλεια. Κάν' το. Ρούμπι;
Θα είμαι αφηρημένα ενθουσιασμένη. Θα προσποιηθώ ότι είναι η ανιψιά μου.
Θεέ μου, ρεπόρτερ, το σνακ σου είναι αυτό; Είναι νόστιμο;
Λίγο περίεργο, αλλά καλύτερο από τα επιστημονικά.
Ας ακυρώσουμε τη συνέντευξη.
Να την πάμε στο λογιστήριο. Έχουν μπισκότα.
- Αγχώνεσαι. - Γιατί δουλεύω για έναν τρελό.
Συγγνώμη. Είμαι υπό πίεση, γιατί δουλεύω για έναν τρελό.
Θα τα πας τέλεια.
Περίεργο. Δεν μου περνάς τέτοιο μήνυμα.
Της είπα να μην αναφέρει την Κέιτι.
Το εκτιμώ αυτό.
Άλισον Ντέιβις.
Δεν κάνω τον φαν, αλλά το άρθρο σου
για τη διαφθορά στη διεθνή αγορά σπόρων ήταν καταπληκτικό.
Σκάλισες τις θαμμένες βρομιές του κλάδου.
Καλό. Ευχαριστώ.
Κι εσύ, Έλις Ντράγκον, είσαι θρύλος. Ήταν μεγάλη τιμή που με κάλεσες.
Φυσικά. Πάμε;
Βεβαίως.
Άκουσα ότι τρελάθηκες όταν πέθανε η γυναίκα σου. Για πες.
- Εντάξει. - Άλισον, περίμενε. Τάιμ άουτ.
Μην είσαι άτακτη. Το συζητήσαμε.
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Δεν είμαι σίγουρη.
Όχι. Είναι αποδεκτή ερώτηση.
Αληθεύει ότι για έναν μήνα μετά τον θάνατό της
έτρωγες μόνο ντρέσινγκ σαλάτας και κρέας σκίουρου;
Αυτό είναι απλώς μια φήμη.
Δεν έκλεισα μήνα.
Κοίτα, αγαπούσα πολύ την Κέιτι.
Δεν θα προσποιηθώ ότι η απώλειά της δεν με επηρέασε βαθιά.
Μου ενέπνευσε αυτό το έργο,
κι αν δεσμεύσω αέρια του θερμοκηπίου για χίλια χρόνια,
θα τιμήσω τη μνήμη της δίνοντας μια ευκαιρία στον πλανήτη.
Μια όμορφη και λογική απάντηση.
Λοιπόν, είμαι τρελός;
Κοίτα, είπαν ότι ο Γαλιλαίος ήταν τρελός.
Είπαν τον Νίκολα Τέσλα τρελό.
Αν και ο Τέσλα παλάβωσε κι ερωτεύτηκε ένα περιστέρι.
Κάτι που δεν θα έκανα. Έχω γεράκι. Αλλά δεν με ελκύει.
Ωστόσο, αν ήμουν πουλί, δεν θα άφηνα ποτέ τη φωλιά,
γιατί αυτό το πουλί είναι αναμφισβήτητα μια κουκλάρα. Τι γράφεις εκεί;
Ότι θες να μάθει ο κόσμος
πως δεν σε ελκύει η κουκλάρα γερακίνα σου.
Μα έτσι φαίνεται σαν να με ελκύει η κουκλάρα γερακίνα μου.
- Είναι καθαρά πλατωνικό. - "Καθαρά πλατωνικό".
Εντάξει. Νομίζω ότι αυτά αρκούν.
Εν ολίγοις, κάνουμε σημαντική δουλειά
στη μνήμη της Κέιτι, και τα πουλιά δεν είναι μέρος της.
Πάμε στο εργαστήριο, όπου συμβαίνουν τα συναρπαστικά.
- Τέλεια. Από δω ο Τζάκσον, ο γιος μου. - Χαίρω πολύ.
- Γεια. - Πού το πας το...
Καχόν. Περουβιανό κρουστό όργανο. Κάθεσαι πάνω του και χτυπάς με τα χέρια.
- Γιατί έχει τρύπα επάνω; - Από κει βγαίνει ο ήχος.
Αν κάτσεις επάνω, δεν καλύπτεις την τρύπα;
Ξέρεις πιο πολλά από τους Περουβιανούς;
Ειλικρινά, Άλισον, αυτό είναι ρατσισμός.
Προχωράμε, πριν πεις κάτι που δεν θα μπορείς να ανασκευάσεις.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Ξεκίνησε δυνατά.
Αλλά παρασύρθηκα στην αγάπη ανθρώπου-πουλιού. Θέλει ξεκαθάρισμα.
Έχεις ακόμα σχέδια για απόψε;
Θα φέρω σούσι. Περιμένει μια μικρή έκπληξη στο σπίτι.
Βασικά, έχω κανονίσει, ναι. Θα βγω με τη Ρούμπι.
Τη Ρούμπι. Το ήξερα.
Θεέ μου, είμαι καλός. Να με ακούς πιο συχνά.
Έχω ήδη άγχος, κι αυτό δεν βοηθάει.
- Θέλεις συμβουλές; - Όχι.
Ναι, αλλά μη με κάνεις να μετανιώσω.
Σταμάτα να νοιάζεσαι.
Σοβαρά; Σου ζητάω επιτέλους συμβουλές, και μου λες αυτό;
Πιάνει. Απλώς πες "Δεν με νοιάζει". Σου κάνει επαναπρογραμματισμό.
Πείθεσαι ότι το διακύβευμα είναι μικρό και χαλαρώνεις.
- Δεν με νοιάζει. - Φέρσου όπως στον κορμό σου.
Με πλήρη αδιαφορία.
Ωστόσο, αν αδιαφορείς γι' αυτόν, δεν θα βρεις κοπέλα.
Από δω η Κόκκινη Ομάδα, που δουλεύει στο πιο σημαντικό μας έργο.
Ρούμπι, Λούνα, πείτε στην Άλισον τι κάνετε.
Ακούω ότι είστε στα πρόθυρα μιας φοβερής ανακάλυψης.
Ναι, Άννα. Και ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί.
Θεέ μου. Ρούμπι, έλα να δεις. Η ανακάλυψη συμβαίνει τώρα.
Το ακούσατε; Συμβαίνει.
- Αλήθεια; - Η επιστήμη είναι θέαμα.
H βαρυτική μετατόπιση είναι εκπληκτική.
Το ίδιο και η σύγκρουση των βαρυτονίων.
Εκρηκτικά βαρετό. Δεν σε κατάλαβαν;
Παιδιά, σας χάσαμε. Μη φοβάστε να τολμήσετε.
- Τα βαρυτόνια είναι σωματίδια... - Πιο τολμηρά.
Θεραπεύσαμε τη βαρύτητα.
- Τι; - Ακριβώς.
- Επιτέλους, ένας κόσμος χωρίς βαρύτητα. - Είναι δυνατόν;
Και θα το θέλαμε αυτό;
Δεν με νοιάζει τι θέλετε. Συμβαίνει.
Επιστήμη.
Άλισον, συνεχίζουμε την ξενάγηση;
Μιλώντας για συναρπαστικά, φτιάχνουμε δικό μας αναψυκτικό. Θα σου δείξω.
- Τι ήταν αυτό; - Κι εγώ απορώ.
Δεν ξέρω. Όλοι φώναζαν.
Μόνο εσύ φώναζες.
Φάνηκα τολμηρή. Δεν μετανιώνω.
Φέραμε δημοσιογράφο για να δείξουμε ότι είμαστε νορμάλ,
και είπες ότι θεραπεύσαμε έναν φυσικό νόμο.
- Μετανιώνω λίγο. - Διόρθωσέ το.
- Πώς; - Δεν ξέρω. Προτείνω, έξυπνα.
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;
Βασικά, δεν ήταν η πρώτη μέρα, αφού ήμουν εκεί και χθες.
Αν και δεν ήμουν επίσημα υπάλληλος,
οπότε σήμερα, η δεύτερη μέρα, ήταν η πρώτη μου επίσημη μέρα.
- Ποια ήταν η ερώτηση; - Είσαι καλά;
Όχι αυτό. Κάτι για την πρώτη μέρα.
Το εκλαμβάνω ως "όχι".
Ούτε εγώ είμαι στο στοιχείο μου.
Συνήθως βγαίνω με δυνατά αρσενικά.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ωραία. Ναι.
Πολλά πιάτα είναι πεντανόστιμα. Να μοιραστούμε κάποια;
Όχι. Με τίποτα.
Προσπαθείς να φανείς δυνατό αρσενικό;
Γιατί αλλάζει εύκολα σε "μαλάκας".
Όχι, απλώς δεν θέλω τα φαγητά μου να ακουμπάνε μεταξύ τους.
Ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.
- Ναι. - Ο θείος μου υπέφερε από αυτήν.
- Και βελτιώθηκε; - Όχι, αυτοκτόνησε.
Άσχετο. Νομίζω.
- Έχεις κατοικίδια; - Ναι.
Έχω ακόμα τον γάτο για τον οποίο ρώτησες πριν.
Σωστά.
Πατώνεις. Μη νοιάζεσαι τόσο.
Είναι ο πιο γλυκός γάτος. Τον λένε Μόρτον.
- Ήταν αδέσποτος, οπότε είναι νευρικός. - Δεν με νοιάζει.
- Ορίστε; - Δεν με νοιάζει.
Τότε, γιατί ρώτησες;
- Γιατί ρώτησα; Ποιος νοιάζεται; - Τι ζόρι τραβάς;
Πάρα πολλά.
Περίμενε. Τι κάνεις;
Φεύγω.
Αυτό είναι απαίσιο.
- Πες πότε. - Όχι ακόμα.
- Παλαβέ. - Όχι ακόμα.
- Δεν φαίνεται πια το μπολ. - Όχι ακόμα. Πότε!
Θεέ μου. Δεν μπορώ να φανταστώ πόση τρούφα θα βάλεις.
Φίλε, το χρειαζόμουν.
Δεν πήγε καλά με τη ρεπόρτερ.
Κι εγώ είχα δύσκολη μέρα.
Το τζακούζι σου ζεσταίνεται πολύ.
Έπρεπε να βγω, αλλά μετά το συνήθισα κι έμεινα μέσα.
Ενδιαφέρον.
Γύρισες.
- Τρώμε παγωτό με γαρνιτούρα. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Το ερώτημα είναι, γιατί έφυγα; - Μήπως γιατί σε απήγαγαν;
Έχει κολλήσει σε αυτό το μικρό κομμάτι.
Έχει εμμονές. Το δουλεύουμε. Πώς πήγε με τη Ρούμπι;
Απαίσια. Εφάρμοσα τη συμβουλή σου κι έφυγε.
Για να πω το προφανές, δεν πρέπει να λες φωναχτά "Δεν με νοιάζει".
Δεν ήταν προφανές. Καθόλου.
Το είπα. Πολλές φορές.
Πάνω από μια φορά; Γιατί μετά την πρώτη...
- Δεν ήταν προφανές. - Αν μου επιτρέπεις...
Τζάκσον, φαίνεσαι πολύ θυμωμένος με τον πατέρα σου.
Είναι σπουδαίος τύπος. Οπότε, ίσως δεν θα έπρεπε να είσαι.
Στο εξής, δεν θα σε ακούω.
Μη μου λες πώς να ντύνομαι, πώς να μιλάω σε ραντεβού. Σταμάτα να με βοηθάς.
Δεν μπορώ. Αν σε δω να πηγαίνεις σε γκρεμό, θα μιλήσω.
Υπέροχο. Μήπως έχεις καρύδια;
Μπορείς να λες ό,τι θέλεις, αλλά στο εξής δεν θα με νοιάζει.
Και δεν έχουμε καρύδια. Δεν μ' αρέσουν.
Μοιάζουν με εγκέφαλο και με φρικάρουν.
Οπότε, σχετικά με τα καρύδια, έχει εδώ κοντά μαγαζιά που πουλάνε;
Στο ντουλάπι. Πίσω από τα δαμάσκηνα.
Μην του το πεις.
Φεύγει η ρεπόρτερ. Να το ολοκληρώσουμε δυναμικά;
- Βεβαίως. - Τι τρέχει;
Ο γιος μου με μισεί. Δεν θέλει να με ξαναδεί.
Μου λες την εκδοχή που δεν έχει υπερβολές;
- Δεν θέλει τη βοήθειά μου. - Μην τον βοηθάς.
Μα τη χρειάζεται. Τον ξέρεις.
Ναι, τον ξέρω από τα δέκα του.
Δεν χρειάζεται συμβουλές για να σου μοιάσει.
Οι φαν του βιβλίου μου Το να Είσαι ο Έλις ίσως διαφωνούν.
Ακριβώς. Όλοι σε θαυμάζουν.
Είναι δύσκολο για τον Τζάκσον να βρει τη δική του ταυτότητα.
Αντί να θες να τον κάνεις σαν εσένα,
γιατί δεν τον βοηθάς να είναι η καλύτερη εκδοχή του;
Ίσως έχεις δίκιο.
Πρέπει να υποχωρήσω.
Ευχαριστώ, μεγάλε.
Παρακαλώ, άλλε μεγάλε.
Συγγνώμη, κυρία Ντέιβις. Μάλλον με παρεξηγήσατε χθες.
- Ήθελα να το ξεκαθαρίσω. - Εντάξει.
Ακούσατε ότι θεραπεύσαμε τη βαρύτητα;
Το είπες. Το άκουσα καθαρά. Το έχω και στις σημειώσεις.
Όχι. Δεν θα το έλεγα αυτό.
Η βαρύτητα δεν είναι νόσος, δεν θεραπεύεται.
- Τι είπες, τότε; - Είπα ότι τη "θεραπήσαμε".
Σημαίνει "μετρήσαμε". Έλεγα ότι μετρήσαμε τη βαρύτητα. Όλα καλά.
- Ορίστε; - Όχι.
- Όλα καλά. - Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.
Είναι μια λέξη που λέμε στο εργαστήριο.
Επινοούμε πολλές λέξεις. Σκιμπόπα. Κερπλάς. Ουβλέκο.
Πείτσα. Αυτό υπάρχει, αλλά το γράφουμε αλλιώς.
Γιατί επινοείτε λέξεις;
Γιατί;
Με ρωτάτε γιατί επινοούμε λέξεις;
- Τι τη θέλατε τη ρεπόρτερ; - Τι έκανες;
- Τα έκανα χειρότερα. - Είμαστε θυμωμένοι μαζί σου. Έτσι;
Της είπα ότι επινοούμε λέξεις γιατί ο Ίλον Μασκ έβαλε κοριό.
Κι ότι έτσι βρίσκει ονόματα για τα παιδιά του.
Ξέρω πώς θα τα μπαλώσεις. Δεν θα σου αρέσει.
- Αν δεν το κάνεις... - Δεν θέλω βοήθεια.
Ακριβώς.
Γεια. Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Εγώ συγγνώμη.
Πλάκα κάνω. Εσύ φταις.
Είναι αλήθεια.
Ήμουν πολύ αγχωμένος που θα βγαίναμε,
και ο μπαμπάς μου με έπεισε να κάνω ότι δεν νοιάζομαι.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι νοιάζομαι. Πολύ.
Ήσουν τόσο αγχωμένος με το δείπνο;
Ναι, ήμουν.
Βασικά, αυτό είναι γλυκό.
Σου πήρα κάτι.
Μπανάνα με γατόχορτο για τον Μόρτον.
Δεν είχε κάτι τέτοιο.
- Αυτός δεν σου πήρε τίποτα. - Αγενές.
Ναι, ενίοτε είναι λίγο αγενής, μα έχει μεγάλη καρδιά, οπότε τον συγχωρώ.
Ελπίζω να κατάλαβα σωστά.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Να μιλάτε.
Να χαμογελάτε.
Δεν με νοιάζει.
Ωραία. Αλλά μην το λες φωναχτά.
Σου μυρίζει περίεργα η κρέμα;
Είναι ένα ταξίδι που πρέπει να κάνεις μόνος.
Με τον δικό σου περίεργο τρόπο, νομίζω ότι κάνεις ό,τι ζήτησα,
και το εκτιμώ.
Ευχαριστώ. Γιατί το να μη σε βοηθάω είναι πολύ αγχωτικό. Πάω να χαλαρώσω.
Ήταν υπέροχο που σε φιλοξενήσαμε
και που μοιραστήκαμε την αποστολή μας
και τα έξοχα μυαλά με τα οποία δουλεύουμε.
Αυτός ο κύριος με πηγαίνει κάπου για να ξεκουραστώ.
Μην πείτε στη βαρύτητα πού είμαι.
Η Λούνα είναι έξοχη επιστήμονας, αλλά πιέζεται πολύ.
Δυστυχώς, δεν άντεξε στην πίεση.
Οπότε, όλο αυτό με τον Ίλον Μασκ και τη βαρύτητα ήταν...
Ναι, λυπηρό. Νευρικός κλονισμός.
Αλλά θα έχει την καλύτερη βοήθεια.
Γιατί ο Έλις παίρνει στα σοβαρά την ψυχική υγεία.
Να πάρει!
Ο Έλις ήταν;
Δεν άκουσα τίποτα. Επιστρέφω.
Πού είναι αυτός ο κόπανος;
Διάολε.
Όλα εντάξει;
Τον βρήκα.
Θεέ μου.
Ποιος είναι;
Έλις;
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΤΡΕΛΟΖ
Αν ο μανδύας αορατότητας
δεν ήταν το μέσα έξω,
ίσως να δούλευε.
Ναι, αν πολλά ήταν διαφορετικά, όλα θα ήταν καλά.
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, έτσι; - Ναι.
Ώρα να τον εξοντώσουμε.
Φίλε, είναι και πολύ πρώτο.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη